Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaɓ.’re:l] sustantivo él que orina

Hablante: Augusto Tul

[ʔaɓ.’rikʰ] sustantivo orinar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo principal

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.si.’nikʰ] verbo intransitivo gobernar

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓa.la.’ʛi:l] sustantivo bromista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’nam] sustantivo cofrade

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χi:l] sustantivo voluntad

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.kaʃ.lan.’wiʔkʰ] sustantivo panadero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo contaduría

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ma.’ji:χ] sustantivo ofrendador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo arenero

Hablante: Augusto Tul,
dialecto / variante: ajsaniib’

[ʔaχ.’tu:χ] susantivo mujer recién ha dado a luz

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.sa.’ne:l] sustantivo renovador

Ejemplo: ak’b’isaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔal.ɓo.’ʃa] sustantivo bolsa de pantalón

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo noche

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ʛutʰ] sustantivo carbón

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:h] sustantivo taltuza

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo banquito

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.hil.’ɓe:s] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo encaminar, guiar

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’ʛiχ] sustantivo tragar

Hablante: Augusto Tul

[ɓohl] sustantivo generalmente no poseido borde, colina

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.χi.’nikʰ] verbo intransitivo tomar boj

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’la:j] sustantivo generalmente no poseido barba amarilla

Hablante: Augusto Tul

[ɓon.t͡s’ih.’ɓal] sustantivo crayon

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.qo.’nikʰ] verbo intransitivo envolver

Hablante: Augusto Tul

[ɓul.’ɓan] sustantivo colmoyote

Ejemplo: hulub’an

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn.’rikʰ] verbo intransitivo enmontarse

Ejemplo: pimrik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ] verbo transitivo dividir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’e.’ken] sustantivo zompopo

Ejemplo: teken, tehk

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo golpear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.ka.’nikʰ] verbo intransitivo empezar, aperturar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wiχ] verbo transitivo molestar, fastidiar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’kikʰ] verbo intransitivo agacharse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓih] partícula qué?

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃek’.’likʰ] posicional entiesado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] en total-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.ri.’hun] sustantivo generalmente no poseído cutete

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoh.’koʔj] sustantivo peine de madera para elaboración de tejido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo litigar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuj] sustantivo variedad de maíz

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nel] sustantivo gana, deseo (en niños)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’pu:χ] participio apagado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu:n] sustantivo cal

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:t͡ʃ’] sustantivo generalmente pellizco

Hablante: Augusto Tul

[ha.pi.’nikʰ] verbo intransitivo bostezar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ɓot͡s’] sustantivo vena

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.qa.’nikʰ] verbo intransitivo responsabilizarse

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’ikʰ] verbo intransitivo pasar, cruzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’ne:l] agentivo pasador (persona)

Ejemplo: ik’soom

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’lat͡s’] sustantivo generación

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.liɓ.’χe:l] sustantivo nuera

Ejemplo: ilib’ees

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛi.ri.’ne:l] agentivo él que barbechea (milpa)

Hablante: Augusto Tul

[ʔiqʰ.’likʰ] posicional cargado (en la espalda)

Hablante: Augusto Tul

[χe:h] sustantivo cola

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.na.’ɓir] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χi:t͡s] sustantivo raya, lìnea

Hablante: Augusto Tul

[χi:t͡s.’ɓal] sustantivo regla

Hablante: Augusto Tul

[χil.’ɓal] sustantivo instrumento para arrimar

Hablante: Augusto Tul

[χi.low.’ɓih] sustantivo pronombre

Hablante: Augusto Tul

[χi.’ʛikʰ] adjetivo olor picantesin

Ejemplo: k’ohik

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo raspar

Hablante: Augusto Tul

[χoʃ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo tostar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ ʛa.’ɓis] sustantivo dedo de la mano

Hablante: Augusto Tul

[χuk’.’ɓal] sustantivo afilador

Hablante: Augusto Tul

[χul.’haʔ] sustantivo pozo

Hablante: Augusto Tul

[χu.’netʰ] adverbio igual

Hablante: Augusto Tul

[k’aχ.’ka:ɓ] sustantivo azucar

Hablante: Augusto Tul

[ka.’mis] sustantivo blusa

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔi:kʰ] sustantivo compuesto comida ceremonial

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol colorado

Hablante: Augusto Tul

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ] frase él no lo comió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim ro:qʰ] frase adjetival largo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ni.’maqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijoles grandes

Hablante: Augusto Tul

[nim.’ʛi:χ] sustantivo Fiesta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛu:ʃ] sustantivo musgo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raʃ.ti.’lul] sustantivo injerto

Ejemplo: raxtulul

Hablante: Augusto Tul

[reʔ wu.’luʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾis.’ma:l tiʔ.χo.’lal] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ru.’pa:th k’oh.’loʃ] sustantivo panal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.’t͡ʃoχ] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saq.’ɓot͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz blanco

Hablante: Augusto Tul

[t’ut͡ʃ ro:qʰ] frase adjetival corto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ta.’qeh kar] sustantivo plural peces

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.na.’mitʰ] sustantivo Ciudad

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.’wiχ] verbo transitivo morder

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.’ʛoχ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tut.’ɓe:s] sustantivo inalienable madre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo lápiz

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’u.ji.’ne:l] sustantivo Cantor

Ejemplo: Ajtz’uuy, b’ichineel

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu.k’i.’nikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wi.’ɾikʰ] verbo intransitivo dormir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃa χeʔ woʔ ɾu.’kaɓ] lo mismo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃaqx ] sustantivo hoja

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi.ki.’nis] sustantivo inalienable oído

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃo:t͡ʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃun] sustantivo olla

Hablante: Augusto Tul

[jiɓ wat͡ʃ] adjetivo feo-

Ejemplo: K’ahb’il, yib’el

Hablante: Maurilio Juc Toc