Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ.a.’ηeɓ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[a:.ηi.’lakʰ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:.ti.’ηakʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaχ.’laηkʰ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.lal.’ɓeχ] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.ηaqʰ.’kʷaηkʰ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’t͡s’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓar] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe:.lo.’meχ] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓi.’t͡ʂaηkʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓu:r] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’o] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’o] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’u.’tam] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂa] sustantivo ashes

(Spanish) ceniza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂaʛ.’ɓeχ] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂi.’liʔ] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂu:.’ɓakʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe:.’t͡ʂeχ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[haɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ho.’jeʔkʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’lokʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔiʂ.ηam.’ɓeχ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χoʔ.’kʰaη] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη] número one

(Spanish) uno

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.ηa.’ɓer] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη.’maj] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χut͡s’] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’an.’tiʔ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’a.’tokʰ] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’iʂ.’tuη pim] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.la.’χe.’ηaqʰ] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰam.si.’ɓa:l ʂul] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰam.’siηkʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’reɓ] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaʂ.’t͡soʔ pat͡s] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰe] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰiʔ.’il ʛe:η] sustantivo complejo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰu.’tʰukʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰuʂ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[la.’χe:ɓ ʂkʰa.’k’a:l] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[li ηim.’la hiʂ ʂkʰam.’si eɓ li kʷiηqʰ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma:.’k’aʔ ʂʛes.’ηal] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[muqʰ.le.’ɓa:l kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mu.si.’ʛakʰ] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mu:l] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηim.’la hiʂ] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηum.’ʂikʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔo.’t͡ʂot͡ʂ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[o.t͡ʂot͡ʂ.’ηa:l] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pa.t͡ʂ’a.’jaʔ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pa.’law] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pekʰ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pis.’k’okʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[po.ja.’ηam] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[po.ja.ηa.’meɓ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pre:ʂ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ral] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ruʛ t͡ʂeʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[saʔ t͡ʂi.’haɓ t͡ʂalkʰ re] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa:k’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa.hi.’lal] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa.ma.’jiɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sa.’ʛe] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[seʔ.’ekʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:.’ɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:r] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[te.ηa.’mitʰ] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tik’.tiʔ.’ikʰ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’aχ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’ikʰ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’u:.’mal] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡su:l] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔus] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔu.’t͡s’ukʰ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷaqʰ.ʂa.’qʰiɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷa.’rom] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷiηqʰ] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaml۪] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂeʔ.ʂkʰam.’si li ηim.’la hiʂ eɓ li kʷiηqʰ] frase men killed the jaguar

(Spanish) los hombres mataron el jaguar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂhoj.’ɓal] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂηaʔ.’aχ kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂsaʔ ʔu] sustantivo complejo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂu.’kʰuɓ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲa.’lokʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲoʔ.’la:kʰ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲo.’hoɓkʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲu.kʷaʔ.’ɓeχ] Sustantivo Inalienable father

(Spanish) Padre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar