Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ.’iη] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:.ti.’ηakʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:.ti.ηo.’ɓa:l] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔa.lal.’ɓeχ] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’laηkʰ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.ηaqʰ.’kʷaηkʰ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’t͡s’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓaqʰ ʂsaʔ] frase adjetival thin

(Spanish) delgado (de objetos cilindricos)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓe] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓe.’le:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’u.t͡ʂ’il ʔa:.’tiη] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂa] sustantivo ashes

(Spanish) ceniza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂa.’kʰow] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaηkʰ r̥u] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaʛ.’ɓeχ] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂeʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂuη.’la:kʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer ʂ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[haʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[haɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ho.’jeʔkʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’lokʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[iη.’k’aʔ ʔus] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ, ʔiη.’k’aʔ ʂkʷil li t͡s’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔiʂ.ηam.’ɓeχ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.’ηaqʰ t͡ʂikʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη.’maj] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη.qʰa.’qʰeɓ] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’aʔ ru] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’a.’mokʰ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’a.’tokʰ] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’i.’t͡ʂeʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’iʂ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’iʂ.’tuη pim] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’o:.po.’poʔ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’ut͡ʂ] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.la.’χe.’ηaqʰ] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰam.si.’ɓa:l ʂul] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaqʰ.’na:ɓ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’reɓ] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰas] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰe] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰiʔ.’il ʛe:η] sustantivo complejo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰik’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[la:ʔ.’o] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma:.’k’aʔ ʂʛes.’ηal] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mel.’ɓeχ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mo.’kʰo ʔaʔ.’aη ta ʂkʷaʔ.’okʰ re] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mo.’t͡soʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[moj.mo:.’kʰil۪ t͡ʂo.’ʂa] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηa.’elkʰ] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pis.’k’okʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛe:.’ηaqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛo:ʛ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[raʂ.’kʲa] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[r̥iʂ] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[riʂ.qʰi.’lal ʂul] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ruʛ t͡ʂeʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ru:t͡ʂ ʔe] sustantivo de sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sa:k’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[saqʰ.’ɓat͡ʂ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[se:l ʂul] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ta.wa.’siηkʰ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tʰiɓ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[tʰi:kʰ] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ti:.k’i.’siηkʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[toχ ma.’χiʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’e] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’u.’ηuη] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡soʔ pat͡s] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡su:l] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔu.’k’akʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔus] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷa.’qʰiɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷa.’rom] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷiηqʰ] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ iη.’k’aʔ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaʔ.’wakʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaml۪] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂeʔ.ʂkʰam.’si li ηim.’la hiʂ eɓ ʔaʔ.’aη] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂikʰ] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂik’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂηaw.’ɓal] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂpe.kʰin.’kʰil riɓ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂu.’lel pim] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂʂeʔ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲa.’lokʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲum.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar