Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ.a.’ηeɓ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:l] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔa:.ti.ηo.’ɓa:l] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔaχ.’laηkʰ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’laηkʰ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔas.’ɓeχ] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓa.’t͡s’uηkʰ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe.’le:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓo.’χokʰ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓu:r] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’a.’χokʰ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’en] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’i.ηaʔ.’al] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’o:l] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂa] sustantivo ashes

(Spanish) ceniza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂa.’him] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂo.’ʂa] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) Cielo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔe.’kʷer] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer ʂ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ho.’jeʔkʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.kʰaη.’ɓeχ] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ k’i] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[iη.’k’aʔ ʔus] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ, ʔiη.’k’aʔ ʂkʷil li t͡s’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’jaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[χa.’t͡ʂokʰ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χoʔ ʛe] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη.la.’χu] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’aʔ ru] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’a.ɓaʔ.’eχ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’am.’k’otʰ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’an.’tiʔ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’e.’hokʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’i.’t͡ʂeʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’iʂ.’tuη pim] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’uʂ.’ɓil] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa:.’hiɓ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaɓ.la.’χu] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in ru] frase adjetival narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’k’a:l] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’reɓ] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaʂ.’t͡soʔ pat͡s] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰot.’kʰo] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰu.’taη] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[la:ʔ.’o] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma:l] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[me.’sokʰ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[molɓ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[o.t͡ʂot͡ʂ.’ηa:l] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔo:ɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pa.’law] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pe:.’pem] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[poqʰ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[po.ja.’ηam] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[po.ja.ηa.’meɓ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛoχ.’kʲiη] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[raʂ t͡ʂo.’ʂa] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[r̥iʂ] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ruʛ t͡ʂeʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[saʔ t͡ʂi.’haɓ t͡ʂalkʰ re] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa:.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sa.hi.’lal] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:.’raʛ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[setʰ.’leɓ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[si.po:kʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[so:.’jom] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sot͡s’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’a.’ηeʔkʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’aqʰ.’t’aqʰ] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[te.ηa.’mitʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tʰi:kʰ] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tik’.tiʔ.’ikʰ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’aχ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’a.’lam] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’u.’ηuη] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡si.’maχ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡so.le.’ɓa:l] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔus] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷa.’rom] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’qʰuɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaʔ.’wakʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂɓe:n ʔaqʰ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂt͡ʂ’u:.’tal po.ja.ηam] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂeʔ.ʂkʰam.’si li ηim.’la hiʂ eɓ li kʷiηqʰ] frase men killed the jaguar

(Spanish) los hombres mataron el jaguar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂhoj.’ɓal] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂikʰ] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂpe.kʰin.’kʰil riɓ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂu.’kʰuɓ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂu.’lel pim] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂʂeʔ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲo.’hoɓkʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲo.’k’okʰ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar