Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ʛ.’kar] sustantivo anguila

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ɓi.’ʃo:m] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’χi:l] sustantivo voluntad

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’law] sustantivo marinero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʛi:χ] sustantivo adivino

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʛo:χ] sustantivo Músico

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’sehkʰ] sustantivo carpintero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo escritor

Ejemplo: tz’ihb’aneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’war] sustantivo brujo

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa:n] sustantivo él que fabrica adobes

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’k’uh] sustantivo trato entre esposos

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ] sustantivo hembra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo remo

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓah.’lu:l] sustantivo andamio

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo faja (indumentaria)

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo temblar (cuerpo)

Ejemplo: b’arb’otik, kirkitik

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.’sin] adjetivo pinto

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.’tikʰ] verbo intransitivo encuclillar

Hablante: Augusto Tul

[ɓi:s ka.’pe:w] sustantivo idea

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ral.’hu:χ] sustantivo periódico

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’oχ] verbo transitivo aclarar, limpiar

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’re:l] sustantivo agobiado

Hablante: Augusto Tul

[ɓul.’ɓuʔʃ] sustantivo borbollón

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’ʛikʰ] sustantivo sensación después de un enojo, y de hambre

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’ɓal] sustantivo doblador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn.’rikʰ] verbo intransitivo enmontarse

Ejemplo: pimrik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am] adjetivo ácido, rancio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’teχ] verbo transitivo desgranar (maíz tierno)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jo:l] agentivo labrador (oro, plata)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo último hijo (a)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.kaʔ.’ne:l] agentivo él / la que empieza

Ejemplo: tohq’aneel, p’utuneel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’riχ] verbo transitivo rajar

Ejemplo: taraj

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’um.’ki:l jot’.’ki:l] sustantivo mas sustantivo angustia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ.’laqʰ] mensurativo grupo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃahk.la.’nikʰ] verbo intransitivo dedicarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ ʔi:ɓ] verbo compuesto demorarse, dilatar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’t͡ʃikʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔut.’ke:l] adjetivo a solas-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ho:χ] participio bueno

Ejemplo: atoob’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo:h] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃop.’ɓal] sustantivo mango, agarrador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.’qikʰ] sustantivo verbal bulla, escándalo

Ejemplo: wolik, ahnik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’nikʰ] verbo transitivo escupir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe:w ʔiʃ.ɾu.’ɓan ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’li:k wat͡ʃ] parejo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeʛ.’sa:ʔ] sustantivo intestinos

Ejemplo: Aq’saa’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[he.’leχ] verbo transitivo tender

Hablante: Augusto Tul

[huχ.’ɓal] sustantivo biblioteca

Hablante: Augusto Tul

[hu.pi.’nikʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.t͡ʃi.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo soñar

Ejemplo: la’wachinik, xohk’risanik

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.qin.’ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído venus

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Sawajaaw

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi ɾeh] frase él corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛi.’rikʰ] verbo intransitivo barbechar (la milpa)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal] sustantivo puesto de salud, clínica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’qal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ma.k’a.li.’nikʰ] verbo intransitivo florecer

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio denunciado, delatado

Hablante: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo trueque, cambio de

Hablante: Augusto Tul

[χaʃ] sustantivo molleja

Hablante: Augusto Tul

[χehl.’t͡ʃi:m] sustantivo mochila escolar

Hablante: Augusto Tul

[χe.’naχ wat͡ʃ] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χi.’kiχ] verbo transitivo deshojar

Hablante: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’maχ] participio coronado

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lo:l] agentivo él/la que cambia de lugar (un objeto)

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t’iχ] verbo transitivo apretar el amarre

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t’o:χ] participio apretado

Ejemplo: jit’lik

Hablante: Augusto Tul

[χo.’χol] sustantivo costilla

Hablante: Augusto Tul

[χo.’roχ] verbo transitivo somatar

Hablante: Augusto Tul

[χot.’likʰ] adverbio arriba

Hablante: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio inmediatamente, rato

Hablante: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’im] sustantivo pasto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’nikʰ] verbo intransitivo traslapar

Hablante: Augusto Tul

[ka:ɓ] sustantivo abeja

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka:t͡ʃ’] sustantivo chicle

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo errar

Hablante: Augusto Tul

[ka.maχ.’ɓal] sustantivo oficina

Hablante: Augusto Tul

[ka.man.’ɓal] sustantivo instrumento de trabajo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔo:m] sustantivo especie de malanga

Hablante: Augusto Tul

[kaq.’kaʛ] sustantivo especie de guayaba

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’li:t͡ʃ’] sustantivo mazorca colorada

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.to.’ka:n] sustantivo fresa

Hablante: Augusto Tul

[ku.’tuχ] verbo transitivo tirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[li.mu.’niʃ] sustantivo limón

Ejemplo: lamuun

Hablante: Augusto Tul

[ma.’ji:χ] sustantivo Ofrenda

Hablante: Maurilio Juc Toc

[per.’hu:χ] sustantivo papel

Hablante: Augusto Tul

[pu.ɾi.’nikʰ] verbo intransitivo volar (v.)

Ejemplo: Xik’inik, rupinik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛo.’χoχ] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛu.’ʛum] sustantivo pluma

Ejemplo: Riij

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ wu.’luʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suq.k’uʃ.’li:s] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tu.’ku:χ ti:ɓ] sustantivo carne guisada

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’i.’lom] sustantivo Calabozo, cárcel

Ejemplo: Chee’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’lom] sustantivo madera

Ejemplo: Chee’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[je.’χa:l] la mitad, medio-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ju:ʛ] sustantivo cerro

Hablante: Maurilio Juc Toc