a heb’ naq max maq’kam no’ b’alam
listenloadingplaying
[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam]
frase
they killed the jaguar
(Spanish) ellos mataron el jaguar
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Ak’
Aq’ej
Aqanej
b’itnewom
listenloadingplaying
[ɓit.ne.’wom]
sustantivo agentivos
singer at religious ceremony
(Spanish) Cantor
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Chib’ej
ek’jab’won konob’laq anima
listenloadingplaying
[ʔek’.xaɓ.’wom ko.noɓ.’laqh a.ni.’ma]
sustantivo
foreigner, strange
(Spanish) extranjero, forastero
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
ikanej
listenloadingplaying
[i.ka.’nex]
sustantivo inalienable
father’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
ikanej
listenloadingplaying
[i.ka.’nex]
sustantivo inalienable
father’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
ikanej
listenloadingplaying
[i.ka.’nex]
sustantivo inalienable
mother’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Isq’aqej
K’otxan
K’u
K’u
K’ultaq
maj, maj wil no tx’i’
listenloadingplaying
[max, max wil noʔ t͡ʂ’i’ ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
max maq’kam naq heb’ naq winaq
listenloadingplaying
[maʂ maʛ.’kam naχ hep’ naχ wi.’naχ ]
frase
he killed the men
(Spanish) él mató a los hombres
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Na
Q’ab’ej
Sat te’
Satej
Tx’i’
txajeb’il
listenloadingplaying
[t͡ʂa.xe.’ɓil]
adjetivo
Blessed
(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
txumloq
[t͡ʂum.’loqh]
verbo
To consult witch a diviner
(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Xaq
Xe’ej
Xen
listenloadingplaying
[ʂe:n ]
sustantivo generalmente no poseido
mosquito
(Spanish) mosquito / zancudo
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
yechel yaqan no’
listenloadingplaying
[je.’t͡ʃel ja.’qan noʔ]
sustantivo
Slaughterhouse
(Spanish) Rastro, donde se mata animales
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
yekal chi ya’ no tx’i’ yanej.
listenloadingplaying
[je.’kal t͡ʃi ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex]
frase
tomorrow the dog will run
(Spanish) mañana el perro correrá
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark