Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓa:ʛ] sustantivo hollin

Hablante: Augusto Tul

[ʔahqʰ] sustantivo cerdo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.e.’leʛ] sustantivo ladrón

Ejemplo: ajtzahk’

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol jo.’wa:ɓ] sustantivo enfermero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.kaʃ.lan.’wiʔkʰ] sustantivo panadero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lal.’ɓal] sustantivo número de registro

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχn] sustantivo elote, jilote

Ejemplo: k’uxuuj

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo abogado

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʃu:l] sustantivo flautista

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’uh] sustantivo trato entre esposos

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’u.’ni:l] sustantivo adolescencia del varón

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.la.’qis] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔar] demostrativo allí

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔas.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente júpiter

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ t͡s’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.t͡s’a.ma.’nikʰ] verbo intransitivo salar

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo banquito

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo acarrear

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’ho:m] sustantivo acaudalado

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.’na:l] sustantivo nombre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓi.ri.’maχ] participio calculado

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ.’ɓal] sustantivo aguja

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.ni.’maχ] participio pintado

Hablante: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo derrumbe

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’qoχ] verbo transitivo arrancar

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’to:n] sustantivo botón

Hablante: Augusto Tul

[ɓoj.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo marchitar

Hablante: Augusto Tul

[ɓut’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo hundir

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am] adjetivo ácido, rancio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’ken] sustantivo zompopo

Ejemplo: teken, tehk

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo compactar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’itʰ] sustantivo cuña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ul.ɓon] sustantivo óleo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo convertir en ceniza

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃa.’ne:l] agentivo él / la que cuela

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓih] partícula qué?

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’li:n] sustantivo marisco

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo responder

Ejemplo: k’u’lunik, chaq’wik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wikʰ] verbo intransitivo contestar

Ejemplo: k’u’lunik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’k’ikʰ] adjetivo tieso

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.la:ɓ] sustantivo reclinatorio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’t͡ʃikʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi kow] adverbio rápido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo escoger

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’paqʰ] sustantivo fauna

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’liʔl] sustantivo saltamontes

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’qi:χ] adjetivo seco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃohʔ.a.’nikʰ] verbo intransitivo aflojar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.’lo:χ] sustantivo conocimiento, educación

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t’a.li.’nikʰ] verbo transitivo saber

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo imitar

Hablante: Augusto Tul

[ʔek’] sustantivo generalmente pata de gallo (planta)

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’li:k pet͡ʃ] cada vez

Hablante: Maurilio Juc Toc

[haʔ] sustantivo generalmente no poseido agua

Hablante: Maurilio Juc Toc

[he.’leχ] verbo transitivo tender

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:s] sustantivo camote

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’e:l] sustantivo temporal, forastero

Ejemplo: ik’aal

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.sam.’ɓal] sustantivo pasarela

Ejemplo: ik’b’al

Hablante: Augusto Tul

[ʔil.’ɓal] sustantivo sentido de la vista

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.liɓ.’χikʰ] verbo intransitivo estar como nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’sim.’t͡ʃi:ʔ] sustantivo compuesto bigote

Hablante: Augusto Tul

[χaʔ.’likʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[χe.’naχ wat͡ʃ] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χoʃ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo tostar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’χun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χun.’pihr] adverbio un pedazo (tortilla o pan)

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ruɓ] sustantivo espalda

Ejemplo: Iij

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χus.’pi:ʃ] adjetivo lazada

Hablante: Augusto Tul

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.’χa:h] sustantivo vecino

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo errar

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’ɓukʰ] sustantivo especie de planta

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.k’i.’t͡ʃ’e:ʔ] sustantivo capa de rey (pl. medicinal)

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ku.’wal] sustantivo rubí

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʃiʔqʰ] sustantivo arador (insecto)

Hablante: Augusto Tul

[ko.’ɾikʰ] adjetivo correcto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ ʔi kar ʔi ɾeh] frase él no comió pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔχ.’taχ] nada-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[man.’likʰ wat͡ʃ] entero-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mo.’loχ ʔi:ɓ] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Maurilio Juc Toc

[per.’hu:χ] sustantivo papel

Hablante: Augusto Tul

[ʛaɓ ʛo:χ] sustantivo Baqueta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raʃ.ti.’lul] sustantivo injerto

Ejemplo: raxtulul

Hablante: Augusto Tul

[reʔ wu.’luʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.’k’a:χ] sustantivo derecho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.’matʰ] sustantivo cilantro

Hablante: Augusto Tul

[suʔtʰ] sustantivo pañuelo

Hablante: Augusto Tul

[su.ti.’nikʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Ejemplo: solk’inik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t’um.’soʔ] sustantivo ropa interior

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de pollo

Hablante: Augusto Tul

[to.’ʛoχ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tut.’ɓe:s] sustantivo inalienable madre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’eh.ta.’nikʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u:j] sustantivo canción

Ejemplo: B’iich

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’nikʰ] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wi.’lih] demostrativo esto / esta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃar.’ti:n] sustantivo sartèn

Ejemplo: K’ilb’al

Hablante: Augusto Tul

[joʔ.’χikʰ] sustantivo Susto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ju:ʛ] sustantivo cerro

Hablante: Maurilio Juc Toc