Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔaʔ.’aη] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaʔ.a.’ηeɓ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[a:.ηi.’lakʰ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:.ti.ηo.’ɓa:l] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔa.’ɓiηkʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaχ.’laηkʰ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’puηkʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’r̥iη] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’t͡s’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓa.’k’okʰ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓe:kʰ] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓit͡ʂ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’i.ηaʔ.’al] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’u.t͡ʂ’il ʔa:.’tiη] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂalkʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaηkʰ r̥u] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂa.’qʰi] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂi ʂaqʰ.’ʂo] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂuη.’la:kʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂu:.’ɓakʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔe:.’t͡ʂeχ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[haʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[haɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[hiʂ] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.kʰaη.’ɓeχ] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’lokʰ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ k’i] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.ʂa.qʰil.’ɓeχ] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χi.’lokʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη ʂkʰaʔ.’k’a:l] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.ηa.’ɓer] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.’ηaqʰ t͡ʂikʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη.qʰa.’qʰeɓ] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’a.’ji:l] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’o:.po.’poʔ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in roqʰ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’k’a:l] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰaqʰ.’na:ɓ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰaʂ.’t͡soʔ pat͡s] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰik’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰu.’tukʰ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰu.’tʰukʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’atʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’iη] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la.’χe:ɓ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la.’χe:ɓ roʂ.’k’a:l] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la.’χe:ɓ ʂkʰa.’k’a:l] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[leʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[li t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar ta:.k’u.’ʂuqʰ kʰar] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma:.’k’aʔ ʂʛes.’ηal] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[me.’sokʰ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mo.’t͡soʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[moj.mo:.’kʰil۪ t͡ʂo.’ʂa] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔaʔ.’aη] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχtʰ roqʰ] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηaχ.’ter ʛe kʰu.’taηkʰ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pʰo] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pre:ʂ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛe:l] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛe:.’ηaqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛo.’jokʰ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛuʂ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ral] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ.’pim] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ.’kʲa] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[riʂ.qʰi.’lal ʂul] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ro.’t͡ʂot͡ʂ t͡ʂ’uɓ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa:χ kʰaʂ.’laη] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa:k’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[setʰ.’leɓ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[so:.’jom] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t’aqʰ.’t’aqʰ] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[te.ηa.’mitʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ti:.k’i.’siηkʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’a.’lam] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔu.’k’akʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔuʛ.’meχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔus] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷaqʰ.ʂa.’qʰiɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷi:ɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ iη.’k’aʔ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂa:l ʔiʂ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂik’] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂul] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂu.’wakʰ] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲa.’lokʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲe] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲuʔ.a.’meχ] Verbo Intransitivo Live

(Spanish) Vivir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲu.kʷaʔ.’ɓeχ] Sustantivo Inalienable father

(Spanish) Padre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar