Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa naχ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’o t͡ʂ’] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.xaw] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’tex] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛaʔ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[aʛ .t͡s’a.’hoqh] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’sun ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.wal.’wom] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓaj.’tu] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓe.’ji] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ i.t͡ʃon.k’u.’lal] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʈ͡ʃik’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔek’.xaɓ.’wom sa.qil wi.naqh] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’wi maʂ ja’ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.’laʔ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ʛa.’qex ] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.toqh] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xe.’lan / t͡ʂ’i.’xan] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’t͡ʃan] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’ʛaʔ] verbo transitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xo:.lo.’mex] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xo.’toʔ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’lox noʔ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’nap’] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’k’al] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.pu.’poqh] verbo transitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ax noʔ] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’maχ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ox] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.xan.k’u.’lal] little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’u ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’mi] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’nep’] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’nel] four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq.’jin] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’xan] the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xu.’ɓal] last

(Spanish) último-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[le.’kan] verbo transitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max lo.haj.’toχ naχ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’min] sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’ʛaʔ] verbo transitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ t͡ʃiʔ naχ noʔ t͡ʂaj ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex ʔe.wi] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mel.t͡so.’xi] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ko.’nop’] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.meχ t͡ʂ’ak.’ɓax] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ t͡ʂ’ow] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mis] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wom] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’niʔ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’wuʂ ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[o.’ʂep’] número three

(Spanish) tres

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pa.’t͡ʃom] pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’nekh ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pit͡s ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Example: k’oltz’um/pilil

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.’ʂan kam.’naqh] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po.’qoq ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛ in] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’nik] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq t͡ʂi.’tam] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’t͡ʃi] verbo intransitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sikh] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[si.’k’oj ʔu.’nin] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[soth / t͡ʂij.’t͡ʂij] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[suʛ.’tex] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’in.’t’in ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable tree

(Spanish) árbol

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ti.’ʔex] sustantivo inalienable language

(Spanish) idioma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ton.ton] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’xex] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’laʔ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂoj.te.’nam] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’ɓal teʔ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’loqh] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’i.’kin ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’upʰ ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡se.’wi] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’qep’] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’leʔ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ lo.’xi ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’ji] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[waj.’kan ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wit͡s ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂe.’ʔex ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’han] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂil mi.ma.ni.’lex] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’qxil ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂo.’jan / ko.’ʂan] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.’xaw] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal t͡ʃi ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo