Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔA:χ] sustantivo dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ɓiʃ.’ɓal] sustantivo aldea

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo cazador

Ejemplo: ajtob’ox, ajk’ichee’

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’nikʰ] verbo intransitivo correr

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo almanaque

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo pecador

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’lat͡s] sustantivo ascendencia

Ejemplo: maam at’it

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.la.’nikʰ] verbo intransitivo forzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.t͡s’a.ma.’nikʰ] verbo intransitivo salar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’wa:s] sustantivo deficiencia fìsica?

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.laqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo linimento (planta medicinal)

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’k’aχ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.ra.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo crepitar

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.’sin] adjetivo pinto

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo transportar

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’ne:l] sustantivo guiador (a)

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’tiχ] verbo transitivo formar

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’nil] sustantivo color

Hablante: Augusto Tul

[ɓon.ʃaqʰ. t͡ʃiʔ.’is] sustantivo pintalabios

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’tikʰ] verbo intransitivo iniciarse

Ejemplo: tihk’ik, ch’ihkik

Hablante: Augusto Tul

[ɓul.ɓu.’tikʰ] verbo intransitivo brotar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:l] agentivo separador, partidor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.te.’nikʰ] verbo intransitivo caerse los dientes de leche

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo rata

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo mamar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ.’laqʰ] mensurativo grupo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’uj] sustantivo pedazo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:l] agentivo él que pedacea

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo colador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] uno por uno,

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi reh.’ke:n] frase debajo de

Ejemplo: chi ri’sil

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase atrás, detrás

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ k’uʃ.’lis] sustantivo torax, pecho

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.haʔ.’nikʰ] verbo intransitivo acarrear agua

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’liʔl] sustantivo saltamontes

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.po.hi.’nikʰ] verbo intransitivo trabajar por mes

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.san.’ɓal] sustantivo secadora

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’ɓal] sustantivo mango, agarrador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.wo.’nikʰ] verbo intransitivo gritar

Ejemplo: silk’anik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuhtʰ] mensurativo manojo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’qu:l] agentivo arrancador

Ejemplo: wuquul

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.’t͡ʃa:l] sustantivo propiedad

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo adueñar

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’ne:l] agentivo persona que se mofa de alguien

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo burlar

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo niñez

Hablante: Augusto Tul

[haw.’likʰ] posicional abierto (despectivo)

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.k’ah.’li:l] número centena

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sam.’ɓal] sustantivo horno

Hablante: Augusto Tul

[ho.’non] sustantivo abejorro

Hablante: Augusto Tul

[ho.ri.’nikʰ] verbo intransitivo barrenar

Hablante: Augusto Tul

[hu:ʃ] sustantivo piedra para afilar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’ikʰ] verbo intransitivo pasar, cruzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Sawajaaw

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’lo:χ] verbo Ojeado

Ejemplo: Ilb’al

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ma.’k’al] sustantivo flor

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo mujer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χal] sustantivo mazorca

Hablante: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo denunciar, quejar

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ.’reʔ] afirmación así es

Hablante: Augusto Tul

[χiʔpʰ] sustantivo babosa (bicho)

Hablante: Augusto Tul

[χih.ka.’nikʰ] verbo intransitivo insultar

Hablante: Augusto Tul

[χi.ki.’maχ] participio masajeado, sobado

Hablante: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo coronar

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lo:χ] participio corrido (cambiado de lugar)

Hablante: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo rascar

Hablante: Augusto Tul

[χoh.’tikʰ] verbo intransitivo subirse

Hablante: Augusto Tul

[χo.pi.’nikʰ] verbo intransitivo pasar encima de algo

Hablante: Augusto Tul

[χo.’roχ] verbo transitivo somatar

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo pelar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ] sustantivo punta

Hablante: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓon] sustantivo crayón

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mikʰ] verbo intransitivo rapidez

Hablante: Augusto Tul

[χur.’likʰ] posicional parado

Hablante: Augusto Tul

[k’i.’si:n ʔoq] un poco-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.la.’wuʃ] sustantivo clavo

Hablante: Augusto Tul

[ka.ʛa.’tum] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo marte

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’niʔqʰ] sustantivo encía

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.to.’ka:n] sustantivo frambuesa

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo burlar

Hablante: Augusto Tul

[ki.’naʛ] sustantivo legumbre

Hablante: Augusto Tul

[kulkʰ] sustantivo traste

Hablante: Augusto Tul

[maʔ ʔin.k’uh.ta.’nikʰ taχ] adjetivo invisible-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[naʛ ’wat͡ʃ k’iʃ.’ʛan] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable pie

Hablante: Maurilio Juc Toc

[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[po:qx] sustantivo polvo

Ejemplo: Puutz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛan ʔism] sustantivo gringo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛi.χi.’nikʰ ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suq.k’uʃ.’li:s] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ ʔa.k’at͡ʃ] sustantivo carne de pavo

Hablante: Augusto Tul

[to.’ko:m] número otro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’ɾa:j] sustantivo grillo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu.k’i.’nikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wi:s] adjetivo delgado (de objetos cilíndricos)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wi.’naqʰ] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’wil ʔi t͡s’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Maurilio Juc Toc