Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa noʔ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj hoχ t͡ʃiʔ noʔ t͡ʂaj ] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.kaw ax ko.nop’] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’nex] verbo transitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[aʛ .t͡s’a.’hoqh] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’t͡s’am ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.jo.’non] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ɓel iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.lo.’nep’] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’saʔ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’sil ma.sa.’nil] total

(Spanish) en total-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’ni] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃex] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi ma.xi.’li] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ iʔ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’wi] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’wi maʂ ja’ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hep’ t͡ʂ’i’ k’am t͡ʃi jaʔ hep’ ja.’nex] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’ɓat͡ʂ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.la.’joqh] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔil.’jaʔ] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ʛa.’qex ] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.toqh] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.’ʛex] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xeq.’wom jit͡ʃ.k’u.’lex ] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’noqh] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’k’al] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ax noʔ] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.xo.’lex] sustantivo inalienable son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[lax.ka.’wep’] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’ ska.wi.’naqh] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.la.’xoqh] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’min] sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maq.kiʃ.ta.’qil ax.ko.’nop’] sustantivo ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’man sat ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ pet͡ʃ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.’t͡ʃan] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.xa.’nil] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.’jan] adjetivo bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naɓ ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’xaɓ ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[o.’ʂep’] número three

(Spanish) tres

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[o.’jep’] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pim ] adjetivo thick (said of flat objects)

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛa.’ʔex ] sustantivo inalienable fire

(Spanish) fuego

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛan.xa.’ɓi] verbo intransitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛ in] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[χeq.’wom] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq t͡ʂi.’tam] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.ɓa.’nej] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’jin] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son.’lom] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’uq.’ʂi] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable tree

(Spanish) árbol

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[teʔ.’laq ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ton.’ton] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tu.’pan] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ a.’jaʔ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’oq.’lil ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’o.’t͡ʂ’ex ] sustantivo inalienable earth

(Spanish) tierra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ow] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓil] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’jip’] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂi.’tam] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂit͡ʂ ] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂoj.te.’nam] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’loqh] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’i.’kin ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’i.’saʔ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’ɓuʔ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’mal teʔ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡su.’nan iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[uk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’k’om ʔan] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[us.lu.’k’ep’] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ lo.’xi ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’ji] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh mo.’so] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wit͡s ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.’ɓi] verbo intransitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq.te.’nex] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jal mi.’meq sin.’t͡ʃ’ip’] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ.xu.t’i.’naqh sat kan] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’t͡ʃel ja.’qan noʔ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ji.’ɓan ʛ i.’nal] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo