a heb’ naq winaq max maq’kam no’ b’alam
listenloadingplaying
[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam]
frase
men killed the jaguar
(Spanish) hombres mataron el jaguar
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
aj q’axanil tx’otx’
listenloadingplaying
[ʔax ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’o t͡ʂ’]
sustantivo
Person from coast
(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Asun
b’itnewom
listenloadingplaying
[ɓit.ne.’wom]
sustantivo agentivos
singer at religious ceremony
(Spanish) Cantor
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
ewi max ya’ no’ tx’i’ yanej
listenloadingplaying
[ʔe.’wi maʂ ja’ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex]
frase
yesterday the dog ran
(Spanish) ayer el perro corrió
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
heb’ tz’unun julom txay
listenloadingplaying
[hep’ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj]
sustantivo plural
kingfishers
(Spanish) los martín pescador
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
ikanej
listenloadingplaying
[i.ka.’nex]
sustantivo inalienable
mother’s younger brother
(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Isq’aqej
Joqan
K’ultaq
maj, maj wil no tx’i’
listenloadingplaying
[max, max wil noʔ t͡ʂ’i’ ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
max ya’ no’ tx’i’ yanej ewi
listenloadingplaying
[maʂ jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex ʔe.wi]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Poqoq
Satkan
tx’otx’ muqb’al kamnaq
listenloadingplaying
[t͡ʂ’ot͡ʂ’ muq.’ɓal kam.’naχ]
sustantivo
Cemetery
(Spanish) Cementerio, camposanto
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
txumloq
[t͡ʂum.’loqh]
verbo
To consult witch a diviner
(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Xaq
Xen
listenloadingplaying
[ʂe:n ]
sustantivo generalmente no poseido
mosquito
(Spanish) mosquito / zancudo
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Xik’ej
Xumak
yekal chi ya’ no tx’i’ yanej.
listenloadingplaying
[je.’kal t͡ʃi ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex]
frase
tomorrow the dog will run
(Spanish) mañana el perro correrá
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark