Cholb’al rwoch tziij

[ ʔaχ.’wiʔ ]

adverbio de tiempo    today

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• hoy

[ ʔa.’la:ɓ ]

sustantivo    boy

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• niño (varón)

[ ʔa.’li:tʰ ]

sustantivo    girl

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• niña

[ ʔatʰ ]

pronombre    you (singular)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• tú / vos / usted (singular)

[ ɓe.le.’χe:ɓ ]

número    nine

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• nueve

[ t͡ʃaʛ ]

sustantivo inalienable    younger brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• hermano menor

[ t͡ʃaʛ.ʔa.’li:tʰ ]

sustantivo inalienable    younger sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• hermana menor

[ t͡ʃχi:ḷ ]

sustantivo inalienable    husband

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• esposo

[ t͡ʃut͡ʃ ]

sustantivo inalienable    mother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• madre

[ t͡ʃwaʔqʰ ]

adverbio de tiempo    tomorrow

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• mañana

[ ʔi:n ]

pronombre    I

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• yo

[ ʔi.’wa ]

pronombre    you (plural)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• vosotros / ustedes

[ ʔi.’wir̥ ]

adverbio de tiempo    yesterday

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• ayer

[ χna:ɓ ]

adverbio de tiempo    next year

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• el año que viene

[ χnoɓ ]

sustantivo    year

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• año

[ χoʔ.’oɓ ]

número    five

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• cinco

[ χoẉ ]

sustantivo inalienable    father

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• padre

[ χu.’χun ]

pronombre interrogativo    some

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• algunos

[ χun.’ɓer̥ ]

adverbio de tiempo    last year

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• el año pasado

[ χun.la.’χu:χ ]

número    eleven

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• once

[ χu:n ]

número    one

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• uno

[ χu.wi.’naqʰ ]

número    twenty

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• veinte

[ χu.wi.’naqʰ χun ]

número    twenty-one

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• veintiúno

[ χu.wi.’naqʰ la.’χu:χ ]

número    thirty

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• treinta

[ k’e:ɓ ]

número    two

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• dos

[ k’ij ]

adjetivo    many

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• muchos

[ k’χoḷ ]

sustantivo    son

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• hijo (de hombre)

[ ka:n ]

sustantivo inalienable    mother’s younger sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• tia (la hermana menor de su madre)

[ ka:n ]

sustantivo inalienable    father’s elder brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• tio (el hermano mayor de su padre)

[ ka:n ]

sustantivo inalienable    father’s elder sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• tia (la hermana mayor de su padre)

[ ka:n ]

sustantivo inalienable    father’s younger brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• tio (el hermano menor de su padre)

[ ka:n ]

sustantivo inalienable    father’s younger sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• tia (la hermana menor de su padre)

[ ka:n ]

sustantivo inalienable    mother’s elder brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• tio (el hermano mayor de su madre)

[ ka:n ]

sustantivo inalienable    mothers’ elder sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• tia (la hermana mayor de su madre)

[ ka:n ]

sustantivo inalienable    mother’s younger brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• tio (el hermano menor de su madre)

[ kaɓ.la.’χu:χ ]

número    twelve

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• doce

[ Ka.wi.’naqʰ ]

número    forty

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• cuarenta

[ Ka.wi.’naqʰ la.’χu:χ ]

número    fifty

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• cincuenta

[ ke ]

pronombre    they

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• ellos

[ kjχiɓ ]

número    four

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• cuatro

[ la.’χu:χ ]

número    ten

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• diez

[ mjaʔḷ ]

sustantivo inalienable    daughter

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• hija

[ nχe:ḷ ]

sustantivo relacional    all

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• todos

[ noɓ ]

sustantivo siempre poseido    sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• hermana (de hombre)

[ no:j ]

sustantivo inalienable    father’s mother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• abuela paterna

[ no:j ]

sustantivo inalienable    mother’s mother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• abuela materna

[ ʔoχ ]

pronombre    we (inclusivo)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• nosotros (inclusivo)

[ ʔoχ ]

pronombre    we (exclusive)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• nosotros (exclusivo)

[ ʔo.’ʃiɓ ]

número    three

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• tres

[ ʛeq.mu:χ ]

frase    bad weather sky

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• cielo de mal tiempo

[ qal.’k’ij ]

adverbio de cantidad    few

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• pocos

[ re ]

pronombre    she

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• ella

[ re ]

pronombre    he

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• él

[ reʃ Ka:χ ]

frase    clear sky

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• cielo azul

[ ta.ta.’no:ḷ ]

sustantivo inalienable    father’s father

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• abuelo paterno

[ ta.ta.’no:ḷ ]

sustantivo inalienable    mother’s father

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• abuelo materno

[ t͡si:kʰ ]

sustantivo inalienable    elder brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• hermano mayor

[ t͡si:kʰ ]

sustantivo    elder sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• hermana mayor

[ waχ.ʃa.’qi:ɓ ]

número    eight

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• ocho

[ wa.’qi:ɓ ]

número    six

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• seis

[ wu.’qu:ɓ ]

número    seven

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• siete

[ ʃɓaḷ ]

sustantivo siempre poseido    brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• hermano (de mujer)

[ ʃk’o.’ken ]

adverbio de tiempo    long ago

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• hace mucho tiempo

[ ʃqi:ḷ ]

sustantivo inalienable    wife

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Semantic domains:

• esposa