Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.i.’ʃoqʰ] adjetivo,sustantivo mujeriego

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’kar] sustantivo pescador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo calendario

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ma.’ji:χ] sustantivo ofrendador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’me:s] sustantivo barrendero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’nikʰ] verbo intransitivo querer

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.noʔχ] sustantivo tecnología

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo renovar

Hablante: Augusto Tul

[ʔak.’teʔ] sustantivo palma espinosa

Hablante: Augusto Tul

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ma:ʛ] sustantivo nación

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo árbol de mecate

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo maltratar

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo torcer

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.la.’ʛi:l] sustantivo broma

Ejemplo: sa’al

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] verbo transitivo realizar

Hablante: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] sustantivo incorrecto

Hablante: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo medio para acarrear

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.ni.’maχ] participio pintado

Hablante: Augusto Tul

[ɓon.t͡s’ih.’ɓal] sustantivo crayon

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’tikʰ] verbo intransitivo iniciarse

Ejemplo: tihk’ik, ch’ihkik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’qum] sustantivo atol shuco

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo último hijo (a)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo short

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo colador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’nikʰ] verbo intransitivo gatear (bebés)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo cercar (con palos)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeχ.’likʰ] posicional desatado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’na:h] frase sobre de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi un.’t͡ʃel] sustantivo relacional todos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’qi:χ] adjetivo seco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃoʔɓ] sustantivo camarón grande

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’lim] sustantivo especie de pájaro

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.t͡ʃ’i.’maχ] participio pellizcado

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w ʔiʃ.ɾu.’ɓan ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeht͡ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo heredarse

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’likʰ] verbo intransitivo salir, huir

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo derritido

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.i.’nikʰ] verbo intransitivo beber agua

Hablante: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal] sustantivo vacaciones

Hablante: Augusto Tul

[hiʔ.’likʰ] verbo intransitivo descansar

Hablante: Augusto Tul

[ho.’non] sustantivo abejorro

Hablante: Augusto Tul

[huχ.tu.’mi:n] sustantivo billete

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:χ] sustantivo viga, tendal

Hablante: Augusto Tul

[ʔihq.’ɓal] sustantivo cargador (sobre espalda)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:h] sustantivo nieto

Ejemplo: ih mamb’ees

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo cuidador, observador

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo curar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal pa.’mis] sustantivo compuesto clínica gastroenterológica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable hija

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’jukʰ] sustantivo generalmente no poseído nutria

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃo:l] agentivo tapiscador (persona)

Ejemplo: jachineel

Hablante: Augusto Tul

[χa.’likʰ] adjetivo diferente

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lik wat͡ʃ] adjetivo otro, distinto-

Ejemplo: Rehreh wach

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χih.ka.’nikʰ] verbo intransitivo insultar

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡siχ] verbo transitivo rajar

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ja.’maχ] participio rasurado

Hablante: Augusto Tul

[χo:.’t’ikʰ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χo:ʃ] sustantivo tostada

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio engañado

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo raspar

Hablante: Augusto Tul

[χo.ʃi.’maχ] participio dorado

Hablante: Augusto Tul

[χu.ku.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo navegar

Hablante: Augusto Tul

[χu.’net͡ʃ’] adverbio un poco

Ejemplo: k’isiin oq

Hablante: Augusto Tul

[χun.’t͡s’i:pʰ] adverbio muy poco

Hablante: Augusto Tul

[k’i.’ha:l] adjetivo muchos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’oʃ.’tun pa:tʰ] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u.’ʃu:χ] sustantivo elote azado

Hablante: Augusto Tul

[ka:ʔ] sustantivo metate, piedra de moler

Hablante: Augusto Tul

[ka.’la:ɓ] sustantivo palmito

Hablante: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo trabajo, profesión

Hablante: Augusto Tul

[ka.maχ.’ɓal] sustantivo oficina

Hablante: Augusto Tul

[kam.a.’ma:ʛ] sustantivo genocidio

Hablante: Augusto Tul

[ka.ma.’ne:l] adjetivo útil

Hablante: Augusto Tul

[ka.ma.’nikʰ] verbo intransitivo trabajar

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.a.’k’al] sustantivo tierra colorada

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ʃi.’lim] sustantivo sífilis

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.to.’ka:n] sustantivo fresa

Hablante: Augusto Tul

[li.mu.’niʃ] sustantivo limón

Ejemplo: lamuun

Hablante: Augusto Tul

[maʔ t͡ʃih maʔ ʔiʃ.’wil taχ ʔi t͡s’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ ʔi kar ʔi ɾeh] frase él no comió pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maŋ.’ka] sustantivo mango

Hablante: Augusto Tul

[muʔs] sustantivo Ladina

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muʔs] sustantivo ladino

Hablante: Maurilio Juc Toc

[na.ɾu.k’u.’ʃum ʔi kar ʔi ɾu.t͡s’i.’ki:n haʔ] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim] adjetivo grande

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo Fiesta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nu.χi.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pi:t͡ʃ’] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛan.’ʛohʛ] sustantivo melon

Hablante: Augusto Tul

[ɾa:h ʔi:kʰ] sustantivo chile picante

Hablante: Augusto Tul

[raʃ] adjetivo verde

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suʔtʰ] sustantivo pañuelo

Hablante: Augusto Tul

[su:t͡s’] sustantivo nube

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.’qol ɓa:qʰ] sustantivo Huesero

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.’ʛoχ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’aχ.’ɓal] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo flor

Hablante: Maurilio Juc Toc