Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.ki.’naʛ] sustantivo frijolero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo numeral

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’maqʰ] sustantivo día del Calendario Maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’puhɓ] sustantivo soldado

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.tu.’mi:n] sustantivo tesorero

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’laʔs] sustantivo muñeco (a)

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ra.’ʃaʔn] sustantivo terrón

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.t͡s’a.ma.’ne:l] sustantivo salinero

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’ɓal] sustantivo parrilla (para asar carne)

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] verbo transitivo hacer

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ra.’ne:l] sustantivo èl/la que chamusca

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ra.’nikʰ] verbo intransitivo chamuscar

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo transportador

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ] número nueve

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓe.le.’χe:ɓ ʛi:χ] sustantivo novenario

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo anuncio, información

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’riχ] sustantivo calcular

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓi.’ʃiχ] verbo transitivo quebrar (palitos)

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’oχ] verbo transitivo aclarar, limpiar

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’χo:χ] participio cosido

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.ni.’nikʰ] verbo intransitivo pintar

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.no.’ne:l] sustantivo pintor

Hablante: Augusto Tul

[ɓoj.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo marchitar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’] sustantivo metal, hierro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’.tu.’mi:n] sustantivo moneda

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i:tʰ] sustantivo horcón, pilar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.la.’nikʰ] verbo intransitivo colgar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo suavizador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo mamar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ur.’t͡ʃ’ur] adjetivo ralo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’mikʰ] verbo intransitivo demorarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’t͡ʃikʰ] adjetivo cuadrúpedo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mi:l] adverbio profundidad

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo responder

Ejemplo: k’u’lunik, chaq’wik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃih re:tʰ] frase por qué?

Ejemplo: chajreet

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo seleccionar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’pil] sustantivo malcriadez

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuhɓ] sustantivo saliva

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃun.’likʰ] posicional sentado

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’his] sustantivo inalienable diente

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’li:k wat͡ʃ] parejo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hi:l] sustantivo kilómetro

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.’k’ahl] número cien

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.’o:ɓ] número cinco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ho.ri.’nikʰ] verbo intransitivo barrenar

Hablante: Augusto Tul

[hu:χ] sustantivo cuaderno

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃa:χ] sustantivo hierba comestible

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.’qul] sustantivo lazo

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’keχ] sustantivo hacha

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.liɓ.’χikʰ] verbo intransitivo estar como nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo transitivo ver

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’sis] sustantivo tamal de elote

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃoqʰ.’ɓikʰ] sustantivo llegar a ser mujer

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo tapiscar

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃo:l] agentivo tapiscador (persona)

Ejemplo: jachineel

Hablante: Augusto Tul

[χa.leʔ.’ɓal] sustantivo agradecimiento

Hablante: Augusto Tul

[χa.leʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo agradecer

Hablante: Augusto Tul

[χa.’likʰ] adjetivo diferente

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lik wat͡ʃ] adjetivo otro, distinto-

Ejemplo: Rehreh wach

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.’ho:χ] participio cortado (pacayas)

Hablante: Augusto Tul

[χe.’naχ] número uno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χih.k’a.’maχ] participio ahorcado

Hablante: Augusto Tul

[χih.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo inspirar

Hablante: Augusto Tul

[χi.low.’ɓih] sustantivo pronombre

Hablante: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo barbería

Hablante: Augusto Tul

[χo.’roχ] verbo transitivo somatar

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo raspar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’χun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χun.’t͡ʃ’uj] número ocho mil

Hablante: Augusto Tul

[χun.’ri:m] adverbio una vez, cierta vez

Hablante: Augusto Tul

[k’i:ɓ] sustantivo pacaya

Hablante: Augusto Tul

[k’i.’si:n ʔoq t͡ʃikʰ] otro poco-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’ol.huχ.’ɓal] sustantivo carpeta

Hablante: Augusto Tul

[k’uʃ.’ɓal] sustantivo comida

Hablante: Augusto Tul

[k’uʃ.lan.’ɓal] sustantivo alimento

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.’pet͡ʃ] dos veces-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.la.’wuʃ] sustantivo clavo

Hablante: Augusto Tul

[kam.sa.’ne:l] agentivo asesino

Ejemplo: kamsoom

Hablante: Augusto Tul

[ka.’peh] sustantivo café

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.ʛa.’tum] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lol] sustantivo piloy (especie de frijol)

Hablante: Augusto Tul

[ma:t͡s’] sustantivo atol

Hablante: Augusto Tul

[nimʔi:kʰ] sustantivo chile pimiento

Hablante: Augusto Tul

[peh.’pem] sustantivo mariposa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛo:r] sustantivo masa de nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[ʛo.’ɾikʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raʃ ta.’ʃa:χ] frase cielo azul

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ keh] pronombre ellos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ reh] pronombre él

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ru.’pa:th k’oh.’loʃ] sustantivo panal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[si.ɓi.’maχ ti:ɓ] sustantivo carne ahumada

Hablante: Augusto Tul

[suʔtʰ] sustantivo pañuelo

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’ah.’pe:l] sustantivo Preso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uh.’mal] sustantivo piel (humana)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Maurilio Juc Toc