An example search has returned 100 entries

a no’ tz’unun julom txay hoq chi’ no’ txay

listenloadingplaying

[ʔa noʔ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj hoχ t͡ʃiʔ noʔ t͡ʂaj ] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

aj an

listenloadingplaying

[ʔax ʔan] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

ajtxaj ichmamej

listenloadingplaying

[ʔax.’t͡ʂax it͡ʃ.ma.’mex] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Al

Al
listenloadingplaying

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

ala’

listenloadingplaying

[ʔa.’laʔ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

alji

listenloadingplaying

[ʔal.’xi] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

anej

listenloadingplaying

[ʔa.’nex] verbo transitivo run

(Spanish) correr

aqan

listenloadingplaying

[ʔa.’qan] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Aqanej

Aqanej
listenloadingplaying

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

awalwom

listenloadingplaying

[ʔa.wal.’wom] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

ayonon

listenloadingplaying

[ʔa.jo.’non] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

b’ab’el ix nuhej

listenloadingplaying

[ɓa.’ɓel iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido elder sister

(Spanish) hermana mayor

b’aq’in

listenloadingplaying

[ɓa.’ʛ in] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

b’itni

listenloadingplaying

[ɓit.’ni] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Chib’ej

Chib’ej
listenloadingplaying

[t͡ʃ i.’ɓex ] sustantivo meat

(Spanish) carne

chichonk’ulal

listenloadingplaying

[t͡ʃ i.t͡ʃon.k’u.’lal] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

chipa’

listenloadingplaying

[t͡ʃi.’paʔ ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

ejmach’lom

listenloadingplaying

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

ek’jab’wom saqil winaq

listenloadingplaying

[ʔek’.xaɓ.’wom sa.qil wi.naqh] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

ewi maj ya’ no’ tx’i’ yanej

listenloadingplaying

[ʔe.wi max jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

heb’ tz’unun julom txay

listenloadingplaying

[hep’ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

ichamilej

listenloadingplaying

[ʔi.t͡ʃa.mi.’lex] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

ikanej

listenloadingplaying

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

ila’

listenloadingplaying

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

ilajoq

listenloadingplaying

[ʔi.la.’joqh] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Inat

listenloadingplaying

[ʔi.’nath ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Isq’aqej

Isq’aqej
listenloadingplaying

[ʔis.ʛa.’qex ] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Jasasi

listenloadingplaying

[xa.sa.’si] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objeto cilíndrico)

jayi

listenloadingplaying

[xa.’ji] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Jolomej

listenloadingplaying

[xo:.lo.’mex] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

junjunoq

listenloadingplaying

[xun.xu.’noqh] each one

(Spanish) cada uno-

k’aj no’

listenloadingplaying

[k’ax noʔ] sustantivo insect

(Spanish) insecto

k’am junoq

listenloadingplaying

[k’am. xu.’noqh] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

k’am maktxel

listenloadingplaying

[k’am mak.’t͡ʂel] no one

(Spanish) nadie-

k’ojank’ulal

listenloadingplaying

[k’o.xan.k’u.’lal] little by little

(Spanish) poco a poco-

k’orom te’

listenloadingplaying

[k’o.’ɾom teʔ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

kajayi

listenloadingplaying

[ka.xa.’ji] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

kaplaxh

listenloadingplaying

[kap.’laʃ] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Kaq

Kaq
listenloadingplaying

[kaq] adjetivo hot

(Spanish) caliente

kawinaq

listenloadingplaying

[ka.wi.’naqh] número forty

(Spanish) cuarenta

konob’

listenloadingplaying

[ko.’nop’] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

lajan

listenloadingplaying

[la.’xan] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

lajan

listenloadingplaying

[la.’xan] the same thing

(Spanish) lo mismo-

lajkaweb’

listenloadingplaying

[lax.ka.’wep’] número twelve

(Spanish) doce

mamej

listenloadingplaying

[ma.’mex] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

mamin

listenloadingplaying

[ma.’min] sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

meltzoji

listenloadingplaying

[mel.t͡so.’xi] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

mimeq aj

listenloadingplaying

[mi.’meχ ax] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

nahil kuyoj

listenloadingplaying

[na.’hil ku.’jox] sustantivo School

(Spanish) Escuela

nani’

listenloadingplaying

[na.’niʔ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

naq winaq

listenloadingplaying

[naqh wi.’naqh] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

no’ b’alam max maq’kam heb’ naq winaq

listenloadingplaying

[noʔ ɓa.’lam maʂ maʛ.’kam hep’ naχ wi.’naχ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

no’ tx’i’ chi ya’ no’ yanej

listenloadingplaying

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Nuq’ej

listenloadingplaying

[nu.’ʛex ] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

oxeb’

listenloadingplaying

[o.’ʂep’] número three

(Spanish) tres

patz’

listenloadingplaying

[pat͡s’] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

payxataxi

listenloadingplaying

[paj.ʂa.ta.’ʂi] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

pech

listenloadingplaying

[pet͡ʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Penek

listenloadingplaying

[pe.’nekh ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

peqey

listenloadingplaying

[pe.’qej] sustantivo frog

(Spanish) sapo

petxa’ q’axanil tx’otx’

listenloadingplaying

[pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

pitxiliq’on

listenloadingplaying

[pi.t͡ʂi.li.’ʛon] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

pitz

listenloadingplaying

[pit͡s ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Example: k’oltz’um/pilil

pultoq

listenloadingplaying

[pul.’toqh] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

q’ab’ son

listenloadingplaying

[ʛap’ son] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

q’anjab’i

listenloadingplaying

[ʛan.xa.’ɓi] verbo intransitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

q’in

listenloadingplaying

[ʛ in] sustantivo fair

(Spanish) Feria

q’oqo’

listenloadingplaying

[ʛo.’qoʔ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Sik

Sik
listenloadingplaying

[sikh] adjetivo cold

(Spanish) frío

sot / txijtxij

listenloadingplaying

[soth / t͡ʂij.’t͡ʂij] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

suq’tej

listenloadingplaying

[suʛ.’tex] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

suyan

listenloadingplaying

[su.’yan] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

t’iw

listenloadingplaying

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

tonton

listenloadingplaying

[ton.ton] sustantivo owl

(Spanish) búho

tunk’ul

listenloadingplaying

[tun.’k’ul] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Tupan

listenloadingplaying

[tu.’pan] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Tx’ankan

listenloadingplaying

[t͡ʂ’an.’kan ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Txay

listenloadingplaying

[t͡ʂaj ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

txennej

listenloadingplaying

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Txikinej

Txikinej
listenloadingplaying

[t͡ʂi.ki.’nex] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

txumb’al te’

[t͡ʂum.’ɓal teʔ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

txumloq

[t͡ʂum.’loqh] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Tz’up

Tz’up
listenloadingplaying

[t͡s’upʰ ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

usluk’eb’

listenloadingplaying

[us.lu.’k’ep’] número eleven

(Spanish) once

wale’

listenloadingplaying

[wa.’leʔ] sustantivo reed

(Spanish) caña

wilux / xhulq’ab’

listenloadingplaying

[wi.’luʂ / ʃul.’ʛap’] sustantivo flute

(Spanish) pito

Witz

Witz
listenloadingplaying

[wit͡s ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

xajanb’al

listenloadingplaying

[ʂa.xan.’ɓal] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Xajaw

Xajaw
listenloadingplaying

[ʂa.’xaw ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Xen

Xen
listenloadingplaying

[ʂe:n ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

xil mimanilej

listenloadingplaying

[ʂil mi.ma.ni.’lex] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Xilej

listenloadingplaying

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

xim

listenloadingplaying

[ʂim] sustantivo spider

(Spanish) araña

Xiqil

listenloadingplaying

[ʂi.’qxil ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

xiwil

listenloadingplaying

[ʂi.’wil] adjetivo many

(Spanish) muchos

xoyan/koxan

listenloadingplaying

[ʂo.’jan / ko.’ʂan] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

yaxjut’inaq sat kan

listenloadingplaying

[jaʂ.xu.t’i.’naqh sat kan] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

yob’

listenloadingplaying

[jop’] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

yul te’

listenloadingplaying

[jul teʔ] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

yune’

listenloadingplaying

[ju.’neʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro