San Lucas Quiaviní Zapotec

eighty

(Spanish) ochenta

Speaker: Felipe H. Lopez

flat area on a hill (natural or man made, including terraces)

(Spanish) un área plana en un cerro (natural o hecho por el hombre, incluyendo terrazas)

Speaker: Felipe H. Lopez

ninety

(Spanish) noventa

Speaker: Felipe H. Lopez

really

(Spanish) solamente, de veras

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

Day of the Dead (All Saints Day, November 1, and All Souls Day, November 2)

(Spanish) Día de los Muertos

Speaker: Felipe H. Lopez

(term of address used informally to a friend)

Speaker: Felipe H. Lopez

Cayetano

(Spanish) Cayetano

Speaker: Felipe H. Lopez

because

(Spanish) porque

Speaker: Felipe H. Lopez

four

(Spanish) cuatro

Speaker: Victoria Lopez

four

(Spanish) cuatro

Speaker: Felipe H. Lopez

eighty

(Spanish) ochenta

Speaker: Felipe H. Lopez

1. homework; 2. exercise

(Spanish) tarea

Speaker: Felipe H. Lopez

cup

(Spanish) taza

Speaker: Felipe H. Lopez

Speaker: Felipe H. Lopez

pair

(Spanish) par

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

1. flat 2. equal, even, the same 3. evenly, uniformly; equally, the same

(Spanish) 1. plano 2. igual, igualito, mismo 3. parejo, igual, equitativamente, por igual

Speaker: Felipe H. Lopez

just the same

Speaker: Felipe H. Lopez

technical

one; a, an

(Spanish) uno

Speaker: Felipe H. Lopez

one

(Spanish) uno

Speaker: Victoria Lopez

one hundred

(Spanish) cien

Speaker: Felipe H. Lopez

one of those stores

Speaker: Felipe H. Lopez

in just a little while

Speaker: Felipe H. Lopez

a plant

(Spanish) una planta

Speaker: Felipe H. Lopez

trunk, side (e-poss. only)

(Spanish) tronco, pecho, lado (e-poss.)

Speaker: Felipe H. Lopez

television

(Spanish) televisión

Speaker: Felipe H. Lopez

telephone

(Spanish) telefono

tennis shoes

(Spanish) tenis (sapato)

Speaker: Felipe H. Lopez

tequila

(Spanish) tequila

Speaker: Felipe H. Lopez

bus station

(Spanish) terminal de autobús

Speaker: Felipe H. Lopez

witness

(Spanish) testigo

Speaker: Felipe H. Lopez

1. not 2. no, nope

(Spanish) no

Speaker: Felipe H. Lopez

no problem

(Spanish) sin problema

Speaker: Felipe H. Lopez

name of place (the slope of bgaz)

(Spanish) nombre de un lugar (la inclinación bgaz)

Speaker: Felipe H. Lopez

side of Quiavini Mountain

(Spanish) ladera de la montaña de Quiavini

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a place (the slope of tati)

(Spanish) nombre de un lugar (la inclinación de tati)

Speaker: Felipe H. Lopez

Tijuana

(Spanish) Tijuana

1. uncle 2. older brother-in-law, stepfather 3. señor, sir (respectful term of address used to someone one does not know)

(Spanish) 1. tío 2. (a veces) cuñado, padastro 3. señor (addr. respetuosa para dirigirse a un hombre)

Speaker: Felipe H. Lopez

sir, señor (respectful term of address used to a man)

(Spanish) señor (addr. respetuosa para dirigirse a un hombre); caballero

Speaker: Felipe H. Lopez

let’s go

Speaker: Felipe H. Lopez

Speaker: Gerardo López

torta (type of Mexican sandwich)

(Spanish) torta (sandwich)

Speaker: Felipe H. Lopez

assistant mayordomo (diputado)

