Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.ʔilol t͡s’uh.’mal] sustantivo dermatólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.’nam] sustantivo moldeador

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo maratonista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’kar] sustantivo pescador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ke:m] sustantivo tejedora

Ejemplo: kemool

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo pecador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo oculista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo Huésped

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo abogado

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.noʔχ] sustantivo tecnología

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ni.ma] sustantivo Alma

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔan.si.’lal] sustantivo valentía

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’haχ] verbo transitivo asar

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’naχ] verbo transitivo realizar

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.’ɓal] sustantivo chamuscador

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ ʛi:χ] sustantivo novenario

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’laʔ] sustantivo verbal dicen

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ] sustantivo jugo de caña (fermentada)

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’laj k’a.’ha:m] sustantivo especie de planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.no.’ne:l] sustantivo pintor

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo nixtamalizar

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’rikʰ] verbo intransitivo agobiarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ɓu.’nikʰ] verbo intransitivo brillar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ka.’nikʰ] verbo intransitivo ganar, vencer

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.ri.sa.nikʰ] verbo intransitivo fermentar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’teχ] verbo transitivo desgranar (maíz tierno)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo mes del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’] sustantivo metal, hierro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’la:l] mensurativo mancuerda

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enlodar, ensuciar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:ʛ.’t͡s’ihɓ] sustantivo letra minúscula

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo cernir

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo guisar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo lindo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ʛoqʰ] sustantivo desnutrición

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoʔ.’t͡ʃoʔ] adjetivo flojo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] verbo intransitivo estudiar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’ɓal] sustantivo mango, agarrador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃun.’likʰ] posicional sentado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuq.’likʰ] posicional apersogado

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w maʔ k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ ta naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe:w maʔ ʔiʃ.ɾu.’ɓan ta ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.tal.’ak’al] sustantivo mapa, croquis

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil pah.’qa:l] sustantivo generalmente signo de interrogación

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’rikʰ] verbo intransitivo disolver

Hablante: Augusto Tul

[haɓ ʔeh] sustantivo compuesto familiar, pariente

Ejemplo: uuk’ iib’, komoon

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sam.’ɓal] sustantivo horno

Hablante: Augusto Tul

[hoχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.χaʔ.’ɓih] sustantivo apellido

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo Ojear

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’liχ] verbo transitivo ver

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’pak’] sustantivo palma

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal ʔe.’his] sustantivo compuesto clínica odontológica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’sis] sustantivo tamal de elote

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’jukʰ] sustantivo generalmente no poseído nutria

Hablante: Augusto Tul

[χaʔ.’likʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lo:l] agentivo cambiador, delator

Hablante: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo imitación

Hablante: Augusto Tul

[χe.we.’χikʰ] adjetivo estirado

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡siχ] verbo transitivo rajar

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’ikʰ] adjetivo frío

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χuʔ.’si:ʔ] sustantivo tizón

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mikʰ] verbo intransitivo rapidez

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ruɓ] sustantivo espalda

Ejemplo: Iij

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u.ta.χa.’nikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’maχ] participio traslapado

Hablante: Augusto Tul

[ka:ʔ ʔe.’his] sustantivo muela

Hablante: Augusto Tul

[ka:ɓ] sustantivo abeja

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo endulzar

Hablante: Augusto Tul

[kaɓ.’laχ] número doce

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔo:m] sustantivo especie de malanga

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.te:w] sustantivo huracán

Ejemplo: kaqsuut

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.’t͡ʃi:l] sustantivo burla

Hablante: Augusto Tul

[ki.’mikʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ki.’naʛ] sustantivo frijol

Hablante: Augusto Tul

[kok’ ki.’naʛ] sustantivo frijol pequeño

Hablante: Augusto Tul

[kulkʰ] sustantivo taza

Hablante: Augusto Tul

[laht͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔa.’to:ɓ ’taχ] adjetivo malo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mi.’loχ] sustantivo huevo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muʃ.’ʔaχn] sustantivo atol de elote

Ejemplo: muux

Hablante: Augusto Tul

[na.hi.’ne:l] sustantivo jefe

Hablante: Maurilio Juc Toc

[naʛ ’wat͡ʃ k’iʃ.’ʛan] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Maurilio Juc Toc

[noʔ.χo.’ne:l] sustantivo Sabio

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo calceta

Hablante: Augusto Tul

[ʛo.’ɾoχ] verbo transitivo decir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾaʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo ichintal

Hablante: Augusto Tul

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo sopa de frijol

Hablante: Augusto Tul

[so:t͡s’] sustantivo murciélago

Ejemplo: Niich’, ch’iko’j, tz’uhuum

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de pollo

Hablante: Augusto Tul

[ti.’koʔj] sustantivo sapo

Ejemplo: Hukuk

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo lápiz

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’i.’lom] sustantivo Calabozo, cárcel

Ejemplo: Chee’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.’ɓuχ] verbo transitivo chupar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’ne:l] sustantivo Cantor

Ejemplo: Ajtz’uuy, b’ichineel

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔuhqʰ] sustantivo corte

Hablante: Augusto Tul

[wi.’lih] demostrativo esto / esta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[joh.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo Fantasma

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jok’.’ɓal] sustantivo cuchillo

Hablante: Maurilio Juc Toc