Q'eqchi' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

A’an

A’an

[ʔaʔ.’aη] pronombre ella

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

A’an

A’an

[ʔaʔ.’aη] pronombre él

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Aanilak

[a:.ηi.’lakʰ] verbo intransitivo correr

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Aatinak

[ʔa:.ti.’ηakʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ajlank

[ʔaχ.’laηkʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Alank

[ʔa.’laηkʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Anaqwank

Anaqwank

[ʔa.ηaqʰ.’kʷaηkʰ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Apunk

[ʔa.’puηkʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Arin

[ʔa.’r̥iη] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Asb’ej

[ʔas.’ɓeχ] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’aq xsa’

[ɓaqʰ ʂsaʔ] frase adjetival delgado (de objetos cilindricos)

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

B’eek

[ɓe:kʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ch’ajok

[t͡ʂ’a.’χokʰ] verbo transitivo lavar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ch’en

[t͡ʂ’en] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ch’och’

Ch’och’

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Chahim

Chahim

[t͡ʂa.’him] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Chakow

[t͡ʂa.’kʰow] sustantivo jabalí

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Chalk

[t͡ʂalkʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Che’

Che’

[t͡ʂeʔ] sustantivo palo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Chili’

[t͡ʂi.’liʔ] sustantivo grillo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Chunlaak

[t͡ʂuη.’la:kʰ] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Eechej

[ʔe:.’t͡ʂeχ] sustantivo herencia

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ewer ink’a’ xe’aanilak eb’ li tz’i’

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Hab’

Hab’

[haɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Hix

[hiʂ] sustantivo tigre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Hoye’k

[ho.’jeʔkʰ] verbo transitivo derramarse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Iitz’inb’ej

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Iitz’inb’ej

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’ na’aanilak li tz’i’

[ʔiη.’k’aʔ ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’ nake’aanilak eb’ li tz’i’

[ʔiη.’k’aʔ ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ixi’i’j

Ixi’i’j

[ʔi.ʂiʔ.’iʔχ] sustantivo uña

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ixqa’al

[ʔiʂ.qʰaʔ.’al] sustantivo chica

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Jun

Jun

[χuη] número uno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Junlaju

Junlaju

[χuη.la.’χu] número once

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Juyuk chi ch’iich’

[χu.’jukʰ t͡ʂi t͡ʂ’i:t͡ʂ’] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’a’uxlak

[k’aʔ.uʂ.’lakʰ] verbo transitivo pensar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’ab’a’ej

[k’a.ɓaʔ.’eχ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

K’anti’

[k’an.’tiʔ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

K’atok

[k’a.’tokʰ] verbo transitivo quemar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’ayiil

[k’a.’ji:l] sustantivo Mercado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’uxuk

[k’u.’ʂukʰ] verbo transitivo morder

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kach’in

[kʰa.’t͡ʂ’in] adjetivo pequeño

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Kamk

[kʰamkʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kaq

Kaq

[kʰaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Kaqnaab’

Kaqnaab’

[kʰaqʰ.’na:ɓ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ke

[kʰe] adjetivo frío

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Kotko

[kʰot.’kʰo] adjetivo redondo / circular

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kutuk

[kʰu.’tʰukʰ] verbo transitivo lanzar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kutuk

[kʰu.’tukʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Li nimla hix xkamsi eb’ li winq

[li ηim.’la hiʂ ʂkʰam.’si eɓ li kʷiηqʰ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Mis

Mis

[mis] sustantivo gato

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Motzo’

[mo.’t͡soʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Naab’aleb’

[ηa:.ɓa.’leɓ] adjetivo muchos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Nake’aanilak eb’ li tz’i’

[ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Nim

[ηim] adjetivo grande

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Nimla hix

[ηim.’la hiʂ] sustantivo jaguar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Nujenaq

[ηu.χe.’ηaqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Oob’

Oob’

[ʔo:ɓ] número cinco

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Pek

Pek

[pekʰ] sustantivo piedra

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Poyanam

[po.ja.’ηam] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Poyanameb’

[po.ja.ηa.’meɓ] sustantivo personas

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Preex

[pre:ʂ] sustantivo Preso

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Purik

[pu.’r̥ikʰ] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Q’an

[ʛaη] adjetivo amarillo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Q’eel

[ʛe:l] adjetivo viejo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Q’eq

[ʛeqʰ] adjetivo negro

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Q’oyok

[ʛo.’jokʰ] verbo transitivo rascar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Rab’in

[ra.’ɓiη] sustantivo inalienable hija

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Rax choxa

[raʂ t͡ʂo.’ʂa] frase cielo azul

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Rix

[r̥iʂ] sustantivo siempre poseido corteza

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ruuch e

Ruuch e

[ru:t͡ʂ ʔe] sustantivo de sustantivo diente

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Sa’ chihab’ chalk re

[saʔ t͡ʂi.’haɓ t͡ʂalkʰ re] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Saak’

[sa:k’] sustantivo saltamontes

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Sank

[saηkʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Saq’e

Saq’e

[sa.’ʛe] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Seel xul

[se:l ʂul] sustantivo armadillo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Seer

[se:r] sustantivo abeja

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Setleb’

[setʰ.’leɓ] sustantivo cuchillo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Sipook

[si.po:kʰ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tawasink

[ta.wa.’siηkʰ] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tenamit

[te.ηa.’mitʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tib’

Tib’

[tʰiɓ] sustantivo carne

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Tiik

[tʰi:kʰ] adjetivo recto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tik’ti’ik

[tik’.tiʔ.’ikʰ] verbo transitivo mentir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tz’ik

[t͡s’ikʰ] sustantivo pájaro

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Tz’ub’uk

[t͡s’u.’ɓukʰ] verbo transitivo chupar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tzentzerej

[t͡seη.t͡se.reχ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Uk’ak

[ʔu.’k’akʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Wuqub’

Wuqub’

[kʷu.’qʰuɓ] número siete

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xaml

Xaml

[ʂaml۪] sustantivo fuego

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xhoyb’al

[ʂhoj.’ɓal] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xpekinkil rib’

[ʂpe.kʰin.’kʰil riɓ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xsok

[ʂsokʰ] sustantivo pulpa

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xul

[ʂul] sustantivo animal

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xulel pim

[ʂu.’lel pim] sustantivo insecto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xuwak

[ʂu.’wakʰ] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xxaq

[ʂʂaqʰ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Yajerk

[kʲa.’χerkʰ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Yu’amej

[kʲuʔ.a.’meχ] Verbo Intransitivo Vivir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Yumb’ej

[kʲum.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Actualmente hay 346 entradas, 346 archivos de audio, y 78 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'eqchi' (2014).
Diccionario producido por Vicente de Jesús Che' Melgar, Floricelda Saquil Bol, Héctor Raúl Mó Macz, Roberto Coc Caz, María Teresa Ac Macz, Marta Azucena Ixim, Danilo Coc Pop, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'eqchi'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qeqchi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de