Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ.’aη] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaʔ.’aη] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaʔ.’aη ʂkʰam.’siηkʰ re eɓ li kʷiηqʰ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaʔ.a.’ηeɓ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:qʰ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:.ti.ηo.’ɓa:l] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’puηkʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔas.’ɓeχ] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓa.’k’okʰ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓaqʰ.’ɓil k’a:m] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓar] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe.’kʰokʰ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe.’le:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’a.’χokʰ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’i.ηaʔ.’al] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂa.’qʰi] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂi.’liʔ] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂuη.’la:kʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[hiʂ] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ k’i] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ʂk’u.’ʂukʰ kʰar ʔaʔ.’aη] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiʂqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiʂ.qʰaʔ.’al] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’jaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[χuη ʂkʰaʔ.’k’a:l] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’aʔ ru] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’am.’k’otʰ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’iʂ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’u.’lim] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’uʂ.’ɓil] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’u.’ʂukʰ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in roqʰ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰaɓ.la.’χu] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.la.’χe.’ηaqʰ] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰar ʂk’uʂ ʔaʔ.’aη] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰot.’kʰo] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰuʂ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[la:ʔ.’eʂ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’iη] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’o] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’o] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[li t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar ta:.k’u.’ʂuqʰ kʰar] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mo.’kʰo ʔaʔ.’aη ta ʂkʷaʔ.’okʰ re] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mo.’t͡soʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχtʰ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔo.’qʰeχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pa.’law] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pe:.’pem] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pekʰ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[poqʰ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[po.ja.’ηam] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pre:ʂ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛaη] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛo:ʛ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ral] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[raʂ t͡ʂo.’ʂa] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ.’pim] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ.’kʲa] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ruʛ t͡ʂeʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[saʔ t͡ʂi.’haɓ t͡ʂalkʰ re] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa.hi.’lal] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:.’ɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:l ʂul] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:r] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sut.’ʛi:kʰ] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’a.’ηeʔkʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tʰi:kʰ] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tik’.tiʔ.’ikʰ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tiqʰ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[toχ ma.’χiʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tuʔ] sustantivo breast

(Spanish) seno

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’u.’ηuη] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’u:.’mal] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔuʔ.’uχ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔuʛ.’meχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʷaʔ.’akʰ] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷaqʰ.ʂa.’qʰiɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ iη.’k’aʔ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂhoj.’ɓal] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂik’] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂηaw.’ɓal] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂsokʰ] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂu.’wakʰ] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲa.’lokʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲoʔ.’la:kʰ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar