Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔah.ɓa.’ne:l] sustantivo resembrador

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χi:m] sustantivo maratón

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.kaʃ.lan.’wiʔkʰ] sustantivo panadero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ki.’naʛ] sustantivo frijolero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.kow.’t͡ʃiʔ] sustantivo el que debate

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.’sil] sustantivo fuerza

Hablante: Augusto Tul

[ʔar] demostrativo allí

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’t͡s’ihɓ] sustantivo generalmente letra mayúscula

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ] adjetivo bueno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓan.’ɓal] adjetivo usado

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’maχ] participio encaminado, guiado

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’maχ] participio calculado

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’jo:l] agentivo él / la que magulla

Ejemplo: b’uyuul

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo rollizo

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo empacar

Hablante: Augusto Tul

[ɓut͡ʃ’.’ɓal] sustantivo planta medicinal para bañarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo hacer nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’ʛuχ] verbo transitivo tragar (bebida, medicina: líquida)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ɓu.’nikʰ] verbo intransitivo brillar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn] sustantivo planta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’a.’qaχ] verbo transitivo dividir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’ih.’la:l] mensurativo mancuerda

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’ta:l] sustantivo estrofa

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ik.’likʰ] posicional asentado, asegurado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wiχ] verbo transitivo molestar, fastidiar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo ratón

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃa.’maχ ʔi:ɓ] verbo compuesto demorarse, dilatar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo amabilidad

Ejemplo: chaq’lankiil

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’po:m] sustantivo árbol de copal, copal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo palo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe.te.’t͡ʃikʰ] adjetivo achatado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’na:h] frase encima de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔut.’ke:l] adjetivo a solas-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo animal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.ri.’hun] sustantivo generalmente no poseído cutete

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuj] sustantivo variedad de maíz

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’ne:l] sustantivo Dueño

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t’al.’ɓal wa.’t͡ʃis] sustantivo identificación

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo derritido

Hablante: Augusto Tul

[ha.’mo:χ] agentivo llenador

Hablante: Augusto Tul

[hel.’ɓal] sustantivo tendedero

Hablante: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal] sustantivo vacaciones

Hablante: Augusto Tul

[hiʔ.’likʰ] verbo intransitivo descansar

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.i.’χer] adverbio de tiempo hace cinco días

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nu:χ] participio aconsejado (mal)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.lo.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo apresurar

Ejemplo: kob’oqinik

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ma:s] adjetivo macho

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡s’ul] sustantivo pizote

Ejemplo: siis

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃim.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo generalmente laurel (árbol)

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.k’a.li.’nikʰ] verbo intransitivo florecer

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable hija

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’jukʰ] sustantivo generalmente no poseído nutria

Hablante: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo cambiar

Hablante: Augusto Tul

[χal.’ɓal] sustantivo mudada, instrumento para cambiar algo

Hablante: Augusto Tul

[χe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo desnivelar

Hablante: Augusto Tul

[χih.ʛi.’naqʰ] participio ahogado

Hablante: Augusto Tul

[χi:.t͡si.’maχ] participio rayado

Hablante: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo coronar

Hablante: Augusto Tul

[χi.pa.’li:l] sustantivo resistencia

Hablante: Augusto Tul

[χi.’ʛikʰ] adjetivo olor picantesin

Ejemplo: k’ohik

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t’o:χ] participio apretado

Ejemplo: jit’lik

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ja.’maχ] participio rasurado

Hablante: Augusto Tul

[χol.’t͡ʃan] sustantivo capitán

Hablante: Augusto Tul

[χo:w] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[χot.’likʰ] adverbio arriba

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ] sustantivo punta

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’si:ʔ] sustantivo tizón

Hablante: Augusto Tul

[χu.ku.’ɓi:l] sustantivo navegación

Hablante: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio rápido, segundo

Hablante: Augusto Tul

[χu.ni.χaʔ.’il] sustantivo familia

Hablante: Augusto Tul

[χu.ni.’naqʰ] número veinte

Ejemplo: Junk’ahl

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χun.ku.’ʃikʰ] sustantivo terminar juntos

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ʃuχ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’ih] bastante-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’o.’lim] sustantivo chinche

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka:n] sustantivo día del calendario Maya

Hablante: Augusto Tul

[ka.ni:l] sustantivo hallazgo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔo:m] sustantivo especie de malanga

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’koχ] sustantivo puma

Hablante: Augusto Tul

[ka.ʃa.’ʛo:χ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ki.’kow] sustantivo cacao

Hablante: Augusto Tul

[kin.’ʔa:ʔ] sustantivo mani

Ejemplo: kinaq’aa’

Hablante: Augusto Tul

[ku.ʃi.sa.’maχ] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Ejemplo: Kususumaj

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lo.ʛi.’nikʰ] verbo Adorar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔa.’to:ɓ ’taχ] adjetivo malo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maŋ.’ka] sustantivo mango

Hablante: Augusto Tul

[na.’his] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’haʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo Feria

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nu.χi.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo:χ] sustantivo aguacate

Hablante: Augusto Tul

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo calcetin

Hablante: Augusto Tul

[ra:ʔ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raɓ] sustantivo tamal

Hablante: Augusto Tul

[reʔ keh] pronombre ellos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ reh] pronombre ella

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saqʰ.’ma:t͡s’] sustantivo atol blanco

Hablante: Augusto Tul

[suq.’ta:χ] sustantivo fruta

Ejemplo: Suqatoob’, tuskil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[we:ʃ] sustantivo pantalon

Hablante: Augusto Tul

[ʃa.’χaɓ] sustantivo zapato

Hablante: Augusto Tul