Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa ʔiʂ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaʔ.’ex ] sustantivo inalienable water

(Spanish) agua

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ɓex] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’o t͡ʂ’] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’xaʔ] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal.’xi] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’nex] verbo transitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.ni.’ma] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’tex] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’t͡s’am ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.jo.’neχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ɓel iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓaj.’tu] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓe.’ji] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓej.toq.’ɓal aʔ.’ex ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’sil ma.sa.’nil] total

(Spanish) en total-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔek’.xaɓ.’wom ko.noɓ.’laqh a.ni.’ma] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hep’ t͡ʂ’i’ k’am t͡ʃi jaʔ hep’ ja.’nex] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔil.’jaʔ] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’mex ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ʛa.’qex ] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ti.’lex] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xap’.’nex] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xe.’lan / t͡ʂ’i.’xan] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xos ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’lox noʔ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’noqh] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’k’al] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’tu] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am mak.’t͡ʂel] no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’e.’ʂan] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’mi] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’wil] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.wi.’naqh] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ko.’nop’] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’ɓax ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’ joʂ.’k’al] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xu.’ɓal] last

(Spanish) último-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’xan na.’wom] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’mex] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʛ.ka.’moqh] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’saʔ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ t͡ʃiʔ naχ noʔ t͡ʂaj ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ maʛ.’kam naχ hep’ naχ wi.’naχ ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ t͡ʂ’ow] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.xa.’nil] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’hil ku.’jox] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’xath] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’niʔ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[neʔ ] sustantivogeneralmente poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nu.lu.’li] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nu.’ʛex ] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ox.taq.’nex] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[o.’jep’] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pa.’t͡ʃom] pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[paj.ʂa.ta.’ʂi] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.’ʂan kam.’naqh] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pu.’li] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛa.’ʔex ] sustantivo inalienable fire

(Spanish) fuego

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛap’ son] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛap’ teʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛan.’jin] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛ in] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’jin] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’taqh] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sikh] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sik.’ɓi ʔe.’loqh] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sip] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son.’lom] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ta.’qin] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[teʔ.’laq ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ten.’toq] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ti.’ʔex] sustantivo inalienable language

(Spanish) idioma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tun.’k’ul] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’an.’kan ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ot͡ʂ’ muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓil] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂaʔ ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.ma.’lex ] sustantivo inalienable skin (of a human

(Spanish) piel (de humano)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’nun] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[uk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’k’om ʔan] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ lo.’xi ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq.te.’nex] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂe.’ʔex ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wi] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal t͡ʃi ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jel.ʂa.’k’al] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jeth] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul teʔ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido daughter

(Spanish) hija (de mujer)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo