español (castellano)
Sipakapense talking dictionary

Cholb’al rwoch tziij

Sipakapense online talking dictionary

version 5.2014

  • ◀ previous page
  • return to search
  • next page ▶
Sipakapense

The Sipakapense Talking Dictionary currently has 295 entries, with 295 audio files and 64 images.
This image gallery has returned 64 entries.

ajwi’ [+]

[ ʔaχ.’wiʔ ]

adverbio de tiempo    today

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • hoy
alaab’ [+]

[ ʔa.’la:ɓ ]

sustantivo    boy

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • niño (varón)
aliit [+]

[ ʔa.’li:tʰ ]

sustantivo    girl

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • niña
at [+]

[ ʔatʰ ]

pronombre    you (singular)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • tú / vos / usted (singular)
b’elejeeb’ [+]

[ ɓe.le.’χe:ɓ ]

número    nine

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • nueve
chaq’ [+]

[ t͡ʃaʛ ]

sustantivo inalienable    younger brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • hermano menor
chaq’ aliit [+]

[ t͡ʃaʛ.ʔa.’li:tʰ ]

sustantivo inalienable    younger sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • hermana menor
chjiil [+]

[ t͡ʃχi:ḷ ]

sustantivo inalienable    husband

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • esposo
chuch [+]

[ t͡ʃut͡ʃ ]

sustantivo inalienable    mother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • madre
chwa’q [+]

[ t͡ʃwaʔqʰ ]

adverbio de tiempo    tomorrow

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • mañana
iin [+]

[ ʔi:n ]

pronombre    I

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • yo
iwa [+]

[ ʔi.’wa ]

pronombre    you (plural)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • vosotros / ustedes
iwir [+]

[ ʔi.’wir̥ ]

adverbio de tiempo    yesterday

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • ayer
jnaab’ [+]

[ χna:ɓ ]

adverbio de tiempo    next year

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • el año que viene
jnob’ [+]

[ χnoɓ ]

sustantivo    year

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • año
jo’ob’ [+]

[ χoʔ.’oɓ ]

número    five

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • cinco
jow [+]

[ χoẉ ]

sustantivo inalienable    father

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • padre
jujun [+]

[ χu.’χun ]

pronombre interrogativo    some

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • algunos
junb’er [+]

[ χun.’ɓer̥ ]

adverbio de tiempo    last year

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • el año pasado
junlajuuj [+]

[ χun.la.’χu:χ ]

número    eleven

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • once
juun [+]

[ χu:n ]

número    one

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • uno
juwinaq [+]

[ χu.wi.’naqʰ ]

número    twenty

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • veinte
juwinaq jun [+]

[ χu.wi.’naqʰ χun ]

número    twenty-one

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • veintiúno
juwinaq lajuuj [+]

[ χu.wi.’naqʰ la.’χu:χ ]

número    thirty

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • treinta
k’eeb’ [+]

[ k’e:ɓ ]

número    two

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • dos
k’iy [+]

[ k’ij ]

adjetivo    many

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • muchos
k’jol [+]

[ k’χoḷ ]

sustantivo    son

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • hijo (de hombre)
kaak [+]

[ ka:n ]

sustantivo inalienable    mother’s younger sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • tia (la hermana menor de su madre)
kaan [+]

[ ka:n ]

sustantivo inalienable    father’s elder brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • tio (el hermano mayor de su padre)
kaan [+]

[ ka:n ]

sustantivo inalienable    father’s elder sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • tia (la hermana mayor de su padre)
kaan [+]

[ ka:n ]

sustantivo inalienable    father’s younger brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • tio (el hermano menor de su padre)
kaan [+]

[ ka:n ]

sustantivo inalienable    father’s younger sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • tia (la hermana menor de su padre)
kaan [+]

[ ka:n ]

sustantivo inalienable    mother’s elder brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • tio (el hermano mayor de su madre)
kaan [+]

[ ka:n ]

sustantivo inalienable    mothers’ elder sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • tia (la hermana mayor de su madre)
kaan [+]

[ ka:n ]

sustantivo inalienable    mother’s younger brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • tio (el hermano menor de su madre)
kab’lajuuj [+]

[ kaɓ.la.’χu:χ ]

número    twelve

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • doce
kawinaq [+]

[ Ka.wi.’naqʰ ]

número    forty

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • cuarenta
kawinaq lajuuj [+]

[ Ka.wi.’naqʰ la.’χu:χ ]

número    fifty

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • cincuenta
ke [+]

[ ke ]

pronombre    they

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • ellos
kjib’ [+]

[ kjχiɓ ]

número    four

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • cuatro
lajuuj [+]

[ la.’χu:χ ]

número    ten

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • diez
mya’l [+]

[ mjaʔḷ ]

sustantivo inalienable    daughter

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • hija
njeel [+]

[ nχe:ḷ ]

sustantivo relacional    all

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • todos
nob’ [+]

[ noɓ ]

sustantivo siempre poseido    sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • hermana (de hombre)
nooy [+]

[ no:j ]

sustantivo inalienable    father’s mother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • abuela paterna
nooy [+]

[ no:j ]

sustantivo inalienable    mother’s mother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • abuela materna
oj [+]

[ ʔoχ ]

pronombre    we (inclusivo)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • nosotros (inclusivo)
oj [+]

[ ʔoχ ]

pronombre    we (exclusive)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • nosotros (exclusivo)
oxib’ [+]

[ ʔo.’ʃiɓ ]

número    three

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • tres
q’eqmuuj [+]

[ ʛeq.mu:χ ]

frase    bad weather sky

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • cielo de mal tiempo
qal k’iy [+]

[ qal.’k’ij ]

adverbio de cantidad    few

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • pocos
re [+]

[ re ]

pronombre    she

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • ella
re [+]

[ re ]

pronombre    he

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • él
rex kaaj [+]

[ reʃ Ka:χ ]

frase    clear sky

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • cielo azul
tatanool [+]

[ ta.ta.’no:ḷ ]

sustantivo inalienable    father’s father

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • abuelo paterno
tatanool [+]

[ ta.ta.’no:ḷ ]

sustantivo inalienable    mother’s father

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • abuelo materno
tziik [+]

[ t͡si:kʰ ]

sustantivo inalienable    elder brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • hermano mayor
tziik [+]

[ t͡si:kʰ ]

sustantivo    elder sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • hermana mayor
wajxaqiib’ [+]

[ waχ.ʃa.’qi:ɓ ]

número    eight

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • ocho
waqiib’ [+]

[ wa.’qi:ɓ ]

número    six

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • seis
wuquub’ [+]

[ wu.’qu:ɓ ]

número    seven

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • siete
xb’al [+]

[ ʃɓaḷ ]

sustantivo siempre poseido    brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • hermano (de mujer)
xk’oken [+]

[ ʃk’o.’ken ]

adverbio de tiempo    long ago

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • hace mucho tiempo
xqiil [+]

[ ʃqi:ḷ ]

sustantivo inalienable    wife

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

  • esposa
ABOUT

All content copyright © Sipakapense language community. (2014)
Dictionary produced by Santos Serapio Ambrocio García, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Sipakapense Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sipakapense

There are currently 295 entries, 295 audio files, and 64 images.

All content copyright © Sipakapense language community. (2014)
Dictionary produced by Santos Serapio Ambrocio García, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Sipakapense Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sipakapense

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by
Academia de lenguas mayas de Guatemala Living Tongues Institute logo Swarthmore College logo