Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔaʔ.’aη] pronombre ella

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[a:.ηi.’lakʰ] verbo intransitivo correr

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:.ti.’ηakʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaχ.’laηkʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’laηkʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓe:kʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe:.lo.’meχ] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe.’kʰokʰ] verbo transitivo cavar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓit͡ʂ] sustantivo canción

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓi.’t͡ʂaηkʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’o] sustantivo rata

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaηkʰ r̥u] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂeʔ] sustantivo palo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂi ʂaqʰ.’ʂo] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂi.’haɓ] sustantivo año

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂi.’liʔ] sustantivo grillo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe] sustantivo boca

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔe:.’t͡ʂeχ] sustantivo herencia

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’lokʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’lokʰ] verbo transitivo ver

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’mul̥] sustantivo conejo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ʂk’u.’ʂukʰ kʰar ʔaʔ.’aη] frase él no comió pescado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔiʂ.ηam.’ɓeχ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χoʔ.’kʰaη] adjetivo correcto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη] número uno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη ʂkʰaʔ.’k’a:l] número veintiúno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.’ηaqʰ t͡ʂikʰ] número otro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χut͡s’] adjetivo agudo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’am.’k’otʰ] sustantivo intestinos

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’a.’mokʰ] verbo transitivo llevar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’i.’t͡ʂeʔ] sustantivo bosque

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in] adjetivo pequeño

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’k’a:l] número cuarenta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰam.si.’ɓa:l ʂul] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰar] sustantivo pescado

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰaʂ.’t͡soʔ pat͡s] sustantivo ganso, oca

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰik’] sustantivo sangre

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[la:ʔ.’eʂ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’o] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[la.’χe:ɓ ʂkʰa.’k’a:l] número treinta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[li t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar ta:.k’u.’ʂuqʰ kʰar] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[me.’sokʰ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[mo.’t͡soʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[moj.mo:.’kʰil۪ t͡ʂo.’ʂa] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[mu:l] sustantivo mulo(a)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable madre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηat͡ʂ’] adverbio cerca

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχ.’ter ʛe kʰu.’taηkʰ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηim] adjetivo grande

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηim r̥u] frase adjetival ancho

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηi.’maʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[o.t͡ʂot͡ʂ.’ηa:l] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔo:ɓ] número cinco

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[pim] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pis.’k’okʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[pʰo] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[poqʰ] sustantivo polvo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[po.ja.’ηam] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[pu.’r̥ikʰ] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛo:ʛ] sustantivo grasa

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[raʂ] adjetivo verde

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[raʂ t͡ʂo.’ʂa] frase cielo azul

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ.’pim] sustantivo planta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ro.’t͡ʂot͡ʂ t͡ʂ’uɓ] sustantivo panal

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa:k’] sustantivo saltamontes

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[se:r] sustantivo abeja

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:.’raʛ] sustantivo cuento

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[se:.ra.’ʛikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[te.ηa.’mitʰ] sustantivo Ciudad

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ti:.k’i.’siηkʰ] verbo transitivo empujar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[toχ ma.’χiʔ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’ikʰ] sustantivo pájaro

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’u:.’mal] sustantivo piel

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡seη.t͡se.reχ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷa.’qʰiɓ] número seis

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷaqʰ.ʂa.’qʰiɓ] número ocho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷarkʰ] verbo intransitivo dormir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷi:ɓ] número dos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase mañana el perro correrá

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaʔ.’aη t͡s’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂeʔ.ʂkʰam.’si li ηim.’la hiʂ eɓ ʔaʔ.’aη] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂeʔ.ʂkʰam.’si li ηim.’la hiʂ eɓ li kʷiηqʰ] frase los hombres mataron el jaguar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂik’] sustantivo pluma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂηaʔ.’aχ kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂsokʰ] sustantivo pulpa

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂu.’kʰuɓ] sustantivo cuerno

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂu.’lel pim] sustantivo insecto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲuʔ.a.’meχ] Verbo Intransitivo Vivir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar