Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo hamaca

Hablante: Augusto Tul

[ʔa:ɓ] sustantivo orina

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ɓa:ʛ] sustantivo hollin

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo milpa

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’hi:n] sustantivo lagarto

Ejemplo: ayiin

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ t͡ʃi naχtʰ] sustantivo extranjero, forastero

Ejemplo: Ik’aal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo campesino

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓehs] sustantivo conductor

Ejemplo: b’ehsaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo flechador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo contaduría

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo oculista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.poj.’teʔ] sustantivo balsero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’sahk’] adjetivo goloso

Ejemplo: ajtuus

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo escribano

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo gusano de fuego

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.’lal] sustantivo valentía

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.la.’nikʰ] verbo intransitivo forzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.’lo:m] sustantivo valiente

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’t͡s’ihɓ] sustantivo generalmente letra mayúscula

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’naqʰ] verbo evaporado

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo correa

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo faja (indumentaria)

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.he.’lil] sustantivo turismo

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.hom.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enriquecer

Hablante: Augusto Tul

[ɓiʛ.’ɓal] susantivo agua que ayuda a tragar algo sólido

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo anuncio, información

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’jiχ] verbo transitivo magullar

Ejemplo: b’uyuj

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’jo:l] agentivo él / la que magulla

Ejemplo: b’uyuul

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ.’ɓal] sustantivo aguja

Hablante: Augusto Tul

[ɓon.ʃaqʰ. t͡ʃiʔ.’is] sustantivo pintalabios

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’suχ] verbo transitivo doblar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:t͡ʃ’] sustantivo baño en hierbas

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn.’ʔiʛo:m] sustantivo planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’nikʰ] sustantivo hoja de plátano, de banano

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo labrar (oro, plata)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’al] sustantivo lactancia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’um] sustantivo pezón de la fruta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo secar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓal] sustantivo cenicero

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’rikʰ] verbo intransitivo convertirse en ceniza

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’t͡ʃikʰ] adjetivo cuadrúpedo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’k’eχ ʔi:ɓ] verbo compuesto entiesarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’k’ikʰ] adjetivo tieso

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔo.’qis] adverbio a pie

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qi:χ] adjetivo seco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃo.li.’nikʰ] sustantivo verbal aprender

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional aprehendido, capturado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nel] sustantivo apetito (en niños)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nel] sustantivo gana, deseo (en niños)

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’la:l] adjetivo fugitivo

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.i.’nikʰ] verbo intransitivo beber agua

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo ternura

Hablante: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal ʛi:χ] sustantivo compuesto asueto, feriado

Hablante: Augusto Tul

[ho:ʔ] adverbio sí (afirmación)

Hablante: Augusto Tul

[hor.’ɓal] herrmienta, agentivo barreno, barrenador

Hablante: Augusto Tul

[hu.’ɓuχ] verbo transitivo comer tortilla sin comida

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’ne:l] agentivo pasador (persona)

Ejemplo: ik’soom

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.te.ma.’tul] sustantivo generalmente no poseído crisolito (piedra preciosa)

Hablante: Augusto Tul

[χa.leʔ.’ɓal] sustantivo agradecimiento

Hablante: Augusto Tul

[χas.ja.’tikʰ] verbo intransitivo cuchichear, susurrar

Hablante: Augusto Tul

[χe.lo.wi.’nikʰ] verbo intransitivo sustituir

Hablante: Augusto Tul

[χih.ʛi.sa.’ne:l] agentivo ahogador (a)

Hablante: Augusto Tul

[χi.’liχ] verbo transitivo acercar

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lin] sustantivo andador

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’ju:ʛ] sustantivo cumbre

Ejemplo: nahyuuq’

Hablante: Augusto Tul

[χuk’.’ɓal soʔ.’is] sustantivo compuesto plancha

Hablante: Augusto Tul

[χun.’qu:ɓ] adverbio un trago

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ruɓ] sustantivo espalda

Ejemplo: Iij

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χus.’pi:ʃ] adjetivo lazada

Hablante: Augusto Tul

[k’aχ] sustantivo pinol

Hablante: Augusto Tul

[k’i:ʃ] sustantivo espina

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’im] sustantivo pasto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’joj] sustantivo tamal de frijol

Ejemplo: rab’ kinaq’

Hablante: Augusto Tul

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo Jugar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uhl] par (m)-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.’mis] sustantivo blusa

Hablante: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo instrumento para matar

Ejemplo: kamsb’al

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔi:s] sustantivo camote

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.a.’k’al] sustantivo tierra colorada

Hablante: Augusto Tul

[ki.’naʛ] sustantivo legumbre

Hablante: Augusto Tul

[koχ] sustantivo león

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ naχt taχ] adverbio cerca

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mah.’k’uj] sustantivo hierba mora

Hablante: Augusto Tul

[muh.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo nadar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pa.ɾan.tu.’lul] sustantivo plátano

Ejemplo: parantilul

Hablante: Augusto Tul

[pu.ɾi.’nikʰ] verbo intransitivo volar (v.)

Ejemplo: Xik’inik, rupinik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛe.’t͡ʃer] adjetivo viejo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raʃ.ti.’lul] sustantivo injerto

Ejemplo: raxtulul

Hablante: Augusto Tul

[sa.’t͡ʃoχ] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suh.’tikʰ] sustantivo pera

Hablante: Augusto Tul

[to.li.’t͡ʃa:χ] sustantivo repollo

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’i.’lom] sustantivo Calabozo, cárcel

Ejemplo: Chee’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡sin.’ʛo:χ] sustantivo Guitarra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu:h] sustantivo collar

Hablante: Augusto Tul

[ʃi.ɓal.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ju:ʛ] sustantivo cerro

Hablante: Maurilio Juc Toc