Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.χa.’nam] sustantivo moldeador

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.wa.’lil] sustantivo monarquía

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’poh] sustantivo sirvienta

Ejemplo: ajpoh

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’uhtʰ] sustantivo maestro

Ejemplo: k’uhtaneel, k’uhtoom

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:n] sustantivo trompetero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo necesario

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’nikʰ] verbo intransitivo querer

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’al kulkʰ] sustantivo escudilla

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.la.’kun] sustantivo matasano gusano

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ma:ʛ] sustantivo nación

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ma.’ʛi:l k’a.t͡ʃa.’re:l] sustantivo nacionalidad

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’nam] sustantivo molde

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.’lo:m] sustantivo valiente

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ra.’ka:t͡ʃ] sustantivo apio caballar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.t’is.’rikʰ] verbo intransitivo estornudar

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo árbol de mecate

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo cinturón

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.la.’ʛi:l] sustantivo broma

Ejemplo: sa’al

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.li.’nikʰ] verbo intransitivo rodar

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo temblar (cuerpo)

Ejemplo: b’arb’otik, kirkitik

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’jal] sustantivo canasta (elaborado con palma espinosa)

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo acarreador

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’ʃiχ] verbo transitivo quebrar (palitos)

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’jo:χ] participio magullado

Ejemplo: b’uyuuj

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ] sustantivo jugo de caña (fermentada)

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.χi.’nikʰ] verbo intransitivo tomar boj

Hablante: Augusto Tul

[ɓot.’likʰ] posicional envuelto

Hablante: Augusto Tul

[ɓoj.’rikʰ] verbo intransitivo marchitarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio untado

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’ʛuχ] verbo transitivo tragar (bebida, medicina: líquida)

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’suχ] verbo transitivo doblar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:ʛ] sustantivo papera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔkʰ] sustantivo molestia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’kiχ] verbo transitivo bordar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ko:χ] participio bordado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oχ.ʃi.’kin] sustantivo lince

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ɓikʰ] adjetivo liso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo cedazo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’nikʰ] verbo intransitivo gatear (bebés)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mi:l] adverbio profundidad

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mo:l] agentivo él / la que dilata

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocer

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocinar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo guisar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ k’aha:m] sustantivo naturaleza

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛu:n] adverbio despacio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔut.’ke:l] adjetivo a solas-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo secar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ri.’hun] sustantivo generalmente no poseído cutete

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’nikʰ] verbo intransitivo sentarse

Ejemplo: tz’uhqik, ch’ihkik, tzuhnik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃuh.’pikʰ] verbo intransitivo apagarse

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w ʔiʃ.ɾu.’ɓan ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo imágen, dibujo

Hablante: Augusto Tul

[ha.’mo:χ] agentivo llenador

Hablante: Augusto Tul

[hatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hu.’nu:χ] participio aconsejado (mal)

Hablante: Augusto Tul

[ʔilʔi.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo tener nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’pak’] sustantivo palma

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ɓehɓ] sustantivo ejote, vaina de frijol tierno

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo mujer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.’pah] sustantivo sombrilla

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.ma.’tul] sustantivo generalmente no poseído crisolito (piedra preciosa)

Hablante: Augusto Tul

[χa.’laχ ʛo.’rikʰ] frase traducir

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lik wat͡ʃ] adjetivo otro, distinto-

Ejemplo: Rehreh wach

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χih.k’a.’ne:l] agentivo él/la que ahorca

Hablante: Augusto Tul

[χih.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo suspirar

Ejemplo: jiq’jotik

Hablante: Augusto Tul

[χi:t͡s] sustantivo raya, lìnea

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ ʛa.’ɓis] sustantivo dedo de la mano

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo punta de gûisquil

Hablante: Augusto Tul

[χu.ku.’ɓi:l] sustantivo navegación

Hablante: Augusto Tul

[χu.ne.li.’ki:l] sustantivo eternidad

Hablante: Augusto Tul

[k’i.’ha:l] adjetivo muchos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.’li:s] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.la.’kun] sustantivo parásito intestinal

Ejemplo: k’anik’

Hablante: Augusto Tul

[kal.’kaʃ] sustantivo sartilla de piedra

Hablante: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo lugar para matar

Ejemplo: kamsb’al

Hablante: Augusto Tul

[kaʛ] sustantivo guayaba

Hablante: Augusto Tul

[ka.’qiʔʃ] sustantivo guacamaya

Ejemplo: moo’

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’na:ɓ] sustantivo golfo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡s’aʔ] sustantivo fiebre

Hablante: Augusto Tul

[ka.ʃa.’ʛo:χ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kok’ t͡s’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ku.’tuχ] verbo transitivo lanzar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[la.’kaχ] verbo transitivo rascar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔa.’to:ɓ ’taχ] adjetivo malo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo panteón, tumba, nicho

Ejemplo: Muqb’al

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛu.’ne:l] sustantivo Enterrador

Ejemplo: Muq’oom

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛa:ɓ t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo brasier

Hablante: Augusto Tul

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo calceta

Hablante: Augusto Tul

[sa.’matʰ] sustantivo cilantro

Hablante: Augusto Tul

[siɓ] sustantivo humo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[si.’ki:l] sustantivo pepita de ayote

Ejemplo: naq’ k’uum

Hablante: Augusto Tul

[to.ɓo.ʃi.’nikʰ] verbo transitivo cazar

Ejemplo: K’iche’inik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’a.’χaχ] verbo transitivo lavar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔpʰ] sustantivo cardamomo

Hablante: Augusto Tul

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wa.’t͡ʃ’i:l] sustantivo tamarindo

Hablante: Augusto Tul

[ʃoh.wa.’nikʰ] verbo Llamar al espíritu

Ejemplo: Yuq’unik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jo.’k’oχ] verbo transitivo cortar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[juʔ.’na:kʰ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Maurilio Juc Toc