Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo piedra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaɓ.’rikʰ] sustantivo orinar

Hablante: Augusto Tul

[ʔah.’qa:l] sustantivo loco

Ejemplo: sab’an

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo numeral

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo pecador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’maqʰ] sustantivo piedra pómez

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tuhkʰ] sustantivo él que barbecha la tierra

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo urgente

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’at͡ʃ ju:ʛ] sustantivo pavo montés

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.la.’qan] sustantivo pabellon nacional

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.t͡s’a.ma.’nikʰ] verbo intransitivo salar

Hablante: Augusto Tul

[ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo remo

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓah.laqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo linimento (planta medicinal)

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.la.’ʛi:l] sustantivo broma

Ejemplo: sa’al

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’t͡s’aχ] verbo transitivo envolver

Hablante: Augusto Tul

[ɓeχɓ] sustantivo tucan

Ejemplo: wejl, pa’n

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.na.’nikʰ] verbo intransitivo nombrar

Ejemplo: b’ihnalinik

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’riχ] sustantivo calcular

Hablante: Augusto Tul

[ɓoj.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo marchitar

Hablante: Augusto Tul

[ɓut͡ʃ’.’ɓal] sustantivo planta medicinal para bañarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo hacer nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’tikʰ] verbo intransitivo iniciarse

Ejemplo: tihk’ik, ch’ihkik

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’likʰ] posicional rebalsado

Ejemplo: pulik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo flecha

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’am.’qum] sustantivo atol shuco

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’teχ] verbo transitivo desgranar (maíz tierno)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’] sustantivo metal, hierro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir.’ɓal] sustantivo instrumento para rajar

Ejemplo: tarb’al, wetz’b’al

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’ɓal] sustantivo tranca, sostenedor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’loχ] verbo transitivo pelar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ wat͡ʃ ] adjetivo sucio

Ejemplo: Tz’ajn

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.’ju:χ] participio pedaceado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.kal.’te:ʔ] sustantivo cedro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo bondadoso

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocinar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃih.’kikʰ] verbo transitivo derramarse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo secar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo litigar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’lim] sustantivo especie de pájaro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’pu:χ] participio apagado

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:t͡ʃ’] sustantivo generalmente pellizco

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo herencia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’ne:l] agentivo persona que saca algo

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo sacar

Hablante: Augusto Tul

[ha:h] sustantivo gusano

Ejemplo: Sa’ haah

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ha.’mo:χ] agentivo llenador

Hablante: Augusto Tul

[ham.’saʔ] adjetivo glotòn

Hablante: Augusto Tul

[hij] partícula váyase, vete (imperativo)

Ejemplo: hey

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃa.χi.’ne:l t͡ʃi.’kopʰ] frase animal herbívoro

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’i:l ʔiʃ.ma.k’a.’lil] sustantivo compuesto ADN

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’i:ʔ] sustantivo cañanita (especie árbol), apellido

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛom.’ɓal ʔe.’his] sustantivo compuesto clínica odontológica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃa.’χa:w] sustantivo reina

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.k’a.li.’nikʰ] verbo intransitivo florecer

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.qi.’ne:l] agentivo mujeriego

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ʛun] sustantivo chica

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χah.’likʰ] verbo intransitivo transformar

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ruɓ] interrogación Cuánto?

Hablante: Augusto Tul

[χas.ja.’tikʰ] verbo intransitivo cuchichear, susurrar

Hablante: Augusto Tul

[χil.’ɓal] sustantivo instrumento para arrimar

Hablante: Augusto Tul

[χi.pa.’li:l] sustantivo resistencia

Hablante: Augusto Tul

[χit͡s’.’ɓal] sustantivo listón para amarrar el cabello

Hablante: Augusto Tul

[χo:ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo tostarse

Hablante: Augusto Tul

[k’a.’taχ] verbo transitivo quemar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’ha:l] demasiado-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n ʔoq] un poco-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uhl] par (m)-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.ɓa.’naχ] verbo verbo transitivo

Hablante: Augusto Tul

[ka:n] sustantivo día del calendario Maya

Hablante: Augusto Tul

[ka.maχ.’ɓal] sustantivo oficina

Hablante: Augusto Tul

[ka.’mis] sustantivo blusa

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol colorado

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’χal] sustantivo mazorca colorada

Hablante: Augusto Tul

[kaq.’kaʛ] sustantivo especie de guayaba

Hablante: Augusto Tul

[kohtʰ] sustantivo águila

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ko.’ɾikʰ] adjetivo correcto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ] número diez

Hablante: Maurilio Juc Toc

[le:t͡ʃ’] adjetivo torcido-

Ejemplo: Chelechik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lol] sustantivo piloy (especie de frijol)

Hablante: Augusto Tul

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi ɾeh] frase él no corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pa.’tuʃkʰ] sustantivo pato

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pu.’ne:tʰ] sustantivo sombrero

Hablante: Augusto Tul

[ʛan.’ʔa:ʔ] sustantivo zanahoria

Hablante: Augusto Tul

[ʛo.’χoχ] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾaʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo ichintal

Hablante: Augusto Tul

[ri:s li.mu.’niχ] sustantivo jugo de limon

Ejemplo: riis lamuun

Hablante: Augusto Tul

[saʔali.’nikʰ] verbo intransitivo bromear

Ejemplo: b’alaq’inik

Hablante: Augusto Tul

[su.ti.’nikʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Ejemplo: solk’inik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tas.’hu:χ] sustantivo libro

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de gallina

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de pollo

Hablante: Augusto Tul

[ti.na.’mitʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tu.’ku:χ ti:ɓ] sustantivo carne guisada

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo lápiz

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’uhɓ] grupo-

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’u.ji.’nikʰ] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔuhqʰ] sustantivo corte

Hablante: Augusto Tul

[yeʔ.’a:ɓ hu:χ] sustantivo librera

Hablante: Augusto Tul