Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ʛ] sustantivo serpiente

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔah.’qa:l] sustantivo loco

Ejemplo: sab’an

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo cacique

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ɓe:s] sustantivo inalienable padre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χi.ma.’nikʰ] verbo intransitivo correr

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo oculista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pah.’qa:l] sustantivo pedidor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.tu.’mi:n] sustantivo tesorero

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’ne:l] sustantivo engendrador

Ejemplo: ak’unoom

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l] sustantivo generalmente vivíparo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ] sustantivo hembra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’ho:χ] verbo asado

Hablante: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] sustantivo incorrecto

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’he:l] sustantivo turista

Hablante: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo medio para acarrear

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.ho.’mil] sustantivo riqueza

Hablante: Augusto Tul

[ɓeχɓ] sustantivo tucan

Ejemplo: wejl, pa’n

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo anuncio, información

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’ruχ] verbo transitivo cobijar

Ejemplo: sokoj

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.pa.’nikʰ] verbo intransitivo clavar

Ejemplo: b’ojoj

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’teχ] verbo transitivo desgranar (maíz tierno)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.la.’nikʰ] verbo intransitivo colgar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’in.’rah] adjetivo persona facilmente irritable

Ejemplo: k’atz iij

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’riχ] verbo transitivo rajar

Ejemplo: taraj

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃiʔ] sustantivo lingüística

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’loχ] verbo transitivo pelar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’al] sustantivo lactancia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.a.χi.’nikʰ] verbo intransitivo pelotear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo convertir en ceniza

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo cernir

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’kat͡ʃ] sustantivo canasta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mi:l] adverbio profundidad

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’nikʰ] verbo intransitivo ahondar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi kow] adverbio rápido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi un.’t͡ʃel] sustantivo relacional todos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.i.si.’ne:l] agentivo testigo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio escogido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi:na] sustantivo naranja

Ejemplo: araan

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’pil] sustantivo malcriadez

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qi:χ] adjetivo seco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃohʔ.a.’ne:l] agentivo aflojador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo:h] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃuh.’nikʰ] verbo intransitivo sentarse

Ejemplo: tz’uhqik, ch’ihkik, tzuhnik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe:t͡ʃ’] sustantivo generalmente pellizco

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’likʰ] verbo intransitivo salir, huir

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.la.’k’un] adjetivo tierno

Hablante: Augusto Tul

[ham.’likʰ] posicional lleno

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’ɓih] sustantivo apellido

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’ikʰ] verbo intransitivo pasar, cruzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ma:s] adjetivo macho

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ʛun] sustantivo chica

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.te.ma.’tul] sustantivo generalmente no poseído crisolito (piedra preciosa)

Hablante: Augusto Tul

[χa:s] sustantivo susurro

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lal ʛo.’rikʰ] frase traductor

Hablante: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo trueque, cambio de

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ruɓ paʔ] interrogación Cuánto es?

Hablante: Augusto Tul

[χas.ja.’tikʰ] verbo intransitivo cuchichear, susurrar

Hablante: Augusto Tul

[χaʃ] sustantivo molleja

Hablante: Augusto Tul

[χe.’heχ] verbo transitivo cortar pacaya

Hablante: Augusto Tul

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo resbalarse

Hablante: Augusto Tul

[χiʔ.i.’nikʰ] verbo intransitivo ser yerno

Hablante: Augusto Tul

[χi:s] sustantivo gajo

Hablante: Augusto Tul

[χik.’likʰ] posicional tendido

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lin] sustantivo andador

Hablante: Augusto Tul

[χot͡s.’ɓal] sustantivo sacapunta

Ejemplo: raspador

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ] sustantivo punta

Hablante: Augusto Tul

[χul.’haʔ] sustantivo pozo

Hablante: Augusto Tul

[χu.muχ.’haʔ] sustantivo catarata

Hablante: Augusto Tul

[χu.ne.’li:kʰ] adjetivo eterno

Hablante: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’aχ.’ka:ɓ] sustantivo azucar

Hablante: Augusto Tul

[k’ul.’tar] ambos, los dos-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.lan.’ɓal] sustantivo alimento

Hablante: Augusto Tul

[ka:ʔ] sustantivo metate, piedra de moler

Hablante: Augusto Tul

[kaχ.’pet͡ʃ] cuatro veces-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.man.’ɓal] sustantivo instrumento de trabajo

Hablante: Augusto Tul

[ka.mi.na.’qe:ɓ] sustantivo difuntos

Hablante: Augusto Tul

[kam.’naqʰ] sustantivo cadáver

Hablante: Augusto Tul

[ka.ʛa.’tum] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’koχ] sustantivo puma

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.seʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo burlar, humillar

Hablante: Augusto Tul

[kaʃ.’lan ʛa:ʛ] sustantivo estufa

Hablante: Augusto Tul

[ko.’to:n] sustantivo camisa

Hablante: Augusto Tul

[kulkʰ] sustantivo traste

Hablante: Augusto Tul

[maŋ.’ka] sustantivo mango

Hablante: Augusto Tul

[mo.’loχ ʔi:ɓ] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muʔs] sustantivo Ladina

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu.’χul] frase cielo de mal tiempo

Ejemplo: muuj

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu:t͡ʃ’] sustantivo chipilin

Hablante: Augusto Tul

[na.’his] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Maurilio Juc Toc

[naʛ ’wat͡ʃ k’iʃ.’ʛan] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nu.χi.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pa.’mis] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pu.’ne:tʰ] sustantivo sombrero

Hablante: Augusto Tul

[ʛeqʰ] adjetivo negro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾis.’ma:l tiʔ.χo.’lal] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.’matʰ] sustantivo cilantro

Hablante: Augusto Tul

[suq.’ta:χ] sustantivo fruta

Ejemplo: Suqatoob’, tuskil

Hablante: Maurilio Juc Toc