Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo orina

Hablante: Augusto Tul

[ʔaɓ.’re:l] sustantivo él que orina

Hablante: Augusto Tul

[ʔaɓ.rin.’ɓal] sustantivo mingitorio

Hablante: Augusto Tul

[ʔahl] adjetivo pesado

Hablante: Augusto Tul

[ʔahl.sa.’ne:l] sustantivo pesante

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’naɓ] sustantivo trampero

Ejemplo: ajxirab’

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’nikʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo escritor

Ejemplo: tz’ihb’aneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.la.’qis] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ʛis] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ra.’ka:t͡ʃ] sustantivo apio caballar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ] adjetivo bueno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo sal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓat͡ʃ] sustantivo árbol de mecate

Hablante: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] sustantivo incorrecto

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.’ɓar] sustantivo grano (enfermedad)

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.ho.’mil] sustantivo riqueza

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’ne:l] sustantivo guiador (a)

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ral.’ɓal] sustantivo medio de comunicación

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’o:χ] participio aclarado

Hablante: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo deslave

Hablante: Augusto Tul

[ɓut’.lu.’χikʰ] verbo intransitivo hundirse la tierra

Ejemplo: juhlujik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ] verbo transitivo dividir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’itʰ] sustantivo cuña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.ɓo.’ne:l] agentivo él / la que explica

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo suavizar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.mi.’la:l] sustantivo destino

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ur.’t͡ʃ’ur] adjetivo ralo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’re:qʰ] sustantivo flor de frijol silvestre (comestible)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χa.’ne:l] sustantivo guardián

Ejemplo: Cha’joom

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʔ.χo:m] agentivo agente de seguridad

Ejemplo: cha’janeel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:m] adverbio hondo, profundo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo bondad

Ejemplo: chaq’lankiil

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo guisar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’χeχ] verbo transitivo desatar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi kow] adverbio rápido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛu:n] adverbio despacio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh] adjetivo hediondo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuj] sustantivo variedad de maíz

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w ki.ɓi.’χer] adverbio pasado

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’qal ka.’ɓi:χ] adverbio futuro

Hablante: Augusto Tul

[ha:h] sustantivo gusano

Ejemplo: Sa’ haah

Hablante: Maurilio Juc Toc

[haɓ ʔeh] sustantivo compuesto familiar, pariente

Ejemplo: uuk’ iib’, komoon

Hablante: Augusto Tul

[ha.’mo:χ] participio llenado

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.i.’χer] adverbio de tiempo hace cinco días

Hablante: Augusto Tul

[hu.pi.’nikʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔih.qin.’ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído venus

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:kʰ] sustantivo chile

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.ra.’ne:l] agentivo vigilante

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi ɾeh] frase él corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’wikʰ] verbo intransitivo sembrar milpa

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃim.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo generalmente laurel (árbol)

Hablante: Augusto Tul

[χa:h] mensurativo brazada

Hablante: Augusto Tul

[χam.’χam] adjetivo mal cocido (frutas, verduras)

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ruɓ pet͡ʃ] interrogación Cuántas veces?

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ ru.’kaɓ] adverbio parecido, similar

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ.’o:n] adverbio tal véz

Hablante: Augusto Tul

[χe.’na:ɓ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χiʔ.’χe:l] agentivo yerno

Ejemplo: ji’b’ees

Hablante: Augusto Tul

[χi:t͡s] sustantivo raya, lìnea

Hablante: Augusto Tul

[χi.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo respirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χi.’t͡s’iχ] verbo transitivo trenzar (petate, soplador)

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡siχ] verbo transitivo rajar

Hablante: Augusto Tul

[χol.’t͡ʃan] sustantivo capitán

Hablante: Augusto Tul

[χo:w] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓon] sustantivo crayón

Hablante: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio firmado

Hablante: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio rayado

Hablante: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio rápido, segundo

Hablante: Augusto Tul

[χu.ni.χaʔ.’il] sustantivo familia

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ruɓ] sustantivo espalda

Ejemplo: Iij

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’aj.’ɓal ʛi:x] sustantivo día de mercado

Hablante: Augusto Tul

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n ʔoq t͡ʃikʰ] otro poco-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’oʃ.’tun pa:tʰ] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.pe.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo repasar, repetir

Hablante: Augusto Tul

[kaɓ.’t͡ʃel] adverbio los dos juntos

Hablante: Augusto Tul

[kahn] sustantivo susto

Ejemplo: yo’jeel

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.te:w] sustantivo huracán

Ejemplo: kaqsuut

Hablante: Augusto Tul

[ki.’χiɓ] número cuatro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lo:ʔ] sustantivo ejote

Hablante: Augusto Tul

[maʔ ʔin.k’uh.ta.’nikʰ taχ] adjetivo invisible-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[me:s] sustantivo gato

Ejemplo: Mix

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mi.’loχ] sustantivo huevo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛo:r] sustantivo masa de nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[ʛo.’ɾikʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raʃ.’ʛo:r] sustantivo agua de masa

Hablante: Augusto Tul

[ri:s ʔa.’χi:χ] sustantivo jugo de caña

Hablante: Augusto Tul

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ joʔ.’χe:l] verbo Curar de susto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ku.ʃis.’χikʰ] verbo Bendecirlo

Ejemplo: Rukususjiik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saqʰ.’ma:t͡s’] sustantivo atol blanco

Hablante: Augusto Tul

[siɓ] sustantivo humo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[iʃ.ru.’k’uʃ ʔi kar ʔi ɾeh] frase él comió pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[yeʔ.’a:ɓ hu:χ] sustantivo librera

Hablante: Augusto Tul

[jo.’wa:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ju:ʛ] sustantivo cerro

Hablante: Maurilio Juc Toc