Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ.’iη] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:l] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔa:qʰ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:.ti.ηo.’ɓa:l] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’ηi] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’puηkʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’r̥iη] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔas.’ɓeχ] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓa.’k’okʰ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓaqʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓaqʰ.’ɓil k’a:m] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓar] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe:.lo.’meχ] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe.’le:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓit͡ʂ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓo.’χokʰ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’a.’χokʰ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’i.ηaʔ.’al] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’o] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂa] sustantivo ashes

(Spanish) ceniza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂa.’kʰow] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂalkʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂeʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂo.’ʂa] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) Cielo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔe.’kʷer ʂ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[hiʂ] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.kʰaη.’ɓeχ] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[iη.’k’aʔ t͡ʂaʛ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[iη.’k’aʔ ʔus] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔi.’jaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[χoʔ ʛe] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χos.’ʛoʔkʰ] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη] número one

(Spanish) uno

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.’ηaqʰ t͡ʂikʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χut͡s’] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.’jukʰ t͡ʂi t͡ʂ’i:t͡ʂ’] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’e.’hokʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa:.’hiɓ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰam.’siηkʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰar ʂk’uʂ ʔaʔ.’aη] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’reɓ] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaʂ.’t͡soʔ pat͡s] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰiʔ.’il ʛe:η] sustantivo complejo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰik’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰu.’tukʰ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰu.’tʰukʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰuʂ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[la:ʔ.’iη] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la.’χe:ɓ ʂkʰa.’k’a:l] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma ʂa.’kʷil li t͡s’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mel.’ɓeχ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mu:l] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχ.’ter ʛe kʰu.’taηkʰ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηum.’ʂikʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔo.’qʰeχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pa.’law] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pe:.’pem] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pekʰ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[poqʰ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛaη] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛe:.’ηaqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ.’pim] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ.’kʲa] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[r̥iʂ] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ruʔ.’uχ ʔaʛ] sustantivo de sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ruʛ t͡ʂeʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ru:.t͡ʂi.’t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[saqʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sa.’ʛe] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[seʔ.’ekʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:.ra.’ʛikʰ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tʰiɓ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[tik’.tiʔ.’ikʰ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’aχ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡seη.t͡se.reχ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔu.’k’akʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔu:.t͡s’uʔ.’uχ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʷarkʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷa.’rom] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷi:ɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaʔ.’aη t͡s’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaʔ.’wakʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂa:l ʔiʂ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂt͡ʂ’u:.’tal po.ja.ηam] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂhoj.’ɓal] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂikʰ] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂʂaqʰ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲa.’lokʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲo.’hoɓkʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲo.’k’okʰ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲuʔ.a.’meχ] Verbo Intransitivo Live

(Spanish) Vivir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲu.kʷaʔ.’ɓeχ] Sustantivo Inalienable father

(Spanish) Padre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar