Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’haʔ] Adverbio de lugar dónde

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo poder, autoridad

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’a:s] sustantivo deudor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:χ] susantivo mujer recién ha dado a luz

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’un] sustantivo niño

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.la.’χi:l] sustantivo libertad

Hablante: Augusto Tul

[ʔam.’ki:l] sustantivo arquitectura

Hablante: Augusto Tul

[ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo remo

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lu:l] sustantivo andamio

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ kiʃ.’la:n] sustantivo gallina asada

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’likʰ] posicional amarrado, atado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ra.’ne:l] sustantivo èl/la que chamusca

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’lo:t͡s] susantivo tule

Hablante: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo calculadora

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’riχ] sustantivo calcular

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo cilindríco

Hablante: Augusto Tul

[ɓon.t͡s’ih.’ɓal] sustantivo crayon

Hablante: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo deslave

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’likʰ] posicional doblado

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:ʛ] sustantivo papera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’] sustantivo metal, hierro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓikʰ] adjetivo fila

Ejemplo: lok’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’utʰ] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ wat͡ʃ ] adjetivo sucio

Ejemplo: Tz’ajn

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaχ] sustantivo pino

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo guisar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wikʰ] verbo intransitivo contestar

Ejemplo: k’u’lunik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ki.’witʰ] sustantivo canasta pequeña con agarrador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ ʔi:kʰ] sustantivo chile seco

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoʔ.’likʰ] adjetivo flojo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional agarrado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo apersogar

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe:w maʔ ʔiʃ.ɾu.’ɓan ta ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t͡ʃa.’maχ] participio que tiene dueño

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’la:l] adjetivo fugitivo

Hablante: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo puerta

Ejemplo: tz’ahp

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo aguado

Hablante: Augusto Tul

[ha.’maχ] verbo transitivo llenar

Ejemplo: nuqsanik

Hablante: Augusto Tul

[ham.’likʰ] posicional lleno

Hablante: Augusto Tul

[he.’lo:l] agentivo tendedor

Hablante: Augusto Tul

[hi:l] sustantivo kilómetro

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sa.’maχ] participio horneado

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’na:j] sustantivo iguana

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi ɾeh] frase él corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛom.’ɓal ʔe.’his] sustantivo compuesto clínica odontológica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’qal maʔ na:k taχ ɾu.ɓa.’nam ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.’ɓal] sustantivo desgranadora (para maíz)

Hablante: Augusto Tul

[χa:h] mensurativo brazada

Hablante: Augusto Tul

[χahk’] adjetivo callosidad (rajadura de los pies)

Ejemplo: jax

Hablante: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo trueque, cambio de

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ɾu:χ] adverbio de tiempo cuándo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χeʔ woʔ hoqʰ] afirmación también

Ejemplo: je’ wo’

Hablante: Augusto Tul

[χe.’naχ wat͡ʃ] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χi:t͡s.’ɓal] sustantivo regla

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lo:χ] participio corrido (cambiado de lugar)

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡s’o:χ] participio trenzado

Hablante: Augusto Tul

[χo.’χol] sustantivo costilla

Hablante: Augusto Tul

[χo.’roχ] verbo transitivo somatar

Hablante: Augusto Tul

[χo.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo dorar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χuk’.’ɓal] sustantivo afilador

Hablante: Augusto Tul

[χu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo arrastrar

Hablante: Augusto Tul

[χu.ne.’li:kʰ] adjetivo eterno

Hablante: Augusto Tul

[χun.ku.’ʃikʰ] sustantivo terminar juntos

Hablante: Augusto Tul

[χur] sustantivo falda

Hablante: Augusto Tul

[k’o.’toχ] verbo transitivo cavar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u.’likʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.’t͡suhr] ortografía dos puntos

Hablante: Augusto Tul

[ka:ʔ] sustantivo metate, piedra de moler

Hablante: Augusto Tul

[ka.hi.’nikʰ] verbo intransitivo arrear

Ejemplo: t’erej

Hablante: Augusto Tul

[kam.a.’ma:ʛ] sustantivo genocidio

Hablante: Augusto Tul

[kam.sa.’nikʰ] verbo transitivo matar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.naʔ.’nikʰ] verbo intransitivo dejar, abandonar

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔi:s] sustantivo camote

Hablante: Augusto Tul

[kar.’ɓal] sustantivo lugar para pescar

Hablante: Augusto Tul

[ki.’χiɓ] número cuatro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ku.ʃes.’ɓal] último-

Ejemplo: Xam

Hablante: Maurilio Juc Toc

[man.’likʰ] completo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ma.’ji:χ] sustantivo Ofrenda

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’haʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo calceta

Hablante: Augusto Tul

[pa:tʰ] sustantivo casa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pa.’tal] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Maurilio Juc Toc

[per.’hu:χ] sustantivo papel

Hablante: Augusto Tul

[ʛo.’χoχ] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛu:ʃ] sustantivo musgo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raɓ] sustantivo tamal

Hablante: Augusto Tul

[ɾaʃ ʔi:kʰ] sustantivo chile verde

Hablante: Augusto Tul

[reʔ reh] pronombre ella

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saʔ.’al ] sustantivo broma

Ejemplo: B’alaq’iil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo arena

Ejemplo: Saniib’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.’ko:m] número otro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.’laʔχ] sustantivo Pelota, bola

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i:n] sustantivo yuca

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’uh.’mal] sustantivo piel (humana)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’nikʰ] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ja.ɓi.’la:l] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jo.’k’oχ] verbo transitivo cortar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jo.’wa:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Maurilio Juc Toc