Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.ʔilol t͡s’uh.’mal] sustantivo dermatólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo principal

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.’sil] sustantivo gobierno

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χi:l] sustantivo voluntad

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’maχ] adjetivo contado

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tahqʰ] sustantivo perseguidor

Ejemplo: tahqaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ta.qa.’re:l] sustantivo mandadero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ti:χ] sustantivo rezador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo buscador de hoja de pino

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’nikʰ] verbo intransitivo engendrar, procrear

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.la.’qan] sustantivo pabellon nacional

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’lat͡s] sustantivo ascendencia

Ejemplo: maam at’it

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’maj] sustantivo bambú

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ni.ma] sustantivo Alma

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛa.’ɓa:l] sustantivo día del Calendario Maya

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓah.’lu:l] sustantivo andamio

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.k’a.’ɓikʰ] adjetivo torcido

Ejemplo: jeech’, leech’

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ra.’ne:l] sustantivo èl/la que chamusca

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’he:l] sustantivo turista

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo transportador

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.ho.’mil] sustantivo riqueza

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’rikʰ] verbo intransitivo agobiarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓut’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo hundir

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo flecha

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’a.’qo:χ] participio separado, dividido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ep.’likʰ] posicional clavado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’to:l] agentivo desgranador (de maíz)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo yunque

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔp.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo plutón

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’ta:l] sustantivo estrofa

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo rata

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’o:h] sustantivo ratón

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo piña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo short

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’ne:l] agentivo amamantadora

Ejemplo: ch’uch’saneel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeχ.’ɓal] sustantivo desatador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔo.’qis] adverbio a pie

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase después

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ ʔi:kʰ] sustantivo chile seco

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoʔ.’t͡ʃoʔ] adjetivo flojo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo:w] sustantivo grito

Ejemplo: silk’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu:n] sustantivo cal

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo imágen, dibujo

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’rikʰ] verbo intransitivo disolver

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.i.’ʛoɓ] número dos mil

Hablante: Augusto Tul

[ho:ʔ] adverbio sí (afirmación)

Hablante: Augusto Tul

[hu.’ɓu:l] agentivo él/ella que come tortilla sin comida

Hablante: Augusto Tul

[hu.pi.’nikʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔihqʰ] sustantivo carga sobre la espalda

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.qa.’nikʰ] verbo intransitivo responsabilizarse

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:s] sustantivo camote

Hablante: Augusto Tul

[ʔi’χaʔ] sustantivo semilla

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔik’.ra.’nikʰ] verbo intransitivo sentir, probar

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’ne:l] agentivo pasador (persona)

Ejemplo: ik’soom

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo compuesto clínica oftalmológica

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lal ʛo.’rikʰ] frase traductor

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ruɓ paʔ] interrogación Cuánto es?

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ.’o:n] adverbio tal véz

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lo:l] agentivo él/la que cambia de lugar (un objeto)

Hablante: Augusto Tul

[χi.low.’ɓih] sustantivo pronombre

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ja.’nikʰ] verbo intransitivo rasurar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χu.ni.’ʛoɓ] número cuatrocientos

Hablante: Augusto Tul

[χun.po.’nikʰ] sustantivo llegar al mismo tiempo

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ʃuχ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’aj.’ɓal ʛi:x] sustantivo día de mercado

Hablante: Augusto Tul

[k’i.’t͡ʃeʔ ʔahqʰ] sustantivo jabalí

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’maχ] participio traslapado

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’nikʰ] verbo intransitivo traslapar

Hablante: Augusto Tul

[ka:n] sustantivo día del calendario Maya

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo resbalar

Ejemplo: jilinik

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’wuʃ] sustantivo clavo

Hablante: Augusto Tul

[ka.ni:l] sustantivo hallazgo

Hablante: Augusto Tul

[ka.’qiʔʃ] sustantivo guacamaya

Ejemplo: moo’

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’kaqʰ] adjetivo muy rojo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’su:tʰ] sustantivo remolino (viento)

Hablante: Augusto Tul

[laht͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lo:ʔ] sustantivo ejote

Hablante: Augusto Tul

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ ʔi kar ʔi ɾeh] frase él no comió pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muʔs] sustantivo ladino

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim] adjetivo grande

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.’not͡ʃ] sustantivo almendra

Hablante: Augusto Tul

[ʔo.ʛa:ɓ t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo brasier

Hablante: Augusto Tul

[ʛe.’t͡ʃer] adjetivo viejo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛo.’χoχ] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ reh ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase él mató a los hombres

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo jugo de piña

Hablante: Augusto Tul

[sa.’k’a:χ] sustantivo derecho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suʔtʰ] sustantivo pañuelo

Hablante: Augusto Tul

[suq.’ta:χ] sustantivo fruta

Ejemplo: Suqatoob’, tuskil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.ɓo.ʃi.’nikʰ] verbo transitivo cazar

Ejemplo: K’iche’inik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.’ko:m] número otro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i:n] sustantivo yuca

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’i.’lom] sustantivo madera

Ejemplo: Chee’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡soχ.’t͡soχ] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wa.’t͡ʃ’i:l] sustantivo tamarindo

Hablante: Augusto Tul

[je.’χa:l] la mitad, medio-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jok’.’ɓal] sustantivo cuchillo

Hablante: Maurilio Juc Toc