Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔahʃ] sustantivo árbol ramon

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo guía espiritual

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.i.’ʃoqʰ] adjetivo,sustantivo mujeriego

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ki.’naʛ] sustantivo frijolero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’maχ wat͡ʃ] sustantivo querido

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’laʔs] sustantivo muñeco (a)

Hablante: Augusto Tul

[ʔam.’ki:l] sustantivo arquitectura

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.’hu:χ] sustantivo papel carbón

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ri.sa.’ne:l] sustantivo carbonero

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓah.’lu:l] sustantivo andamio

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo torcer

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’no:χ] sustantivo Costumbre

Ejemplo: Kojwanik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo transportador

Hablante: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo medio de transporte

Hablante: Augusto Tul

[ɓiʛ.’ɓal] susantivo agua que ayuda a tragar algo sólido

Hablante: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo derrumbe

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’kikʰ] adjetivo húmedo

Hablante: Augusto Tul

[ɓum.ɓeh.’ɓal] sustantivo camioneta

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’ʛikʰ] sustantivo sensación después de un enojo, y de hambre

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ik.’ɓal] sustantivo halador de hilo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’kiχ] verbo transitivo bordar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo rata

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʔ.χa.’ne:l] sustantivo guardián

Ejemplo: Cha’joom

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo secar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ] sustantivo pino

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’li:n] sustantivo marisco

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’nikʰ] verbo intransitivo gatear (bebés)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.’likʰ] posicional dilatado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo cercar (con palos)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.la.’ne:l] agentivo él / la que recuesta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase dentro de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qi:χ] adjetivo seco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiqʰ.’ju:ʛ] sustantivo generalmente no poseído desierto

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoʔ.’t͡ʃoʔ] adjetivo flojo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuχ] verbo transitivo mentir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’nil] sustantivo calcio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ta:ɓ] sustantivo vejiga (cuerpo humano)

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’li:k wat͡ʃ] parejo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ham.’saʔ] adjetivo glotòn

Hablante: Augusto Tul

[hoχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hum.hu.’tikʰ] verbo intransitivo ardor de quemadura

Ejemplo: inq’aq’ik

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nu:χ] participio aconsejado (mal)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi’χaʔ] sustantivo semilla

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’k’e:l] sustantivo temporal, forastero

Ejemplo: ik’aal

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’ne:l] agentivo pasador (persona)

Ejemplo: ik’soom

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo transitivo ver

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’mul] sustantivo conejo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’nu:pʰ] sustantivo generalmente no poseído ceiba

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.’k’al] sustantivo flor

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’jukʰ] sustantivo generalmente no poseído nutria

Hablante: Augusto Tul

[χat͡ʃ] sustantivo tapisca, cosecha

Hablante: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo cambiar

Hablante: Augusto Tul

[χa.law.’teʔ] sustantivo especie de palma

Hablante: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo imitación

Hablante: Augusto Tul

[χik.’likʰ] posicional tendido

Hablante: Augusto Tul

[χi.pa.’li:l] sustantivo resistencia

Hablante: Augusto Tul

[χi.pa.’nikʰ] verbo intransitivo resistir

Hablante: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo rasuradora

Hablante: Augusto Tul

[χo:ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo tostarse

Hablante: Augusto Tul

[χosʛ] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χut͡ʃ’.’ɓon] sustantivo crayón

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ʃu:χ] participio borrado

Hablante: Augusto Tul

[k’ol.huχ.’ɓal] sustantivo carpeta

Hablante: Augusto Tul

[k’o.’lim] sustantivo chinche

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u:m] sustantivo ayote

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.ʃi.’ki:n] sustantivo arete

Hablante: Augusto Tul

[kah.’noqʰ] imperativo que se quede

Hablante: Augusto Tul

[kaχ.’t͡s’uʔkʰ] adjetivo cuadrado

Hablante: Augusto Tul

[ka.ma.’ne:l] adjetivo útil

Hablante: Augusto Tul

[kaʛ] sustantivo guayaba

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’koχ] sustantivo puma

Hablante: Augusto Tul

[ka.ri.’ne:l] sustantivo pescador

Hablante: Augusto Tul

[kem.ɓal.’t͡s’ihɓ] sustantivo computador

Hablante: Augusto Tul

[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo mani

Ejemplo: kinaq’aa’

Hablante: Augusto Tul

[le:t͡ʃ’] adjetivo torcido-

Ejemplo: Chelechik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi ɾeh] frase él no corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ] frase él no lo comió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mi.’loχ] sustantivo huevo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim ro:qʰ] frase adjetival largo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ni.’maqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijoles grandes

Hablante: Augusto Tul

[ɾeʔ keh ʃi.kam.sa.’nik ɾeh ʔi ɓah.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo jugo de piña

Hablante: Augusto Tul

[ri:s ka:ɓ] sustantivo miel

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol blanco

Hablante: Augusto Tul

[saq.’ɓot͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saq.’ʔiʃoqʰ] sustantivo ajenjo

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ.’ma:t͡s’] sustantivo atol blanco

Hablante: Augusto Tul

[suqʰ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ta.’qeh k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo personas

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ ʔa.k’at͡ʃ] sustantivo carne de pavo

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de pollo

Hablante: Augusto Tul

[ti.’wiχ] verbo transitivo morder

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’aʔ] adjetivo caliente

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wu.’qu:ɓ] número siete

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃa χeʔ woʔ ɾu.’kaɓ] lo mismo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃar.’ti:n] sustantivo sartèn

Ejemplo: K’ilb’al

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ki.kam.saχ ʔi ɓah.’lam ta.’qeh ʔi wi.’naqʰ] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ja.ɓi.’la:l] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Maurilio Juc Toc

[yeʔ.’a:ɓ hu:χ] sustantivo librera

Hablante: Augusto Tul