Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ.’aη] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[a:.ηi.’lakʰ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:qʰ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’puηkʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓaqʰ ʂsaʔ] frase adjetival thin

(Spanish) delgado (de objetos cilindricos)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓa.’t͡s’uηkʰ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓe.’le:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’o] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’u.t͡ʂ’il ʔa:.’tiη] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’u.’tam] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂa.’kʰow] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂalkʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaʛ.’ɓeχ] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂeʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂi ʂaqʰ.’ʂo] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂu:.’ɓakʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[haʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ho.’jeʔkʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.kʰa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’lokʰ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[iη.’k’aʔ t͡ʂaʛ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ k’i] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ηaʔ.a:ηi.’lakʰ ʔaʔ.’aη] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔis.’mal] sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔiʂ.qʰaʔ.’al] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χa.’t͡ʂokʰ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χol.’χol] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη] número one

(Spanish) uno

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη.’maj] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χut͡s’] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’aʔ.uʂ.’lakʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’a.ɓaʔ.’eχ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’an.’tiʔ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’ut͡ʂ] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in ru] frase adjetival narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰam.’siηkʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰe] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰot.’kʰo] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’o] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la.’χe:ɓ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[li ηim.’la hiʂ ʂkʰam.’si eɓ li kʷiηqʰ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[li t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar ta:.k’u.’ʂuqʰ kʰar] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mel.’ɓeχ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[me.’sokʰ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mo.’kʰo ʔaʔ.’aη ta ʂkʷaʔ.’okʰ re] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mo.’t͡soʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[mu.si.’ʛakʰ] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχtʰ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχ.’ter ʛe kʰu.’taηkʰ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηim.’la hiʂ] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηu.χe.’ηaqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηum.’ʂikʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔo:ɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔo.’ʂiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pis.’k’okʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pʰo] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[po.ja.ηa.’meɓ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛe:l] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛoχ.’kʲiη] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛo:ʛ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[raʂ.’kʲa] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ru:.t͡ʂi.’t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa.hi.’lal] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa.ma.’jiɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[saηkʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[saqʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sa.’ʛe] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[se:l ʂul] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[setʰ.’leɓ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ta.wa.’siηkʰ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[te.ηa.’mitʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tiqʰ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’aχ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’ikʰ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’u.’ηuη] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’u:.’mal] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡soʔ pat͡s] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔuʛ.’meχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʷaʔ.’akʰ] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷa.’rom] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷi:ɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ iη.’k’aʔ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’qʰuɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂa:l ʔiʂ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂɓe:n ʔaqʰ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂt͡ʂ’u:.’tal po.ja.ηam] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂikʰ] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂu.’wakʰ] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂʂaqʰ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂʂeʔ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲuʔ.a.’meχ] Verbo Intransitivo Live

(Spanish) Vivir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar