Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo hamaca

Hablante: Augusto Tul

[ʔa:ʛ.’kar] sustantivo anguila

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo piedra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ʔilol saʔ.’lu:l] sustantivo neurólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo flechador

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’al] sustantivo tierra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔak’.ʛo.’rikʰ] sustantivo neologismo

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.sa.’ne:l] sustantivo renovador

Ejemplo: ak’b’isaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’uɓ] sustantivo tortilla camagua

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ʛutʰ] sustantivo carbón

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ra.’ʃaʔn] sustantivo terrón

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo cinturón

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.raʃ.’ɓal] sustantivo crepitador

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo acarreador

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’lo:t͡s] susantivo tule

Hablante: Augusto Tul

[ɓiʛ.’ɓal] susantivo agua que ayuda a tragar algo sólido

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’to:l] sustantivo alfarero

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’jiχ] verbo transitivo magullar

Ejemplo: b’uyuj

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.no.’ne:l] sustantivo pintor

Hablante: Augusto Tul

[ɓuhkʰ] sustantivo vapor

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.ɾuʃ] sustantivo burro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓu.’suχ] verbo transitivo doblar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’su:χ] participio doblado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’ɓikʰ] verbo intransitivo descomponerse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e:n] sustantivo zancudo

Ejemplo: Uch’a’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’e.pa.’nikʰ] verbo intransitivo clavar

Ejemplo: b’ojoj

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’to:l] agentivo desgranador (de maíz)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.te.’nikʰ] verbo intransitivo caerse los dientes de leche

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo cernir

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’nikʰ] verbo intransitivo gatear (bebés)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocinar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃek’.’likʰ] posicional entiesado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi k’uh.’la:l] adverbio de par en par

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’na:h] frase encima de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃihkʰ.’ɓal] sustantivo regadera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio escogido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’paqʰ] sustantivo fauna

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.li.wi.’nikʰ] verbo intransitivo gorjear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.sa.’χikʰ] sustantivo tuberculosis

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuχ] verbo transitivo mentir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’qu:l] agentivo arrancador

Ejemplo: wuquul

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’ne:l] sustantivo Dueño

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo adueñar

Hablante: Augusto Tul

[haʔ] sustantivo generalmente no poseido agua

Hablante: Maurilio Juc Toc

[haʔ.la.’k’un] adjetivo tierno

Hablante: Augusto Tul

[ha:ɓ] sustantivo año

Hablante: Maurilio Juc Toc

[he.’leχ] verbo transitivo tender

Hablante: Augusto Tul

[ho.lon.’ki:l] sustantivo belleza

Ejemplo: holwachiil

Hablante: Augusto Tul

[ho.’jo:l] agentivo mordedor

Ejemplo: tiwool

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nu:l] agentivo mal consejero

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔil.’ɓal] sustantivo instrumento para ver

Ejemplo: tahb’al

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.liɓ.’χikʰ] verbo intransitivo estar como nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ti.’ne:l] sustantivo bañista

Hablante: Augusto Tul

[χa:w] sustantivo señor, don

Ejemplo: haaw

Hablante: Augusto Tul

[χe.’naχ] número uno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.na.χi.’nikʰ] verbo intransitivo aunar

Hablante: Augusto Tul

[χe.te.’teh] sustantivo resbaladero

Hablante: Augusto Tul

[χi:t͡s.’ɓal] sustantivo regla

Hablante: Augusto Tul

[χi.’liχ] verbo transitivo acercar

Hablante: Augusto Tul

[χi.pa.’nikʰ] verbo intransitivo resistir

Hablante: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo rascar

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ka.’nikʰ] verbo intransitivo raspar maguey

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo roncar

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’oχ] verbo transitivo molestar, fastidiar

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio engañado

Hablante: Augusto Tul

[χot͡s.’ɓal] sustantivo sacapunta

Ejemplo: raspador

Hablante: Augusto Tul

[χoʃ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo tostar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χul.’haʔ] sustantivo pozo

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ma:χ] adverbio la mayoría

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mi:l] sustantivo velocidad

Hablante: Augusto Tul

[χu.ni.χaʔ.’il] sustantivo familia

Hablante: Augusto Tul

[k’a.’taχ] verbo transitivo quemar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’im] sustantivo pasto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’joj] sustantivo tamal de frijol

Ejemplo: rab’ kinaq’

Hablante: Augusto Tul

[k’o.’toχ] verbo transitivo cavar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u.’likʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.ɓe.’le:χ] sustantivo coral

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo marte

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo enojarse, enfurecerse

Hablante: Augusto Tul

[lo.’ʛol haʔ.la.’k’un] sustantivo Comadrona, partera

Ejemplo: Ilool, tz’ajool, k’ulul ha’lak’un

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ naχt taχ] adverbio cerca

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim ro:qʰ] frase adjetival largo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛa:ɓ ʛa.’ɓis] sustantivo guantes

Hablante: Augusto Tul

[pa:tʰ] sustantivo casa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pu.’ʛuχ raɓ] sustantivo tamal colado

Hablante: Augusto Tul

[ʛeh.’ɓikʰ] verbo intransitivo caer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛe.’qom] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ʛun.’χi:kʰ] verbo Arrullarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ru.ʃoj.’χi:kʰ] verbo Adornarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.la.tu.’lul] sustantivo sapote

Ejemplo: salatilul

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ.tu.’lul] sustantivo especie de guineo

Hablante: Augusto Tul

[soʔis] sustantivo ropa

Hablante: Augusto Tul

[su.ti.’nikʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Ejemplo: solk’inik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ] sustantivo carne

Ejemplo: Tiwik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɾikʰ] escasearse-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu:h] sustantivo collar

Hablante: Augusto Tul

[jo.’k’oχ] verbo transitivo cortar

Hablante: Maurilio Juc Toc