Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo hamaca

Hablante: Augusto Tul

[ʔa:χ] sustantivo cañaveral

Hablante: Augusto Tul

[ʔa:ʛ.’kar] sustantivo anguila

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔiʃi:m] sustantivo maicero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.a.’χi:l] sustantivo voluntario

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’sehkʰ] sustantivo carpintero

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ta.qa.’re:l] sustantivo mandadero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’wo:l] sustantivo ayudante

Ejemplo: tob’ineel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡s’ehtʰ] sustantivo mirón

Ejemplo: tz’ehtaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʃu:l] sustantivo flautista

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’uh] sustantivo trato entre esposos

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.’lal] sustantivo valentía

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.la.’nikʰ] verbo intransitivo forzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.to.’ɓil] sustantivo favor

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:h] sustantivo taltuza

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’haχ] verbo transitivo asar

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ ti:ɓ] sustantivo carne azada

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo faja (indumentaria)

Hablante: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’likʰ] posicional echado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.raʃ.’ɓal] sustantivo crepitador

Hablante: Augusto Tul

[ɓark.’ɓal] sustantivo entorchador de maguey

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’jal] sustantivo canasta (elaborado con palma espinosa)

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.na.’nikʰ] verbo intransitivo nombrar

Ejemplo: b’ihnalinik

Hablante: Augusto Tul

[ɓohl] sustantivo manojo

Ejemplo: b’ohr

Hablante: Augusto Tul

[ɓuhr] sustantivo fruto caido por maduración

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’kikʰ] adjetivo húmedo

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’ɓal] sustantivo doblador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’qum] sustantivo atol shuco

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo golpear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’.tu.’mi:n] sustantivo moneda

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.la.’nikʰ] verbo intransitivo colgar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’in.kuhtʰ] sustantivo estaca de dos puntas

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.te.’nikʰ] verbo intransitivo caerse los dientes de leche

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’toχ] verbo transitivo cortar en trozo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:h] sustantivo obsidiana

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ] adjetivo maduro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ri:χ] frase después

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.i.si.’ne:l] agentivo testigo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʛ.’ɓal] sustantivo estufa

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’ne:l] sustantivo alumno, estudiante

Ejemplo: tijin iib’, tijineel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’nikʰ] verbo intransitivo sentarse

Ejemplo: tz’uhqik, ch’ihkik, tzuhnik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’nel] sustantivo apetito (en niños)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.ni.’ne:l] agentivo encalador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuq.’likʰ] posicional apersogado

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡s’] sustantivo generalmente imitación, burla

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo burlar

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo imitar

Hablante: Augusto Tul

[haɓ ʔeh] sustantivo compuesto familiar, pariente

Ejemplo: uuk’ iib’, komoon

Hablante: Augusto Tul

[heʔ] partícula reciba, tenga

Ejemplo: hi’, hu’

Hablante: Augusto Tul

[hiʔ.’likʰ] verbo intransitivo descansar

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.k’ah.’li:l] número centena

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’ikʰ] verbo intransitivo pasar, cruzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.liɓ.’χe:l] sustantivo nuera

Ejemplo: ilib’ees

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal] sustantivo puesto de salud, clínica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʛo:m] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’wikʰ] verbo intransitivo sembrar milpa

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo tapiscar

Hablante: Augusto Tul

[χeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo llevar colgado

Hablante: Augusto Tul

[χe.na.χi.’nikʰ] verbo intransitivo aunar

Hablante: Augusto Tul

[χi:ʛ] sustantivo tosferina

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lo:l] agentivo él/la que cambia de lugar (un objeto)

Hablante: Augusto Tul

[χi.low.’ɓih] sustantivo pronombre

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t’o:χ] participio apretado

Ejemplo: jit’lik

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡siχ] verbo transitivo rajar

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ri.’nikʰ] verbo intransitivo somatar

Hablante: Augusto Tul

[χo:w] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’oχ] verbo transitivo molestar, fastidiar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’χun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χu.ku.’ɓi:l] sustantivo navegación

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mehʛ] adverbio un momento

Hablante: Augusto Tul

[χu.muχ.’haʔ] sustantivo catarata

Hablante: Augusto Tul

[k’ih t͡ʃ’uqʰ] varios-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n ʔoq] un poco-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’o.’toχ] verbo transitivo cavar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’ul.’tar] ambos, los dos-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u.’ta:χ] sustantivo cuento

Ejemplo: Najtir q’orik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.la.’kun] sustantivo parásito intestinal

Ejemplo: k’anik’

Hablante: Augusto Tul

[kam.sa.’nikʰ] verbo transitivo matar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.ɓe.’le:χ] sustantivo coral

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’koχ] sustantivo puma

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.te:w] sustantivo huracán

Ejemplo: kaqsuut

Hablante: Augusto Tul

[kaʃ.’lan ʛa:ʛ] sustantivo estufa

Hablante: Augusto Tul

[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo mani

Ejemplo: kinaq’aa’

Hablante: Augusto Tul

[ku.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ku.’tuχ] verbo transitivo tirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[luht͡ʃ’] sustantivo cucharón

Hablante: Augusto Tul

[maʔ ʔin.k’uh.ta.’nikʰ taχ] adjetivo invisible-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ma.jiχ.’ɓal] sustantivo Altar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’haʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛa:ɓ ʛa.’ɓis] sustantivo guantes

Hablante: Augusto Tul

[ʛeq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz negro

Ejemplo: xu’ywaach

Hablante: Augusto Tul

[ʛo.’χoχ] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ joʔ.’χe:l] verbo Curar de susto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saq.’ɓot͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ] sustantivo carne

Ejemplo: Tiwik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ ʔa.k’at͡ʃ] sustantivo carne de pavo

Hablante: Augusto Tul

[ti.’lul] sustantivo guineo

Ejemplo: tulul

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’eh.ta.’nikʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃoh.’k’ɾe:l] adjetivo estar borracho

Hablante: Maurilio Juc Toc