Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa naχ / ʔa iʂ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaʔ.’ex ] sustantivo inalienable water

(Spanish) agua

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’xaʔ] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal.’xi] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’tex jux ʂi.wi.’lal] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛaʔ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛex ] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛin] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’sun ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’t͡s’am ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jeʂ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaj.k’a.’ji] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓe: ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’saʔ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’ni] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓos.’t͡ʃex] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃex] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ iʔ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’paʔ ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ ot.’ɓax a.’joqh] verbo transitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[eʔ.’ex ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔej.’matʃ͡ ’] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’wi maʂ ja’ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.la.’joqh] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔil.’jaʔ] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ti.’lex] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.ɓoq.’ʂa] a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’ʛaʔ] verbo transitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xos ] sustantivo egg

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xo.’toʔ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’lox noʔ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’nap’] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’noqh] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.noq.’ʂa] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.xo.’lex] sustantivo inalienable son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi t͡ʂek.lo.’xi] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am.’t͡seth] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’iʂ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.’t͡ʂan] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’u ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’u ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kap’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.xa.’ji] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kap.’laʃ] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq.’jin] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.wi.’naqh] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaʃ.’lan] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaj.’ti] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’xan] the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[le.’kan] verbo transitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max lo.haj.’toχ naχ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mak.’t͡ʂel] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’mex] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’ʛaʔ] verbo transitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maq.kiʃ.ta.’qil ax.ko.’nop’] sustantivo ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.sa.’nil] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ maʛ.’kam naχ hep’ naχ wi.’naχ ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muɓ ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’niʔ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ox.taq.’nex] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pat͡s’] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’nekh ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.’ʂan kam.’naqh] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.ʂa.’nex ] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po.’qoq ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛan.xa.’ɓi] verbo intransitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛa.’jil] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛeχ o.li.’naχ] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.ɓa.’nej] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’in.’t’in ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tiʔ.’ex ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ton.ton] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ot͡ʂ’ muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂi.’tam] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.’qan] complete

(Spanish) completo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.’qan] even

(Spanish) parejo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’nun] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡su.’ɓex] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’k’om ʔan] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂiɓ.te.’wom a.ni.’ma] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂil mi.ma.ni.’lex] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable

(Spanish) cabello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂim] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] several

(Spanish) varios-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.’xaw] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.’xaw wit͡s] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jal mi.’meq sin.’t͡ʃ’ip’] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo