Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓahl] sustantivo ciruela

Hablante: Augusto Tul

[ʔahl] adjetivo pesado

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.si.’lal] sustantivo paternidad

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo pedicurista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’naɓ] sustantivo trampero

Ejemplo: ajxirab’

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo cazador

Ejemplo: ajtob’ox, ajk’ichee’

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.i.’ʃoqʰ] adjetivo,sustantivo mujeriego

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.kaʃ.lan.’wiʔkʰ] sustantivo panadero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tahqʰ] sustantivo perseguidor

Ejemplo: tahqaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡s’ehtʰ] sustantivo mirón

Ejemplo: tz’ehtaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo renovar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.la.’qan] sustantivo pabellon nacional

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo ajo

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo mono

Hablante: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] sustantivo incorrecto

Hablante: Augusto Tul

[ɓark.’ɓal] sustantivo entorchador de maguey

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional envuelto

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’he:l] sustantivo caminante

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.hom.’rikʰ] verbo intransitivo enriquecerse

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo conducir, manejar

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.ti.’naqʰ] participio encuclillado

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’am.’rikʰ] verbo intransitivo ponerse ácido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e:n] sustantivo zancudo

Ejemplo: Uch’a’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo compactar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ko:χ] participio bordado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’in.kuhtʰ] sustantivo estaca de dos puntas

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.a.χi.’nikʰ] verbo intransitivo pelotear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’ɓal] sustantivo tendedero

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’ʛikʰ] verbo intransitivo cocerse, madurarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocinar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi χa.’ɾi:kʰ] pronombre interrogativo ¿qué?

Ejemplo: Chajb’ih

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi riʔ.’sil] frase debajo de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’na:h] frase sobre de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo elector (a)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’ne:l] sustantivo escupidor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’luʃ] sustantivo pez espada

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ʛa:ɓ] sustantivo lugar u objeto para atar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’ne:l] agentivo él / la que apersoga

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t’al.’ɓal wa.’t͡ʃis] sustantivo cédula de vecindad

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo imágen, dibujo

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’ne:l] agentivo persona que se mofa de alguien

Hablante: Augusto Tul

[ʔek’] sustantivo generalmente pata de gallo (planta)

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.i.’χer] adverbio de tiempo hace cinco días

Hablante: Augusto Tul

[ho.’po:χ] participio perforado, agujereado

Ejemplo: t’ob’ooj

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.liɓ.’χikʰ] verbo intransitivo estar como nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi ɾeh] frase él corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’wa:l] sustantivo sembrador

Ejemplo: tikool

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wikʰ] verbo intransitivo sembrar milpa

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable hija

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.te.’kokʰ] sustantivo generalmente no poseído perla (piedra preciosa)

Hablante: Augusto Tul

[χa:w] sustantivo señor, don

Ejemplo: haaw

Hablante: Augusto Tul

[χih.ka.’nikʰ] verbo intransitivo insultar

Hablante: Augusto Tul

[χih.ʛi.sa.’ne:l] agentivo ahogador (a)

Hablante: Augusto Tul

[χi:pʰ] adjetivo resistente

Hablante: Augusto Tul

[χi.’liχ] verbo transitivo acercar

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lo:χ] participio corrido (cambiado de lugar)

Hablante: Augusto Tul

[χohk.’ɓal] sustantivo canalete para raspar maguey

Hablante: Augusto Tul

[χoh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo subir, elevar (algo)

Hablante: Augusto Tul

[χosʛ.’i:l] sustantivo violencia

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mi:l] sustantivo velocidad

Hablante: Augusto Tul

[χu.muχ.’haʔ] sustantivo catarata

Hablante: Augusto Tul

[χun.’t͡ʃ’uj] adverbio un pedazo

Hablante: Augusto Tul

[χu.ne.’li:kʰ] adjetivo eterno

Hablante: Augusto Tul

[χun.’waj] sustantivo manatí

Hablante: Augusto Tul

[k’i.’ha:l] demasiado-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’ha:l] adjetivo muchos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n ʔoq t͡ʃikʰ] otro poco-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’o.’toχ] verbo transitivo cavar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’maχ] participio traslapado

Hablante: Augusto Tul

[kaɓ.’t͡ʃel] adverbio los dos juntos

Hablante: Augusto Tul

[ka.’ɓi:χ] adverbio pasado mañana

Hablante: Augusto Tul

[kaχ.’t͡s’uʔkʰ] adjetivo cuadrado

Hablante: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo utilidad

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’χal] sustantivo mazorca colorada

Hablante: Augusto Tul

[kin.’ʔa:ʔ] sustantivo mani

Ejemplo: kinaq’aa’

Hablante: Augusto Tul

[lek.’ɓal] sustantivo cuchara

Hablante: Augusto Tul

[lo:ʔ] sustantivo ejote

Hablante: Augusto Tul

[nim] adjetivo grande

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’haʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pu.’tul] sustantivo papaya

Hablante: Augusto Tul

[ʛeqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol negro

Hablante: Augusto Tul

[ɾaʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo ichintal

Hablante: Augusto Tul

[ri:s t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo jugo de piña

Hablante: Augusto Tul

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ joʔ.’χe:l] verbo Curar de susto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.la.tu.’lul] sustantivo sapote

Ejemplo: salatilul

Hablante: Augusto Tul

[sa.’matʰ] sustantivo cilantro

Hablante: Augusto Tul

[suq.k’uʃ.’li:s] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[su:ɓ] sustantivo chirimía

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ta.’paʔl] sustantivo nance

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de gallina

Hablante: Augusto Tul

[tu.’ku:χ] sustantivo guisado

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’e:tʰ] sustantivo izquierda

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’nikʰ] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wa.’qi:ɓ] número seis

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wu.’luʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃar.’ti:n] sustantivo sartèn

Ejemplo: K’ilb’al

Hablante: Augusto Tul

[ʃe:pʰ mu:t͡ʃ’] sustantivo tamal de chipilin

Hablante: Augusto Tul