Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔah.’qam] sustantivo cotuza

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʔehis] sustantivo odontólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓarkʰ] sustantivo entorchador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓehs] sustantivo conductor

Ejemplo: b’ehsaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’kar] sustantivo pescador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo numeral

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’qam] sustantivo alférez

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡s’ehtʰ] sustantivo mirón

Ejemplo: tz’ehtaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’al] sustantivo tierra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔak’s.’ɓal] sustantivo renovador (instrumento)

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’nikʰ] verbo intransitivo engendrar, procrear

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.la.’χi:l] sustantivo libertad

Hablante: Augusto Tul

[ʔam.ki.’lo:m] sustantivo arquitecto

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo ajo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.to.’ɓil] sustantivo favor

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.laqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo linimento (planta medicinal)

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ra.’nikʰ] verbo intransitivo chamuscar

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’ɓal] sustantivo frasada

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.hom.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enriquecer

Hablante: Augusto Tul

[ɓet.’ɓal] sustantivo tijera

Ejemplo: set’b’al, yok’b’al

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo oyente

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’laj k’a.’ha:m] sustantivo especie de planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo cilindríco

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’χuχ] verbo transitivo somatar

Ejemplo: pojoj

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.t͡si.’nikʰ] verbo intransitivo humear

Ejemplo: tzub’ik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ] verbo transitivo dividir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’e:n] sustantivo zancudo

Ejemplo: Uch’a’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo martillo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’] sustantivo metal, hierro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.li.wi.’nikʰ] verbo intransitivo piar de los pollitos

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓoχ] verbo transitivo explicar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo convertir en ceniza

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’ɓal] sustantivo tendedero

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ] adjetivo maduro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo guisar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi k’uh.’la:l] adverbio de par en par

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi kow] adverbio rápido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase adentro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.haʔ.’nikʰ] verbo intransitivo acarrear agua

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.si.’ɓikʰ] sustantivo vainilla

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’ne:l] agentivo aflojador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’nikʰ] verbo intransitivo aflojar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nil] sustantivo calcio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuq.’likʰ] posicional apersogado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’qu:l] agentivo arrancador

Ejemplo: wuquul

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡s’] sustantivo generalmente imitación, burla

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo derritido

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.i.’nikʰ] verbo intransitivo beber agua

Hablante: Augusto Tul

[haj] partícula trato de personas mayores a jóvenes

Ejemplo: aleey

Hablante: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal] sustantivo vacaciones

Hablante: Augusto Tul

[hu.’ɓu:l] agentivo él/ella que come tortilla sin comida

Hablante: Augusto Tul

[hum.hu.’tikʰ] verbo intransitivo ardor de quemadura

Ejemplo: inq’aq’ik

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.la.’nikʰ] verbo intransitivo ver para todos lados

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.’qo:m] agentivo cargador (persona)

Ejemplo: inqaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo Curandero

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χah.’ʔa:j] sustantivo paladar

Hablante: Augusto Tul

[χah.’likʰ] verbo intransitivo transformar

Hablante: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo cambiar

Hablante: Augusto Tul

[χe.’heχ] verbo transitivo cortar pacaya

Hablante: Augusto Tul

[χe.na.’ɓir] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χih.ʛi.sa.’ne:l] agentivo ahogador (a)

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ] sustantivo punta

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’ju:ʛ] sustantivo cumbre

Ejemplo: nahyuuq’

Hablante: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓih] sustantivo firma

Hablante: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio rayado

Hablante: Augusto Tul

[χu.’k’uχ] verbo transitivo afilar

Hablante: Augusto Tul

[χu.’net͡ʃ’] adverbio un poco

Ejemplo: k’isiin oq

Hablante: Augusto Tul

[χun.’pet͡ʃ] adverbio una vez

Ejemplo: junsolk’

Hablante: Augusto Tul

[χuʃ.’ɓal] sustantivo borrador

Hablante: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾikʰ] verbo intransitivo vivir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’a.’ha:m] sustantivo lazo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaɓ.’t͡ʃel] adverbio los dos juntos

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo resbalar

Ejemplo: jilinik

Hablante: Augusto Tul

[ka.ma.’no:m] sustantivo Mozo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.mi.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo suicidarse

Hablante: Augusto Tul

[ka.’pu:n] adjetivo castrado

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.a.’k’al] sustantivo tierra colorada

Hablante: Augusto Tul

[ka.’qiʔʃ] sustantivo guacamaya

Ejemplo: moo’

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.k’u.’ʃikʰ] sustantivo paludismo

Ejemplo: raxk’uxik

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’na:ɓ] sustantivo golfo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʛohʛ] sustantivo sandia

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo burlar

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.to.’ka:n] sustantivo fresa

Hablante: Augusto Tul

[ki.’mikʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ ru.kaʔ.wi.’naqʰ] número treinta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[la.’kaχ] verbo transitivo rascar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ t͡ʃaʛ taχ] adjetivo inmaduro

Ejemplo: rax

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maŋ.’ka] sustantivo mango

Hablante: Augusto Tul

[muʔs] sustantivo Ladina

Hablante: Maurilio Juc Toc

[na.’his] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛe.’qom] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saq.’ɓot͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t’ut͡ʃ ro:qʰ] frase adjetival corto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.na.’mitʰ] sustantivo Ciudad

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.ɓo.ʃi.’nikʰ] verbo transitivo cazar

Ejemplo: K’iche’inik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo flor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi.ɓal.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi:k’] sustantivo ala

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi.’la] sustantivo sila

Hablante: Augusto Tul

[yeʔ.’a:ɓ hu:χ] sustantivo librera

Hablante: Augusto Tul