Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa ʔiʂ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaʔ.’ex ] sustantivo inalienable water

(Spanish) agua

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax.’t͡ʂax it͡ʃ.ma.’mex] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’laʔ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.te.’wom] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛaʔ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’t͡s’am ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.wal.’wom] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ɓel wi.’naqh nu.’hex] sustantivo siempre poseido elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓe: ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’saʔ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓith] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’nex] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’ni] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓos.’t͡ʃex] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃex] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi ma.xi.’li] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ iʔ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ ot.’ɓax a.’joqh] verbo transitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔek’.xaɓ.’wom ko.noɓ.’laqh a.ni.’ma] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’wi] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hep’ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hil noʔ t͡ʂ’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ik’.’tiʔ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.’laʔ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’lox ʔaʛ.’ɓal] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’mex ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ti.’lex] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xo:.lo.’mex] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xos ] sustantivo egg

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’lox noʔ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.noχ.’ʂa/ xun.’ʂa] número other

(Spanish) otro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.pu.’poqh] verbo transitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ax noʔ] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.xo.’lex] sustantivo inalienable son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi t͡ʂek.lo.’xi] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’iʂ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ox] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kap’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’ʛeʔ ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’wil] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.wi.’naqh] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max low naχ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’min] sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʛ.ka.’moqh] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex ʔe.wi] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’man sat ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ko.’nop’] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wal] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naʔ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naɓ ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.ha.’xoqh] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’xath] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nan] half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[neʔ ] sustantivogeneralmente poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pet͡ʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pim ] adjetivo thick (said of flat objects)

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.’ʂan kam.’naqh] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po.’xoʔ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pu.’li] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛa.’ʔex ] sustantivo inalienable fire

(Spanish) fuego

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛap’ teʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛ in] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛo.’qoʔ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’nik] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’ɓath ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’jin] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’taqh] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[si.’k’oj ʔu.’nin] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son.’lom] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’uq.’ʂi] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ta.’qin] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[taj.’nex] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[teʔ.’laq ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ten.’toq] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ot͡ʂ’ muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’o.’t͡ʂ’ex ] sustantivo inalienable earth

(Spanish) tierra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ow] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂaʔ ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[uk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh nu.’hej] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.’ɓi] verbo intransitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂu.’mak ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.’xaw] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ya.’liʃ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ.xu.t’i.’naqh sat kan] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo