Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo milpa

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’hi:n] sustantivo lagarto

Ejemplo: ayiin

Hablante: Augusto Tul

[ʔah.’nikʰ] verbo intransitivo pelear

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol saʔ.’lu:l] sustantivo neurólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χa:w] sustantivo Dios

Ejemplo: Qajaaw

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χaw.ɓe.’sil] sustantivo gobierno

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓa.la.’ʛi:l] sustantivo bromista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.k’i.’tuɓ] sustantivo especie de gusano

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’nikʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.pa.’law] sustantivo marinero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡s’ehtʰ] sustantivo mirón

Ejemplo: tz’ehtaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’ne:l] sustantivo engendrador

Ejemplo: ak’unoom

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo generalmente animal vivíparo

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo faja (indumentaria)

Hablante: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] adjetivo usado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.raʃ.’ɓal] sustantivo crepitador

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.’ɓar] sustantivo grano (enfermedad)

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’he:l] sustantivo caminante

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’hikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo transportar

Hablante: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo encaminarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ ʛi:χ] sustantivo novenario

Hablante: Augusto Tul

[ɓihr] sustantivo madeja

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.ti.’naqʰ] participio encuclillado

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓo.’χo:χ] participio cosido

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.qo.’nikʰ] verbo intransitivo envolver

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo envolver

Hablante: Augusto Tul

[ɓoj.’rikʰ] verbo intransitivo marchitarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓut͡ʃ’.’ɓal] sustantivo planta medicinal para bañarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo untar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo nixtamalizar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’nikʰ] sustantivo hoja de plátano, de banano

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’kiχ] verbo transitivo bordar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo pantaloneta

Ejemplo: t’umweex

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’ne:l] agentivo amamantadora

Ejemplo: ch’uch’saneel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:l] agentivo él que pedacea

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.kal.’te:ʔ] sustantivo cedro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.’likʰ] posicional dilatado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeχ.’likʰ] posicional desatado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛi:χ] adverbio por día

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase en frente de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio seleccionado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’ne:l] agentivo aflojador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’nikʰ] verbo intransitivo aflojar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃup.’ɓal] sustantivo apagador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ta:ɓ] sustantivo vejiga (cuerpo humano)

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’ne:l] sustantivo Dueño

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’his] sustantivo inalienable diente

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.ta.li.’nikʰ] verbo intransitivo señalar

Hablante: Augusto Tul

[ha.’maχ] verbo transitivo llenar

Ejemplo: nuqsanik

Hablante: Augusto Tul

[hat taqʰ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ho.’joχ] verbo transitivo morder

Ejemplo: tiwij

Hablante: Augusto Tul

[ʔihq.’ɓal] sustantivo cargador (sobre espalda)

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.’qul] sustantivo lazo

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:s] sustantivo camote

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’lo:l] agentivo cuidador, observador

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ti.’ne:l] sustantivo bañista

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.’kokʰ] sustantivo generalmente no poseído perla (piedra preciosa)

Hablante: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo cambiar

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ na:kʰ] adverbio tal vez (aceptación dudosa)

Hablante: Augusto Tul

[χe.te.’teh] sustantivo resbaladero

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡s’o:χ] participio trenzado

Hablante: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo rascar

Hablante: Augusto Tul

[χo:.’t’ikʰ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χosʛ] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χo.’t’o:l] sustantivo engañador

Ejemplo: ajyahm, sub’uul, falsificador

Hablante: Augusto Tul

[χo.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo dorar

Hablante: Augusto Tul

[χu.ni.χaʔ.’il] sustantivo familia

Hablante: Augusto Tul

[χun.paʔ.’likʰ] sustantivo integridad

Hablante: Augusto Tul

[χun.’tuhqʰ] número cuarenta unidades (cacao, mazorca, etc.)

Hablante: Augusto Tul

[k’ih t͡ʃ’uqʰ] varios-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’ha:l] adjetivo muchos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo Jugar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’o:χ] sustantivo Máscara

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.lan.’ɓal] sustantivo alimento

Hablante: Augusto Tul

[ka:t͡ʃ’] sustantivo chicle

Hablante: Augusto Tul

[kah.ka.’t͡ʃiʔ] sustantivo mentón, barbilla

Ejemplo: santakaaw

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔi:kʰ] sustantivo compuesto comida ceremonial

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔi:s] sustantivo camote

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.k’u.’ʃikʰ] sustantivo paludismo

Ejemplo: raxk’uxik

Hablante: Augusto Tul

[maʔ ʔa.’haʔ wat͡ʃ taχ] nadie-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ χe.’noʔqʰ] ninguno-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muh.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo nadar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pakʰ] sustantivo anona

Hablante: Augusto Tul

[piʃpʰ] sustantivo tomate

Hablante: Augusto Tul

[pu.’tul] sustantivo papaya

Hablante: Augusto Tul

[ʛe.’t͡ʃer] adjetivo viejo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s ka:ɓ] sustantivo miel

Hablante: Augusto Tul

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ] verbo Curarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾu.k’u.la.’ɾi:kʰ] verbo Atender un parto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.’matʰ] sustantivo cilantro

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’ih.ɓan.’ɓal] sustantivo pizarrón

Hablante: Augusto Tul

[ʃaqx ] sustantivo hoja

Hablante: Maurilio Juc Toc

[joh.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo Fantasma

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jok’.’ɓal] sustantivo cuchillo

Hablante: Maurilio Juc Toc