a heb’ naq winaq max maq’kam no’ b’alam
listenloadingplaying
[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam]
frase
men killed the jaguar
(Spanish) hombres mataron el jaguar
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
A’ej
Atz’am
b’ab’el ix nuhej
listenloadingplaying
[ɓa.’ɓel iʂ nu.’hex]
sustantivo siempre poseido
elder sister
(Spanish) hermana mayor
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
b’abel winaq nuhej
listenloadingplaying
[ɓa.’ɓel wi.’naqh nu.’hex]
sustantivo siempre poseido
elder brother
(Spanish) hermano mayor
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Chib’ej
Echej
ikanej
listenloadingplaying
[i.ka.’nex]
sustantivo inalienable
father’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
K’u
maj ya’ no’ tx’i yanej ewi
listenloadingplaying
[max jaʔ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex ʔe.’wi]
̃frase
yesterday the dogs were not running
(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
maj, maj wil no tx’i’
listenloadingplaying
[max, max wil noʔ t͡ʂ’i’ ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
maqkixhtaqil ajkonob’
listenloadingplaying
[maq.kiʃ.ta.’qil ax.ko.’nop’]
sustantivo
ethnic group
(Spanish) grupo étnico
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Miman sat
montej wayoq
listenloadingplaying
[mon.’tex wa.’joqh]
verbo
To sing a lullaby, to lull a baby to sleep
(Spanish) Arrullarlo
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Najab’
no’ tx’i’ chi ya’ no’ yanej
listenloadingplaying
[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex]
frase
the dog runs
(Spanish) el perro corre
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
no’ tx’i’ chi ya’ no’ yanej
listenloadingplaying
[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex]
frase
the dogs are running
(Spanish) los perros corren (estan corriendo)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
pixan kamnaq
listenloadingplaying
[pi.’ʂan kam.’naqh]
sustantivo
Spirit of a dead person
(Spanish) Espíritu del muerto
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
tx’otx’ muqb’al kamnaq
listenloadingplaying
[t͡ʂ’ot͡ʂ’ muq.’ɓal kam.’naχ]
sustantivo
Cemetery
(Spanish) Cementerio, camposanto
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
txayib’
listenloadingplaying
[t͡ʂa.’jip’]
sustantivo
Incense burner
(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
txumb’al te’
[t͡ʂum.’ɓal teʔ]
sustantivo
Red beans used by shamans
(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Tz’up
winaq nuhej
listenloadingplaying
[wi.’naqh nu.’hej]
sustantivo siempre poseido
brother
(Spanish) hermano (de mujer)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Witz
yekal chi ya’ no tx’i’ yanej.
listenloadingplaying
[je.’kal t͡ʃi ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex]
frase
tomorrow the dog will run
(Spanish) mañana el perro correrá
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark