Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ.’aη ʂkʰam.’siηkʰ re eɓ li kʷiηqʰ] frase él mató a los hombres

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:.ti.ηo.’ɓa:l] sustantivo idioma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔa.’ɓiηkʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔa.’laηkʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’puηkʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔas.’ɓeχ] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓa.’k’okʰ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓaqʰ] sustantivo hueso

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓaqʰ.’ɓil k’a:m] sustantivo lazo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓe.’kʰokʰ] verbo transitivo cavar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’en] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’i.ηaʔ.’al] sustantivo niño

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’o] sustantivo rata

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’o:l] sustantivo corazón

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’u.t͡ʂ’il ʔa:.’tiη] sustantivo broma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂa.’him] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂa.’kʰow] sustantivo jabalí

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂalkʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaηkʰ r̥u] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂuη.’la:kʰ] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔeɓ li t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe:.’t͡ʂeχ] sustantivo herencia

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ho.’jeʔkʰ] verbo transitivo derramarse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.kʰaη.’ɓeχ] sustantivo inalienable tio

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’lokʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’lokʰ] verbo transitivo ver

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ηaʔ.a:ηi.’lakʰ ʔaʔ.’aη] frase él no corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ʂk’u.’ʂukʰ kʰar ʔaʔ.’aη] frase él no comió pescado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiʂ.ηam.’ɓeχ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χol.’χol] adjetivo liso

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χo.’lom] sustantivo cabeza

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[χu.’ηaqʰ t͡ʂikʰ] número otro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’aʔ ru] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’a.ɓaʔ.’eχ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’am.’k’otʰ] sustantivo intestinos

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’a.’mokʰ] verbo transitivo llevar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’ut͡ʂ] sustantivo halcón

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’k’a:l] número cuarenta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.la.’χe.’ηaqʰ] adjetivo estar borracho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰam.si.’ɓa:l ʂul] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaqʰ.’na:ɓ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰar ʂk’uʂ ʔaʔ.’aη] frase él comió pescado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰu.’tʰukʰ] verbo transitivo lanzar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰuʂ] sustantivo cuello

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[la:ʔ.’iη] pronombre yo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[la.’χe:ɓ roʂ.’k’a:l] número cincuenta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma ʂa.’kʷil li t͡s’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[moj.mo:.’kʰil۪ t͡ʂo.’ʂa] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[mu.si.’ʛakʰ] verbo intransitivo respirar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable madre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχtʰ roqʰ] frase adjetival largo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηim r̥u] frase adjetival ancho

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηi.’maʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηu.χe.’ηaqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔo.’t͡ʂot͡ʂ] sustantivo casa

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔo:ɓ] número cinco

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔo.’ʂiɓ] número tres

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[po.ja.’ηam] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[pre:ʂ] sustantivo Preso

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛe.’qʰi hiʂ] sustantivo puma

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛuʂ] sustantivo musgo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ] adjetivo verde

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[raʂ t͡ʂo.’ʂa] frase cielo azul

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ.’kʲa] sustantivo mosca

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[riʂ.qʰi.’lal ʂul] sustantivo hembra

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ru:t͡ʂ ʔe] sustantivo de sustantivo diente

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sa.hi.’lal] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa.ma.’jiɓ] sustantivo arena

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sa.’ʛe] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[se:l ʂul] sustantivo armadillo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:.ra.’ʛikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[si.po:kʰ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’a.’ηeʔkʰ] verbo intransitivo caer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’aqʰ.’t’aqʰ] adjetivo mojado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[te.ηa.’mitʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[tʰiɓ] sustantivo carne

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[tuʔ] sustantivo seno

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’u.’ηuη] sustantivo colibri

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔu.’t͡s’ukʰ] verbo transitivo oler

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷa.’qʰiɓ] número seis

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷa.’rom] sustantivo búho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷi:ɓ] número dos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase mañana el perro correrá

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂik’] sustantivo pluma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂηaw.’ɓal] verbo transitivo saber

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂpe.kʰin.’kʰil riɓ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂsokʰ] sustantivo pulpa

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂul] sustantivo animal

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲa.’χerkʰ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲa.’lokʰ] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲo.’hoɓkʰ] verbo transitivo cazar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar