Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ɓex] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax.’t͡ʂax it͡ʃ.ma.’mex] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’t͡s’am ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaj.k’a.’ji] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa:qx ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ʛ in] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓaj.’tal] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓaj.’tu] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓe: ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓe.’ji] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’sil ma.sa.’nil] total

(Spanish) en total-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ iʔ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ i.’ɓex ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’t͡ʃam] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.’laʔ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.la.’joqh] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔil.’jaʔ] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ʛa.’xex ] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ mo.’so] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ nu.’hej] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xap’.’nex] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xe.’lan / t͡ʂ’i.’xan] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xo.’qan ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xos ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’lox noʔ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.noq.’ʂa] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’t͡san] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi t͡ʂek.lo.’xi] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am mak.’t͡ʂel] no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’maχ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am.’t͡seth] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.xa.’ji] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’mi] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’jel] twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaj.’ti] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ko.’nop’] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[lax.ka.’wep’] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[le.’kan] verbo transitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max lo.haj.’toχ naχ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.la.’xoqh] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’min] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[man.te.’ka ] sustantivo fat

(Spanish) grasa del cuerpo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʛ.ka.’moqh] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mel.t͡so.’xi] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’man sat ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ax] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.meχ t͡ʂ’ak.’ɓax] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.xa.’nil] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.’jan] adjetivo bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’hil ku.’jox] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naqh wi.’naqh] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nu.’ʛex ] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pat͡s ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[paj.ʂa.ta.’ʂi] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’nekh ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’qej] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po.’xoʔ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pu.’li] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pul.’toqh] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛa.’ʔex ] sustantivo inalienable fire

(Spanish) fuego

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛuʂ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[χeq.’wom] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’nik] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’ɓath ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’taqh] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sot͡s ’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tax.’naqh] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[taj.’nex] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’iʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’jip’] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’ɓal teʔ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sa.’teʔ] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[us.lu.’k’ep’] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’leʔ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.’ɓi] verbo intransitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.’xaw ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq ] sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq.te.’nex] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’han] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi:l] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂil mi.ma.ni.’lex] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wi] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂo.’jan / ko.’ʂan] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂu.’mak ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ.xu.t’i.’naqh sat kan] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ.’jin] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jop’] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jop’ ji.’li] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul teʔ] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido daughter

(Spanish) hija (de mujer)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo