Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.ɓi.’ʃo:m] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo líder

Ejemplo: k’amal b’eeh

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’poh] sustantivo sirvienta

Ejemplo: ajpoh

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’kar] sustantivo pescador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’ne:l] sustantivo contador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo pecador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’puhkʰ] sustantivo repartidor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo escribano

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo buscador de hoja de pino

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.noʔχ] sustantivo tecnología

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’s.’ɓal] sustantivo renovador (instrumento)

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’uh] sustantivo trato entre esposos

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’laʔs] sustantivo estatuilla, estatua

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.la.’nikʰ] verbo intransitivo forzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa:h] sustantivo taltuza

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓahʃ] sustantivo vapor

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo acarrear

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo transportar

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’ne:l] sustantivo guiador (a)

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo anuncio, información

Hablante: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo calculadora

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’oχ] verbo transitivo aclarar, limpiar

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’o:χ] participio aclarado

Hablante: Augusto Tul

[ɓon.’ɓal] sustantivo acuarela

Hablante: Augusto Tul

[ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo pintauñas

Hablante: Augusto Tul

[ɓut͡ʃ’.’ɓal] sustantivo planta medicinal para bañarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓuhkʰ] sustantivo vapor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.χam.’tu:n] sustantivo atarraya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.ri.sa.nikʰ] verbo intransitivo fermentar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ ʔi:ɓ] sustantivo verbal divorcio, separación

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’to:l] agentivo desgranador (de maíz)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’nah] sustantivo almohada

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ] sustantivo artículo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’loχ] verbo transitivo pelar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’toχ] verbo transitivo cortar en trozo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ] mensurativo capítulo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo secar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’kikʰ] verbo intransitivo agacharse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃan.te.’maqʰ] sustantivo mes del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo amabilidad

Ejemplo: chaq’lankiil

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo animal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiqʰ.t͡ʃiʔ.’i:l] sustantivo sed

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo secar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoʔɓ] sustantivo camarón grande

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’nikʰ] verbo intransitivo aflojar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuhɓ] sustantivo saliva

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’lum] sustantivo róbalo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nil] sustantivo calcio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo apersogar

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.’t͡ʃa:ɓ] sustantivo generalmente gallina ciega

Ejemplo: pak’pam

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t’al.’ɓal wa.’t͡ʃis] sustantivo cédula de vecindad

Hablante: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo salida

Hablante: Augusto Tul

[hihkʰ] sustantivo generalmente no poseído temblor, terremoto

Ejemplo: yihk

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sa.’maχ] participio horneado

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʔʃ] sustantivo generalmente no poseído tigre, día del calendario mfaya

Ejemplo: b’ahlam

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ɓot͡s’] sustantivo vena

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.’qo:m] agentivo cargador (persona)

Ejemplo: inqaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔi’χaʔ] sustantivo semilla

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔilʔi.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo tener nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído escarabajo

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’nu:pʰ] sustantivo generalmente no poseído ceiba

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’sem] sustantivo generalmente no poseído hongo comestible

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wal] sustantivo mata

Ejemplo: choht

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃim.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo generalmente laurel (árbol)

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo tapiscar

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃo:l] agentivo tapiscador (persona)

Ejemplo: jachineel

Hablante: Augusto Tul

[χah.’ʔa:j] sustantivo paladar

Hablante: Augusto Tul

[χal.wa.’t͡ʃil] sustantivo foto, imagen

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ruɓ paʔ] interrogación Cuánto es?

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ.’reʔ] afirmación así es

Hablante: Augusto Tul

[χih.ʛi.sa.’ne:l] agentivo ahogador (a)

Hablante: Augusto Tul

[χo.’mitʰ] sustantivo corteza de árbol

Hablante: Augusto Tul

[χu.’netʰ] adverbio igual

Hablante: Augusto Tul

[χun.ki.’laɓ] número ciento sesenta mil

Hablante: Augusto Tul

[k’ul.’tar] ambos, los dos-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u.ta.χa.’nikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka:n] sustantivo día del calendario Maya

Hablante: Augusto Tul

[ka.’peh] sustantivo café

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.a.’k’al] sustantivo tierra colorada

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.k’i.’t͡ʃ’e:ʔ] sustantivo capa de rey (pl. medicinal)

Hablante: Augusto Tul

[ka.ʃa.’ʛo:χ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maχ.’nik’] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: K’isiin, nech’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo panteón, tumba, nicho

Ejemplo: Muqb’al

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable pie

Hablante: Maurilio Juc Toc

[piʃpʰ] sustantivo tomate

Hablante: Augusto Tul

[ʛeqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol negro

Hablante: Augusto Tul

[raʃ ta.’ʃa:χ] frase cielo azul

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ keh] pronombre ellos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ wu.’luʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ʛun.’χi:kʰ] verbo Arrullarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ru.ʃoj.’χi:kʰ] verbo Adornarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suq.’ta:χ] sustantivo fruta

Ejemplo: Suqatoob’, tuskil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’lom] sustantivo Calabozo, cárcel

Ejemplo: Chee’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’nikʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔut͡s’ t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo insecto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃar.’ti:n] sustantivo sartèn

Ejemplo: K’ilb’al

Hablante: Augusto Tul

[jiɓ wat͡ʃ] adjetivo feo-

Ejemplo: K’ahb’il, yib’el

Hablante: Maurilio Juc Toc