Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo milpa

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’nam] sustantivo cofrade

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’ʛi:χ ka.ma.’no:m] sustantivo jornalero

Ejemplo: ajpeyjeel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.k’i.’tuɓ] sustantivo especie de gusano

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’ne:l] sustantivo contador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo preciso

Hablante: Augusto Tul

[ʔam.’ki:l] sustantivo arquitectura

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’nam] sustantivo molde

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.t’is.’rikʰ] sustantivo estornudo

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.laqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo linimento (planta medicinal)

Hablante: Augusto Tul

[ɓan.ta.’ʛaɓ] sustantivo hecho juridico

Hablante: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’likʰ] posicional echado

Hablante: Augusto Tul

[ɓe:h] sustantivo camino

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓih.na.’nikʰ] verbo intransitivo nombrar

Ejemplo: b’ihnalinik

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ral.’hu:χ] sustantivo periódico

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’jiχ] verbo transitivo magullar

Ejemplo: b’uyuj

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’χo:l] sustantivo modista

Hablante: Augusto Tul

[ɓon.’ɓal] sustantivo acuarela

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.ni.’nikʰ] verbo intransitivo pintar

Hablante: Augusto Tul

[ɓum.’ihqʰ] sustantivo camión

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’ɓal] sustantivo doblador

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’χu:t͡ʃ’] sustantivo línea quebrada

Hablante: Augusto Tul

[ɓut’.lu.’χikʰ] verbo intransitivo hundirse la tierra

Ejemplo: juhlujik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:qʰ] sustantivo repartición

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ep.’likʰ] posicional clavado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i:tʰ] sustantivo horcón, pilar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ] mensurativo capítulo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃan.te.’maqʰ] sustantivo mes del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃih.ka.’nikʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ho:χ] participio bueno

Ejemplo: atoob’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo elector (a)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ki.’ri:n] sustantivo chicharra (insecto)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʛ.’ɓal] sustantivo estufa

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.’ju:ʛ] sustantivo generalmente no poseído desierto

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nil] sustantivo calcio

Hablante: Augusto Tul

[ʔek’] sustantivo generalmente pata de gallo (planta)

Hablante: Augusto Tul

[ʔeʛ.’sa:ʔ] sustantivo intestinos

Ejemplo: Aq’saa’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo ternura

Hablante: Augusto Tul

[ha.’maχ] verbo transitivo llenar

Ejemplo: nuqsanik

Hablante: Augusto Tul

[hij] partícula váyase, vete (imperativo)

Ejemplo: hey

Hablante: Augusto Tul

[ho:ʔ] adverbio sí (afirmación)

Hablante: Augusto Tul

[hu.’ɓu:l] agentivo él/ella que come tortilla sin comida

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nuχ] verbo transitivo aconsejar (mal)

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.la.’nikʰ] verbo intransitivo ver para todos lados

Hablante: Augusto Tul

[ʔihq.’ɓal] sustantivo cargador (sobre espalda)

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo rebasar, cruzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo enchilar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʛoɓ] numeral cuatrocientos

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo mujer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa:s.ki.’naʛ] sustantivo compuesto especie de frijol

Hablante: Augusto Tul

[χan.’k’al] interrogación Cuándo? (pasado)

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ruɓ paʔ] interrogación Cuánto es?

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ wi.’lih] afirmación así es

Hablante: Augusto Tul

[χi.’ko:χ] participio deshojado

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lin] sustantivo andador

Hablante: Augusto Tul

[χosʛ] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χo.’t’oχ] verbo transitivo molestar, fastidiar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’si:ʔ] sustantivo tizón

Hablante: Augusto Tul

[χu.ku.’ɓi:l] sustantivo navegación

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ma:χ] adverbio la mayoría

Hablante: Augusto Tul

[χun.’k’a:m] adverbio un rato, hora

Hablante: Augusto Tul

[χu.ruk’.’ɓal] sustantivo vaso

Hablante: Augusto Tul

[k’aj.’ɓal] sustantivo Mercado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’joj] sustantivo tamal de frijol

Ejemplo: rab’ kinaq’

Hablante: Augusto Tul

[k’o.’toχ] verbo transitivo cavar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.χi.’χer] adverbio hace cuatro días

Hablante: Augusto Tul

[ka.ni:l] sustantivo hallazgo

Hablante: Augusto Tul

[ka.pe.’ɓa:l] sustantivo mente, pensamiento, idea

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’ɓukʰ] sustantivo especie de planta

Hablante: Augusto Tul

[ki.’naʛ] sustantivo legumbre

Hablante: Augusto Tul

[koχ] sustantivo león

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lol] sustantivo piloy (especie de frijol)

Hablante: Augusto Tul

[lo:ʔ] sustantivo ejote

Hablante: Augusto Tul

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ] frase él no lo comió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maχ.’nik’] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: K’isiin, nech’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maŋ.’ka] sustantivo mango

Hablante: Augusto Tul

[mot.’ʛa:ɓ] sustantivo anillo

Ejemplo: lopq’aab’, lokq’aab’

Hablante: Augusto Tul

[na.hi.’ne:l] sustantivo jefe

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pah.’ʔikʰ] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pis.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[po:qx] sustantivo polvo

Ejemplo: Puutz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛa:h] adjetivo podrido

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛan.’χal] sustantivo mazorca amarilla

Hablante: Augusto Tul

[raɓ] sustantivo tamal

Hablante: Augusto Tul

[ri:s t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo jugo de piña

Hablante: Augusto Tul

[ɾu.ku.ʃis.’χikʰ] verbo Bendecirlo

Ejemplo: Rukususjiik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[si.’t͡sul] sustantivo nogal

Hablante: Augusto Tul

[ta.’qeh kar] sustantivo plural peces

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ ʔahqʰ] sustantivo carne de cerdo

Hablante: Augusto Tul

[to.li.’t͡ʃa:χ] sustantivo repollo

Hablante: Augusto Tul

[tu.’qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’ɓikʰ] verbo transitivo vomitar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃar.’ti:n] sustantivo sartèn

Ejemplo: K’ilb’al

Hablante: Augusto Tul

[ʃi.ɓal.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi.ki.’nis] sustantivo inalienable oído

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃoh.’k’ɾe:l] adjetivo estar borracho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃupʰ.’k’aʔl] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Maurilio Juc Toc