Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ.a.’ηeɓ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:qʰ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:.ti.’ηakʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’laηkʰ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.ηaqʰ.’kʷaηkʰ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’r̥iη] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔas.’ɓeχ] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’t͡s’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓaqʰ.’ɓil k’a:m] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓe.’le:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓit͡ʂ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’en] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’o:l] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’u.’tam] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂa.’kʰow] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂalkʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaηkʰ r̥u] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂi ʂaqʰ.’ʂo] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂo.’ʂa] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) Cielo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔe:.’t͡ʂeχ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[haʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ʂk’u.’ʂukʰ kʰar ʔaʔ.’aη] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiʂqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’jaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[χol.’χol] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χos.’ʛoʔkʰ] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.’ηaqʰ t͡ʂikʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.’jukʰ t͡ʂi t͡ʂ’i:t͡ʂ’] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’aʔ.uʂ.’lakʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’a.le.’ɓa:l۪] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’an.’tiʔ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’a.’tokʰ] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’a.’ji:l] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’e.’hokʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’i.’t͡ʂeʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’iʂ.’tuη pim] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in ru] frase adjetival narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰam.si.’ɓa:l ʂul] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰam.’siηkʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰe] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰiʔ.’il ʛe:η] sustantivo complejo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰuʂ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[la:ʔ.’iη] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’o] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[leʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[li ηim.’la hiʂ ʂkʰam.’si eɓ li kʷiηqʰ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[li t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar ta:.k’u.’ʂuqʰ kʰar] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma ʂa.’kʷil li t͡s’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma:.’k’aʔ ʂʛes.’ηal] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma:l] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[molɓ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[mo.’t͡soʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηa.’elkʰ] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχtʰ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχ.’ter ʛe kʰu.’taηkʰ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηim.’la hiʂ] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔo.’ʂiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pa.’law] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pis.’k’okʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛe:l] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛoχ.’kʲiη] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛuʂ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ruʛ t͡ʂeʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ru:.t͡ʂi.’t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa:.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sa.ma.’jiɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[saηkʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[saqʰ.’ɓat͡ʂ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[se:r] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:.’raʛ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tiqʰ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’aχ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’e] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔu.’k’akʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷa.’qʰiɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷaqʰ.ʂa.’qʰiɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷarkʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷa.’rom] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷi:ɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’qʰuɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaml۪] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂik’] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂηaʔ.’aχ kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂηaw.’ɓal] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂsaʔ ʔu] sustantivo complejo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂul] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲe] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲe.’hokʰ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲo.’k’okʰ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲuʔ.a.’meχ] Verbo Intransitivo Live

(Spanish) Vivir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar