Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ.’iη] demostrativo esto / esta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[a:.ηi.’lakʰ] verbo intransitivo correr

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:.ti.’ηakʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:.ti.ηo.’ɓa:l] sustantivo idioma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔa.lal.’ɓeχ] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’puηkʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓaqʰ ʂsaʔ] frase adjetival delgado (de objetos cilindricos)

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓe] sustantivo camino

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓe:kʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe.’le:ɓ] número nueve

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓu:r] sustantivo burro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’o] sustantivo ratón

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂa.’him] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂeʔ] sustantivo palo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂoqʰl۪] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔe.’kʷer] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[haʔ] sustantivo agua

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[iη.’k’aʔ t͡ʂaʛ] adjetivo inmaduro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ k’i] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔi.ʂiʔ.’iʔχ] sustantivo uña

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[χoʔ ʛe] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χo.’lom] sustantivo cabeza

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[χuη] número uno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη.’maj] número veinte

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη.qʰa.’qʰeɓ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’aʔ ru] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’a.ɓaʔ.’eχ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’an.’tiʔ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’e.’hokʰ] verbo transitivo dar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in roqʰ] frase adjetival corto

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in] adjetivo pequeño

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰam.’siηkʰ] verbo transitivo matar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰar ʂk’uʂ ʔaʔ.’aη] frase él comió pescado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaʂ.’t͡soʔ pat͡s] sustantivo ganso, oca

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰe] adjetivo frío

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰo:kʰ] sustantivo coco

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰu.’tʰukʰ] verbo transitivo lanzar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰu.’tukʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’atʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’eʂ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’o] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[la.’χe:ɓ roʂ.’k’a:l] número cincuenta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[leʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma:.’k’aʔ ʂʛes.’ηal] frase sin filo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[me.’sokʰ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[mo.’t͡soʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[mu:l] sustantivo mulo(a)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηa.’elkʰ] verbo intransitivo fluir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχtʰ] adverbio lejos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχ.’ter ʛe kʰu.’taηkʰ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔo.’qʰeχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[po.ja.ηa.’meɓ] sustantivo personas

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛe:l] adjetivo viejo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛo.’jokʰ] verbo transitivo rascar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ.’pim] sustantivo planta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ro.’t͡ʂot͡ʂ t͡ʂ’uɓ] sustantivo panal

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ru:t͡ʂ ʔe] sustantivo de sustantivo diente

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sa] adjetivo ser delicioso

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa:.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[saqʰ.’ɓat͡ʂ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[seʔ.’ekʰ] verbo intransitivo reírse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:.’raʛ] sustantivo cuento

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[setʰ.’leɓ] sustantivo cuchillo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[simɓ] sustantivo bambú

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[sut.’ʛi:kʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’a.’ηeʔkʰ] verbo intransitivo caer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[te.ηa.’mitʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’ikʰ] sustantivo pájaro

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar] sustantivo martín pescador

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’u.’ɓukʰ] verbo transitivo chupar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡soʔ pat͡s] sustantivo pato

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡su:l] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔu:.t͡s’uʔ.’uχ] sustantivo flor

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʷaʔ.’akʰ] verbo transitivo comer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷi:ɓ] número dos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷiηqʰ] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaʔ.’aη t͡s’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaʔ.’wakʰ] verbo transitivo vomitar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂɓe:n ʔaqʰ] sustantivo de sustantivo rodilla

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂhoj.’ɓal] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂikʰ] sustantivo oído

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂik’] sustantivo ala

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂsaʔ ʔu] sustantivo complejo ojo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂsokʰ] sustantivo pulpa

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂu.’kʰuɓ] sustantivo cuerno

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂul] sustantivo animal

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲa.’lokʰ] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲe] sustantivo cola

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲe.’hokʰ] verbo transitivo decir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲuʔ.a.’meχ] Verbo Intransitivo Vivir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲum.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar