Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔa:.ti.’ηakʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔa.lal.’ɓeχ] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’r̥iη] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓe.’kʰokʰ] verbo transitivo cavar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓu:r] sustantivo burro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’a.’χokʰ] verbo transitivo lavar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’o] sustantivo ratón

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’u.t͡ʂ’il ʔa:.’tiη] sustantivo broma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂa] sustantivo ceniza

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂoqʰl۪] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂu:.’ɓakʰ] verbo transitivo escupir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔeɓ li t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer ʂ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.kʰa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable tia

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.kʰaη.’ɓeχ] sustantivo inalienable tio

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’lokʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[iη.’k’aʔ t͡ʂaʛ] adjetivo inmaduro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ʂk’u.’ʂukʰ kʰar ʔaʔ.’aη] frase él no comió pescado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ, ʔiη.’k’aʔ ʂkʷil li t͡s’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔis ti.ɓe.’leχ] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.ʂiʔ.’iʔχ] sustantivo uña

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔiʂqʰ] sustantivo mujer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χa.’t͡ʂokʰ] verbo transitivo dividir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χi.’lokʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χoʔ ʛe] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χos.’ʛoʔkʰ] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη] número uno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη ʂkʰaʔ.’k’a:l] número veintiúno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.’jukʰ t͡ʂi t͡ʂ’i:t͡ʂ’] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’a.le.’ɓa:l۪] sustantivo aldea

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’an.’tiʔ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’a.’tokʰ] verbo transitivo quemar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’u.’lim] sustantivo chinche

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in roqʰ] frase adjetival corto

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa:.’hiɓ] número cuatro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaɓ.la.’χu] número doce

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in ru] frase adjetival estrecho

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’k’a:l] número cuarenta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.la.’χe.’ηaqʰ] adjetivo estar borracho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰam.’siηkʰ] verbo transitivo matar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰar] sustantivo pescado

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰiʔ.’il ʛe:η] sustantivo complejo fruta

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰik’] sustantivo sangre

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰot.’kʰo] adjetivo redondo / circular

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰu.’tʰukʰ] verbo transitivo lanzar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’o] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’o] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[la.’χe:ɓ] número diez

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[leʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[molɓ] sustantivo huevo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[moj.mo:.’kʰil۪ t͡ʂo.’ʂa] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[mu.si.’ʛakʰ] verbo intransitivo respirar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηa.’elkʰ] verbo intransitivo fluir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηu.χe.’ηaqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pa.’law] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pekʰ] sustantivo piedra

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[po.ja.ηa.’meɓ] sustantivo personas

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛe:l] adjetivo viejo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛeqʰ] adjetivo negro

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛuʂ] sustantivo musgo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ral] sustantivo cachorro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ t͡ʂo.’ʂa] frase cielo azul

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ro.’t͡ʂot͡ʂ t͡ʂ’uɓ] sustantivo panal

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa] adjetivo ser delicioso

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa.hi.’lal] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[saηkʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[saqʰ.’ɓat͡ʂ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[seʔ.’ekʰ] verbo intransitivo reírse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:l ʂul] sustantivo armadillo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’a.’ηeʔkʰ] verbo intransitivo caer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’iw] sustantivo águila

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ta.wa.’siηkʰ] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[toχ ma.’χiʔ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’a.’lam] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’e] sustantivo izquierda

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡seη.t͡se.reχ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡soʔ pat͡s] sustantivo pato

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔuʔ.’uχ] sustantivo nariz

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔu.’t͡s’ukʰ] verbo transitivo oler

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔu:.t͡s’uʔ.’uχ] sustantivo flor

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʷa.’rom] sustantivo búho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷiηqʰ] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase mañana el perro correrá

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂa:l ʔiʂ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂaml۪] sustantivo fuego

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂik’] sustantivo ala

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂul] sustantivo animal

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂu.’wakʰ] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲa.’χerkʰ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲe] sustantivo cola

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲo.’hoɓkʰ] verbo transitivo cazar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲum.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar