Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔa:qʰ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:.ti.’ηakʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’puηkʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓaqʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓaqʰ.’ɓil k’a:m] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓar] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓe:.lo.’meχ] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe.’le:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’i.ηaʔ.’al] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’u.’tam] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂa.’kʰow] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaηkʰ r̥u] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂi ʂaqʰ.’ʂo] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂoqʰl۪] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂuη.’la:kʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe:.’t͡ʂeχ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[haɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[hiʂ] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[iη.’k’aʔ t͡ʂaʛ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.ʂa.qʰil.’ɓeχ] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.ʂiʔ.’iʔχ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔi.’jaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[χoʔ.’kʰaη] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χos.’ʛoʔkʰ] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη] número one

(Spanish) uno

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη ʂkʰaʔ.’k’a:l] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.ηa.’ɓer] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’aʔ.uʂ.’lakʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’an.’tiʔ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’e.’hokʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’o:.po.’poʔ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’u.’lim] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’uʂ.’ɓil] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa:.’hiɓ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaɓ.la.’χu] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.la.’χe.’ηaqʰ] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰar ʂk’uʂ ʔaʔ.’aη] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰas] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰe] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰu.’taη] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰu.’tʰukʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’o] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’o] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la.’χe:ɓ ʂkʰa.’k’a:l] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[li ηim.’la hiʂ ʂkʰam.’si eɓ li kʷiηqʰ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma:.’k’aʔ ʂʛes.’ηal] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[me.’sokʰ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηa:.ɓa.’leɓ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχtʰ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχtʰ roqʰ] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηi.’maʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηim.’la hiʂ] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηu.χe.’ηaqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔo.’t͡ʂot͡ʂ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔo:ɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pa.’law] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pe:.’pem] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛoχ.’kʲiη] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ra.’ɓiη] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ.’kʲa] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[r̥iʂ] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[riʂ.qʰi.’lal ʂul] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ru:.t͡ʂi.’t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa.ma.’jiɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[saηkʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[saqʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[seʔ.’ekʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:l ʂul] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:r] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[simɓ] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’a.’ηeʔkʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ti:.k’i.’siηkʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tik’.tiʔ.’ikʰ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’u.’ηuη] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’u:.’mal] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡so.le.’ɓa:l] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡su:l] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔuʔ.’uχ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʷa.’qʰiɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷiηqʰ] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaʔ.’aη t͡s’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂa:l ʔiʂ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂeʔ.ʂkʰam.’si li ηim.’la hiʂ eɓ li kʷiηqʰ] frase men killed the jaguar

(Spanish) los hombres mataron el jaguar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂikʰ] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂʂaqʰ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲa.’lokʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲu.kʷaʔ.’ɓeχ] Sustantivo Inalienable father

(Spanish) Padre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar