Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ.’aη] pronombre ella

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaʔ.’aη] pronombre él

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaʔ.’iη] demostrativo esto / esta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:l] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[a:.ηi.’lakʰ] verbo intransitivo correr

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.lal.’ɓeχ] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe.’le:ɓ] número nueve

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓi.’t͡ʂaηkʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓo.’χokʰ] verbo transitivo coser

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’a.’χokʰ] verbo transitivo lavar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’o] sustantivo rata

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’u.t͡ʂ’il ʔa:.’tiη] sustantivo broma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂa] sustantivo ceniza

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂa.’kʰow] sustantivo jabalí

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂalkʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂa.’qʰi] adjetivo seco

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂi ʂaqʰ.’ʂo] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂi.’haɓ] sustantivo año

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂi.’liʔ] sustantivo grillo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe] sustantivo boca

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔeɓ li t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[haɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ho.’jeʔkʰ] verbo transitivo derramarse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ʂk’u.’ʂukʰ kʰar ʔaʔ.’aη] frase él no comió pescado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔis ti.ɓe.’leχ] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.ʂa.qʰil.’ɓeχ] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.ʂiʔ.’iʔχ] sustantivo uña

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[χa.’t͡ʂokʰ] verbo transitivo dividir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χoʔ ʛe] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χoʔ.’kʰaη] adjetivo correcto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χo.’lom] sustantivo cabeza

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[χuη.la.’χu] número once

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χut͡s’] adjetivo agudo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.’jukʰ t͡ʂi t͡ʂ’i:t͡ʂ’] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’aʔ ru] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’o:.po.’poʔ] sustantivo sapo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’u.’ʂukʰ] verbo transitivo morder

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa:.’hiɓ] número cuatro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in] adjetivo pequeño

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in ru] frase adjetival estrecho

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’k’a:l] número cuarenta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰaqʰ.’na:ɓ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰar] sustantivo pescado

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰot.’kʰo] adjetivo redondo / circular

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰu.’tukʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰuʂ] sustantivo cuello

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[la:ʔ.’eʂ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[li ηim.’la hiʂ ʂkʰam.’si eɓ li kʷiηqʰ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma:l] sustantivo hacha

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[mo.’kʰo ʔaʔ.’aη ta ʂkʷaʔ.’okʰ re] frase él no lo comió

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[moj.mo:.’kʰil۪ t͡ʂo.’ʂa] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[mu.si.’ʛakʰ] verbo intransitivo respirar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔaʔ.’aη] frase él corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηa.’elkʰ] verbo intransitivo fluir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχ.’ter ʛe kʰu.’taηkʰ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηim r̥u] frase adjetival ancho

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[o.t͡ʂot͡ʂ.’ηa:l] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[pim] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pʰo] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[poqʰ] sustantivo polvo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[po.ja.ηa.’meɓ] sustantivo personas

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ t͡ʂo.’ʂa] frase cielo azul

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa:χ kʰaʂ.’laη] sustantivo pollo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sa.’ʛe] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[se:.’ɓal] sustantivo derecho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:r] sustantivo abeja

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[tʰiɓ] sustantivo carne

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ti:.k’i.’siηkʰ] verbo transitivo empujar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[toχ ma.’χiʔ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[tuʔ] sustantivo seno

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡seη.t͡se.reχ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡so.le.’ɓa:l] sustantivo Escuela

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔu.’k’akʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔu:.t͡s’uʔ.’uχ] sustantivo flor

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʷu.’laχ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ iη.’k’aʔ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase mañana el perro correrá

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaʔ.’aη t͡s’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaʔ.’wakʰ] verbo transitivo vomitar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂɓe:n ʔaqʰ] sustantivo de sustantivo rodilla

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂik’] sustantivo ala

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂik’] sustantivo pluma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂηaʔ.’aχ kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂsaʔ ʔu] sustantivo complejo ojo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂsokʰ] sustantivo pulpa

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂʂaqʰ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲe.’hokʰ] verbo transitivo decir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲo.’hoɓkʰ] verbo transitivo cazar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲo.’k’okʰ] verbo transitivo cortar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲu.kʷaʔ.’ɓeχ] Sustantivo Inalienable Padre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar