Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’hi:n] sustantivo lagarto

Ejemplo: ayiin

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo remero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo pelotero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.k’uh.’ɓa:l] sustantivo orientador, consejero

Ejemplo: k’uhb’alineel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’puhɓ] sustantivo soldado

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’nikʰ] verbo intransitivo querer

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’jakʰ] sustantivo comerciante

Ejemplo: yakool

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’at͡ʃ ju:ʛ] sustantivo pavo montés

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’laʔ] sustantivo verbal dicen

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ral.’ɓal] sustantivo medio de comunicación

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’χo:χ] participio zurcido

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.ɾuʃ] sustantivo burro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓu.’suχ] verbo transitivo doblar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’su:χ] participio doblado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am] adjetivo ácido, rancio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’to:l] agentivo desgranador (de maíz)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ko:χ] participio bordado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ritʰ] sustantivo gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo mamar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.a.χi.’nikʰ] verbo intransitivo pelotear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’kikʰ] verbo intransitivo agacharse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ] sustantivo pino

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓih] partícula qué?

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wikʰ] verbo intransitivo contestar

Ejemplo: k’u’lunik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ k’aha:m] sustantivo naturaleza

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi sa:l] adverbio revés

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi un.’t͡ʃel] sustantivo relacional todos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ k’uʃ.’lis] sustantivo torax, pecho

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.’is] sustantivo inalienable boca

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.ʛa:.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo hacer oficios de cocina

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio bueno

Ejemplo: atoob’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’nikʰ] verbo intransitivo aflojar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional agarrado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nil] sustantivo calcio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃun.’rikʰ] verbo intransitivo tornarse cal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’quχ] verbo transitivo arrancar

Ejemplo: b’oqoj

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’qu:l] agentivo arrancador

Ejemplo: wuquul

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.’t͡ʃa:ɓ] sustantivo generalmente gallina ciega

Ejemplo: pak’pam

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t’al.’ɓal wa.’t͡ʃis] sustantivo cédula de vecindad

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.tal.’ak’al] sustantivo mapa, croquis

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’ne:l] agentivo persona que se mofa de alguien

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’li:kʰ] adverbio siempre

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’mel] sustantivo vasija

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’qal ka.’ɓi:χ] adverbio futuro

Hablante: Augusto Tul

[ha:ɓ] sustantivo año

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hi:l] sustantivo kilómetro

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.i.’χer] adverbio de tiempo hace cinco días

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.la.’nikʰ] verbo intransitivo ver para todos lados

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’lat͡s’] sustantivo generación

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.’ɓehɓ] sustantivo ejote, vaina de frijol tierno

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.k’a.li.’nikʰ] verbo intransitivo florecer

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo mujerear

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.wa.’ne:l] agentivo enemigo

Hablante: Augusto Tul

[χa:s] sustantivo susurro

Hablante: Augusto Tul

[χa:w] sustantivo señor, don

Ejemplo: haaw

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ɓil ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído época lluviosa

Ejemplo: q’ilej

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo cosechar

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio cambiado, canjeado

Hablante: Augusto Tul

[χam.’χam] adjetivo mal cocido (frutas, verduras)

Hablante: Augusto Tul

[χas.ja.’tikʰ] verbo intransitivo cuchichear, susurrar

Hablante: Augusto Tul

[χe.’naχ] número uno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.’naχ wat͡ʃ] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo resbalarse

Hablante: Augusto Tul

[χi:pʰ] adjetivo resistente

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lo:χ] participio corrido (cambiado de lugar)

Hablante: Augusto Tul

[χi.’siχ] verbo transitivo deshilar

Hablante: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo rascar

Hablante: Augusto Tul

[χun.mo.’lo:χ] adverbio conjunto unitario

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ruɓ] sustantivo espalda

Ejemplo: Iij

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χu.ruk’.’ɓal] sustantivo vaso

Hablante: Augusto Tul

[χus.’pi:ʃ] adjetivo lazada

Hablante: Augusto Tul

[k’ol.huχ.’ɓal] sustantivo carpeta

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.pe.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo repasar, repetir

Hablante: Augusto Tul

[kaɓ.’laχ ta.’qi:l] número docena

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’kun] sustantivo lombriz de tierra

Ejemplo: k’anik’ ak’al

Hablante: Augusto Tul

[ka.ma.’nikʰ] verbo intransitivo trabajar

Hablante: Augusto Tul

[kam.sa.’ne:l] agentivo asesino

Ejemplo: kamsoom

Hablante: Augusto Tul

[ka.ni:l] sustantivo hallazgo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʛohʛ] sustantivo sandia

Hablante: Augusto Tul

[li.mu.’niʃ] sustantivo limón

Ejemplo: lamuun

Hablante: Augusto Tul

[me.’ʃa] sustantivo mesa

Hablante: Augusto Tul

[mo.t’i.’t͡ʃa:χ] sustantivo lechuga

Hablante: Augusto Tul

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo panteón, tumba, nicho

Ejemplo: Muqb’al

Hablante: Maurilio Juc Toc

[naχ.’tir ʛi:χ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo calcetin

Hablante: Augusto Tul

[ri:s ka:ɓ] sustantivo miel

Hablante: Augusto Tul

[ti.’koʔj] sustantivo sapo

Ejemplo: Hukuk

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.’qol ɓa:qʰ] sustantivo Huesero

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’aʔ] adjetivo caliente

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’aχ.’ɓal] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[waʔ.’ɓal] sustantivo comedor

Hablante: Augusto Tul

[we:ʃ] sustantivo pantalon

Hablante: Augusto Tul

[wi.’ɾikʰ] verbo intransitivo dormir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’wil ʔi t͡s’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃe:pʰ mu:t͡ʃ’] sustantivo tamal de chipilin

Hablante: Augusto Tul

[ʃi:k’] sustantivo ala

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi.kin.’ke:χ] sustantivo tayuyo

Hablante: Augusto Tul

[ʃoh.’k’ɾe:l] adjetivo estar borracho

Hablante: Maurilio Juc Toc