Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.’ʔehis] sustantivo odontólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo pedicurista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’uhtʰ] sustantivo maestro

Ejemplo: k’uhtaneel, k’uhtoom

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ko.mi.’ta:tʰ] sustantivo alcalde municipal

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo numeral

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχn] sustantivo elote, jilote

Ejemplo: k’uxuuj

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo urgente

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’nikʰ] verbo intransitivo engendrar, procrear

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’laʔs] sustantivo estatuilla, estatua

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’laχ] sustantivo libre

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ma.’ʛi:l k’a.t͡ʃa.’re:l] sustantivo nacionalidad

Hablante: Augusto Tul

[ʔam.ki.’lo:m] sustantivo arquitecto

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo generalmente animal vivíparo

Hablante: Augusto Tul

[ɓaɓ.teʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo remar

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.laqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo linimento (planta medicinal)

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.li.’nikʰ] verbo intransitivo rodar

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’ɓal] sustantivo frasada

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional envuelto

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ ʛi:χ] sustantivo novenario

Hablante: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo sentido del oido

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’laj k’a.’ha:m] sustantivo especie de planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’re:l] sustantivo agobiado

Hablante: Augusto Tul

[ɓum.’ihqʰ] sustantivo camión

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.pa.’nikʰ] verbo intransitivo clavar

Ejemplo: b’ojoj

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo golpear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jo:l] agentivo labrador (oro, plata)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ik.’likʰ] posicional asentado, asegurado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wo:l] agentivo él que molesta / fastidia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ɓuj] sustantivo alforja tejida de maguey

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.mi.li.’nikʰ] verbo intransitivo dibujar estrella

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ] adjetivo maduro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo amable

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocinar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’k’eχ ʔi:ɓ] verbo compuesto entiesarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃel.’t͡s’ihɓ] sustantivo letra itálica

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ ʛa:ʛ] sustantivo cocina

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.si.’ɓikʰ] sustantivo vainilla

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo:h] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃop.’likʰ] posicional agarrado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo apersogar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuq.’likʰ] posicional apersogado

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.t͡ʃ’i.’maχ] participio pellizcado

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’maχ] participio que tiene dueño

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo corresponder

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’leʛ] sustantivo robo

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo sacar

Hablante: Augusto Tul

[ha.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo derretir

Hablante: Augusto Tul

[ha.’maχ] verbo transitivo llenar

Ejemplo: nuqsanik

Hablante: Augusto Tul

[hat taqʰ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔih.’qo:m] agentivo cargador (persona)

Ejemplo: inqaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:s] sustantivo camote

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’i:ʔ] sustantivo cañanita (especie árbol), apellido

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Ejemplo: Satuut

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’lo:l] agentivo cuidador, observador

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído mes del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi ɾeh] frase él corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo mujerear

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’pah] sustantivo sombrilla

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ʛun] sustantivo chica

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa:s.ki.’naʛ] sustantivo compuesto especie de frijol

Hablante: Augusto Tul

[χal] sustantivo mazorca

Hablante: Augusto Tul

[χeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo llevar colgado

Hablante: Augusto Tul

[χe.’naχ ru.kaʔ.wi.’naqʰ] número veintiúno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χihkʰ] sustantivo insulto

Hablante: Augusto Tul

[χi:t͡s’] sustantivo trenza

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡s’o:χ] participio trenzado

Hablante: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo rascar

Hablante: Augusto Tul

[χu.ne.’li:kʰ] adjetivo eterno

Hablante: Augusto Tul

[χun.po.’nikʰ] sustantivo llegar al mismo tiempo

Hablante: Augusto Tul

[χu.’tuχ] verbo transitivo enhebrar

Hablante: Augusto Tul

[ka.maχ.’ɓal] sustantivo oficina

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓe.’le:χ] sustantivo coral

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.k’u.’ʃikʰ] sustantivo paludismo

Ejemplo: raxk’uxik

Hablante: Augusto Tul

[kar] sustantivo pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ki.’naʛ] sustantivo frijol

Hablante: Augusto Tul

[kok’ ki.’naʛ] sustantivo frijol pequeño

Hablante: Augusto Tul

[lo:ʔ] sustantivo ejote

Hablante: Augusto Tul

[maʔ t͡ʃih] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ kiʔ.a.ji.ma.’nik taχ ʔi t͡s’iʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nah.’k’o:j] sustantivo güicoy

Hablante: Augusto Tul

[na.ɾu.k’u.’ʃum ʔi kar ʔi ɾu.t͡s’i.’ki:n haʔ] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo Feria

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo Fiesta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛa:ɓ t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo brasier

Hablante: Augusto Tul

[palaw] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[poʔtʰ] sustantivo huipil

Hablante: Augusto Tul

[ʛor.’haʔ] sustantivo agua de masa

Hablante: Augusto Tul

[ʛo.’ɾoχ] verbo transitivo decir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s mu:t͡ʃ’ʰ] sustantivo sopa de chipilin

Hablante: Augusto Tul

[sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo arena

Ejemplo: Saniib’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[seʔ.e.la.’nikʰ] verbo intransitivo reírse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suh.’tikʰ] sustantivo pera

Hablante: Augusto Tul

[ti.’lul] sustantivo guineo

Ejemplo: tulul

Hablante: Augusto Tul

[to.’laʔχ] sustantivo Pelota, bola

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.li.’t͡ʃa:χ] sustantivo repollo

Hablante: Augusto Tul

[ʃa χe.’naχ] único-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃun] sustantivo olla

Hablante: Augusto Tul

[jo.’k’oχ] verbo transitivo cortar

Hablante: Maurilio Juc Toc