Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ.a.’ηeɓ] pronombre ellos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[a:.ηi.’lakʰ] verbo intransitivo correr

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:.ti.ηo.’ɓa:l] sustantivo idioma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔa.’laηkʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’ηi] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’puηkʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓaqʰ.’ɓil k’a:m] sustantivo lazo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓar] Adverbio de lugar donde

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe] sustantivo camino

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓe:.lo.’meχ] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓit͡ʂ] sustantivo canción

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓo.’χokʰ] verbo transitivo coser

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’i.ηaʔ.’al] sustantivo niño

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’u.t͡ʂ’il ʔa:.’tiη] sustantivo broma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’u.’tam] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂa.’him] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂalkʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaʛ] adjetivo maduro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂi.’liʔ] sustantivo grillo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂoqʰl۪] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[iη.’k’aʔ t͡ʂaʛ] adjetivo inmaduro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ, ʔiη.’k’aʔ ʂkʷil li t͡s’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔis.’mal] sustantivo cabello

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔi.ʂa.qʰil.’ɓeχ] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiʂ.qʰaʔ.’al] sustantivo chica

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’jaχ] sustantivo semilla

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[χoʔ ʛe] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χol.’χol] adjetivo liso

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χo.’lom] sustantivo cabeza

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[χuη] número uno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη ʂkʰaʔ.’k’a:l] número veintiúno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη.qʰa.’qʰeɓ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’aʔ ru] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’an.’tiʔ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’e.’hokʰ] verbo transitivo dar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’u.’lim] sustantivo chinche

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in roqʰ] frase adjetival corto

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in] adjetivo pequeño

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’k’a:l] número cuarenta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.la.’χe.’ηaqʰ] adjetivo estar borracho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰam.si.’ɓa:l ʂul] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰiʔ.’il ʛe:η] sustantivo complejo fruta

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰik’] sustantivo sangre

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰo:kʰ] sustantivo coco

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰu.’taη] sustantivo día

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰu.’tukʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’atʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[la.’χe:ɓ roʂ.’k’a:l] número cincuenta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[li t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar ta:.k’u.’ʂuqʰ kʰar] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma ʂa.’kʷil li t͡s’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔaʔ.’aη] frase él corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηa.’elkʰ] verbo intransitivo fluir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηi.’maʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pa.t͡ʂ’a.’jaʔ] sustantivo pasto

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pa.’law] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pekʰ] sustantivo piedra

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pim] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[po.ja.ηa.’meɓ] sustantivo personas

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[pre:ʂ] sustantivo Preso

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[pu.’r̥ikʰ] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛuʂ] sustantivo musgo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ral] sustantivo cachorro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ t͡ʂo.’ʂa] frase cielo azul

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ.’pim] sustantivo planta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ.’kʲa] sustantivo mosca

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[riʂ.qʰi.’lal ʂul] sustantivo hembra

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ru:t͡ʂ ʔe] sustantivo de sustantivo diente

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sa] adjetivo ser delicioso

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[saηkʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[se:.’raʛ] sustantivo cuento

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[simɓ] sustantivo bambú

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[sot͡s’] sustantivo murciélago

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[te.ηa.’mitʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[tʰi:kʰ] adjetivo recto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[toχ ma.’χiʔ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’u:.’mal] sustantivo piel

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡si.’maχ] sustantivo flecha

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔus] adjetivo bueno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷaʔ.’akʰ] verbo transitivo comer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷarkʰ] verbo intransitivo dormir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷa.’rom] sustantivo búho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷiηqʰ] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase mañana el perro correrá

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaʔ.’aη t͡s’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaʔ.’wakʰ] verbo transitivo vomitar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂhoj.’ɓal] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂηaʔ.’aχ kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂηaw.’ɓal] verbo transitivo saber

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂsaʔ ʔu] sustantivo complejo ojo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂʂaqʰ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲa.’lokʰ] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲo.’hoɓkʰ] verbo transitivo cazar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar