Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ɓex] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax ʔan] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’k’un ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’laʔ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal.’xi] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’sun ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jeʂ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ɓel wi.’naqh nu.’hex] sustantivo siempre poseido elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓaj.’tal] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’hej ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔel.’ʛan tu.’min] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hil noʔ t͡ʂ’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’ɓat͡ʂ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.t͡ʃa.mi.’lex] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ik’.’tiʔ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.’laʔ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’mex ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’nath ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ mo.’so] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xap’.’nex] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.’ji] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xeq.’wom ʛa.’xil] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’ʛaʔ] verbo transitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’tu] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.pu.’poqh] verbo transitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am. xu.’noqh] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’maχ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.xan.k’u.’lal] little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’wil] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’xan] the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xu.’ɓal] last

(Spanish) último-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mak.’t͡ʂel] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.la.’xoqh] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’min] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʛ.ka.’moqh] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ t͡ʃiʔ naχ noʔ t͡ʂaj ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ pet͡ʃ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.meχ t͡ʂ’ak.’ɓax] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.’t͡ʃan] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.xa.’nil] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mul.nax.’wom] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.ha.’xoqh] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nox.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[no.’ʛal kap’] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔow] verbo transitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[o.’jep’] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.t͡ʂi.li.’ʛon] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po.’qoq ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛa.’ʔex ] sustantivo inalienable fire

(Spanish) fuego

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛan.xa.’ɓi] verbo intransitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛeχ o.li.’naχ] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛ in] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[qoq.’toq] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.ɓa.’nej] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[si.’k’oj ʔu.’nin] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son.’lom] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[soth / t͡ʂij.’t͡ʂij] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sot͡s ’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[su] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tan ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ta.’qin] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[taj.ne.’wom] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable tree

(Spanish) árbol

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ti.’ʔex] sustantivo inalienable language

(Spanish) idioma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ a.’jaʔ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’o.’t͡ʂ’ex ] sustantivo inalienable earth

(Spanish) tierra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓil] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’mex ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’jip’] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂi.ki.’nex] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’loqh] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.’qan] even

(Spanish) parejo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sa.lo.’xi] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[uk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’k’ex] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh u.’nin] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq.te.’nex] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable

(Spanish) cabello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.wi.’lal] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂo.’jan / ko.’ʂan] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂu.’mak ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.ɓa.’ni] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.’xaw] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jeth] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jop’] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul k’u.’lex ] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo