Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo hamaca

Hablante: Augusto Tul

[ʔaɓ.’rikʰ] sustantivo orinar

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓarkʰ] sustantivo entorchador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’naɓ] sustantivo trampero

Ejemplo: ajxirab’

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo pelotero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’ʛi:χ ka.ma.’no:m] sustantivo jornalero

Ejemplo: ajpeyjeel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃu.’pul ʛa:ʛ] sustantivo bombero

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χi:l] sustantivo voluntad

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ka.’maχ] sustantivo mayordomo

Ejemplo: ajpataan

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.kow.’t͡ʃiʔ] sustantivo el que debate

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’sahk’] adjetivo goloso

Ejemplo: ajtuus

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’sehkʰ] sustantivo carpintero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’su:ɓ] sustantivo flautista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ti:χ] sustantivo rezador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo escribano

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’lat͡s] sustantivo ascendencia

Ejemplo: maam at’it

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.’sil] sustantivo fuerza

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo mono

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’k’aχ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’naχ] sustantivo verbo

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo temblar (cuerpo)

Ejemplo: b’arb’otik, kirkitik

Hablante: Augusto Tul

[ɓark.’ɓal] sustantivo entorchador de maguey

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’t͡s’aχ] verbo transitivo envolver

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓi.’jo:l] agentivo él / la que magulla

Ejemplo: b’uyuul

Hablante: Augusto Tul

[ɓohɓ] sustantivo generalmente no poseido árbol parecido a la pacaya

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ] sustantivo jugo de caña (fermentada)

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’χo:χ] participio cosido

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’qo:χ] participio arrancado

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio untado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’to:l] agentivo desgranador (de maíz)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo piña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’um.’ki:l jot’.’ki:l] sustantivo mas sustantivo angustia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’kikʰ] verbo intransitivo agacharse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’mikʰ] verbo intransitivo demorarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocinar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wikʰ] verbo intransitivo contestar

Ejemplo: k’u’lunik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeχ.’ɓal] sustantivo desatador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’χeχ] verbo transitivo desatar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃek’.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo entiesar

Ejemplo: chek’b’isanik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi k’uh.’la:l] adverbio de par en par

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase en frente de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel ti.na.’mitʰ] todo el mundo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi:w] sustantivo cenzontle

Ejemplo: k’ohkoo’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʛ.’ɓal] sustantivo estufa

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.’ju:ʛ] sustantivo generalmente no poseído desierto

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’nikʰ] verbo intransitivo aflojar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] verbo intransitivo estudiar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh] adjetivo hediondo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃup.’ɓal] sustantivo apagador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo apersogar

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo imágen, dibujo

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’la:l] adjetivo fugitivo

Hablante: Augusto Tul

[ha:h] sustantivo gusano

Ejemplo: Sa’ haah

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ha.’mo:χ] participio llenado

Hablante: Augusto Tul

[heʔ] partícula reciba, tenga

Ejemplo: hi’, hu’

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛom.’ɓal ʔe.’his] sustantivo compuesto clínica odontológica

Hablante: Augusto Tul

[ʔiqʰ.’likʰ] posicional cargado (en la espalda)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃoqʰ.’ɓikʰ] sustantivo llegar a ser mujer

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ʛun] sustantivo chica

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa.’t͡ʃo:χ] participio tapiscado, cosechado

Hablante: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo cambiar

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lik wat͡ʃ] adjetivo otro, distinto-

Ejemplo: Rehreh wach

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa.’lu:ɓ] sustantivo incordio (dolor de heridas)

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ruɓ] interrogación Cuánto?

Hablante: Augusto Tul

[χe.’naχ wat͡ʃ] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χoh.ja.’maχ] participio rasurado

Hablante: Augusto Tul

[χosʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo enojarse, enfurecerse

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’o:l] sustantivo engañador

Ejemplo: ajyahm, sub’uul, falsificador

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’ju:ʛ] sustantivo cumbre

Ejemplo: nahyuuq’

Hablante: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio rayado

Hablante: Augusto Tul

[χu.’kuɓ] sustantivo canoa

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ma:χ] adverbio la mayoría

Hablante: Augusto Tul

[k’uʔ.’li:l] pareja-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.wi.’naqʰ] número cuarenta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kah.ka.’t͡ʃiʔ] sustantivo mentón, barbilla

Ejemplo: santakaaw

Hablante: Augusto Tul

[kahn] sustantivo susto

Ejemplo: yo’jeel

Hablante: Augusto Tul

[ka.’likʰ] adjetivo resbaloso

Hablante: Augusto Tul

[ka.pu.’li:n] sustantivo cereza

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’su:tʰ] sustantivo remolino (viento)

Hablante: Augusto Tul

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maŋ.’ka] sustantivo mango

Hablante: Augusto Tul

[mu:t͡ʃ’] sustantivo chipilin

Hablante: Augusto Tul

[ʔo:χ] sustantivo aguacate

Hablante: Augusto Tul

[ʔo:m] sustantivo malanga

Hablante: Augusto Tul

[ʛan.’ʛohʛ] sustantivo melon

Hablante: Augusto Tul

[ra:ʔ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raɓ] sustantivo tamal

Hablante: Augusto Tul

[ri:s t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo jugo de piña

Hablante: Augusto Tul

[saʔali.’nikʰ] verbo intransitivo bromear

Ejemplo: b’alaq’inik

Hablante: Augusto Tul

[sa.’matʰ] sustantivo cilantro

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ.tu.’lul] sustantivo especie de guineo

Hablante: Augusto Tul

[sip.sa.’nikʰ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.’ʛoχ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’aʔ] adjetivo caliente

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ah.’pe:l] sustantivo Preso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃa χe.’naχ] único-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃo:t͡ʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[joʔ.’χikʰ] sustantivo Susto

Hablante: Maurilio Juc Toc