Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaɓ.’rikʰ] sustantivo orinar

Hablante: Augusto Tul

[ʔahl] adjetivo pesado

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo campesino

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol saʔ.’lu:l] sustantivo neurólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo líder

Ejemplo: k’amal b’eeh

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.’sil] sustantivo gobierno

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo Huésped

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.to.’wo:l] sustantivo ayudante

Ejemplo: tob’ineel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa.’χaɓ] sustantivo zapatero

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.t͡s’a.ma.’nikʰ] verbo intransitivo salar

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.hil.’ɓe:s] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓah.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓah.’lu:l] sustantivo andamio

Hablante: Augusto Tul

[ɓaχ.’laqʰ] sustantivo olote

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’k’aχ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓar.’ɓal] sustantivo chamuscador

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.ho.’mil] sustantivo riqueza

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo encaminar, guiar

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’maχ] participio calculado

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo cilindríco

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.ni.’maχ] participio pintado

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’qoχ] verbo transitivo arrancar

Hablante: Augusto Tul

[ɓot.’ɓal] sustantivo elvoltorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓot.’likʰ] posicional envuelto

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo empacar

Hablante: Augusto Tul

[ɓuhkʰ] sustantivo vapor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:kʰ] sustantivo lomo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:l] agentivo separador, partidor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo labrar (oro, plata)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo mes del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’itʰ] sustantivo cuña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓal t͡s’ihɓ] sustantivo reglas de escritura

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓoχ] verbo transitivo explicar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.k’i.’tuɓ] medida lineal medida (entre extensión del dedo pulgar e índice)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo rata

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo short

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo demorar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocer

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’k’ikʰ] adjetivo tieso

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’likʰ] posicional inclinado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.te.’t͡ʃikʰ] adjetivo achatado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’paqʰ] sustantivo fauna

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qi:χ] adjetivo seco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.si.’ɓikʰ] sustantivo vainilla

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’kis] sustantivo gallereta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nel] sustantivo gana, deseo (en niños)

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’qal ka.’ɓi:χ] adverbio futuro

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’maχ] participio sacado

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo niñez

Hablante: Augusto Tul

[ha:h] sustantivo gusano

Ejemplo: Sa’ haah

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ham.’likʰ] posicional lleno

Hablante: Augusto Tul

[ha.’mo:χ] participio llenado

Hablante: Augusto Tul

[ham.’saʔ] adjetivo glotòn

Hablante: Augusto Tul

[huχ.’ɓal] sustantivo biblioteca

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’keχ] sustantivo hacha

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’qal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ti.’nikʰ] verbo intransitivo bañar

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ʛun] sustantivo chica

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χaʔ.’likʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo tapiscar

Hablante: Augusto Tul

[χah.’likʰ] verbo intransitivo transformar

Hablante: Augusto Tul

[χa.leʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo agradecer

Hablante: Augusto Tul

[χe.na.’ɓir] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.te.’teh] sustantivo resbaladero

Hablante: Augusto Tul

[χi.’ko:χ] participio deshojado

Hablante: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo barbería

Hablante: Augusto Tul

[χuhɓ] sustantivo bosquecillo, matorral

Hablante: Augusto Tul

[χu.’k’u:χ] participio afilado

Hablante: Augusto Tul

[χul.’kahqʰ] sustantivo Torca

Hablante: Augusto Tul

[χun.’k’a:m] adverbio un rato, hora

Hablante: Augusto Tul

[χun.paʔ.’likʰ] sustantivo integridad

Hablante: Augusto Tul

[χu.’tu:χ] participio enhebrado

Hablante: Augusto Tul

[k’a.’ha:m] sustantivo lazo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’aj.’ɓal] sustantivo Mercado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’ha:l] demasiado-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’ha:l] adjetivo muchos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’nikʰ] verbo intransitivo traslapar

Hablante: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo utilidad

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓe.’le:χ] sustantivo coral

Hablante: Augusto Tul

[maʔ ʔa.’haʔ wat͡ʃ taχ] nadie-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mo.’loχ ʔi:ɓ] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nah kam.’naqʰ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nik’ wat͡ʃ] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo Feria

Hablante: Maurilio Juc Toc

[palaw] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[piʃpʰ] sustantivo tomate

Hablante: Augusto Tul

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sol

Ejemplo: Qajaaw

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛo.’χoχ] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛo:r] sustantivo masa de nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[ʛor.’ɓal] sustantivo idioma

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ keh] pronombre ellos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.χik ʔalaqʰ] sustantivo inalienable tos

Ejemplo: alaqis

Hablante: Augusto Tul

[sa.la.tu.’lul] sustantivo sapote

Ejemplo: salatilul

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ.’χal] sustantivo mazorca blanca

Hablante: Augusto Tul

[ti.’wiχ] verbo transitivo morder

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɾikʰ] escasearse-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi:k’] sustantivo ala

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jiɓ wat͡ʃ] adjetivo feo-

Ejemplo: K’ahb’il, yib’el

Hablante: Maurilio Juc Toc