Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo milpa

Hablante: Augusto Tul

[ʔah.ɓa.’ne:l] sustantivo resembrador

Hablante: Augusto Tul

[ʔahl.sa.’ne:l] sustantivo pesante

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʔehis] sustantivo odontólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol saʔ.’lu:l] sustantivo neurólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.k’aj.’ti:ɓ] sustantivo carnicero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pah.’qa:l] sustantivo pedidor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’law] sustantivo marinero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʛi:χ] sustantivo adivino

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’al kulkʰ] sustantivo escudilla

Hablante: Augusto Tul

[ʔak.’teʔ] sustantivo palma espinosa

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’lat͡s] sustantivo ascendencia

Ejemplo: maam at’it

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo hermana mayor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ni.ma] sustantivo Alma

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛut.ris.’ɓal] sustantivo carbonizador

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ k’uʃ.’li:s] sustantivo buena fe

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.t͡s’a.ma.’ne:l] sustantivo salinero

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’ɓal] sustantivo parrilla (para asar carne)

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.laqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo linimento (planta medicinal)

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo torcer

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.la.’ʛi:l] sustantivo broma

Ejemplo: sa’al

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’he:l] sustantivo turista

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’lo:t͡s] susantivo tule

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’jo:l] agentivo él / la que magulla

Ejemplo: b’uyuul

Hablante: Augusto Tul

[ɓul.’ɓan] sustantivo colmoyote

Ejemplo: hulub’an

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.ɾuʃ] sustantivo burro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’a:qʰ] sustantivo repartición

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn.’ʔiʛo:m] sustantivo planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo último hijo (a)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo atrancar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓal t͡s’ihɓ] sustantivo reglas de escritura

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’is] sustantivo inalienable pecho / seno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.’waʔ wat͡ʃ ] adjetivo sucio

Ejemplo: Tz’ajn

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʔ.χa.’ne:l] sustantivo guardián

Ejemplo: Cha’joom

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʔ.χo:m] agentivo agente de seguridad

Ejemplo: cha’janeel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo amabilidad

Ejemplo: chaq’lankiil

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi kow] adverbio rápido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase ante

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi sa:l] adverbio revés

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] todo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ ʛa:ʛ] sustantivo cocina

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.i.si.’ne:l] agentivo testigo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo escoger

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’paqʰ] sustantivo fauna

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’liʔl] sustantivo saltamontes

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.na.’mi:l] sustantivo Cofradía

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃohʔ.a.’ne:l] agentivo aflojador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional agarrado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.’qikʰ] sustantivo verbal bulla, escándalo

Ejemplo: wolik, ahnik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃut.’waʔ] sustantivo buche

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu:kʰ] sustantivo herida, cortada

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.t͡ʃ’i.’maχ] participio pellizcado

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’maχ] participio que tiene dueño

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo herencia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.tal.’ak’al] sustantivo mapa, croquis

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil pah.’qa:l] sustantivo generalmente signo de interrogación

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’likʰ] verbo intransitivo salir, huir

Hablante: Augusto Tul

[ha.’maχ] verbo transitivo llenar

Ejemplo: nuqsanik

Hablante: Augusto Tul

[hor.’likʰ] participio barrenado

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.ma.’tul] sustantivo generalmente no poseído crisolito (piedra preciosa)

Hablante: Augusto Tul

[χam.’χam] adjetivo mal cocido (frutas, verduras)

Hablante: Augusto Tul

[χe.’na:ɓ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χi:pʰ] adjetivo resistente

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lin] sustantivo andador

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t’iχ] verbo transitivo apretar el amarre

Hablante: Augusto Tul

[χoh.’tikʰ] verbo intransitivo subirse

Hablante: Augusto Tul

[χol.’t͡ʃan] sustantivo capitán

Hablante: Augusto Tul

[χu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo arrastrar

Hablante: Augusto Tul

[χu.ku.’ɓal] sustantivo puerto

Hablante: Augusto Tul

[χu.ku.’ɓi:l] sustantivo navegación

Hablante: Augusto Tul

[χu.ru.’χaqʰ] adjetivo alargados

Hablante: Augusto Tul

[χu.’tuχ] verbo transitivo enhebrar

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ʃuχ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’a.’ha:m] sustantivo lazo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’at.’ɓal po:m] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’ih] bastante-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’ul.’tar] ambos, los dos-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’maχ] participio traslapado

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.’χa:h] sustantivo vecino

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka:ʔ ʔe.’his] sustantivo muela

Hablante: Augusto Tul

[kaχ.’t͡s’uʔkʰ] adjetivo cuadrado

Hablante: Augusto Tul

[ka.’mis] sustantivo blusa

Hablante: Augusto Tul

[kam.’naqʰ] sustantivo cadáver

Hablante: Augusto Tul

[kaq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz rojo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo enojarse, enfurecerse

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.’iɓ] número dos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ku.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ t͡ʃaʛ taχ] adjetivo inmaduro

Ejemplo: rax

Hablante: Maurilio Juc Toc

[me.’ʃa] sustantivo mesa

Hablante: Augusto Tul

[po:t͡ʃ ] sustantivo tamal de masa

Ejemplo: ch’amq’oor

Hablante: Augusto Tul

[ʛo:r] sustantivo masa de nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[ra:ʔ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ku.ʃis.’χikʰ] verbo Bendecirlo

Ejemplo: Rukususjiik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[su.ti.’nikʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Ejemplo: solk’inik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t’um.’soʔ] sustantivo ropa interior

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de gallina

Hablante: Augusto Tul

[to.’ko:m] número otro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.’nun] sustantivo colibri

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃoh.’k’ɾe:l] adjetivo estar borracho

Hablante: Maurilio Juc Toc