Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ.’aη ʂkʰam.’siηkʰ re eɓ li kʷiηqʰ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaʔ.a.’ηeɓ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[a:.ηi.’lakʰ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaχ.’laηkʰ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’ηi] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’puηkʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’t͡s’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓaqʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓe.’kʰokʰ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓit͡ʂ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’a.’χokʰ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’o] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’u.t͡ʂ’il ʔa:.’tiη] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’u.’tam] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂa] sustantivo ashes

(Spanish) ceniza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂa.’kʰow] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaηkʰ r̥u] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaʛ.’ɓeχ] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer ʂ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.kʰa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ k’i] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.ʂa.qʰil.’ɓeχ] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’jaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[χa.’t͡ʂokʰ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χi.’lokʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη.qʰa.’qʰeɓ] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.’jukʰ t͡ʂi t͡ʂ’i:t͡ʂ’] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’aʔ.uʂ.’lakʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’a.ɓaʔ.’eχ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’a.le.’ɓa:l۪] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’am.’k’otʰ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’an.’tiʔ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’a.’tokʰ] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’e.’hokʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’i.’t͡ʂeʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’ut͡ʂ] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’u.’lim] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’u.’ʂukʰ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in roqʰ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰar ʂk’uʂ ʔaʔ.’aη] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’reɓ] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰo:kʰ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰu.’tukʰ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[li ηim.’la hiʂ ʂkʰam.’si eɓ li kʷiηqʰ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma:l] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[mel.’ɓeχ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[me.’sokʰ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[muqʰ.le.’ɓa:l kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔaʔ.’aη] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηat͡ʂ’] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηim.’la hiʂ] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔo:ɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔo.’ʂiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[po.ja.ηa.’meɓ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pu.’r̥ikʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛe:l] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ.’kʲa] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[riʂ.qʰi.’lal ʂul] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ru:t͡ʂ ʔe] sustantivo de sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sa] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[saʔ t͡ʂi.’haɓ t͡ʂalkʰ re] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa:k’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa:.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[saqʰ.’ɓat͡ʂ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[seʔ.’ekʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:r] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[so:.’jom] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sut.’ʛi:kʰ] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’a.’ηeʔkʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ta.wa.’siηkʰ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tʰiɓ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[tʰi:kʰ] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[toχ ma.’χiʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tuʔ] sustantivo breast

(Spanish) seno

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’ikʰ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’u.’ɓukʰ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡so.le.’ɓa:l] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷarkʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ iη.’k’aʔ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’qʰuɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaʔ.’wakʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaml۪] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂeʔ.ʂkʰam.’si li ηim.’la hiʂ eɓ li kʷiηqʰ] frase men killed the jaguar

(Spanish) los hombres mataron el jaguar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂik’] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂηaw.’ɓal] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂpe.kʰin.’kʰil riɓ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂu.’kʰuɓ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂʂeʔ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲa.’χerkʰ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲo.’hoɓkʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar