Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔaʔ.’aη] pronombre ella

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaʔ.’aη] pronombre él

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:qʰ] sustantivo cerdo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:.ti.’ηakʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:.ti.ηo.’ɓa:l] sustantivo idioma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’ηi] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔas.’ɓeχ] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.kʷaη.’leʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓaqʰ] sustantivo hueso

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓaqʰ ʂsaʔ] frase adjetival delgado (de objetos cilindricos)

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓaqʰ.’ɓil k’a:m] sustantivo lazo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’en] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’o] sustantivo ratón

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaʛ.’ɓeχ] sustantivo hermana mayor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂi.’haɓ] sustantivo año

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂi.’liʔ] sustantivo grillo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer ʂ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[haɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’lokʰ] verbo transitivo ver

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ k’i] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔis.’mal] sustantivo cabello

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔiʂqʰ] sustantivo mujer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χa.’t͡ʂokʰ] verbo transitivo dividir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χos.’ʛoʔkʰ] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη.la.’χu] número once

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη.’maj] número veinte

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’iʂ] sustantivo espina

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’iʂ.’tuη pim] sustantivo cacto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in ru] frase adjetival estrecho

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰamkʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰar] sustantivo pescado

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’reɓ] sustantivo plural peces

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰas] sustantivo tábano

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰiʔ.’il ʛe:η] sustantivo complejo fruta

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰot.’kʰo] adjetivo redondo / circular

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰu.’tʰukʰ] verbo transitivo lanzar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰu.’tukʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰuʂ] sustantivo cuello

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[li ηim.’la hiʂ ʂkʰam.’si eɓ li kʷiηqʰ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma ʂa.’kʷil li t͡s’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[mo.’kʰo ʔaʔ.’aη ta ʂkʷaʔ.’okʰ re] frase él no lo comió

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[mo.’t͡soʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[mu.si.’ʛakʰ] verbo intransitivo respirar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηa.’elkʰ] verbo intransitivo fluir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχ.’ter ʛe kʰu.’taηkʰ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηu.χe.’ηaqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔo.’t͡ʂot͡ʂ] sustantivo casa

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔo.’qʰeχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pa.’law] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pe:.’pem] sustantivo mariposa

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[pʰo] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[poqʰ] sustantivo polvo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛaη] adjetivo amarillo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛe:l] adjetivo viejo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛe:.’ηaqʰ] adjetivo podrido

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛeqʰ] adjetivo negro

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛoχ.’kʲiη] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛuʂ] sustantivo musgo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ t͡ʂo.’ʂa] frase cielo azul

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[r̥iʂ] sustantivo siempre poseido corteza

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ro.’t͡ʂot͡ʂ t͡ʂ’uɓ] sustantivo panal

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ruʔ.’uχ ʔaʛ] sustantivo de sustantivo lengua

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ru:.t͡ʂi.’t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo Mundo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[saʔ t͡ʂi.’haɓ t͡ʂalkʰ re] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa.ma.’jiɓ] sustantivo arena

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t’a.’ηeʔkʰ] verbo intransitivo caer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ta.wa.’siηkʰ] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[tʰiɓ] sustantivo carne

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[tʰi:kʰ] adjetivo recto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[tuʔ] sustantivo seno

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’aχ] adjetivo sucio

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’e] sustantivo izquierda

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar] sustantivo martín pescador

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’u.’ηuη] sustantivo colibri

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’u:.’mal] sustantivo piel

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡si.’maχ] sustantivo flecha

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡so.le.’ɓa:l] sustantivo Escuela

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔu.’k’akʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔus] adjetivo bueno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷiηqʰ] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂt͡ʂ’u:.’tal po.ja.ηam] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂik’] sustantivo ala

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂηaw.’ɓal] verbo transitivo saber

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂu.’wakʰ] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂʂaqʰ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲa.’χerkʰ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲa.’lokʰ] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲe] sustantivo cola

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲuʔ.a.’meχ] Verbo Intransitivo Vivir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲu.kʷaʔ.’ɓeχ] Sustantivo Inalienable Padre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar