Q'eqchi' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

A’an

A’an

[ʔaʔ.’aη] pronombre ella

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

A’aneb’

[ʔaʔ.a.’ηeɓ] pronombre ellos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Aatinob’aal

[ʔa:.ti.ηo.’ɓa:l] sustantivo idioma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ajlank

[ʔaχ.’laηkʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Anaqwank

Anaqwank

[ʔa.ηaqʰ.’kʷaηkʰ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’ak’ok

[ɓa.’k’okʰ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’ar

[ɓar] Adverbio de lugar donde

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’ekok

[ɓe.’kʰokʰ] verbo transitivo cavar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’ichank

[ɓi.’t͡ʂaηkʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’ojok

[ɓo.’χokʰ] verbo transitivo coser

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ch’en

[t͡ʂ’en] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ch’ina’al

[t͡ʂ’i.ηaʔ.’al] sustantivo niño

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ch’o

Ch’o

[t͡ʂ’o] sustantivo rata

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ch’och’

Ch’och’

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ch’utam

[t͡ʂ’u.’tam] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Chahim

Chahim

[t͡ʂa.’him] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Chaqi

[t͡ʂa.’qʰi] adjetivo seco

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Che’

Che’

[t͡ʂeʔ] sustantivo palo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Che’

Che’

[t͡ʂeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Chi xjunil

[t͡ʂi ʂχu.’ηil] sustantivo relacional todos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Choql

Choql

[t͡ʂoqʰl۪] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Choxa

Choxa

[t͡ʂo.’ʂa] sustantivo generalmente no poseido Cielo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

E

[ʔe] sustantivo boca

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Eb’ li tz’ik aj k’uxul kar

[ʔeɓ li t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ewer ink’a’ xe’aanilak eb’ li tz’i’

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ewer xe’aanilak eb’ li tz’i’

[ʔe.’kʷer ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Hab’

Hab’

[haɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Iitz’inb’ej

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ikana’b’ej

[ʔi.kʰa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable tia

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ilok

[ʔi.’lokʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Imul

[ʔi.’mul̥] sustantivo conejo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’ us

[iη.’k’aʔ ʔus] adjetivo malo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ixnamb’ej

[ʔiʂ.ηam.’ɓeχ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Iyaj

[ʔi.’jaχ] sustantivo semilla

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Jachok

[χa.’t͡ʂokʰ] verbo transitivo dividir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Jilok

[χi.’lokʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Junqaqeb’

[χuη.qʰa.’qʰeɓ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’ab’a’ej

[k’a.ɓaʔ.’eχ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

K’atok

[k’a.’tokʰ] verbo transitivo quemar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’ehok

K’ehok

[k’e.’hokʰ] verbo transitivo dar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kach’in

[kʰa.’t͡ʂ’in] adjetivo pequeño

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

kak’aal

[kʰa.’k’a:l] número cuarenta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kalajenaq

[kʰa.la.’χe.’ηaqʰ] adjetivo estar borracho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kamk

[kʰamkʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kamsib’aal xul

[kʰam.si.’ɓa:l ʂul] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kutan

Kutan

[kʰu.’taη] sustantivo día

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Laa’at

[la:ʔ.’atʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Laa’ex

[la:ʔ.’eʂ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Laa’o

[la:ʔ.’o] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ma xawil li tz’i’

[ma ʂa.’kʷil li t͡s’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Melb’ej

[mel.’ɓeχ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Moymookil choxa

[moj.mo:.’kʰil۪ t͡ʂo.’ʂa] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Na’aanilak li tz’i’

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Na’elk

[ηa.’elkʰ] verbo intransitivo fluir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Najter q’e kutank

[ηaχ.’ter ʛe kʰu.’taηkʰ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Nim ru

[ηim r̥u] frase adjetival ancho

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Numxik

[ηum.’ʂikʰ] verbo intransitivo nadar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Oxib’

Oxib’

[ʔo.’ʂiɓ] número tres

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Palaw

Palaw

[pa.’law] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Po

[pʰo] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Q’eqi hix

[ʛe.’qʰi hiʂ] sustantivo puma

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Q’ooq’

Q’ooq’

[ʛo:ʛ] sustantivo grasa

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Q’oyok

[ʛo.’jokʰ] verbo transitivo rascar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

ral

[ral] sustantivo cachorro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Raxpim

[raʂ.’pim] sustantivo planta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Rixqilal xul

[riʂ.qʰi.’lal ʂul] sustantivo hembra

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ruuch e

Ruuch e

[ru:t͡ʂ ʔe] sustantivo de sustantivo diente

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Sa

[sa] adjetivo ser delicioso

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Saaseb’

Saaseb’

[sa:.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Sahilal

[sa.hi.’lal] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Sank

[saηkʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Saq

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Saq’e

Saq’e

[sa.’ʛe] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Saqb’ach

Saqb’ach

[saqʰ.’ɓat͡ʂ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Se’ek

[seʔ.’ekʰ] verbo intransitivo reírse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Setleb’

[setʰ.’leɓ] sustantivo cuchillo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Simb’

[simɓ] sustantivo bambú

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Sipook

[si.po:kʰ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tib’

Tib’

[tʰiɓ] sustantivo carne

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Tu’

Tu’

[tuʔ] sustantivo seno

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Tz’aj

[t͡s’aχ] adjetivo sucio

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tz’alam

[t͡s’a.’lam] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tz’ik

[t͡s’ikʰ] sustantivo pájaro

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Tz’uumal

Tz’uumal

[t͡s’u:.’mal] sustantivo piel

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Tzo’ patz

[t͡soʔ pat͡s] sustantivo pato

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Uk’

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Uq’mej

Uq’mej

[ʔuʛ.’meχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Uutz’u’uj

[ʔu:.t͡s’uʔ.’uχ] sustantivo flor

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Wulaj

[kʷu.’laχ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Wuqub’

Wuqub’

[kʷu.’qʰuɓ] número siete

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xaal ix

Xaal ix

[ʂa:l ʔiʂ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xb’een aq

Xb’een aq

[ʂɓe:n ʔaqʰ] sustantivo de sustantivo rodilla

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

xe’xkamsi li nimla hix eb’ a’an

[ʂeʔ.ʂkʰam.’si li ηim.’la hiʂ eɓ ʔaʔ.’aη] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

xe’xkamsi li nimla hix eb’ li winq

[ʂeʔ.ʂkʰam.’si li ηim.’la hiʂ eɓ li kʷiηqʰ] frase los hombres mataron el jaguar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xik

Xik

[ʂikʰ] sustantivo oído

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xik’

Xik’

[ʂik’] sustantivo ala

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xik’

Xik’

[ʂik’] sustantivo pluma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xna’aj kamenaq

[ʂηaʔ.’aχ kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xul

[ʂul] sustantivo animal

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xxaq

[ʂʂaqʰ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Actualmente hay 346 entradas, 346 archivos de audio, y 78 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'eqchi' (2014).
Diccionario producido por Vicente de Jesús Che' Melgar, Floricelda Saquil Bol, Héctor Raúl Mó Macz, Roberto Coc Caz, María Teresa Ac Macz, Marta Azucena Ixim, Danilo Coc Pop, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'eqchi'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qeqchi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de