Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’hi:n] sustantivo lagarto

Ejemplo: ayiin

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.si.’nikʰ] verbo intransitivo gobernar

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’naɓ] sustantivo trampero

Ejemplo: ajxirab’

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃu.’naʔk] sustantivo gusano pajarito

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo maratonista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.i.’ʃoqʰ] adjetivo,sustantivo mujeriego

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχl] sustantivo número

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo pecador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’me:s] sustantivo barrendero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡s’aqʰ] sustantivo albañil, constructor

Ejemplo: tz’aqool

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo niño

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo hermana mayor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ra.’ʃaʔn] sustantivo terrón

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.t’is.’rikʰ] verbo intransitivo estornudar

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓak’.’likʰ] posicional amarrado, atado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ra.ʃi.’ne:l] sustantivo crepitante

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.’sin] adjetivo pinto

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo conducir, manejar

Hablante: Augusto Tul

[ɓul.’ɓuʔʃ] sustantivo borbollón

Hablante: Augusto Tul

[ɓul.ɓu.’tikʰ] verbo intransitivo brotar

Hablante: Augusto Tul

[ɓut’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo hundir

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔkʰ] sustantivo molestia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’.tu.’mi:n] sustantivo moneda

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i:tʰ] sustantivo horcón, pilar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’ɓal] sustantivo tranca, sostenedor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo acuñar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ] sustantivo artículo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ɓikʰ] adjetivo liso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo tender, extender

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo cernir

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo responder

Ejemplo: k’u’lunik, chaq’wik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo bondad

Ejemplo: chaq’lankiil

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wikʰ] verbo intransitivo contestar

Ejemplo: k’u’lunik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’χo:l] agentivo él / la que desata

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase dentro de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.na.’mi:l] sustantivo Cofradía

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʛ.’ɓal] sustantivo estufa

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo enflaquecer, adelgazar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] sustantivo verbal aprender

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.’po:l] agentivo agarrador (persona)

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’ne:l ju:ʛ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔel.’ɓal] sustantivo salida

Hablante: Augusto Tul

[ʔeʛ.’sa:ʔ] sustantivo intestinos

Ejemplo: Aq’saa’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ha.’mo:χ] agentivo llenador

Hablante: Augusto Tul

[he.’lo:l] agentivo tendedor

Hablante: Augusto Tul

[hi:l] sustantivo kilómetro

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.k’ah.’li:l] número centena

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.’o:ɓ] número cinco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hoχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ho.lo.’ɓohɓ] sustantivo mamey

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’e:l] sustantivo temporal, forastero

Ejemplo: ik’aal

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’ne:l] agentivo pasador (persona)

Ejemplo: ik’soom

Hablante: Augusto Tul

[ʔil.’ɓal] sustantivo instrumento para ver

Ejemplo: tahb’al

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo transitivo ver

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’nu:pʰ] sustantivo generalmente no poseído ceiba

Hablante: Augusto Tul

[[ʔism]] sustantivo cabello

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wan] sustantivo milpa pequeña

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃoqʰ.’ɓikʰ] sustantivo llegar a ser mujer

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.wa.’ne:l] agentivo enemigo

Hablante: Augusto Tul

[χe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo desnivelar

Hablante: Augusto Tul

[χiʔ.’χe:l] agentivo yerno

Ejemplo: ji’b’ees

Hablante: Augusto Tul

[χi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo masajear

Hablante: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo coronar

Hablante: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo rascar

Hablante: Augusto Tul

[χo.’roχ] verbo transitivo somatar

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mehʛ] adverbio un minuto

Hablante: Augusto Tul

[χun.’pet͡ʃ] adverbio una vez

Ejemplo: junsolk’

Hablante: Augusto Tul

[χu.ru.’χikʰ] adjetivo alargado

Hablante: Augusto Tul

[k’o.’toχ] verbo transitivo cavar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’nikʰ] verbo intransitivo traslapar

Hablante: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo utilidad

Hablante: Augusto Tul

[ka.ma.’nikʰ] verbo intransitivo trabajar

Hablante: Augusto Tul

[ka.pe.ɓi.’nikʰ] verbo transitivo pensar

Ejemplo: Kapa’nik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔi:kʰ] sustantivo compuesto comida ceremonial

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.k’i.’t͡ʃ’e:ʔ] sustantivo capa de rey (pl. medicinal)

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ʃi.’lim] sustantivo sífilis

Hablante: Augusto Tul

[ki.’mikʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo mani

Ejemplo: kinaq’aa’

Hablante: Augusto Tul

[ku.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[liʃ.’to:n] sustantivo liston

Hablante: Augusto Tul

[lo.’ʛol haʔ.la.’k’un] sustantivo Comadrona, partera

Ejemplo: Ilool, tz’ajool, k’ulul ha’lak’un

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo Feria

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo Fiesta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable pie

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛu.’ʛum] sustantivo pluma

Ejemplo: Riij

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s mu:t͡ʃ’ʰ] sustantivo sopa de chipilin

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saqʰ ʔi:s] sustantivo papa

Hablante: Augusto Tul

[su:t͡s’] sustantivo nube

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tas.’hu:χ] sustantivo libro

Hablante: Augusto Tul

[ti.’koʔj] sustantivo sapo

Ejemplo: Hukuk

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.’wiχ] verbo transitivo morder

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tuh.’kur] sustantivo búho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’ɾa:j] sustantivo grillo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’nikʰ] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wi.’lih] demostrativo esto / esta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃoh.’k’ɾe:l] adjetivo estar borracho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ja.ɓi.’la:l] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Maurilio Juc Toc