Q'eqchi' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

A’aneb’

[ʔaʔ.a.’ηeɓ] pronombre ellos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ab’ink

[ʔa.’ɓiηkʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ak’

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ani

[ʔa.’ηi] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Apunk

[ʔa.’puηkʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Arin

[ʔa.’r̥iη] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’eek

[ɓe:kʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’eelomej

[ɓe:.lo.’meχ] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’ichank

[ɓi.’t͡ʂaηkʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ch’en

[t͡ʂ’en] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ch’o

[t͡ʂ’o] sustantivo ratón

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ch’uch’il aatin

[t͡ʂ’u.t͡ʂ’il ʔa:.’tiη] sustantivo broma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Cha

Cha

[t͡ʂa] sustantivo ceniza

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Chalk

[t͡ʂalkʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Che’

Che’

[t͡ʂeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Choql

Choql

[t͡ʂoqʰl۪] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Chuub’ak

[t͡ʂu:.’ɓakʰ] verbo transitivo escupir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Eb’ li tz’ik aj k’uxul kar

[ʔeɓ li t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ewer x-aanilak li tz’i’

[ʔe.’kʷer ʂ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Hix

[hiʂ] sustantivo tigre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Hoye’k

[ho.’jeʔkʰ] verbo transitivo derramarse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Iitz’inb’ej

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ikana’b’ej

[ʔi.kʰa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable tia

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ikanb’ej

[ʔi.kʰaη.’ɓeχ] sustantivo inalienable tio

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’ chaq’

[iη.’k’aʔ t͡ʂaʛ] adjetivo inmaduro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’ nake’aanilak eb’ li tz’i’

[ʔiη.’k’aʔ ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’ xk’uxuk kar a’an

[ʔiη.’k’aʔ ʂk’u.’ʂukʰ kʰar ʔaʔ.’aη] frase él no comió pescado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’, Ink’a’ xwil li tz’i’

[ʔiη.’k’aʔ, ʔiη.’k’aʔ ʂkʷil li t͡s’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ixaqilb’ej

[ʔi.ʂa.qʰil.’ɓeχ] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ixnamb’ej

[ʔiʂ.ηam.’ɓeχ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ixqa’al

[ʔiʂ.qʰaʔ.’al] sustantivo chica

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Jachok

[χa.’t͡ʂokʰ] verbo transitivo dividir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Josq’o’k

[χos.’ʛoʔkʰ] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Jun

Jun

[χuη] número uno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Jun xka’k’aal

[χuη ʂkʰaʔ.’k’a:l] número veintiúno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Junab’er

[χu.ηa.’ɓer] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Junmay

[χuη.’maj] número veinte

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’a’ ru

[k’aʔ ru] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’ab’a’ej

[k’a.ɓaʔ.’eχ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

K’ayiil

[k’a.’ji:l] sustantivo Mercado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ka.ch’in roq

[kʰa.’t͡ʂ’in roqʰ] frase adjetival corto

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Kamk

[kʰamkʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kamsink

[kʰam.’siηkʰ] verbo transitivo matar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kik’

Kik’

[kʰik’] sustantivo sangre

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Kutan

Kutan

[kʰu.’taη] sustantivo día

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Laa’at

[la:ʔ.’atʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ma xawil li tz’i’

[ma ʂa.’kʷil li t͡s’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Mesok

[me.’sokʰ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Mis

Mis

[mis] sustantivo gato

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Molb’

Molb’

[molɓ] sustantivo huevo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Moymookil choxa

[moj.mo:.’kʰil۪ t͡ʂo.’ʂa] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Muqleb’aal kamenaq

[muqʰ.le.’ɓa:l kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Muul

[mu:l] sustantivo mulo(a)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Na’aanilak a’an

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔaʔ.’aη] frase él corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Na’aanilak li tz’i’

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Naab’aleb’

[ηa:.ɓa.’leɓ] adjetivo muchos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Nach’

[ηat͡ʂ’] adverbio cerca

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Nim

[ηim] adjetivo grande

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Nima’

Nima’

[ηi.’maʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Numxik

[ηum.’ʂikʰ] verbo intransitivo nadar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ochochnaal wark

[o.t͡ʂot͡ʂ.’ηa:l] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Pim

[pim] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Poyanam

[po.ja.’ηam] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Q’eenaq

[ʛe:.’ηaqʰ] adjetivo podrido

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Q’ojyin

Q’ojyin

[ʛoχ.’kʲiη] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Rab’in

[ra.’ɓiη] sustantivo inalienable hija

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ruuchich’och’

[ru:.t͡ʂi.’t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo Mundo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Sa

[sa] adjetivo ser delicioso

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Sa’ chihab’ chalk re

[saʔ t͡ʂi.’haɓ t͡ʂalkʰ re] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Saak’

[sa:k’] sustantivo saltamontes

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Sahilal

[sa.hi.’lal] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Sank

[saηkʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Se’ek

[seʔ.’ekʰ] verbo intransitivo reírse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Seel xul

[se:l ʂul] sustantivo armadillo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Seeraq’

[se:.’raʛ] sustantivo cuento

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Setleb’

[setʰ.’leɓ] sustantivo cuchillo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Simb’

[simɓ] sustantivo bambú

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

T’ane’k

[t’a.’ηeʔkʰ] verbo intransitivo caer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tiq

[tiqʰ] adjetivo caliente

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Tz’alam

[t͡s’a.’lam] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tz’ub’uk

[t͡s’u.’ɓukʰ] verbo transitivo chupar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tzo’ patz

[t͡soʔ pat͡s] sustantivo pato

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Us

[ʔus] adjetivo bueno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Utz’aal

[ʔu.’t͡s’a:l] sustantivo caña

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Uutz’u’uj

[ʔu:.t͡s’uʔ.’uχ] sustantivo flor

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Wa’ak

[kʷaʔ.’akʰ] verbo transitivo comer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Waqib’

Waqib’

[kʷa.’qʰiɓ] número seis

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Wiib’

Wiib’

[kʷi:ɓ] número dos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xaal ix

Xaal ix

[ʂa:l ʔiʂ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xaml

Xaml

[ʂaml۪] sustantivo fuego

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xb’een aq

Xb’een aq

[ʂɓe:n ʔaqʰ] sustantivo de sustantivo rodilla

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

xe’xkamsi li nimla hix eb’ a’an

[ʂeʔ.ʂkʰam.’si li ηim.’la hiʂ eɓ ʔaʔ.’aη] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xik’

Xik’

[ʂik’] sustantivo ala

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xik’

Xik’

[ʂik’] sustantivo pluma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xul

[ʂul] sustantivo animal

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xulel pim

[ʂu.’lel pim] sustantivo insecto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xxe’

[ʂʂeʔ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Yalok

[kʲa.’lokʰ] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ye

[kʲe] sustantivo cola

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Yumb’ej

[kʲum.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Actualmente hay 346 entradas, 346 archivos de audio, y 78 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'eqchi' (2014).
Diccionario producido por Vicente de Jesús Che' Melgar, Floricelda Saquil Bol, Héctor Raúl Mó Macz, Roberto Coc Caz, María Teresa Ac Macz, Marta Azucena Ixim, Danilo Coc Pop, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'eqchi'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qeqchi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de