Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo piedra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo resembrar

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol ʔoqis] sustantivo ortopedista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.a.’χi:l] sustantivo voluntario

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo reino

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓehs] sustantivo conductor

Ejemplo: b’ehsaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χi:m] sustantivo atletismo

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.k’u.’ta:χ] sustantivo platicador

Ejemplo: k’utajaneel, t’ehraneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pah.’qa:l] sustantivo pedidor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.taqʰ.’t͡ʃiʔ] sustantivo mal consejero

Hablante: Augusto Tul

[ʔak.’teʔ] sustantivo palma espinosa

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.la.’nikʰ] verbo intransitivo forzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ k’uʃ.’li:s] sustantivo buena fe

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’naqʰ] verbo evaporado

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo correa

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo torcer

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’hikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓe.hi.’nikʰ] verbo intransitivo recorrer

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo acarreador

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo conducir, manejar

Hablante: Augusto Tul

[ɓi:s ka.’pe:w] sustantivo idea

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’tiχ] verbo transitivo formar

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’to:l] sustantivo alfarero

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.χi.’nikʰ] verbo intransitivo tomar boj

Hablante: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo deslave

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo empacar

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo envolver

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’tikʰ] verbo intransitivo iniciarse

Ejemplo: tihk’ik, ch’ihkik

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’χu:t͡ʃ’] sustantivo línea quebrada

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’likʰ] posicional doblado

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’su:χ] participio doblado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ka.’nikʰ] verbo intransitivo ganar, vencer

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ma.’χi:χ] sustantivo especie de planta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:χ] participio separado, dividido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’la:l] mensurativo mancuerda

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.mi.li.’nikʰ] verbo intransitivo dibujar estrella

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo demorar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe.la:ɓ] sustantivo reclinatorio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] uno por uno,

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ru.’na:h] frase encima de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] en total-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.li.wi.’nikʰ] verbo intransitivo gorjear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qi:χ] adjetivo seco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃoh.’koʔj] sustantivo peine de madera para elaboración de tejido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’luʃ] sustantivo pez espada

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu:n] sustantivo cal

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t’a.li.’nikʰ] verbo transitivo saber

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ha.’maχ] verbo transitivo llenar

Ejemplo: nuqsanik

Hablante: Augusto Tul

[ham.’saʔ] adjetivo glotòn

Hablante: Augusto Tul

[ha.pi.’nikʰ] verbo intransitivo bostezar

Hablante: Augusto Tul

[hi:l] sustantivo kilómetro

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.t͡s’uʔkʰ] sustantivo pentágono

Hablante: Augusto Tul

[ʔihq.’ɓal] sustantivo cargador (sobre espalda)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛi.’rikʰ] verbo intransitivo barbechar (la milpa)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo curar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡s’ul] sustantivo pizote

Ejemplo: siis

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ɓal] sustantivo desgranadora (para maíz)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiɓ] número tres

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.’k’aqʰ] sustantivo uña

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χah.’likʰ] verbo intransitivo transformar

Hablante: Augusto Tul

[χa.leʔ.’ɓal] sustantivo agradecimiento

Hablante: Augusto Tul

[χe:h] sustantivo cola

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.te.’teh] sustantivo resbaladero

Hablante: Augusto Tul

[χiʔpʰ] sustantivo babosa (bicho)

Hablante: Augusto Tul

[χih.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo ahorcar

Hablante: Augusto Tul

[χih.ka.’nikʰ] verbo intransitivo insultar

Hablante: Augusto Tul

[χi.’kiχ] verbo transitivo deshojar

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mikʰ] verbo intransitivo rapidez

Hablante: Augusto Tul

[χu.neh.te.’nikʰ] verbo intransitivo igualar

Hablante: Augusto Tul

[χu.ni.’naqʰ] número veinte

Ejemplo: Junk’ahl

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.’ɓal] sustantivo comida

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.ɓa.’naχ] verbo verbo transitivo

Hablante: Augusto Tul

[kam.sa.’ne:l] agentivo asesino

Ejemplo: kamsoom

Hablante: Augusto Tul

[kam.sa.’nikʰ] verbo transitivo matar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol colorado

Hablante: Augusto Tul

[kaq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz rojo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʛohʛ] sustantivo sandia

Hablante: Augusto Tul

[kar.’ɓal] sustantivo lugar para pescar

Hablante: Augusto Tul

[lo:ʔ] sustantivo ejote

Hablante: Augusto Tul

[me:s] sustantivo gato

Ejemplo: Mix

Hablante: Maurilio Juc Toc

[piʃpʰ] sustantivo tomate

Hablante: Augusto Tul

[ʛeqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol negro

Hablante: Augusto Tul

[ʛi.χi.’nikʰ ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ra:ʔ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ reh] pronombre él

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo sopa de frijol

Hablante: Augusto Tul

[sa.la.tu.’lul] sustantivo sapote

Ejemplo: salatilul

Hablante: Augusto Tul

[saq.’ɓot͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[seʔ.e.la.’nikʰ] verbo intransitivo reírse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[siɓ] sustantivo humo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suqʰ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de gallina

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’iʔpʰ] sustantivo cardamomo

Hablante: Augusto Tul

[wa.ʃa.’qi:ɓ] número ocho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃaqx ] sustantivo hoja

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi.kin.’ke:χ] sustantivo tayuyo

Hablante: Augusto Tul

[yeʔ.’a:ɓ hu:χ] sustantivo librera

Hablante: Augusto Tul

[jeʔ.’eχ] verbo transitivo dar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[joʔ.’χikʰ] sustantivo Susto

Hablante: Maurilio Juc Toc