Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ɓil] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax.’t͡ʂax it͡ʃ.ma.’mex] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.kaw ax ko.nop’] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’tex jux ʂi.wi.’lal] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[aʛ.ɓa.’lil ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛex ] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛin] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[aʛ .t͡s’a.’hoqh] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.jo.’non] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa:qx ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓe: ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓej.ɓa.’lex] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’nex] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ iʔ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ ot.’ɓax a.’joqh] verbo transitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔel.’ʛan tu.’min] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.ʈ͡ʃi.’nex ] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ik’.’tiʔ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ mo.’so] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.sa.’si] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objeto cilíndrico)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xeq.’wom jit͡ʃ.k’u.’lex ] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xet kax.jo.’mal] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’k’al] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.xo.’lex] sustantivo inalienable son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’laʔ ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi t͡ʂek.lo.’xi] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’iʂ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’u ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’ʛeʔ ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq.’jin] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ko.’nop’] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’ɓax ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[lax.ka.’wep’] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[man.te.’ka ] sustantivo fat

(Spanish) grasa del cuerpo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.sa.’nil] all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ax] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.’t͡ʃan] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mon.’tex wa.’joqh] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.’jan] adjetivo bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muɓ ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wal] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’hil ku.’jox] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’niʔ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[neʔ ] sustantivogeneralmente poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pat͡s ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’qej] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.ʂa.’nex ] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛa.’ʔex ] sustantivo inalienable fire

(Spanish) fuego

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛan.’jin] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛeχ o.li.’naχ] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛo.’pox] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[qoq.’toq] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’t͡ʃ i] verbo intransitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’tex ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[si.’k’oj ʔu.’nin] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sik.’ɓi ʔe.’loqh] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[soth / t͡ʂij.’t͡ʂij] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’in.’t’in ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tax.’naqh] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ta.’qin] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’qaʔ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ow] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓal] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓil] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’laʔ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂaj ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂi.’tam] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂit͡ʂ ] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’ɓal teʔ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’i.’kin ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’nun] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’upʰ ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sa.’teʔ] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡so.’lol] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ lo.’xi ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh u.’nin] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.xan.’ɓal] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂe.’ʔex ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi:l] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂil mi.ma.ni.’lex] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable

(Spanish) cabello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable

(Spanish) cabello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂim] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’qaʔ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.wi.’lal] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.’xaw] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ.xu.t’i.’naqh sat kan] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal t͡ʃi ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal max ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[yop’] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jop’] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul teʔ] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo