Q'eqchi' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

A’an

A’an

[ʔaʔ.’aη] pronombre ella

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

A’an

A’an

[ʔaʔ.’aη] pronombre él

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Alalb’ej

[ʔa.lal.’ɓeχ] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ana’b’ej

[ʔa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Asb’ej

[ʔas.’ɓeχ] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Atz’am

Atz’am

[ʔa.’t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

B’aq

B’aq

[ɓaqʰ] sustantivo hueso

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

B’aq xsa’

[ɓaqʰ ʂsaʔ] frase adjetival delgado (de objetos cilindricos)

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

B’aqb’il K’aam

B’aqb’il K’aam

[ɓaqʰ.’ɓil k’a:m] sustantivo lazo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

B’eelomej

[ɓe:.lo.’meχ] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’ich

[ɓit͡ʂ] sustantivo canción

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ch’en

[t͡ʂ’en] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ch’uch’il aatin

[t͡ʂ’u.t͡ʂ’il ʔa:.’tiη] sustantivo broma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Cha

Cha

[t͡ʂa] sustantivo ceniza

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Chahim

Chahim

[t͡ʂa.’him] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Chakow

[t͡ʂa.’kʰow] sustantivo jabalí

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Chalk

[t͡ʂalkʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Chank ru

[t͡ʂaηkʰ r̥u] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Chaq’

[t͡ʂaʛ] adjetivo maduro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Che’

Che’

[t͡ʂeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Chi xjunil

[t͡ʂi ʂχu.’ηil] sustantivo relacional todos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Choxa

Choxa

[t͡ʂo.’ʂa] sustantivo generalmente no poseido Cielo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

E

[ʔe] sustantivo boca

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Eechej

[ʔe:.’t͡ʂeχ] sustantivo herencia

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ewer

[ʔe.’kʷer] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Hab’

Hab’

[haɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ilok

Ilok

[ʔi.’lokʰ] verbo transitivo ver

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’ k’i

[ʔiη.’k’aʔ k’i] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’ na’aanilak a’an

[ʔiη.’k’aʔ ηaʔ.a:ηi.’lakʰ ʔaʔ.’aη] frase él no corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’ nake’aanilak eb’ li tz’i’

[ʔiη.’k’aʔ ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ixaqilb’ej

[ʔi.ʂa.qʰil.’ɓeχ] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Jilok

[χi.’lokʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Jo’ q’e

[χoʔ ʛe] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Jo’kan

[χoʔ.’kʰaη] adjetivo correcto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Joljol

[χol.’χol] adjetivo liso

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Josq’o’k

[χos.’ʛoʔkʰ] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Jun

Jun

[χuη] número uno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’ab’a’ej

[k’a.ɓaʔ.’eχ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

K’amok

[k’a.’mokʰ] verbo transitivo llevar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’atok

[k’a.’tokʰ] verbo transitivo quemar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ka.ch’in roq

[kʰa.’t͡ʂ’in roqʰ] frase adjetival corto

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Kaahib’

Kaahib’

[kʰa:.’hiɓ] número cuatro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kutuk

[kʰu.’tʰukʰ] verbo transitivo lanzar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kutuk

[kʰu.’tukʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Lajeeb’ roxk’aal

[la.’χe:ɓ roʂ.’k’a:l] número cincuenta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Lajeeb’ xkak’aal

[la.’χe:ɓ ʂkʰa.’k’a:l] número treinta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Li tz’ik aj k’uxul kar taak’uxuq kar

[li t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar ta:.k’u.’ʂuqʰ kʰar] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Maak’a’ xq’esnal

[ma:.’k’aʔ ʂʛes.’ηal] frase sin filo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Mesok

[me.’sokʰ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Mis

Mis

[mis] sustantivo gato

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Na’aanilak a’an

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔaʔ.’aη] frase él corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Na’b’ej

[ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable madre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Nim

[ηim] adjetivo grande

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Nima’

Nima’

[ηi.’maʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Nimla hix

[ηim.’la hiʂ] sustantivo jaguar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ochoch

Ochoch

[ʔo.’t͡ʂot͡ʂ] sustantivo casa

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Pek

Pek

[pekʰ] sustantivo piedra

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Purik

[pu.’r̥ikʰ] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Q’eqi hix

[ʛe.’qʰi hiʂ] sustantivo puma

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Q’ojyin

Q’ojyin

[ʛoχ.’kʲiη] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Q’ux

[ʛuʂ] sustantivo musgo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

ral

[ral] sustantivo cachorro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Raxpim

[raʂ.’pim] sustantivo planta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Raxya

[raʂ.’kʲa] sustantivo mosca

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Rix

[r̥iʂ] sustantivo siempre poseido corteza

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ruuchich’och’

[ru:.t͡ʂi.’t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo Mundo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Saaseb’

Saaseb’

[sa:.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Samayib’

Samayib’

[sa.ma.’jiɓ] sustantivo arena

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Sank

[saηkʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Se’ek

[seʔ.’ekʰ] verbo intransitivo reírse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Simb’

[simɓ] sustantivo bambú

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Sooyom

Sooyom

[so:.’jom] sustantivo vientre

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Sutq’iik

[sut.’ʛi:kʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

T’ane’k

[t’a.’ηeʔkʰ] verbo intransitivo caer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tenamit

[te.ηa.’mitʰ] sustantivo Ciudad

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tenamit

[te.ηa.’mitʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tib’

Tib’

[tʰiɓ] sustantivo carne

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Tiik’isink

[ti:.k’i.’siηkʰ] verbo transitivo empujar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tik’ti’ik

[tik’.tiʔ.’ikʰ] verbo transitivo mentir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tz’aj

[t͡s’aχ] adjetivo sucio

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tz’e

[t͡s’e] sustantivo izquierda

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tz’ik aj k’uxul kar

[t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar] sustantivo martín pescador

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tzoleb’aal

[t͡so.le.’ɓa:l] sustantivo Escuela

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Uutz’u’uj

[ʔu:.t͡s’uʔ.’uχ] sustantivo flor

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Wark

[kʷarkʰ] verbo intransitivo dormir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Wiib’

Wiib’

[kʷi:ɓ] número dos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Wulaj

[kʷu.’laχ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Wulaj ink’a’ t-aanilaq li tz’i’

[kʷu.’laχ iη.’k’aʔ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xa’wak

[ʂaʔ.’wakʰ] verbo transitivo vomitar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xch’uutal poyanam

[ʂt͡ʂ’u:.’tal po.ja.ηam] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xhoyb’al

[ʂhoj.’ɓal] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xik

Xik

[ʂikʰ] sustantivo oído

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xik’

Xik’

[ʂik’] sustantivo ala

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xsok

[ʂsokʰ] sustantivo pulpa

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xxaq

[ʂʂaqʰ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xxe’

[ʂʂeʔ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Yalok

[kʲa.’lokʰ] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ye

[kʲe] sustantivo cola

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Yohob’k

[kʲo.’hoɓkʰ] verbo transitivo cazar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Yu’amej

[kʲuʔ.a.’meχ] Verbo Intransitivo Vivir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Actualmente hay 346 entradas, 346 archivos de audio, y 78 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'eqchi' (2014).
Diccionario producido por Vicente de Jesús Che' Melgar, Floricelda Saquil Bol, Héctor Raúl Mó Macz, Roberto Coc Caz, María Teresa Ac Macz, Marta Azucena Ixim, Danilo Coc Pop, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'eqchi'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qeqchi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de