Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo milpa

Hablante: Augusto Tul

[ʔaɓ.’re:l] sustantivo él que orina

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’haʔ] Adverbio de lugar dónde

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔahl.sa.’ne:l] sustantivo pesante

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo cazador

Ejemplo: ajtob’ox, ajk’ichee’

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃu.’naʔk] sustantivo gusano pajarito

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’a:j] sustantivo vendedor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’qam] sustantivo alférez

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa:n] sustantivo él que fabrica adobes

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.la.’qis] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔas.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔas.’χikʰ] verbo intransitivo nacer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.t͡s’a.ma.’ne:l] sustantivo salinero

Hablante: Augusto Tul

[ɓaɓ.teʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo remar

Hablante: Augusto Tul

[ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo remo

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo cinturón

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’k’o:l] sustantivo persona que amarra o ata

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’ho:m] sustantivo acaudalado

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’maχ] participio calculado

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’jo:χ] participio magullado

Ejemplo: b’uyuuj

Hablante: Augusto Tul

[ɓot.’likʰ] posicional envuelto

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’suχ] verbo transitivo doblar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:t͡ʃ’] sustantivo baño en hierbas

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn] sustantivo planta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’e.’ken] sustantivo zompopo

Ejemplo: teken, tehk

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’kiχ] verbo transitivo bordar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ol.’ɓal] sustantivo pelador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo amamantar

Ejemplo: ch’uch’sanik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’um] sustantivo pezón de la fruta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ] adjetivo lodo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’uj] sustantivo pedazo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓih] partícula qué?

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃak.’likʰ] posicional gateado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase en frente de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.haʔ.’nikʰ] verbo intransitivo acarrear agua

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’pil] sustantivo malcriadez

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ʛoqʰ] sustantivo desnutrición

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoʔ.’likʰ] adjetivo flojo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoh.’koʔj] sustantivo peine de madera para elaboración de tejido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’teʔ] sustantivo planta medicinal

Ejemplo: chuhchee’

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’li:kʰ] adverbio siempre

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’qal ka.’ɓi:χ] adverbio futuro

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo extraer

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’rikʰ] verbo intransitivo disolver

Hablante: Augusto Tul

[ha:h] sustantivo gusano

Ejemplo: Sa’ haah

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hiʔl.’ɓal] sustantivo vacaciones

Hablante: Augusto Tul

[ho:pʰ] sustantivo agujero, hoyo

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃa:χ] sustantivo hierba comestible

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’keχ] sustantivo hacha

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo enchilar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’kom] sustantivo tinaja

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.liɓ.’χikʰ] verbo intransitivo estar como nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído mes del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛu.’ni:l] sustantivo niñez (en sentido femenino)

Hablante: Augusto Tul

[χa:s.ki.’naʛ] sustantivo compuesto especie de frijol

Hablante: Augusto Tul

[χah.’likʰ] verbo intransitivo transformar

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lal ʛo.’rikʰ] frase traductor

Hablante: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo imitación

Hablante: Augusto Tul

[χi.ki.’ne:l] agentivo masajista

Ejemplo: jikool

Hablante: Augusto Tul

[χik.’likʰ] posicional tendido

Hablante: Augusto Tul

[χi.pa.’li:l] sustantivo resistencia

Hablante: Augusto Tul

[χi.pa.’nikʰ] verbo intransitivo resistir

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡s’iχ] verbo transitivo trenzar (petate, soplador)

Hablante: Augusto Tul

[χo:w] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[χosʛ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enojar, enfurecer

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ma:χ] adverbio la mayoría

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mikʰ] verbo intransitivo rapidez

Hablante: Augusto Tul

[χur.’likʰ] posicional parado

Hablante: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’a.’maχ] verbo transitivo llevar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’ih t͡ʃ’uqʰ] varios-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u.’likʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka:ʛ] sustantivo tapanco

Hablante: Augusto Tul

[kahn] sustantivo susto

Ejemplo: yo’jeel

Hablante: Augusto Tul

[ka.ma.’no:m] sustantivo Mozo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.’t͡ʃ’ul] sustantivo gama

Hablante: Augusto Tul

[la.’χe:ɓ roʃ.’k’ahl] número cincuenta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ ru.kaʔ.wi.’naqʰ] número treinta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[le:t͡ʃ’] adjetivo torcido-

Ejemplo: Chelechik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʛas taχ] frase sin filo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mah.’k’uj] sustantivo hierba mora

Hablante: Augusto Tul

[mu.’χul] frase cielo de mal tiempo

Ejemplo: muuj

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’haʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛa:ɓ t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo brasier

Hablante: Augusto Tul

[pakʰ] sustantivo anona

Hablante: Augusto Tul

[palaw] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pa.’tal] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ keh] pronombre ellos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ru.’pa:th k’oh.’loʃ] sustantivo panal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[so:t͡s’] sustantivo murciélago

Ejemplo: Niich’, ch’iko’j, tz’uhuum

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t’um.’soʔ] sustantivo ropa interior

Hablante: Augusto Tul

[to.’ʛoχ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tu.’ku:χ ti:ɓ] sustantivo carne guisada

Hablante: Augusto Tul

[t͡sin.’ʛo:χ] sustantivo Guitarra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’χaɓ] sustantivo zapato

Hablante: Augusto Tul

[ʃi:k’] sustantivo ala

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jeʔ.’ol seʔ.’e:l] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Maurilio Juc Toc

[joʔ.’χikʰ] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[joh.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo Fantasma

Hablante: Maurilio Juc Toc