Q'anjob'al Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a heb’ naq max maq’kam no’ b’alam

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

a heb’ naq winaq max maq’kam no’ b’alam

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

a naq/ a ix

[ʔa naχ / ʔa iʂ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

akaw aj konob’

[ʔa.kaw ax ko.nop’] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

ala’

[ʔa.’laʔ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

anima

[a.ni.’ma] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

antewom

[ʔan.te.’wom] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

ayach

[ʔa.’jat͡ʃ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

ayoneq

[ʔa.jo.’neχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’aloneb’

[ɓa.lo.’nep’] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

B’ihej

[ɓi.’hej ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’isil masanil

[ɓi.’sil ma.sa.’nil] total

(Spanish) en total-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’oschej

[ɓos.’t͡ʃex] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

ek’jab’won konob’laq anima

[ʔek’.xaɓ.’wom ko.noɓ.’laqh a.ni.’ma] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

ewi maj ya’ no’ tx’i’ yanej

[ʔe.wi max jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

ewi max ya’ no’ tx’i’ yanej

[ʔe.’wi maʂ ja’ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

hil no’ tx’i

[hil noʔ t͡ʂ’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

ichamilej

[ʔi.t͡ʃa.mi.’lex] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

Imej

Imej

[ʔi.’mex ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

istilej

[ʔis.ti.’lex] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

jab’nej

[xap’.’nex] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

jelan/tx’ijan

[xe.’lan / t͡ʂ’i.’xan] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

jet kajyomal

[xet kax.jo.’mal] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

Joqan

Joqan

[xo.’qan ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

Jos

[xos ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

junk’al

[xun.’k’al] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

jupupoq

[xu.pu.’poqh] verbo transitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’a’

[k’aʔ ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’aj Ch’en

[k’ax tʃ͡ ’en ] sustantivo sand

(Spanish) arena de río

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’ajolej

[k’a.xo.’lex] sustantivo inalienable son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’ala’

[k’a.’laʔ ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’amtzet

[k’am.’t͡seth] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’exan

[k’e.’ʂan] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’ix

[k’iʂ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’otxan

K’otxan

[k’o.’t͡ʂan] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

kajayi

[ka.xa.’ji] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

kaplaxh

[kap.’laʃ] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

kawinaq

[ka.wi.’naqh] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

kaxhlan

[kaʃ.’lan] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajoneb’ yoxk’al

[la.xo.’nep’ joʂ.’k’al] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

lowi

[lo.’wi] verbo intransitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

mamin

[ma.’min] sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

maq’kamoq

[maʛ.ka.’moqh] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

maqkixhtaqil ajkonob’

[maq.kiʃ.ta.’qil ax.ko.’nop’] sustantivo ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

masanil

[ma.sa.’nil] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq konob’

[mi.’meχ ko.’nop’] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq tx’akb’aj

[mi.meχ t͡ʂ’ak.’ɓax] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

montej wayoq

[mon.’tex wa.’joqh] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’ b’alam max maq’kam heb’ naq winaq

[noʔ ɓa.’lam maʂ maʛ.’kam hep’ naχ wi.’naχ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’ tx’i’ chi ya’ no’ yanej

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’ tx’i’ k’am chi ya’ no’ yanej

[noʔ t͡ʂ’iʔ k’am t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

oxeb’

[o.’ʂep’] número three

(Spanish) tres

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

oyeb’

[o.’jep’] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

pech

[pet͡ʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

petxa’ q’axanil tx’otx’

[pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

pitz

[pit͡s ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Example: k’oltz’um/pilil

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’ab’ son

[ʛap’ son] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’anjab’i

[ʛan.xa.’ɓi] verbo intransitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’eq olinaq

[ʛeχ o.li.’naχ] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’opoj

[ʛo.’pox] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

saqb’anej’

[saq.ɓa.’nej] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

Saqyin

[saq.’jin] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

Satej

Satej

[sa.’tex ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

suq’tej

[suʛ.’tex] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

t’uqxi

[t’uq.’ʂi] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

Te’ej

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable tree

(Spanish) árbol

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

tojol

[to.’xol] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

tunk’ul

[tun.’k’ul] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tupan

[tu.’pan] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tx’ankan

[t͡ʂ’an.’kan ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tx’otx’ej

[t͡ʂ’o.’t͡ʂ’ex ] sustantivo inalienable earth

(Spanish) tierra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

tx’ow

[t͡ʂ’ow] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

txajb’al

[t͡ʂax.’ɓal] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

Txamej

Txamej

[t͡ʂa.’mex ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

txennej

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

txitx

[t͡ʂit͡ʂ ] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

txutxa’

txutxa’

[t͡ʂu.’t͡ʂaʔ ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’aqan

[t͡s’a.’qan] complete

(Spanish) completo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’umal te’

[t͡s’u.’mal teʔ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’unun

[t͡s’u.’nun] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tz’up

Tz’up

[t͡s’upʰ ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzet

[t͡seth] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

uk’ej

[ʔu.’k’ex] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

uk’om an

[ʔu.’k’om ʔan] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

unin

[ʔu.’nin] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

uqeb’

[ʔu.’qep’] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

usluk’eb’

[us.lu.’k’ep’] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

wajanil

[wa.xa.’nil] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

watx’ yili

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

wilux / xhulq’ab’

[wi.’luʂ / ʃul.’ʛap’] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

winaq nuhej

[wi.’naqh nu.’hej] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xe’ej

Xe’ej

[ʂe.’ʔex ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

xib’tewom anima

[ʂiɓ.te.’wom a.ni.’ma] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

xil mimanilej

[ʂil mi.ma.ni.’lex] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwi

[ʂi.’wi] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwil

[ʂi.’wil] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

yaxjut’inaq sat kan

[jaʂ.xu.t’i.’naqh sat kan] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

yib’an q’inal

[ji.’ɓan ʛ i.’nal] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

yob’ yili

[jop’ ji.’li] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

yune’

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

There are currently 481 entries, 481 audio files, and 55 images.

All content copyright © Q'anjob'al language community. (2014)
Dictionary produced by Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Q'anjob'al Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qanjobal

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by