Q'eqchi' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

A’an

A’an

[ʔaʔ.’aη] pronombre ella

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Aaq

[ʔa:qʰ] sustantivo cerdo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ajlank

[ʔaχ.’laηkʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Alalb’ej

[ʔa.lal.’ɓeχ] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ana’b’ej

[ʔa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Anaqwank

Anaqwank

[ʔa.ηaqʰ.’kʷaηkʰ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ani

[ʔa.’ηi] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Awanle’

[ʔa.kʷaη.’leʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’aq xsa’

[ɓaqʰ ʂsaʔ] frase adjetival delgado (de objetos cilindricos)

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

B’ar

[ɓar] Adverbio de lugar donde

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’atz’unk

[ɓa.’t͡s’uηkʰ] verbo transitivo jugar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’eelomej

[ɓe:.lo.’meχ] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’eleeb’

B’eleeb’

[ɓe.’le:ɓ] número nueve

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ch’ajok

[t͡ʂ’a.’χokʰ] verbo transitivo lavar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ch’o

Ch’o

[t͡ʂ’o] sustantivo rata

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Cha

Cha

[t͡ʂa] sustantivo ceniza

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Chaq’

[t͡ʂaʛ] adjetivo maduro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Chaq’b’ej

[t͡ʂaʛ.’ɓeχ] sustantivo hermana mayor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Che’

Che’

[t͡ʂeʔ] sustantivo palo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Chunlaak

[t͡ʂuη.’la:kʰ] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Chuub’ak

[t͡ʂu:.’ɓakʰ] verbo transitivo escupir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

E

[ʔe] sustantivo boca

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ewer ink’a’ x’aanilak li tz’i’

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ikana’b’ej

[ʔi.kʰa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable tia

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ilok

Ilok

[ʔi.’lokʰ] verbo transitivo ver

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’ na’aanilak a’an

[ʔiη.’k’aʔ ηaʔ.a:ηi.’lakʰ ʔaʔ.’aη] frase él no corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’ xk’uxuk kar a’an

[ʔiη.’k’aʔ ʂk’u.’ʂukʰ kʰar ʔaʔ.’aη] frase él no comió pescado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ixaqilb’ej

[ʔi.ʂa.qʰil.’ɓeχ] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ixi’i’j

Ixi’i’j

[ʔi.ʂiʔ.’iʔχ] sustantivo uña

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ixqa’al

[ʔiʂ.qʰaʔ.’al] sustantivo chica

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Jo’ q’e

[χoʔ ʛe] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Joljol

[χol.’χol] adjetivo liso

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Jun

Jun

[χuη] número uno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Junaq chik

[χu.’ηaqʰ t͡ʂikʰ] número otro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Juyuk chi ch’iich’

[χu.’jukʰ t͡ʂi t͡ʂ’i:t͡ʂ’] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’aleb’aal

[k’a.le.’ɓa:l۪] sustantivo aldea

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

K’anti’

[k’an.’tiʔ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

K’atok

[k’a.’tokʰ] verbo transitivo quemar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’ayiil

[k’a.’ji:l] sustantivo Mercado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’ix

[k’iʂ] sustantivo espina

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’uch

[k’ut͡ʂ] sustantivo halcón

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’uxb’il

[k’uʂ.’ɓil] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ka.ch’in roq

[kʰa.’t͡ʂ’in roqʰ] frase adjetival corto

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Kaq

Kaq

[kʰaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Kaqnaab’

Kaqnaab’

[kʰaqʰ.’na:ɓ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Kar

[kʰar] sustantivo pescado

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Kas

[kʰas] sustantivo tábano

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kaxtzo’ patz

[kʰaʂ.’t͡soʔ pat͡s] sustantivo ganso, oca

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ki’il q’een

Ki’il q’een

[kʰiʔ.’il ʛe:η] sustantivo complejo fruta

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Laa’at

[la:ʔ.’atʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Laa’ex

[la:ʔ.’eʂ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Lajeeb’

Lajeeb’

[la.’χe:ɓ] número diez

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Li nimla hix xkamsi eb’ li winq

[li ηim.’la hiʂ ʂkʰam.’si eɓ li kʷiηqʰ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Maak’a’ xq’esnal

[ma:.’k’aʔ ʂʛes.’ηal] frase sin filo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Melb’ej

[mel.’ɓeχ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Mesok

[me.’sokʰ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Molb’

Molb’

[molɓ] sustantivo huevo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Muqleb’aal kamenaq

[muqʰ.le.’ɓa:l kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Musiq’ak

[mu.si.’ʛakʰ] verbo intransitivo respirar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Na’aanilak li tz’i’

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Naab’aleb’

[ηa:.ɓa.’leɓ] adjetivo muchos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Najt roq

[ηaχtʰ roqʰ] frase adjetival largo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Nake’aanilak eb’ li tz’i’

[ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ochoch

Ochoch

[ʔo.’t͡ʂot͡ʂ] sustantivo casa

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Oob’

Oob’

[ʔo:ɓ] número cinco

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Pach’aya’

[pa.t͡ʂ’a.’jaʔ] sustantivo pasto

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Peepem

[pe:.’pem] sustantivo mariposa

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Poq

[poqʰ] sustantivo polvo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Poyanam

[po.ja.’ηam] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Poyanameb’

[po.ja.ηa.’meɓ] sustantivo personas

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Q’eenaq

[ʛe:.’ηaqʰ] adjetivo podrido

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

ral

[ral] sustantivo cachorro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Rax

[raʂ] adjetivo verde

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Sahilal

[sa.hi.’lal] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Saq

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Se’ek

[seʔ.’ekʰ] verbo intransitivo reírse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Simb’

[simɓ] sustantivo bambú

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

T’iw

[t’iw] sustantivo águila

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tenamit

[te.ηa.’mitʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tu’

Tu’

[tuʔ] sustantivo seno

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Tz’e

[t͡s’e] sustantivo izquierda

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tz’ik

[t͡s’ikʰ] sustantivo pájaro

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Tz’ub’uk

[t͡s’u.’ɓukʰ] verbo transitivo chupar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tz’unun

[t͡s’u.’ηuη] sustantivo colibri

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tzentzerej

[t͡seη.t͡se.reχ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tzoleb’aal

[t͡so.le.’ɓa:l] sustantivo Escuela

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

U’uj

U’uj

[ʔuʔ.’uχ] sustantivo nariz

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Uk’

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Uk’ak

[ʔu.’k’akʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Uq’mej

Uq’mej

[ʔuʛ.’meχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Uutz’u’uj

[ʔu:.t͡s’uʔ.’uχ] sustantivo flor

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Wa’ak

[kʷaʔ.’akʰ] verbo transitivo comer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Wark

[kʷarkʰ] verbo intransitivo dormir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Wiib’

Wiib’

[kʷi:ɓ] número dos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Winq

[kʷiηqʰ] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Wulaj ink’a’ t-aanilaq li tz’i’

[kʷu.’laχ iη.’k’aʔ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xa’wak

[ʂaʔ.’wakʰ] verbo transitivo vomitar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xaml

Xaml

[ʂaml۪] sustantivo fuego

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xb’een aq

Xb’een aq

[ʂɓe:n ʔaqʰ] sustantivo de sustantivo rodilla

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xulel pim

[ʂu.’lel pim] sustantivo insecto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Actualmente hay 346 entradas, 346 archivos de audio, y 78 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'eqchi' (2014).
Diccionario producido por Vicente de Jesús Che' Melgar, Floricelda Saquil Bol, Héctor Raúl Mó Macz, Roberto Coc Caz, María Teresa Ac Macz, Marta Azucena Ixim, Danilo Coc Pop, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'eqchi'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qeqchi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de