(Spanish) diputado

Speaker: Felipe H. Lopez

(man’s) suit

(Spanish) traje

nice suit, fancy suit

behind, in back of

(Spanish) tras de, atrás de

train

(Spanish) tren

Speaker: Felipe H. Lopez

thirty-two (modern word)

(Spanish) treinta y dos

thirty-one

(Spanish) treinta y uno

sad

(Spanish) triste

mens underpants

(Spanish) calzoncillos, trusas

Speaker: Felipe H. Lopez

ten

(Spanish) diez

Speaker: Felipe H. Lopez

ten

(Spanish) diez

Speaker: Victoria Lopez

ten

(Spanish) diez

eleven

(Spanish) once

Speaker: Victoria Lopez

twelve

(Spanish) doce

Speaker: Victoria Lopez

fourteen

(Spanish) catorce

Speaker: Victoria Lopez

fifteen

(Spanish) quince

Speaker: Victoria Lopez

thirteen

(Spanish) trece

Example: Zicyre rca tsëiny chicy Nanad e? zieny ra gyetsdo laty ca xtizhadoën nu lainy ra archieb Ldua Mejy & Europ zicy na Spany & Fransy. see more on Twitter

Speaker: Felipe H. Lopez

eighteen

(Spanish) diez y ocho

Speaker: Felipe H. Lopez

nineteen

(Spanish) diecinueve

Speaker: Felipe H. Lopez

sixteen

(Spanish) dieciséis

Speaker: Victoria Lopez

seventeen

(Spanish) diecisiete

Speaker: Victoria Lopez

who, whose

(Spanish) quién, de quién

Speaker: Felipe H. Lopez

Where are you from? (informal), What kind of person are you?

(Spanish) ¿De donde eres? ¿Qué tipo de persona eres?

Speaker: Felipe H. Lopez

Where are you from? (formal), What kind of person are you?

(Spanish) ¿De donde es usted? ¿Qué tipo de persona es?

Speaker: Felipe H. Lopez

What is this called in Zapotec?

What is this called?

What is that called?

What is your name? (formal)

(Spanish) Cuál es su nombre? (formal)

Speaker: Felipe H. Lopez

Whose face?

(Spanish) ¿Cuyo rosto?

Speaker: Felipe H. Lopez

What is your name? (informal)

(Spanish) Cómo te llamas?

Speaker: Felipe H. Lopez

Who on earth?

Speaker: Felipe H. Lopez

one year

(Spanish) un año

Speaker: Felipe H. Lopez

who else

Speaker: Felipe H. Lopez

tourist

(Spanish) turista

one week

(Spanish) una semana

Speaker: Felipe H. Lopez

Sebastian

(Spanish) Sebastian

Speaker: Felipe H. Lopez

1. season, weather 2. time (in certain expressions)

(Spanish) tiempo; clima; estación, temporada

Speaker: Felipe H Lopez

1. because 2. so that

(Spanish) 1. porque 2. para que

Speaker: Felipe H Lopez

so that people can eat it

Speaker: Felipe H Lopez

because I am afraid of my illness

Speaker: Felipe H. Lopez

because I am afraid of my sickness and my death

Speaker: Felipe H. Lopez

because our Lord God is in heaven

Speaker: Felipe H. Lopez

because our Lord God, he is in heaven

Speaker: Felipe H. Lopez

because our Lord God, he is in heaven

Speaker: Felipe H. Lopez

hard

(Spanish) duro

Speaker: Felipe H Lopez

it’s hard (rev. idiom)

Speaker: Felipe H Lopez

two

(Spanish) dos

Speaker: Felipe H. Lopez

two

(Spanish) dos

Speaker: Victoria Lopez

two or three, a few

(Spanish) pocos

Speaker: Felipe H Lopez

two hundred

(Spanish) dos cientos

Speaker: Felipe H. Lopez

we two, two of us

(Spanish) los dos, dos de nosotros

Speaker: Felipe H. Lopez

forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Felipe H. Lopez

fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Felipe H Lopez