Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaɓ.’rikʰ] sustantivo orinar

Hablante: Augusto Tul

[ʔahl.sa.’ne:l] sustantivo pesante

Hablante: Augusto Tul

[ʔahʃ] sustantivo árbol ramon

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo flechador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo maderero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.kaʃ.lan.’wiʔkʰ] sustantivo panadero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.kow.’t͡ʃiʔ] sustantivo el que debate

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχl] sustantivo número

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’nikʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’tu:n] sustantivo trompetero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡s’ehtʰ] sustantivo mirón

Ejemplo: tz’ehtaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo renovar

Hablante: Augusto Tul

[ʔal.ɓer.’te] sustantivo arveja

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.’lo:m] sustantivo valiente

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ris.’ɓal] sustantivo carbonizador

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔas.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente júpiter

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lu:l] sustantivo andamio

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional enrollado

Hablante: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo ofrecerse

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’riχ] sustantivo calcular

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’to:n] sustantivo botón

Hablante: Augusto Tul

[ɓum.ɓeh.’ɓal] sustantivo camioneta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.kaʔ.’ne:l] agentivo él / la que empieza

Ejemplo: tohq’aneel, p’utuneel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir.’ɓal] sustantivo instrumento para rajar

Ejemplo: tarb’al, wetz’b’al

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo ratón

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.’re:qʰ] sustantivo flor de frijol silvestre (comestible)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo secar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓih] partícula qué?

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ] adjetivo maduro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃeʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo cercar (con palos)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔo.’qis] adverbio a pie

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛu:n] adverbio lento

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase atrás, detrás

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel ti.na.’mitʰ] todo el mundo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.ki.’ri:n] sustantivo chicharra (insecto)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’nikʰ] verbo intransitivo sentarse

Ejemplo: tz’uhqik, ch’ihkik, tzuhnik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃuhtʰ] mensurativo manojo

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.’t͡ʃa:l] sustantivo propiedad

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo corresponder

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo imágen, dibujo

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’ne:l] agentivo persona que se mofa de alguien

Hablante: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo puerta

Ejemplo: tz’ahp

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.k’ah.’li:l] número centena

Hablante: Augusto Tul

[hor.’likʰ] participio barrenado

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.sam.’ɓal] sustantivo pasarela

Ejemplo: ik’b’al

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’ne:l] agentivo pasador (persona)

Ejemplo: ik’soom

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa:s] sustantivo susurro

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio denunciado, delatado

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ruɓ] interrogación Cuánto?

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ɾu:χ] adverbio de tiempo cuándo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.na.’ɓir] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χihkʰ] sustantivo insulto

Hablante: Augusto Tul

[χi.’liχ] verbo transitivo acercar

Hablante: Augusto Tul

[χi.low.’ɓih] sustantivo pronombre

Hablante: Augusto Tul

[χi.pa.’li:l] sustantivo resistencia

Hablante: Augusto Tul

[χi.’siχ] verbo transitivo deshilar

Hablante: Augusto Tul

[χoh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo subir, elevar (algo)

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ ʛa.’ɓis] sustantivo dedo de la mano

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo firmar

Hablante: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio firmado

Hablante: Augusto Tul

[χu.’kuɓ] sustantivo canoa

Hablante: Augusto Tul

[χul.’kahqʰ] sustantivo Torca

Hablante: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio inmediatamente, rato

Hablante: Augusto Tul

[χun.ʛahs.’ji:kʰ] sustantivo entregarlo junto

Ejemplo: junq’ahtesjiik

Hablante: Augusto Tul

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’oʃ.’tun pa:tʰ] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka:ʛ] sustantivo tapanco

Hablante: Augusto Tul

[ka.’ɓi:χ] adverbio pasado mañana

Hablante: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal ’wa.kaʃ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.’pu:n] adjetivo castrado

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓe.’le:χ] sustantivo coral

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.k’i.’t͡ʃ’e:ʔ] sustantivo capa de rey (pl. medicinal)

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo enojarse, enfurecerse

Hablante: Augusto Tul

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ roʃ.’k’ahl] número cincuenta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lo:ʔ] sustantivo ejote

Hablante: Augusto Tul

[maχ.’nik’] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: K’isiin, nech’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mot.’ʛa:ɓ] sustantivo anillo

Ejemplo: lopq’aab’, lokq’aab’

Hablante: Augusto Tul

[ʛa:h] adjetivo podrido

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛeqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol negro

Hablante: Augusto Tul

[ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sol

Ejemplo: Qajaaw

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛo.’ɾikʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:χ ] sustantivo corteza

Ejemplo: Jumit

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo jugo de piña

Hablante: Augusto Tul

[ri:s ka:ɓ] sustantivo miel

Hablante: Augusto Tul

[ɾu.k’u.la.’ɾi:kʰ] verbo Atender un parto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ʛun.’χi:kʰ] verbo Arrullarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.χik ʔalaqʰ] sustantivo inalienable tos

Ejemplo: alaqis

Hablante: Augusto Tul

[ti.’luɓ] sustantivo tusa

Hablante: Augusto Tul

[ti.na.’mitʰ] sustantivo Ciudad

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’aχ.’ɓal] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.ɓan.’ɓal] sustantivo pizarrón

Hablante: Augusto Tul

[ʔuhqʰ] sustantivo corte

Hablante: Augusto Tul

[ʃohtʰ] sustantivo comal

Hablante: Augusto Tul

[ʃun] sustantivo olla

Hablante: Augusto Tul

[joʔ.’χikʰ] sustantivo Susto

Hablante: Maurilio Juc Toc