Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ.’aη] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaʔ.a.’ηeɓ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaʔ.’iη] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:qʰ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaχ.’laηkʰ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’ηi] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔas.’ɓeχ] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’t͡s’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓaqʰ.’ɓil k’a:m] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓe.’kʰokʰ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe.’le:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓit͡ʂ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓi.’t͡ʂaηkʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓu:r] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂo.’ʂa] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) Cielo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂu:.’ɓakʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe:.’t͡ʂeχ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer ʂ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.kʰa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’lokʰ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiʂ.ηam.’ɓeχ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χi.’lokʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χoʔ.’kʰaη] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.’ηaqʰ t͡ʂikʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.’jukʰ t͡ʂi t͡ʂ’i:t͡ʂ’] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’aʔ ru] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’aʔ.uʂ.’lakʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’am.’k’otʰ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’a.’mokʰ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’i.’t͡ʂeʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’iʂ.’tuη pim] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’ut͡ʂ] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’uʂ.’ɓil] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaɓ.la.’χu] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.la.’χe.’ηaqʰ] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰamkʰ] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’reɓ] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰas] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰe] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰo:kʰ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰot.’kʰo] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰu.’tukʰ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰuʂ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[la:ʔ.’iη] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’o] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la.’χe:ɓ roʂ.’k’a:l] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[leʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma:l] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[mis] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[molɓ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[muqʰ.le.’ɓa:l kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mu:l] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηa:.ɓa.’leɓ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχtʰ roqʰ] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηim r̥u] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηi.’maʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηum.’ʂikʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔo.’qʰeχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔo.’ʂiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pekʰ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pʰo] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛo:ʛ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ral] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ro.’t͡ʂot͡ʂ t͡ʂ’uɓ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ruʔ.’uχ ʔaʛ] sustantivo de sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ru:t͡ʂ ʔe] sustantivo de sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sa:.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[saqʰ.’ɓat͡ʂ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[se:r] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:.’raʛ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[se:.ra.’ʛikʰ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[setʰ.’leɓ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sot͡s’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’aqʰ.’t’aqʰ] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tʰi:kʰ] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ti:.k’i.’siηkʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tik’.tiʔ.’ikʰ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tuʔ] sustantivo breast

(Spanish) seno

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’a.’lam] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’e] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡seη.t͡se.reχ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡si.’maχ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡so.le.’ɓa:l] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷarkʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂa:l ʔiʂ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂɓe:n ʔaqʰ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂeʔ.ʂkʰam.’si li ηim.’la hiʂ eɓ ʔaʔ.’aη] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂik’] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂu.’wakʰ] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂʂeʔ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar