Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[ʔal.’ɓil] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

[[t͡ʃliχun]] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

[[t͡ʃukel] ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

[ʔi.’χaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coconut

(Spanish) coco

[[χun]] número one

(Spanish) uno

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[[kaɓeʔel]] numero twice

(Spanish) dos veces-

[kan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Calixto Simon Perez

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Calixto Simon Perez

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[[mos]] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[nan]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

[[ni.’k’on]] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

[ni.’kit] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Calixto Simon Perez

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[nim naχ.’ɓil] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Calixto Simon Perez

[noχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[[puʂul alon]] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

[[ʛanq]] adjetivo old

(Spanish) viejo

[ʛiχ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo say

(Spanish) decir

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[[si.’qon]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insect

(Spanish) insecto

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[te χun.’χun]] nunero each one

(Spanish) cada uno-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[tum.’tum]] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[t͡sul]] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

[[waχ.’ʂaq]] número eight

(Spanish) ocho

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂoʔo]] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo frog

(Spanish) sapo

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jo.’ʛon]] sustantivo eagle

(Spanish) águila