Tujaal Choltziij

[ʔaχ.’ʧ͡a:kʰ] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’ku.n] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Carmelina López Uluán

[aχ.lane:m] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaχ.’tu:χ] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔak’a:l̥] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔan.’maʔ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔɑ.’qan] Sustantivo foot

(Spanish) pie

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaraʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa.’ts’͡a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓeʔ] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓe:j̥] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓiʃ.ne:m] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡ʼ͡a:ɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’ej̥ne:m] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼi:ʧ͡ʼ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧʼ͡i.’teʔn] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡e.qeʔχ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡i:ʔ] Sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[ʧ͡χu.naʔ.’na:l̥] adjetivo every

(Spanish) cada vez

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡uʔ.’uj̥] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi:kʼ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[χoʔo:ɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Carmelina López Uluán

[χoʛ.ne:m] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.’na:m] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χunɓi:ɾ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[χupu:q wu.na.qi:l̥] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Carmelina López Uluán

[kʼa:kʼ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Carmelina López Uluán

[Ka.’χi:l̥] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Carmelina López Uluán

[kʼe:m] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[k’i.’ɓa:l̥ ʧ͡e.’taq] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’it.ne:m] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o taχ] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’uχ.’ɓa:l̥] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’uχ.k’a.’li:l̥ re ’ʛo.χo:m] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ʸo.qole:m] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’a.k’a:l̥] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[k’a.k’a:l̥ lu.χu:χ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Carmelina López Uluán

[ka.ɓlu.χu:χ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kam.ne:m] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Carmelina López Uluán

[kam.sɓa:l̥ ʧ͡i.kap] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Carmelina López Uluán

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Carmelina López Uluán

[keʔ.taχ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kekʼ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Carmelina López Uluán

[kil.taχ.’taχ] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ta.’ran] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ti.’ke:l̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Carmelina López Uluán

[lew.ne:m] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[li nem maʔs ʃer.kam.’saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Carmelina López Uluán

[maʔs] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ma.’ʛan] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Carmelina López Uluán

[miʔa:l̥] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Carmelina López Uluán

[naχ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Carmelina López Uluán

[na.qa:χ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[nem maʔs] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[nem.’jaʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Carmelina López Uluán

[ni.’χu:n] adjetivo no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ni.k’jaχ ts’͡eʔ ki.k.ts͡aq ʔa.ni:m] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔost ri.’li:kʰ] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔots͡] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔots͡] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Carmelina López Uluán

[pa.’toʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Carmelina López Uluán

[pi:m] adjetivo thick (said of flat objects)

(Spanish) grueso (de objetos planos

Speaker: Carmelina López Uluán

[pin.’k’jaχ] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Carmelina López Uluán

[poʛ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛaɓare:l̥] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Carmelina López Uluán

[qol̥] Sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʧ͡a:q] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Carmelina López Uluán

[riχ.ɓi:kʰ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ri.ne.’χe:l̥] adjetivo all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[rkʼa.’ma:l̥] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʛaɓ ʧ͡e:ʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʃa:q] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Carmelina López Uluán

[sap.χe:m] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Carmelina López Uluán

[seɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Carmelina López Uluán

[sma: l̥] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[so:ts’͡] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[su:k’] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Carmelina López Uluán

[su:ts’͡] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Carmelina López Uluán

[teʔt ts’͡eʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Carmelina López Uluán

[te:w̥] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Carmelina López Uluán

[tiʃ.ne:m] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[tu.χu.’ne:l̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡i.’ken] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡aʔne:m] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡aq,ne:m] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ts͡in.’ɓa:l̥] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔu.’le:w̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃi:kʼ] Sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃi.’ken] Sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃin.jo.’ran] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Carmelina López Uluán

[xla:ɓ.’ʃe:l̥ kam.’naq] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Carmelina López Uluán

[jak.’ɓal̥ ts͡aʔ] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Carmelina López Uluán