Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa naχ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa naχ / ʔa iʂ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’ɓex] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[aʛ .t͡s’a.’hoqh] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.san.’nex o.’koqh] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’t͡s’am ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.wal.’wom] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jat͡ʃ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’saʔ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’wom] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ iʔ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’paʔ ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.wi max jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’wi maʂ ja’ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hep’ t͡ʂ’i’ k’am t͡ʃi jaʔ hep’ ja.’nex] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hil noʔ t͡ʂ’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ik’.’tiʔ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔil.’jaʔ] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’mex ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ʛa.’xex ] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.ɓoq.’ʂa] a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xet kax.jo.’mal] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xo.’toʔ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’lox noʔ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’nap’] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’nal] one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.pu.’poqh] verbo transitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ax tʃ͡ ’en ] sustantivo sand

(Spanish) arena de río

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.’ɾom teʔ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.’t͡ʂan] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’u ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’u ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.wa.’nil] both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’xan] the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max low naχ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max, max wil noʔ t͡ʂ’i’ ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mak.’t͡ʂel] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’min] sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’min] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maq.kiʃ.ta.’qil ax.ko.’nop’] sustantivo ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ko.’nop’] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ pet͡ʃ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ t͡ʂ’ow] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mis] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wal] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wom] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’hil ku.’jox] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naqh wi.’naqh] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nu.’ʛex ] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’nekh ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’qej] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pit͡s ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Example: k’oltz’um/pilil

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.’ʂan] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po.’xoʔ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pul.’toqh] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛeχ o.li.’naχ] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’jin] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sikh] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son.’lom] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sot͡s ’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tan ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable tree

(Spanish) árbol

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[teʔ.’laq ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’an.’kan ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓil] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’mex ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂaʔ ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.’qan] even

(Spanish) parejo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[uk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’nin] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’qep’] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[us.lu.’k’ep’] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.xa.’nil] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ lo.’xi ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.ʂa.’qep’] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.ju.’ɓal] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh nu.’hej] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.’ɓi] verbo intransitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq ] sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂe:n ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’qaʔ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.wi.’lal] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂu.’ɓex ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal max ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jel.ʂa.’k’al] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[yop’] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo