A’an
B’aqb’il K’aam
B’eleeb’
Ch’o
Choql
Ewer xe’aanilak eb’ li tz’i’
listenloadingplaying
[ʔe.’kʷer ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar
bookmark
Ink’a’ na’aanilak li tz’i’
listenloadingplaying
[ʔiη.’k’aʔ ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ]
frase
the dog does not run
(Spanish) el perro no corre
Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar
bookmark
Ink’a’ xk’uxuk kar a’an
listenloadingplaying
[ʔiη.’k’aʔ ʂk’u.’ʂukʰ kʰar ʔaʔ.’aη]
frase
he did not eat fish
(Spanish) él no comió pescado
Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar
bookmark
Ink’a’, Ink’a’ xwil li tz’i’
listenloadingplaying
[ʔiη.’k’aʔ, ʔiη.’k’aʔ ʂkʷil li t͡s’iʔ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar
bookmark
Ixi’i’j
Ixnamb’ej
listenloadingplaying
[ʔiʂ.ηam.’ɓeχ]
sustantivo inalienable
father’s mother
(Spanish) abuela paterna
Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar
bookmark
Jolom
Junlaju
K’amk’ot
K’ehok
Kaahib’
Kamsib’aal xul
listenloadingplaying
[kʰam.si.’ɓa:l ʂul]
sustantivo
Slaughterhouse
(Spanish) Rastro, donde se mata animales
Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar
bookmark
Kaq
Kik’
Laa’at
listenloadingplaying
[la:ʔ.’atʰ]
pronombre
you (singular)
(Spanish) tú / vos / usted (singular)
Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar
bookmark
Laa’in
Molb’
Najter q’e kutank
listenloadingplaying
[ηaχ.’ter ʛe kʰu.’taηkʰ]
adverbio de tiempo
long ago
(Spanish) hace mucho tiempo
Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar
bookmark
Nake’aanilak eb’ li tz’i’
listenloadingplaying
[ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ]
frase
the dogs are running
(Spanish) los perros corren (estan corriendo)
Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar
bookmark
Nima’
Oqej
Q’ooq’
Sa’ chihab’ chalk re
listenloadingplaying
[saʔ t͡ʂi.’haɓ t͡ʂalkʰ re]
adverbio de tiempo
next year
(Spanish) el año que viene
Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar
bookmark
Saaseb’
Sib’
Sooyom
Tu’
Tz’uumal
Wiib’
Wuqub’
xe’xkamsi li nimla hix eb’ a’an
listenloadingplaying
[ʂeʔ.ʂkʰam.’si li ηim.’la hiʂ eɓ ʔaʔ.’aη]
frase
they killed the jaguar
(Spanish) ellos mataron el jaguar
Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar
bookmark
Xik’
xsa’ u