español (castellano)
Sakapulteko talking dictionary

Tujaal Choltziij

Sakapulteko online talking dictionary

version 5.2014

  • ◂ previous page
  • return to search
  • next page ▸
Sakapulteko

The Sakapulteko Talking Dictionary currently has 486 entries, with 486 audio files and 80 images.
This image gallery has returned 80 entries.

Aaq [+]

[ ʔa:q ]

sustantivo    pig

( Spanish ) cerdo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

Aaq’ [+]

[ ʔa:ʛ ]

Sustantivo    tongue

( Spanish ) lengua

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • parts of the human body
Ab’aj [+]

[ ʔa.’ɓaχ ]

sustantivo    stone

( Spanish ) piedra

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • nature
Ajiij [+]

[ ʔa.χi:χ ]

sustantivo    reed

( Spanish ) caña

Speaker: Carmelina López Uluán

Ak’ [+]

[ ʔaKʼ ]

sustantivo    chicken

( Spanish ) pollo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

Akanaj [+]

[ ʔa.ka.’naχ ]

sustantivo    honeycomb

( Spanish ) panal

Speaker: Carmelina López Uluán

Am [+]

[ ʔam ]

sustantivo    spider

( Spanish ) araña

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

Aqan [+]

[ ʔɑ.’qan ]

Sustantivo    foot

( Spanish ) pie

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • parts of the human body
Atz’aam [+]

[ ʔa.’ts’͡a:m ]

sustantivo    salt

( Spanish ) sal

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • nature
B’aaq [+]

[ ɓa:q ]

sustantivo    bone

( Spanish ) hueso

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • parts of the human body
B’alam [+]

[ ɓa.’lam ]

sustantivo    tiger

( Spanish ) tigre

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

B’alam [+]

[ ɓa.’lam ]

sustantivo    jaguar

( Spanish ) jaguar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

B’aq’wach [+]

[ ɓaʛ.’waʧ͡ ]

Sustantivo    eye

( Spanish ) ojo

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • parts of the human body
B’or [+]

[ ɓor ]

sustantivo    donkey

( Spanish ) burro

Speaker: Carmelina López Uluán

Ch’aab’ [+]

[ ʧ͡ʼ͡a:ɓ ]

sustantivo    arrow

( Spanish ) flecha

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • tool
Ch’ooy [+]

[ ʧ͡ʼo:j̥ ]

sustantivo    mouse

( Spanish ) ratón

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

Chaaj [+]

[ ʧ͡a: χ ]

sustantivo    ashes

( Spanish ) ceniza

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • nature
Chee’ [+]

[ ʧ͡e:ʔ ]

sustantivo    tree

( Spanish ) árbol

Speaker: Carmelina López Uluán

Chee’ [+]

[ ʧ͡e:ʔ ]

sustantivo    stick

( Spanish ) palo

Speaker: Carmelina López Uluán

Chii’ [+]

[ ʧ͡i:ʔ ]

Sustantivo    mouth

( Spanish ) boca

Speaker: Carmelina Lopez Uluan


Semantic domains:

  • parts of the human body
Chooy [+]

[ tʃo:j̥ ]

sustantivo generalmente no poseido    lake

( Spanish ) lago

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • nature
Choqojiil [+]

[ ʧ͡o.qo.’χi:l̥ ]

sustantivo    flesh (fruit)

( Spanish ) pulpa

Speaker: Carmelina López Uluán

Iik’ [+]

[ ʔi:kʼ ]

sustantivo generalmente no poseido    moon

( Spanish ) luna

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • nature
Ikyaj [+]

[ ʔi.’kjaχ ]

sustantivo    axe

( Spanish ) hacha

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • tool
Ixk’yaq [+]

[ ʔiʃ.’kʸʼɑq ]

sustantivo    fingernail

( Spanish ) uña

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • parts of the human body
Ixpaq [+]

[ ʔiʃ.paqʰ ]

sustantivo    frog

( Spanish ) sapo

Speaker: Carmelina López Uluán

Jaay [+]

[ χa:j̥ ]

sustantivos supletivos    house/shelter

( Spanish ) casa

Speaker: Carmelina López Uluán

Jeey [+]

[ χe: j̥ ]

sustantivo    tail

( Spanish ) cola

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • animal body parts
Juyob’ [+]

[ χu.’joɓ ]

Sustantivo    mountain

( Spanish ) cerro

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • nature
K’ajiil [+]

[ K’a.’χi:l̥ ]

sustantivo    dust

( Spanish ) polvo

Speaker: Carmelina Lopez Uluan


Semantic domains:

  • nature
K’ajiil [+]

[ Ka.’χi:l̥ ]

sustantivo    dust

( Spanish ) polvo

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • nature
K’eem [+]

[ kʼe:m ]

sustantivo    grass

( Spanish ) pasto

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

K’iix [+]

[ k’i:ʃ ]

sustantivo    thorn

( Spanish ) espina

Speaker: Carmelina López Uluán

Kaaj [+]

[ ka:χ ]

sustantivo generalmente no poseido    sky

( Spanish ) cielo

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • nature
klab’ [+]

[ klaɓ ]

sustantivo    rope

( Spanish ) lazo

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • tool
Ko’kq’ab’ [+]

[ koʔk.’ʛaɓ ]

sustantivo generalmente no poseido    night

( Spanish ) noche

Speaker: Carmelina López Uluán

Kokan [+]

[ ko.kan ]

sustantivo    coconut

( Spanish ) coco

Speaker: Carmelina López Uluán

Kotz’e’j [+]

[ ko.’tsʼ͡eʔχ ]

sustantivo    flower

( Spanish ) flor

Speaker: Carmelina López Uluán

Ma’s [+]

[ maʔs ]

sustantivo    cat

( Spanish ) gato

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

Mulan [+]

[ mu.’lan ]

sustantivo    mule

( Spanish ) mulo(a)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

Muux [+]

[ mu:ʃ ]

sustantivo    sand

( Spanish ) arena

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • nature
Ne’ awaj [+]

[ neʔ ʔa.waχ ]

sustantivo    pup

( Spanish ) cachorro

Speaker: Carmelina López Uluán

Nem ma’s [+]

[ nem maʔs ]

sustantivo    puma

( Spanish ) puma

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

Nemya’ [+]

[ nem.’jaʔ ]

sustantivo generalmente no poseido    river

( Spanish ) río

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • nature
Ok’ [+]

[ ʔokʼ ]

sustantivo    louse

( Spanish ) piojo

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • insect
Os [+]

[ ʔos ]

sustantivo    fly

( Spanish ) mosca

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

Patox [+]

[ pa.’toʃ ]

sustantivo    duck

( Spanish ) pato

Speaker: Carmelina López Uluán

Ploow [+]

[ plo:w̥ ]

sustantivo generalmente no poseido    sea

( Spanish ) mar

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • nature
Q’aa’ [+]

[ ʛa:ʔ ]

sustantivo    fire

( Spanish ) fuego

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn


Semantic domains:

  • nature
Q’ab’ [+]

[ ʛaɓ ]

Sustantivo    hand

( Spanish ) mano

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • parts of the human body
Q’iij [+]

[ ʛi:χ ]

sustantivo generalmente no poseido    sun

( Spanish ) sol

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • nature
Q’iij [+]

[ ʛi:χ ]

sustantivo    day

( Spanish ) día

Speaker: Carmelina López Uluán

riij chee’ [+]

[ ri:χ ʧ͡e:ʔ ]

sustantivo de sustantivo    bark

( Spanish ) corteza

Speaker: Carmelina López Uluán

riij chee’ [+]

[ i:χ ʧ͡e:ʔ ]

sustantivo    bark

( Spanish ) corteza

Speaker: Carmelina López Uluán

Rk’amaal [+]

[ rkʼa.’ma:l̥ ]

sustantivo siempre poseido    root

( Spanish ) raíz

Speaker: Carmelina López Uluán

Rq’ab’ chee’ [+]

[ rʛaɓ ʧ͡e:ʔ ]

sustantivo    branch

( Spanish ) rama

Speaker: Carmelina López Uluán

Rxaaq [+]

[ rʃa:q ]

sustantivo siempre poseido    leaf

( Spanish ) hoja

Speaker: Carmelina López Uluán

Sanek [+]

[ sa.’nekʰ ]

sustantivo    ant

( Spanish ) hormiga

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

Saqmaloob’ [+]

[ saq.ma.’lo:ɓ ]

sustantivo compuesto    egg

( Spanish ) huevo

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • animal body parts
Seb’ [+]

[ seɓ ]

sustantivo generalmente no poseido    smoke

( Spanish ) humo

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • nature
smaal [+]

[ sma: l̥ ]

sustantivo    feather

( Spanish ) pluma

Speaker: Carmelina Lopez Uluan


Semantic domains:

  • animal body parts
Smaal chee’ [+]

[ sma:l̥ ʧ͡e:ʔ ]

sustantivo    moss

( Spanish ) musgo

Speaker: Carmelina López Uluán

Suutz’ [+]

[ su:ts’͡ ]

sustantivo generalmente no poseido    cloud

( Spanish ) nube

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • nature
Taar [+]

[ ta:r ]

sustantivo    bamboo

( Spanish ) bambú

Speaker: Carmelina López Uluán

Te’t Ch’ooy [+]

[ teʔt ʧ͡ʼo:j̥ ]

sustantivo    rat

( Spanish ) rata

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

Te’t tz’e’ [+]

[ teʔt ts’͡eʔ ]

sustantivo    bitch

( Spanish ) perra

Speaker: Carmelina López Uluán

Ti’ej [+]

[ tiʔ.’eχ ]

sustantivo inalienable    meat

( Spanish ) carne

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • animal body parts
To’ [+]

[ toʔ ]

sustantivo    breast

( Spanish ) seno

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • parts of the human body
Tz’unon [+]

[ ts’͡u.’non ]

sustantivo    hummingbird

( Spanish ) colibri

Speaker: Carmelina López Uluán

Tza’m [+]

[ ʦ͡aʔm ]

Sustantivo    nose

( Spanish ) nariz

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • parts of the human body
Wachee’ [+]

[ wa.’ʧ͡e:ʔ ]

Sustantivo    fruit

( Spanish ) fruta

Speaker: Carmelina López Uluán

Wanak [+]

[ wa.’nakʰ ]

sustantivo    cactus

( Spanish ) cacto

Speaker: Carmelina López Uluán

Wunaqkaab’ [+]

[ wu.naq.’ka:ɓ ]

sustantivo    bee

( Spanish ) abeja

Speaker: Carmelina López Uluán

Xe’l [+]

[ ʃeʔ.el̥ ]

sustantivo    cricket

( Spanish ) grillo

Speaker: Carmelina López Uluán

Xiik [+]

[ ʃi:kʰ ]

sustantivo    eagle

( Spanish ) águila

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

Xiik’ [+]

[ ʃi:kʼ ]

Sustantivo    wing

( Spanish ) ala

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • animal body parts
Xiken [+]

[ ʃi.’ken ]

Sustantivo    ear

( Spanish ) oído

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • parts of the human body
Xuul [+]

[ ʃu:l̥ ]

sustantivo    flute

( Spanish ) pito

Speaker: Carmelina López Uluán

Ya’ [+]

[ jaʔ ]

sustantivo    water

( Spanish ) agua

Speaker: Carmelina López Uluán


Semantic domains:

  • nature
Yuqyek patox [+]

[ juq.’jek ’pa.toʃ ]

sustantivo    goose

( Spanish ) ganso, oca

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

ABOUT

All content copyright © Sakapulteko language community. (2014)
Dictionary produced by Carmelina López Uluán, Abraham Gómez Lorenzo, Jesús Dionisio Felipe, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Sakapulteko Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sakapulteko

  • ◂ previous page
  • return to search
  • next page ▸

There are currently 486 entries, 486 audio files, and 80 images.

All content copyright © Sakapulteko language community. (2014)
Dictionary produced by Carmelina López Uluán, Abraham Gómez Lorenzo, Jesús Dionisio Felipe, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Sakapulteko Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sakapulteko

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by
Academia de lenguas mayas de Guatemala Living Tongues Institute logo Swarthmore College logo