Q'eqchi' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

A’

[ʔaʔ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

A’an

A’an

[ʔaʔ.’aη] pronombre él

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Aaq

[ʔa:qʰ] sustantivo cerdo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Aatinak

[ʔa:.ti.’ηakʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Aatinob’aal

[ʔa:.ti.ηo.’ɓa:l] sustantivo idioma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Apunk

[ʔa.’puηkʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Arin

[ʔa.’r̥iη] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’aq

B’aq

[ɓaqʰ] sustantivo hueso

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

B’ar

[ɓar] Adverbio de lugar donde

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’atz’unk

[ɓa.’t͡s’uηkʰ] verbo transitivo jugar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’ekok

[ɓe.’kʰokʰ] verbo transitivo cavar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ch’ajok

[t͡ʂ’a.’χokʰ] verbo transitivo lavar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ch’o

Ch’o

[t͡ʂ’o] sustantivo rata

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Chalk

[t͡ʂalkʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Chaq’b’ej

[t͡ʂaʛ.’ɓeχ] sustantivo hermana mayor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Che’

Che’

[t͡ʂeʔ] sustantivo palo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Chihab’

[t͡ʂi.’haɓ] sustantivo año

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Chunlaak

[t͡ʂuη.’la:kʰ] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

E

[ʔe] sustantivo boca

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Eechej

[ʔe:.’t͡ʂeχ] sustantivo herencia

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ewer ink’a’ xe’aanilak eb’ li tz’i’

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Hix

[hiʂ] sustantivo tigre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Iitz’inb’ej

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ikana’b’ej

[ʔi.kʰa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable tia

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ikanb’ej

[ʔi.kʰaη.’ɓeχ] sustantivo inalienable tio

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’ us

[iη.’k’aʔ ʔus] adjetivo malo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’ xk’uxuk kar a’an

[ʔiη.’k’aʔ ʂk’u.’ʂukʰ kʰar ʔaʔ.’aη] frase él no comió pescado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Iq’

Iq’

[ʔiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ismal

[ʔis.’mal] sustantivo cabello

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ixi’i’j

Ixi’i’j

[ʔi.ʂiʔ.’iʔχ] sustantivo uña

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ixnamb’ej

[ʔiʂ.ηam.’ɓeχ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Jachok

[χa.’t͡ʂokʰ] verbo transitivo dividir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Jo’ q’e

[χoʔ ʛe] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Jun

Jun

[χuη] número uno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Jutz’

[χut͡s’] adjetivo agudo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Juyuk chi ch’iich’

[χu.’jukʰ t͡ʂi t͡ʂ’i:t͡ʂ’] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’a’uxlak

[k’aʔ.uʂ.’lakʰ] verbo transitivo pensar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’ayiil

[k’a.’ji:l] sustantivo Mercado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’ehok

K’ehok

[k’e.’hokʰ] verbo transitivo dar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’iche’

K’iche’

[k’i.’t͡ʂeʔ] sustantivo bosque

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

K’ixtun pim

[k’iʂ.’tuη pim] sustantivo cacto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’ulim

[k’u.’lim] sustantivo chinche

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’uxb’il

[k’uʂ.’ɓil] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ka.ch’in roq

[kʰa.’t͡ʂ’in roqʰ] frase adjetival corto

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

kak’aal

[kʰa.’k’a:l] número cuarenta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kalajenaq

[kʰa.la.’χe.’ηaqʰ] adjetivo estar borracho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kamsink

[kʰam.’siηkʰ] verbo transitivo matar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kaxtzo’ patz

[kʰaʂ.’t͡soʔ pat͡s] sustantivo ganso, oca

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ki’il q’een

Ki’il q’een

[kʰiʔ.’il ʛe:η] sustantivo complejo fruta

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Kutan

Kutan

[kʰu.’taη] sustantivo día

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Kutuk

[kʰu.’tukʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Laa’in

Laa’in

[la:ʔ.’iη] pronombre yo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Laa’o

[la:ʔ.’o] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Lajeeb’ xkak’aal

[la.’χe:ɓ ʂkʰa.’k’a:l] número treinta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Melb’ej

[mel.’ɓeχ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Mesok

[me.’sokʰ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Moymookil choxa

[moj.mo:.’kʰil۪ t͡ʂo.’ʂa] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Muqleb’aal kamenaq

[muqʰ.le.’ɓa:l kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Muul

[mu:l] sustantivo mulo(a)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Na’aanilak li tz’i’

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Na’elk

[ηa.’elkʰ] verbo intransitivo fluir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Nim ru

[ηim r̥u] frase adjetival ancho

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Nima’

Nima’

[ηi.’maʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Numxik

[ηum.’ʂikʰ] verbo intransitivo nadar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Pek

Pek

[pekʰ] sustantivo piedra

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Poq

[poqʰ] sustantivo polvo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Q’an

[ʛaη] adjetivo amarillo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Rochoch Ch’ub’

[ro.’t͡ʂot͡ʂ t͡ʂ’uɓ] sustantivo panal

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ruuchich’och’

[ru:.t͡ʂi.’t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo Mundo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Seer

[se:r] sustantivo abeja

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Simb’

[simɓ] sustantivo bambú

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Sipook

[si.po:kʰ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Sotz’

[sot͡s’] sustantivo murciélago

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Sutq’iik

[sut.’ʛi:kʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

T’aqt’aq

[t’aqʰ.’t’aqʰ] adjetivo mojado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

T’iw

[t’iw] sustantivo águila

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tz’ik aj k’uxul kar

[t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar] sustantivo martín pescador

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tz’unun

[t͡s’u.’ηuη] sustantivo colibri

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tzoleb’aal

[t͡so.le.’ɓa:l] sustantivo Escuela

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

U’uj

U’uj

[ʔuʔ.’uχ] sustantivo nariz

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Uk’

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Us

[ʔus] adjetivo bueno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Uutz’u’uj

[ʔu:.t͡s’uʔ.’uχ] sustantivo flor

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Wa’ak

[kʷaʔ.’akʰ] verbo transitivo comer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Waqib’

Waqib’

[kʷa.’qʰiɓ] número seis

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Waqxaqib’

Waqxaqib’

[kʷaqʰ.ʂa.’qʰiɓ] número ocho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Warom

[kʷa.’rom] sustantivo búho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Winq

[kʷiηqʰ] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Wulaj ink’a’ t-aanilaq li tz’i’

[kʷu.’laχ iη.’k’aʔ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xa’an tz’i’

[ʂaʔ.’aη t͡s’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xch’uutal poyanam

[ʂt͡ʂ’u:.’tal po.ja.ηam] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xik’

Xik’

[ʂik’] sustantivo ala

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xnawb’al

[ʂηaw.’ɓal] verbo transitivo saber

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xsok

[ʂsokʰ] sustantivo pulpa

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xulel pim

[ʂu.’lel pim] sustantivo insecto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Yajerk

[kʲa.’χerkʰ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Yehok

[kʲe.’hokʰ] verbo transitivo decir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Yok’ok

[kʲo.’k’okʰ] verbo transitivo cortar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Yu’amej

[kʲuʔ.a.’meχ] Verbo Intransitivo Vivir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Yumb’ej

[kʲum.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Actualmente hay 346 entradas, 346 archivos de audio, y 78 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'eqchi' (2014).
Diccionario producido por Vicente de Jesús Che' Melgar, Floricelda Saquil Bol, Héctor Raúl Mó Macz, Roberto Coc Caz, María Teresa Ac Macz, Marta Azucena Ixim, Danilo Coc Pop, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'eqchi'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qeqchi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de