Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ.’aη] pronombre ella

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaʔ.’aη] pronombre él

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[a:.ηi.’lakʰ] verbo intransitivo correr

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’ɓiηkʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.ηaqʰ.’kʷaηkʰ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’puηkʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.kʷaη.’leʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓa.’k’okʰ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓaqʰ] sustantivo hueso

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓaqʰ ʂsaʔ] frase adjetival delgado (de objetos cilindricos)

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓit͡ʂ] sustantivo canción

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓo.’χokʰ] verbo transitivo coser

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’en] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’o] sustantivo rata

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’o:l] sustantivo corazón

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂa.’kʰow] sustantivo jabalí

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂa.’qʰi] adjetivo seco

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂi ʂaqʰ.’ʂo] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂo.’ʂa] sustantivo generalmente no poseido Cielo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔe] sustantivo boca

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ho.’jeʔkʰ] verbo transitivo derramarse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.kʰaη.’ɓeχ] sustantivo inalienable tio

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’mul̥] sustantivo conejo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ηaʔ.a:ηi.’lakʰ ʔaʔ.’aη] frase él no corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ʂk’u.’ʂukʰ kʰar ʔaʔ.’aη] frase él no comió pescado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔi.ʂa.qʰil.’ɓeχ] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χol.’χol] adjetivo liso

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χos.’ʛoʔkʰ] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη] número uno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[χut͡s’] adjetivo agudo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’a.’tokʰ] verbo transitivo quemar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’iʂ.’tuη pim] sustantivo cacto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’o:.po.’poʔ] sustantivo sapo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.la.’χe.’ηaqʰ] adjetivo estar borracho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaqʰ.’na:ɓ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰar ʂk’uʂ ʔaʔ.’aη] frase él comió pescado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’reɓ] sustantivo plural peces

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰot.’kʰo] adjetivo redondo / circular

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰu.’tukʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[la.’χe:ɓ] número diez

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[la.’χe:ɓ ʂkʰa.’k’a:l] número treinta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[leʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[li t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar ta:.k’u.’ʂuqʰ kʰar] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[me.’sokʰ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[moj.mo:.’kʰil۪ t͡ʂo.’ʂa] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔaʔ.’aη] frase él corre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable madre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχtʰ] adverbio lejos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχ.’ter ʛe kʰu.’taηkʰ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηim r̥u] frase adjetival ancho

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔo.’t͡ʂot͡ʂ] sustantivo casa

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔo:ɓ] número cinco

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[pe:.’pem] sustantivo mariposa

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[pʰo] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛeqʰ] adjetivo negro

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛe.’qʰi hiʂ] sustantivo puma

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛo:ʛ] sustantivo grasa

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛo.’jokʰ] verbo transitivo rascar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛuʂ] sustantivo musgo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ruʔ.’uχ ʔaʛ] sustantivo de sustantivo lengua

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ruʛ t͡ʂeʔ] sustantivo rama

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ru:.t͡ʂi.’t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo Mundo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa:.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sa.ma.’jiɓ] sustantivo arena

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[saηkʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[saqʰ.’ɓat͡ʂ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[seʔ.’ekʰ] verbo intransitivo reírse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:.’ɓal] sustantivo derecho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:l ʂul] sustantivo armadillo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:r] sustantivo abeja

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:.ra.’ʛikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[setʰ.’leɓ] sustantivo cuchillo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[simɓ] sustantivo bambú

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’a.’ηeʔkʰ] verbo intransitivo caer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[te.ηa.’mitʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[tik’.tiʔ.’ikʰ] verbo transitivo mentir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’aχ] adjetivo sucio

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’e] sustantivo izquierda

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’ikʰ] sustantivo pájaro

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’u.’ηuη] sustantivo colibri

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔu.’k’akʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔus] adjetivo bueno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔu.’t͡s’a:l] sustantivo caña

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷarkʰ] verbo intransitivo dormir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’qʰuɓ] número siete

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂa:l ʔiʂ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂɓe:n ʔaqʰ] sustantivo de sustantivo rodilla

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂeʔ.ʂkʰam.’si li ηim.’la hiʂ eɓ ʔaʔ.’aη] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂikʰ] sustantivo oído

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂik’] sustantivo ala

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂηaʔ.’aχ kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂηaw.’ɓal] verbo transitivo saber

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂu.’kʰuɓ] sustantivo cuerno

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂʂaqʰ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲa.’lokʰ] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲe] sustantivo cola

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲuʔ.a.’meχ] Verbo Intransitivo Vivir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar