Q'eqchi' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

A’an xkamsink re eb’ li winq

[ʔaʔ.’aη ʂkʰam.’siηkʰ re eɓ li kʷiηqʰ] frase él mató a los hombres

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Aatinob’aal

[ʔa:.ti.ηo.’ɓa:l] sustantivo idioma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ab’ink

[ʔa.’ɓiηkʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ajlank

[ʔaχ.’laηkʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Alank

[ʔa.’laηkʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ana’b’ej

[ʔa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ani

[ʔa.’ηi] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Arin

[ʔa.’r̥iη] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Asb’ej

[ʔas.’ɓeχ] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Awanle’

[ʔa.kʷaη.’leʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’aq

B’aq

[ɓaqʰ] sustantivo hueso

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

B’atz’unk

[ɓa.’t͡s’uηkʰ] verbo transitivo jugar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’eleeb’

B’eleeb’

[ɓe.’le:ɓ] número nueve

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

B’ojok

[ɓo.’χokʰ] verbo transitivo coser

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ch’uch’il aatin

[t͡ʂ’u.t͡ʂ’il ʔa:.’tiη] sustantivo broma

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Cha

Cha

[t͡ʂa] sustantivo ceniza

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Chi Xaqxo

[t͡ʂi ʂaqʰ.’ʂo] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Chihab’

[t͡ʂi.’haɓ] sustantivo año

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Chuub’ak

[t͡ʂu:.’ɓakʰ] verbo transitivo escupir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Eechej

[ʔe:.’t͡ʂeχ] sustantivo herencia

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ewer ink’a’ xe’aanilak eb’ li tz’i’

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ewer xe’aanilak eb’ li tz’i’

[ʔe.’kʷer ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Hab’

Hab’

[haɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Hix

[hiʂ] sustantivo tigre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ikanb’ej

[ʔi.kʰaη.’ɓeχ] sustantivo inalienable tio

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’ k’i

[ʔiη.’k’aʔ k’i] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’ nake’aanilak eb’ li tz’i’

[ʔiη.’k’aʔ ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’ xk’uxuk kar a’an

[ʔiη.’k’aʔ ʂk’u.’ʂukʰ kʰar ʔaʔ.’aη] frase él no comió pescado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ink’a’, Ink’a’ xwil li tz’i’

[ʔiη.’k’aʔ, ʔiη.’k’aʔ ʂkʷil li t͡s’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Iq’

Iq’

[ʔiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ismal

[ʔis.’mal] sustantivo cabello

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Ixq

[ʔiʂqʰ] sustantivo mujer

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Iyaj

[ʔi.’jaχ] sustantivo semilla

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Jilok

[χi.’lokʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Jun

Jun

[χuη] número uno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Jun xka’k’aal

[χuη ʂkʰaʔ.’k’a:l] número veintiúno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Junab’er

[χu.ηa.’ɓer] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Junmay

[χuη.’maj] número veinte

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Jutz’

[χut͡s’] adjetivo agudo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Juyuk chi ch’iich’

[χu.’jukʰ t͡ʂi t͡ʂ’i:t͡ʂ’] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’aleb’aal

[k’a.le.’ɓa:l۪] sustantivo aldea

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

K’anti’

[k’an.’tiʔ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

K’ehok

K’ehok

[k’e.’hokʰ] verbo transitivo dar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’ix

[k’iʂ] sustantivo espina

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’oopopo’

K’oopopo’

[k’o:.po.’poʔ] sustantivo sapo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’uch

[k’ut͡ʂ] sustantivo halcón

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’ulim

[k’u.’lim] sustantivo chinche

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

K’uxuk

[k’u.’ʂukʰ] verbo transitivo morder

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ka.ch’in roq

[kʰa.’t͡ʂ’in roqʰ] frase adjetival corto

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Kach’in

[kʰa.’t͡ʂ’in] adjetivo pequeño

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Kamk

[kʰamkʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kaxtzo’ patz

[kʰaʂ.’t͡soʔ pat͡s] sustantivo ganso, oca

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kotko

[kʰot.’kʰo] adjetivo redondo / circular

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Kutuk

[kʰu.’tʰukʰ] verbo transitivo lanzar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Lajeeb’ xkak’aal

[la.’χe:ɓ ʂkʰa.’k’a:l] número treinta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Li nimla hix xkamsi eb’ li winq

[li ηim.’la hiʂ ʂkʰam.’si eɓ li kʷiηqʰ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Melb’ej

[mel.’ɓeχ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Mis

Mis

[mis] sustantivo gato

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Muqleb’aal kamenaq

[muqʰ.le.’ɓa:l kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Na’b’ej

[ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable madre

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Oob’

Oob’

[ʔo:ɓ] número cinco

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Palaw

Palaw

[pa.’law] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Pim

[pim] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Poyanameb’

[po.ja.ηa.’meɓ] sustantivo personas

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Rax

[raʂ] adjetivo verde

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Rax choxa

[raʂ t͡ʂo.’ʂa] frase cielo azul

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Raxya

[raʂ.’kʲa] sustantivo mosca

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Rixqilal xul

[riʂ.qʰi.’lal ʂul] sustantivo hembra

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ruuchich’och’

[ru:.t͡ʂi.’t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo Mundo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Sahilal

[sa.hi.’lal] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Saq’e

Saq’e

[sa.’ʛe] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Se’ek

[seʔ.’ekʰ] verbo intransitivo reírse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Seeb’al

[se:.’ɓal] sustantivo derecho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Seel xul

[se:l ʂul] sustantivo armadillo

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Seeraq’ik

[se:.ra.’ʛikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Simb’

[simɓ] sustantivo bambú

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Sipook

[si.po:kʰ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Sotz’

[sot͡s’] sustantivo murciélago

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Sutq’iik

[sut.’ʛi:kʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tib’

Tib’

[tʰiɓ] sustantivo carne

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Tiik

[tʰi:kʰ] adjetivo recto

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tiq

[tiqʰ] adjetivo caliente

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Tz’aj

[t͡s’aχ] adjetivo sucio

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tz’alam

[t͡s’a.’lam] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Tz’i’

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Tz’ik

[t͡s’ikʰ] sustantivo pájaro

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Tz’ik aj k’uxul kar

[t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar] sustantivo martín pescador

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Uk’

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Us

[ʔus] adjetivo bueno

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Waqib’

Waqib’

[kʷa.’qʰiɓ] número seis

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Warom

[kʷa.’rom] sustantivo búho

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Wulaj ink’a’ t-aanilaq li tz’i’

[kʷu.’laχ iη.’k’aʔ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Wuqub’

Wuqub’

[kʷu.’qʰuɓ] número siete

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xa’wak

[ʂaʔ.’wakʰ] verbo transitivo vomitar

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xaal ix

Xaal ix

[ʂa:l ʔiʂ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xaml

Xaml

[ʂaml۪] sustantivo fuego

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Xnawb’al

[ʂηaw.’ɓal] verbo transitivo saber

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Xpekinkil rib’

[ʂpe.kʰin.’kʰil riɓ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Ye

[kʲe] sustantivo cola

Hablante: Vicente de Jesús Ché Melgar

Yumb’ej

[kʲum.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Vicente de Jesus Che Melgar

Actualmente hay 346 entradas, 346 archivos de audio, y 78 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'eqchi' (2014).
Diccionario producido por Vicente de Jesús Che' Melgar, Floricelda Saquil Bol, Héctor Raúl Mó Macz, Roberto Coc Caz, María Teresa Ac Macz, Marta Azucena Ixim, Danilo Coc Pop, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'eqchi'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qeqchi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de