Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaʔ.’ex ] sustantivo inalienable water

(Spanish) agua

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’ɓex] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.xaw] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’k’un ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’laʔ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’ɓal] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’tex jux ʂi.wi.’lal] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[aʛ.ɓa.’lil ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jat͡ʃ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.jo.’non] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.lo.’nep’] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa:qx ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓaj.’tal] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓe: ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓos.’t͡ʃex] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃex] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ i.’ɓex ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʈ͡ʃik’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔej.’matʃ͡ ’] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’t͡ʃam] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ik’.’tiʔ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.’laʔ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ mo.’so] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.’ji] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xe.’lan / t͡ʂ’i.’xan] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xeq.’wom jit͡ʃ.k’u.’lex ] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’ʛaʔ] verbo transitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xo.’qan ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’lox noʔ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun ska.wi.’naqh] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.noχ.’ʂa/ xun.’ʂa] número other

(Spanish) otro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am. xu.’noqh] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.xan.k’u.’lal] little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kap’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’nep’] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’ʛeʔ ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[lo.’wi] verbo intransitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’xan na.’wom] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mak.’t͡ʂel] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[man.te.’ka ] sustantivo fat

(Spanish) grasa del cuerpo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʛ.ka.’moqh] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.meχ t͡ʂ’ak.’ɓax] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.’t͡ʃan] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.xa.’nil] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muɓ ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naɓ ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.ha.’xoqh] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’wuʂ ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔow] verbo transitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pa.’t͡ʃom] pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pet͡ʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.t͡ʂi.li.’ʛon] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.’ʂan] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.’ʂan kam.’naqh] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pu.’li] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛa.’jil] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛeχ o.li.’naχ] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛeq.’jin] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛ in] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛo.’qoʔ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛuʂ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’ɓath ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’t͡ʃi] verbo intransitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[soth] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[soth / t͡ʂij.’t͡ʂij] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[suʛ.’tex] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[su.’yan] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’in.’t’in ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tan ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ta.’qin] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[taj.’nex] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[teʔ.’laq ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’qaʔ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ti.’ʔex] sustantivo inalienable language

(Spanish) idioma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ton.’ton] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂit͡ʂ ] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂaʔ ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.qa.’nil] whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’nun] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡su.’ɓex] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ lo.’xi ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.’ɓi] verbo intransitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂik’ex ] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂim] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jel.ʂa.’k’al] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul teʔ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo