Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:χ] sustantivo cañaveral

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.’nam] sustantivo moldeador

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ɓe:s] sustantivo inalienable padre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo maratonista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’laʔχ] sustantivo pelotero

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’at͡ʃ ju:ʛ] sustantivo pavo montés

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.ʛo.’rikʰ] sustantivo neologismo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓal] sustantivo matriz

Hablante: Augusto Tul

[ʔam.ki.’lo:m] sustantivo arquitecto

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ʛis] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔar] demostrativo allí

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ra.’ka:t͡ʃ] sustantivo apio caballar

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.t͡s’a.ma.’nikʰ] verbo intransitivo salar

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.ra.ʃi.’ne:l] sustantivo crepitante

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.’ɓal] sustantivo chamuscador

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’t͡s’aχ] verbo transitivo envolver

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo conducir, manejar

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓi.’to:l] sustantivo formador

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.χi.’nikʰ] verbo intransitivo tomar boj

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ] verbo transitivo dividir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo compactar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’ta:l] sustantivo estrofa

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’loχ] verbo transitivo pelar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo piña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’ne:l] agentivo amamantadora

Ejemplo: ch’uch’saneel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u:ʃ] sustantivo clase de frijol

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ wat͡ʃ ] adjetivo sucio

Ejemplo: Tz’ajn

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃa:m] adverbio hondo, profundo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo cernir

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’nikʰ] verbo intransitivo ahondar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi k’uh.’la:l] adverbio de par en par

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi un.’t͡ʃel] sustantivo relacional todos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo animal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃoh.’koʔj] sustantivo peine de madera para elaboración de tejido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuj] sustantivo variedad de maíz

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ʛa:ɓ] sustantivo lugar u objeto para atar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu:kʰ] sustantivo herida, cortada

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu:n] sustantivo cal

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht.’rikʰ] verbo intransitivo heredar

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’rikʰ] verbo intransitivo disolver

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.i.’χer] adverbio de tiempo hace cinco días

Hablante: Augusto Tul

[hoχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hor.’ɓal] herrmienta, agentivo barreno, barrenador

Hablante: Augusto Tul

[huj.hu.’tikʰ] verbo intransitivo plañir

Ejemplo: huyik

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔih.qa.’nikʰ] verbo intransitivo responsabilizarse

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:h] sustantivo nieto

Ejemplo: ih mamb’ees

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal] sustantivo puesto de salud, clínica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ti.’ne:l] sustantivo bañista

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.ma.’tul] sustantivo generalmente no poseído crisolito (piedra preciosa)

Hablante: Augusto Tul

[χa:s] sustantivo susurro

Hablante: Augusto Tul

[χah.’likʰ] verbo intransitivo sustituir

Hablante: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo denunciar, quejar

Hablante: Augusto Tul

[χal.’ɓal] sustantivo mudada, instrumento para cambiar algo

Hablante: Augusto Tul

[χe.’ho:χ] participio cortado (pacayas)

Hablante: Augusto Tul

[χe.we.’χikʰ] adjetivo estirado

Hablante: Augusto Tul

[χi:pʰ] adjetivo resistente

Hablante: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo coronar

Hablante: Augusto Tul

[χi.’ʛikʰ] adjetivo olor picantesin

Ejemplo: k’ohik

Hablante: Augusto Tul

[χi.t͡si.’naqʰ] participio rajado

Hablante: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo rasuradora

Hablante: Augusto Tul

[χo.t’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enfriar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’χun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χu.’kuɓ] sustantivo canoa

Hablante: Augusto Tul

[χun.’laχ] número once

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χun.’pet͡ʃ] adverbio una vez

Ejemplo: junsolk’

Hablante: Augusto Tul

[k’ih] bastante-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’ih t͡ʃ’uqʰ] varios-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u.ta.χa.’nikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.’li:s] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka:t͡ʃ’] sustantivo chicle

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.ɓikʰ] verbo intransitivo enrojecerse

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’li:t͡ʃ’] sustantivo mazorca colorada

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.to.’ka:n] sustantivo fresa

Hablante: Augusto Tul

[kok’ ki.’naʛ] sustantivo frijol pequeño

Hablante: Augusto Tul

[ko.’ɾikʰ] adjetivo recto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ku.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ku.’tuχ] verbo transitivo lanzar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muh.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo nadar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nah kam.’naqʰ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[na.hi.’ne:l] sustantivo jefe

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim ro:qʰ] frase adjetival largo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pa:tʰ] sustantivo casa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pis.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[poʔtʰ] sustantivo huipil

Hablante: Augusto Tul

[ʛe.’t͡ʃer] adjetivo viejo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛe.’qom] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ reh] pronombre él

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:χ ] sustantivo corteza

Ejemplo: Jumit

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s ʔa.’χi:χ] sustantivo jugo de caña

Hablante: Augusto Tul

[sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo arena

Ejemplo: Saniib’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ta.’qeh kar] sustantivo plural peces

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de gallina

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃupʰ.’k’aʔl] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Maurilio Juc Toc