Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ʛ] sustantivo serpiente

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.a.’χi:l] sustantivo voluntario

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓa.la.’ʛi:l] sustantivo bromista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’poh] sustantivo sirvienta

Ejemplo: ajpoh

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’a:j] sustantivo vendedor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχl] sustantivo número

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.tu.’mi:n] sustantivo tesorero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo buscador de hoja de pino

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’laχ] sustantivo libre

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’lat͡s] sustantivo ascendencia

Ejemplo: maam at’it

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ri.sa.’ne:l] sustantivo carbonero

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.t͡s’a.ma.’ne:l] sustantivo salinero

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo árbol de mecate

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’qut͡ʃ] sustantivo desgranador (olote)

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo transportador

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.hom.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enriquecer

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn.’rikʰ] verbo intransitivo enmontarse

Ejemplo: pimrik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.ri.sa.nikʰ] verbo intransitivo fermentar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.la.’nikʰ] verbo intransitivo colgar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.li.wi.’nikʰ] verbo intransitivo piar de los pollitos

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ol.’ɓal] sustantivo pelador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’loχ] verbo transitivo pelar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo rata

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.’paqʰ] sustantivo higuerilla

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’ne:l] agentivo él / la que enloda o él / la que ensucia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ] sustantivo cenizas

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃah.’ɓal] sustantivo tendedero

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’nikʰ] verbo intransitivo ahondar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.el.a.’ma:ʛ] sustantivo árbol nacional

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’k’eχ ʔi:ɓ] verbo compuesto entiesarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔo.’qis] adverbio a pie

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛa.’ɓis] adverbio a mano

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ k’uʃ.’lis] sustantivo torax, pecho

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.haʔ.’nikʰ] verbo intransitivo acarrear agua

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi:w] sustantivo cenzontle

Ejemplo: k’ohkoo’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo animal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃo.li.’nikʰ] sustantivo verbal aprender

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃup.’likʰ] posicional apagado

Ejemplo: chuhpinaq

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’puχ] verbo transitivo apagar

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeht͡ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo heredarse

Hablante: Augusto Tul

[ha:h] sustantivo gusano

Ejemplo: Sa’ haah

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hu.’ɓu:l] agentivo él/ella que come tortilla sin comida

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nu:l] agentivo mal consejero

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:h] sustantivo nieto

Ejemplo: ih mamb’ees

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:χ] sustantivo cuchubal (trabajo mutuo)

Ejemplo: mool

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:kʰ] sustantivo chile

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’i:ʔ] sustantivo cañanita (especie árbol), apellido

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.ra.’ne:l] agentivo vigilante

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo comadrona

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʛo:m] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’qo:ɓ] sustantivo liquidambar

Hablante: Augusto Tul

[[ʔism]] sustantivo cabello

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ɓil ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído época lluviosa

Ejemplo: q’ilej

Hablante: Augusto Tul

[χe:h] sustantivo cola

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.’ho:χ] participio cortado (pacayas)

Hablante: Augusto Tul

[χe.’ho:l] agentivo él/la que corta pacaya

Hablante: Augusto Tul

[χih.k’a.’maχ] participio ahorcado

Hablante: Augusto Tul

[χi:s] sustantivo gajo

Hablante: Augusto Tul

[χi:t͡s.’ɓal] sustantivo regla

Hablante: Augusto Tul

[χi.’kiχ] verbo transitivo deshojar

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lo:l] agentivo él/la que cambia de lugar (un objeto)

Hablante: Augusto Tul

[χit͡s’.’ɓal] sustantivo listón para amarrar el cabello

Hablante: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio firmado

Hablante: Augusto Tul

[χu.’k’uχ] verbo transitivo afilar

Hablante: Augusto Tul

[χu.neh.te.’nikʰ] verbo intransitivo igualar

Hablante: Augusto Tul

[k’i:ʃ] sustantivo espina

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.li.’maχ kiʃ.’la:n] sustantivo pollo dorado

Ejemplo: joximaj kixlaan

Hablante: Augusto Tul

[k’uʃ.’li:s] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo endulzar

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo errar

Hablante: Augusto Tul

[ka.’mis] sustantivo blusa

Hablante: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo instrumento para matar

Ejemplo: kamsb’al

Hablante: Augusto Tul

[ka.’peh] sustantivo café

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ku.’wal] sustantivo rubí

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.te:w] sustantivo huracán

Ejemplo: kaqsuut

Hablante: Augusto Tul

[ko.’ɾikʰ] adjetivo recto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[laht͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lo.ʛi.’nikʰ] verbo Adorar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ma.jiχ.’ɓal] sustantivo Altar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim wat͡ʃ] frase adjetival ancho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛeqʰ] adjetivo negro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raʃ] adjetivo verde

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ reh] pronombre ella

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ reh] pronombre él

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo sopa de frijol

Hablante: Augusto Tul

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ joʔ.’χe:l] verbo Curar de susto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ʛun.’χi:kʰ] verbo Arrullarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.la.tu.’lul] sustantivo sapote

Ejemplo: salatilul

Hablante: Augusto Tul

[suq.’ta:χ] sustantivo fruta

Ejemplo: Suqatoob’, tuskil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.’koʔj] sustantivo sapo

Ejemplo: Hukuk

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.li.’t͡ʃa:χ] sustantivo repollo

Hablante: Augusto Tul

[tuh.’kur] sustantivo búho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i:n] sustantivo yuca

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’i.’lom] sustantivo Calabozo, cárcel

Ejemplo: Chee’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu.k’i.’nikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔut͡s’] sustantivo mosca

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jo.’wa:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Maurilio Juc Toc