Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa ʔiʂ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa noʔ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj hoχ t͡ʃiʔ noʔ t͡ʂaj ] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’o t͡ʂ’] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.ni.’ma] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’tex] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’qan] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.san.’nex o.’koqh] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[eʔ.’ex ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’ tʃ͡ ex] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔel.’ʛan tu.’min] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’wi] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’wi maʂ ja’ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’t͡ʃam] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.t͡ʃa.mi.’lex] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔil.’ɓil a.’xoqh] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’mex ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’nath ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.toqh] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ mo.’so] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xe.’lan / t͡ʂ’i.’xan] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xet kax.jo.’mal] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xo.’qan ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’nap’] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’xun k’al el] every

(Spanish) cada vez

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’k’al] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’t͡san] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi t͡ʂek.lo.’xi] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.’t͡ʂan] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’u ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’mi] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’nep’] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kap.’laʃ] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’ʛeʔ ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’xan] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’su ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[le.’kan] verbo transitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max, max wil noʔ t͡ʂ’i’ ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’xil] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mak.’t͡ʂel] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’mex] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[man.te.’ka ] sustantivo fat

(Spanish) grasa del cuerpo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.sa.’nil ji.’ɓan ʛi.’nal] everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.’t͡ʃan] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muɓ ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wal] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naʔ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’xath] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’niʔ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ k’am t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nox.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[no.’ʛal kap’] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pa.’t͡ʃom] pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pat͡s’] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[paj.ʂa.ta.’ʂi] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.’ʂan kam.’naqh] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po.’qoq ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛa.’ʔex ] sustantivo inalienable fire

(Spanish) fuego

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛap’ son] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛuʂ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sik.’ɓi ʔe.’loqh] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[soth / t͡ʂij.’t͡ʂij] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ti.’ʔex] sustantivo inalienable language

(Spanish) idioma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tiʔ.’ex ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tun.’k’ul] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’iʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓil] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’mex ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂon.’ɓal] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂaʔ ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.’qan] complete

(Spanish) completo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’i.’kin ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’nun] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡se.’wi] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’qep’] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.xa.’nil] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’leʔ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ lo.’xi ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.ju.’ɓal] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq ] sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂil mi.ma.ni.’lex] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂuʔ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂu.’ɓex ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal t͡ʃi ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jel.ʂa.’k’al] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo