Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa naχ / ʔa iʂ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’k’un ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal.’xi] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaw.te.’wal pi.’ʂan] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jat͡ʃ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓej.ɓa.’lex] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’sil ma.sa.’nil] total

(Spanish) en total-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’wom] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓos.’t͡ʃex] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi ma.xi.’li] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ iʔ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ i.t͡ʃon.k’u.’lal] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔek’.xaɓ.’wom sa.qil wi.naqh] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hep’ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hil noʔ t͡ʂ’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’ɓat͡ʂ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.la.’joqh] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔil.’ɓil a.’xoqh] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔil.’jaʔ] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ʛa.’qex ] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.’ʛex] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.’ji] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xeq.’wom jit͡ʃ.k’u.’lex ] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xos ] sustantivo egg

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xos ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun ska.wi.’naqh] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’nap’] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.xo.’lex] sustantivo inalienable son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am je’] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’e.’ʂan] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ox] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’u ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ul.’taq] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’mi] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.wi.’naqh] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaʃ.’lan] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’xan] the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’min] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ t͡ʃiʔ naχ noʔ t͡ʂaj ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ pet͡ʃ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.’jan] adjetivo bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wal] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’wuʂ ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ k’am t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ox.taq.’nex] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔow] verbo transitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[o.’ʂep’] número three

(Spanish) tres

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pat͡s ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pet͡ʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.’ʂan] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po.’qoq ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pul.’toqh] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛa.’ʔex ] sustantivo inalienable fire

(Spanish) fuego

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛap’ son] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛan.xa.’ɓi] verbo intransitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛan.’jin] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛo.’qoʔ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛuʂ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq t͡ʂi.’tam] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’t͡ʃ i] verbo intransitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[su] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable tree

(Spanish) árbol

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ a.’jaʔ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ow] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂit͡ʂ ] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂon.’ɓal] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’loqh] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂaʔ ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.ma.’lex ] sustantivo inalienable skin (of a human

(Spanish) piel (de humano)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’upʰ ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sa.lo.’xi] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡su.’ɓex] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’k’ex] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.xa.’nil] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’leʔ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’qep’] número six

(Spanish) seis

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’luʂ / ʃul.’ʛap’] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh u.’nin] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.’xaw ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂe:n ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂik’ex ] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’qxil ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.ɓa.’ni] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ya.’liʃ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo