Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número complete

(Spanish) completo-

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

[[t͡ʃliχun]] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

[[t͡ʃukel] ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo know

(Spanish) saber

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[χeʔ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Calixto Simon Perez

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun]] número one

(Spanish) uno

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[k’a.’tun]] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[[kaɓeʔel]] numero twice

(Spanish) dos veces-

[[kaχ]] número four

(Spanish) cuatro

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[[kut͡ʃ]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número all, everything

(Spanish) todo-

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲkaɓil]] numero both

(Spanish) ambos, los dos-

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[meʔal]] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

[[mos]] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

[[muqujon]] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

[[niχunt] ] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[noχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

[pa.’wan] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

[[pu.’tulʔ]] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

[[ʛaj.’naq]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

[[sɓuʔk]] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

[[sot͡s’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

[[t’oq]] adjetivo wet

(Spanish) mojado

[[tak.’let]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

[[te χun.’χun]] nunero each one

(Spanish) cada uno-

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[[tum.’tum]] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

[[t͡ʂil]] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

[[t͡s’unun]] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂiʔkʲ’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂne.’nul]] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo frog

(Spanish) sapo

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂuʔʂ]] sustantivo flute

(Spanish) pito

[ʂum.’ɓil] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Calixto Simon Perez

[[joʛol]] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero