Q'eqchi' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Aaq

[ʔa:qʰ] sustantivo cerdo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Aatinak

[ʔa:.ti.’ηakʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ab’ink

[ʔa.’ɓiηkʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ajlank

[ʔaχ.’laηkʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Alalb’ej

[ʔa.lal.’ɓeχ] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Alank

[ʔa.’laηkʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ani

[ʔa.’ηi] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Asb’ej

[ʔas.’ɓeχ] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Awanle’

[ʔa.kʷaη.’leʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’aq

B’aq

[ɓaqʰ] sustantivo hueso

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

B’aqb’il K’aam

B’aqb’il K’aam

[ɓaqʰ.’ɓil k’a:m] sustantivo lazo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

B’ar

[ɓar] Adverbio de lugar donde

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’ekok

[ɓe.’kʰokʰ] verbo transitivo cavar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’eleeb’

B’eleeb’

[ɓe.’le:ɓ] número nueve

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’uur

[ɓu:r] sustantivo burro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ch’en

[t͡ʂ’en] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ch’o

Ch’o

[t͡ʂ’o] sustantivo rata

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ch’o

[t͡ʂ’o] sustantivo ratón

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Chaq’

[t͡ʂaʛ] adjetivo maduro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Chaqi

[t͡ʂa.’qʰi] adjetivo seco

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Che’

Che’

[t͡ʂeʔ] sustantivo palo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Che’

Che’

[t͡ʂeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Chi xjunil

[t͡ʂi ʂχu.’ηil] sustantivo relacional todos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Chihab’

[t͡ʂi.’haɓ] sustantivo año

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Eb’ li tz’ik aj k’uxul kar

[ʔeɓ li t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ha’

Ha’

[haʔ] sustantivo agua

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Hab’

Hab’

[haɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Iitz’inb’ej

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’ na’aanilak li tz’i’

[ʔiη.’k’aʔ ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’, Ink’a’ xwil li tz’i’

[ʔiη.’k’aʔ, ʔiη.’k’aʔ ʂkʷil li t͡s’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Is tib’elej

[ʔis ti.ɓe.’leχ] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ixnamb’ej

[ʔiʂ.ηam.’ɓeχ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Jilok

[χi.’lokʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Josq’o’k

[χos.’ʛoʔkʰ] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Juyuk chi ch’iich’

[χu.’jukʰ t͡ʂi t͡ʂ’i:t͡ʂ’] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’a’ ru

[k’aʔ ru] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’atok

[k’a.’tokʰ] verbo transitivo quemar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’ehok

K’ehok

[k’e.’hokʰ] verbo transitivo dar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’ixtun pim

[k’iʂ.’tuη pim] sustantivo cacto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’oopopo’

K’oopopo’

[k’o:.po.’poʔ] sustantivo sapo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’uch

[k’ut͡ʂ] sustantivo halcón

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’uxb’il

[k’uʂ.’ɓil] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kas

[kʰas] sustantivo tábano

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kaxtzo’ patz

[kʰaʂ.’t͡soʔ pat͡s] sustantivo ganso, oca

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Laa’o

[la:ʔ.’o] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Maak’a’ xq’esnal

[ma:.’k’aʔ ʂʛes.’ηal] frase sin filo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Motzo’

[mo.’t͡soʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Muul

[mu:l] sustantivo mulo(a)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Na’aanilak a’an

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔaʔ.’aη] frase él corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Na’aanilak li tz’i’

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Na’b’ej

[ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable madre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Nach’

[ηat͡ʂ’] adverbio cerca

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Najter q’e kutank

[ηaχ.’ter ʛe kʰu.’taηkʰ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Nim ru

[ηim r̥u] frase adjetival ancho

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Nima’

Nima’

[ηi.’maʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Pach’aya’

[pa.t͡ʂ’a.’jaʔ] sustantivo pasto

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Po

[pʰo] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Poq

[poqʰ] sustantivo polvo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Poyanam

[po.ja.’ηam] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Poyanameb’

[po.ja.ηa.’meɓ] sustantivo personas

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Preex

[pre:ʂ] sustantivo Preso

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Purik

[pu.’r̥ikʰ] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Q’eenaq

[ʛe:.’ηaqʰ] adjetivo podrido

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Q’eq

[ʛeqʰ] adjetivo negro

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Rax

[raʂ] adjetivo verde

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Rax choxa

[raʂ t͡ʂo.’ʂa] frase cielo azul

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ru’uj aq’

Ru’uj aq’

[ruʔ.’uχ ʔaʛ] sustantivo de sustantivo lengua

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ruuch e

Ruuch e

[ru:t͡ʂ ʔe] sustantivo de sustantivo diente

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Sahilal

[sa.hi.’lal] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Saq’e

Saq’e

[sa.’ʛe] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Sib’

Sib’

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Sipook

[si.po:kʰ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Sooyom

Sooyom

[so:.’jom] sustantivo vientre

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

T’ane’k

[t’a.’ηeʔkʰ] verbo intransitivo caer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tib’

Tib’

[tʰiɓ] sustantivo carne

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Tiik

[tʰi:kʰ] adjetivo recto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tik’ti’ik

[tik’.tiʔ.’ikʰ] verbo transitivo mentir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tzimaj

[t͡si.’maχ] sustantivo flecha

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Tzoleb’aal

[t͡so.le.’ɓa:l] sustantivo Escuela

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Uk’ak

[ʔu.’k’akʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Utz’aal

[ʔu.’t͡s’a:l] sustantivo caña

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Utz’uk

[ʔu.’t͡s’ukʰ] verbo transitivo oler

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Warom

[kʷa.’rom] sustantivo búho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Wiib’

Wiib’

[kʷi:ɓ] número dos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Wulaj t-aanilaq li tz’i’

[kʷu.’laχ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase mañana el perro correrá

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

xe’xkamsi li nimla hix eb’ a’an

[ʂeʔ.ʂkʰam.’si li ηim.’la hiʂ eɓ ʔaʔ.’aη] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xik’

Xik’

[ʂik’] sustantivo ala

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xik’

Xik’

[ʂik’] sustantivo pluma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xna’aj kamenaq

[ʂηaʔ.’aχ kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xnawb’al

[ʂηaw.’ɓal] verbo transitivo saber

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

xsa’ u

xsa’ u

[ʂsaʔ ʔu] sustantivo complejo ojo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xukub’

Xukub’

[ʂu.’kʰuɓ] sustantivo cuerno

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xuwak

[ʂu.’wakʰ] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xxaq

[ʂʂaqʰ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xxe’

[ʂʂeʔ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Yajerk

[kʲa.’χerkʰ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ye

[kʲe] sustantivo cola

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Yehok

[kʲe.’hokʰ] verbo transitivo decir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Yohob’k

[kʲo.’hoɓkʰ] verbo transitivo cazar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Yuwa’b’ej

[kʲu.kʷaʔ.’ɓeχ] Sustantivo Inalienable Padre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Actualmente hay 346 entradas, 346 archivos de audio, y 78 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'eqchi' (2014).
Diccionario producido por Vicente de Jesús Che' Melgar, Floricelda Saquil Bol, Héctor Raúl Mó Macz, Roberto Coc Caz, María Teresa Ac Macz, Marta Azucena Ixim, Danilo Coc Pop, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'eqchi'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qeqchi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de