Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ.’aη] pronombre ella

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaʔ.’aη] pronombre él

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔa.ηaqʰ.’kʷaηkʰ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.kʷaη.’leʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓaqʰ ʂsaʔ] frase adjetival delgado (de objetos cilindricos)

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓar] Adverbio de lugar donde

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓu:r] sustantivo burro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’a.’χokʰ] verbo transitivo lavar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’u.’tam] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂalkʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaʛ] adjetivo maduro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe] sustantivo boca

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔeɓ li t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[haʔ] sustantivo agua

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’mul̥] sustantivo conejo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[iη.’k’aʔ t͡ʂaʛ] adjetivo inmaduro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ʂk’u.’ʂukʰ kʰar ʔaʔ.’aη] frase él no comió pescado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔis ti.ɓe.’leχ] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiʂ.qʰaʔ.’al] sustantivo chica

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’jaχ] sustantivo semilla

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[χol.’χol] adjetivo liso

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη] número uno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.ηa.’ɓer] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη.qʰa.’qʰeɓ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χut͡s’] adjetivo agudo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’aʔ.uʂ.’lakʰ] verbo transitivo pensar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’a.’mokʰ] verbo transitivo llevar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’i.’t͡ʂeʔ] sustantivo bosque

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’iʂ.’tuη pim] sustantivo cacto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’ut͡ʂ] sustantivo halcón

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’u.’ʂukʰ] verbo transitivo morder

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in roqʰ] frase adjetival corto

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’k’a:l] número cuarenta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰamkʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaqʰ.’na:ɓ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰaʂ.’t͡soʔ pat͡s] sustantivo ganso, oca

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰo:kʰ] sustantivo coco

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰuʂ] sustantivo cuello

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[la:ʔ.’atʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’o] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’o] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[la.’χe:ɓ] número diez

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[la.’χe:ɓ ʂkʰa.’k’a:l] número treinta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[me.’sokʰ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[mo.’kʰo ʔaʔ.’aη ta ʂkʷaʔ.’okʰ re] frase él no lo comió

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[molɓ] sustantivo huevo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[mo.’t͡soʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[moj.mo:.’kʰil۪ t͡ʂo.’ʂa] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηa.’elkʰ] verbo intransitivo fluir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχtʰ roqʰ] frase adjetival largo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηum.’ʂikʰ] verbo intransitivo nadar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔo:ɓ] número cinco

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔo.’ʂiɓ] número tres

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[pa.’law] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pe:.’pem] sustantivo mariposa

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[poqʰ] sustantivo polvo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[po.ja.’ηam] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[po.ja.ηa.’meɓ] sustantivo personas

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛaη] adjetivo amarillo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛe:.’ηaqʰ] adjetivo podrido

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛo:ʛ] sustantivo grasa

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ra.’ɓiη] sustantivo inalienable hija

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ] adjetivo verde

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[r̥iʂ] sustantivo siempre poseido corteza

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ruʔ.’uχ ʔaʛ] sustantivo de sustantivo lengua

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ru:t͡ʂ ʔe] sustantivo de sustantivo diente

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[saηkʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sa.’ʛe] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[se:.’ɓal] sustantivo derecho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[setʰ.’leɓ] sustantivo cuchillo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[si.po:kʰ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[sut.’ʛi:kʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ta.wa.’siηkʰ] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[tʰiɓ] sustantivo carne

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[tik’.tiʔ.’ikʰ] verbo transitivo mentir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’ikʰ] sustantivo pájaro

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’u.’ηuη] sustantivo colibri

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’u:.’mal] sustantivo piel

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʷaʔ.’akʰ] verbo transitivo comer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase mañana el perro correrá

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’qʰuɓ] número siete

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaʔ.’wakʰ] verbo transitivo vomitar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaml۪] sustantivo fuego

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂt͡ʂ’u:.’tal po.ja.ηam] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂeʔ.ʂkʰam.’si li ηim.’la hiʂ eɓ ʔaʔ.’aη] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂeʔ.ʂkʰam.’si li ηim.’la hiʂ eɓ li kʷiηqʰ] frase los hombres mataron el jaguar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂikʰ] sustantivo oído

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂηaʔ.’aχ kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂʂaqʰ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲa.’χerkʰ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲa.’lokʰ] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲo.’k’okʰ] verbo transitivo cortar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar