Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa naχ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaʔ.’ex ] sustantivo inalienable water

(Spanish) agua

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’ɓex] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax ʔan] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.xaw] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal.’xi] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’ɓal] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jat͡ʃ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.jo.’non] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’hej ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’saʔ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’ni] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’wom] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tʃ͡ ’e.’nex ] sustantivo inalienable stone

(Spanish) piedra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃex] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ i.’ɓex ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’paʔ ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hep’ a.ni.’ma] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.t͡ʃa.mi.’lex] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ik’.’tiʔ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ nu.’hej] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xap’.’nex] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.’ji] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’t͡ʃan] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xo.’toʔ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’k’al] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’aʔ ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am je’] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’maχ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am.’t͡seth] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ox] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ko.’nop’] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max lo.haj.’toχ naχ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max jaʔ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex ʔe.’wi] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maq.kiʃ.ta.’qil ax.ko.’nop’] sustantivo ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.sa.’nil ji.’ɓan ʛi.’nal] everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.’jan] adjetivo bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mul.nax.’wom] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nox.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔow] verbo transitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[o.’jep’] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pet͡ʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’qej] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pim ] adjetivo thick (said of flat objects)

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛap’ son] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛap’ teʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’nik] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’t͡ʃ i] verbo intransitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’jin] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’taqh] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’tex ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sikh] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tax.’naqh] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[taj.ne.’wom] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[teʔ.’laq ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ti.’ʔex] sustantivo inalienable language

(Spanish) idioma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’an.’kan ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ot͡ʂ’ muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ow] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓil] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’xex] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂi.’tam] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂit͡ʂ ] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’loqh] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’i.’saʔ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’upʰ ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sa.’teʔ] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ lo.’xi ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh u.’nin] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq ] sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’han] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable

(Spanish) cabello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable

(Spanish) cabello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂuʔ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂu.’mak ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.’xaw wit͡s] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jal na] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ.’jin] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’t͡ʃel ja.’qan noʔ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal t͡ʃi ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal max ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[yop’] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jop’] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo