Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.ʔilol t͡s’uh.’mal] sustantivo dermatólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo reino

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’nam] sustantivo cofrade

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ka.’maχ] sustantivo mayordomo

Ejemplo: ajpataan

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo contaduría

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo calendario

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:χ] susantivo mujer recién ha dado a luz

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’al] sustantivo tierra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔak’s.’ɓal] sustantivo renovador (instrumento)

Hablante: Augusto Tul

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’maj] sustantivo bambú

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔam.ki.’lo:m] sustantivo arquitecto

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛa.’ɓa:l] sustantivo amanecer

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ] adjetivo bueno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa:t͡s’] sustantivo dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo remo

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo árbol de mecate

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ ti:ɓ] sustantivo carne azada

Hablante: Augusto Tul

[ɓaχ.’laqʰ] sustantivo olote

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’k’aχ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’jal] sustantivo canasta (elaborado con palma espinosa)

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ ʛi:χ] sustantivo novenario

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ.’ɓal] sustantivo aguja

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo envolver

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.ki.sa.’nikʰ] verbo intransitivo humedecer

Hablante: Augusto Tul

[ɓul.ɓu.’tikʰ] verbo intransitivo brotar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:ʛ] sustantivo papera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.ri.sa.nikʰ] verbo intransitivo fermentar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:l] agentivo separador, partidor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e:n] sustantivo zancudo

Ejemplo: Uch’a’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo martillo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.pu.’ne:tʰ] sustantivo gorra

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo suavizar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.mi.li.’nikʰ] verbo intransitivo dibujar estrella

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’uj] sustantivo pedazo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χo:m] agentivo agente de seguridad

Ejemplo: cha’janeel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mi:l] adverbio profundidad

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo lindo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.el.a.’ma:ʛ] sustantivo árbol nacional

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛu:n] adverbio lento

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel ti.na.’mitʰ] todo el mundo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.ko.’pil] sustantivo malcriadez

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ ʔi:kʰ] sustantivo chile seco

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ron] sustantivo chicharrón

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuhtʰ] mensurativo manojo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu:n] sustantivo cal

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w ki.ɓi.’χer] adverbio pasado

Hablante: Augusto Tul

[ʔek’] sustantivo generalmente pata de gallo (planta)

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’la:l] adjetivo fugitivo

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo derritido

Hablante: Augusto Tul

[hu.’ɓuχ] verbo transitivo comer tortilla sin comida

Hablante: Augusto Tul

[huχ.tu.’mi:n] sustantivo billete

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃi.k’i.’ne:l] agentivo soñador

Hablante: Augusto Tul

[ʔil.hu.χi.’nikʰ] verbo intransitivo leer, lectura

Ejemplo: iltz’ihb’

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo Ojear

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’sis] sustantivo tamal de elote

Hablante: Augusto Tul

[[ʔism]] sustantivo cabello

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.k’a.li.’nikʰ] verbo intransitivo florecer

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ta.pa.’kal] sustantivo especie de frijol

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃo:l] agentivo tapiscador (persona)

Ejemplo: jachineel

Hablante: Augusto Tul

[χe.’naχ] número uno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χih.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo inspirar

Hablante: Augusto Tul

[χik.’wat͡ʃ] sustantivo corona, guirnalda

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡s’o:χ] participio trenzado

Hablante: Augusto Tul

[χohkʰ] sustantivo raspe de maguey

Hablante: Augusto Tul

[χohk.’ɓal] sustantivo canalete para raspar maguey

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’o:l] sustantivo engañador

Ejemplo: ajyahm, sub’uul, falsificador

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo raspar

Hablante: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo rayar

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ma:χ] adverbio la mayoría

Hablante: Augusto Tul

[χun.’pihr] adverbio un pedazo (tortilla o pan)

Hablante: Augusto Tul

[χun.’tuhɓ] medida un montón

Hablante: Augusto Tul

[k’uʃ.’ɓal] sustantivo comida

Hablante: Augusto Tul

[kaɓ.’laχ] número doce

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kah.’nikʰ] verbo intransitivo quedarse

Hablante: Augusto Tul

[kaχ.’pet͡ʃ] cuatro veces-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaχ.’t͡s’uʔkʰ] adjetivo cuadrado

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo resbalar

Ejemplo: jilinik

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’kun] sustantivo lombriz de tierra

Ejemplo: k’anik’ ak’al

Hablante: Augusto Tul

[kam.’naqʰ] sustantivo muerto, difunto,

Hablante: Augusto Tul

[ku.’tuχ] verbo transitivo lanzar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ] número diez

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lo.’ʛol haʔ.la.’k’un] sustantivo Comadrona, partera

Ejemplo: Ilool, tz’ajool, k’ulul ha’lak’un

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʛas taχ] frase sin filo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[palaw] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pe.’ra:χ] sustantivo rebozo

Hablante: Augusto Tul

[per.’kulkʰ] sustantivo plato

Hablante: Augusto Tul

[ʛa:h] adjetivo podrido

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛaɓ t͡ʃe:ʔ] sustantivo rama

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛi.χi.’nikʰ ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ maʔ ʔa.’to:ɓ taχ] sustantivo El mal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ta.’qeh t͡s’iʔ.’kin haʔ] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.’lul] sustantivo guineo

Ejemplo: tulul

Hablante: Augusto Tul

[to.ɓo.ʃi.’nikʰ] verbo transitivo cazar

Ejemplo: K’iche’inik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’aχ.’ɓal] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’eh.ta.’nikʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃupʰ.’k’aʔl] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ja.ɓi.’la:l] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Maurilio Juc Toc

[joʔ.’χikʰ] sustantivo Susto

Hablante: Maurilio Juc Toc