Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔah.’qam] sustantivo cotuza

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.si.’nikʰ] verbo intransitivo gobernar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo maratonista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.k’u.’ta:χ] sustantivo platicador

Ejemplo: k’utajaneel, t’ehraneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lal.’ɓal] sustantivo número de registro

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’qam] sustantivo alférez

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’law] sustantivo marinero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo abogado

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ta.qa.’re:l] sustantivo mandadero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’jakʰ] sustantivo comerciante

Ejemplo: yakool

Hablante: Augusto Tul

[ʔak.’teʔ] sustantivo palma espinosa

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’laʔs] sustantivo muñeco (a)

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’laχ] sustantivo libre

Hablante: Augusto Tul

[ʔal.ɓer.’te] sustantivo arveja

Hablante: Augusto Tul

[ʔam.ki.’lo:m] sustantivo arquitecto

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ t͡s’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.hil.’ɓe:s] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓahʃ] sustantivo vapor

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’k’a:ɓ we:ʃ] sustantivo cincho

Ejemplo: b’ak’b’al weex

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.’ɓal] sustantivo chamuscador

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.’sin] adjetivo pinto

Hablante: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo encaminarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.χi.’nikʰ] verbo intransitivo tomar boj

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’likʰ] posicional rebalsado

Ejemplo: pulik

Hablante: Augusto Tul

[ɓum.’ihqʰ] sustantivo camión

Hablante: Augusto Tul

[ɓum.ɓeh.’ɓal] sustantivo camioneta

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’ruχ] verbo transitivo cobijar

Ejemplo: sokoj

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.ri.sa.nikʰ] verbo intransitivo fermentar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔp.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo plutón

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ko:χ] participio bordado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’ɓal] sustantivo tranca, sostenedor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’is] sustantivo inalienable pecho / seno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃak.’likʰ] posicional gateado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo responder

Ejemplo: k’u’lunik, chaq’wik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo amabilidad

Ejemplo: chaq’lankiil

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe.’χo:l] agentivo él / la que desata

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi riʔ.’sil] frase debajo de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase afuera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase atrás, detrás

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi si:h] adverbio regalado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi:m] sustantivo matate, morral

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ri.’hun] sustantivo generalmente no poseído cutete

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’ɓikʰ] verbo intransitivo der heder

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo apersogar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ta:ɓ] sustantivo vejiga (cuerpo humano)

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t’a.li.’nikʰ] verbo transitivo saber

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo señal, muestra, signo

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil pah.’qa:l] sustantivo generalmente signo de interrogación

Hablante: Augusto Tul

[ʔel.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo robar

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo aguado

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.la.’k’un] sustantivo bebè

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sa.’maχ] participio horneado

Hablante: Augusto Tul

[hoχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ho:ʔ] adverbio sí (afirmación)

Hablante: Augusto Tul

[hor.’likʰ] participio barrenado

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nu:l] agentivo mal consejero

Hablante: Augusto Tul

[hu.pi.’nikʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’k’ikʰ] verbo intransitivo pasar, cruzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’lat͡s’] sustantivo generación

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’sem] sustantivo generalmente no poseído hongo comestible

Hablante: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo fotografiar

Hablante: Augusto Tul

[χehl.’t͡ʃi:m] sustantivo mochila escolar

Hablante: Augusto Tul

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo resbalarse

Hablante: Augusto Tul

[χiʔpʰ] sustantivo babosa (bicho)

Hablante: Augusto Tul

[χih.k’a.’maχ] participio ahorcado

Hablante: Augusto Tul

[χi.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo respirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χi.’so:χ] participio deshilado

Hablante: Augusto Tul

[χol.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo capitanear

Hablante: Augusto Tul

[χosʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo enojarse, enfurecerse

Hablante: Augusto Tul

[χu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo arrastrar

Hablante: Augusto Tul

[χur] sustantivo falda

Hablante: Augusto Tul

[k’a.’maχ] verbo transitivo llevar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’aj.’ɓal] sustantivo Mercado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i:ɓ] sustantivo pacaya

Hablante: Augusto Tul

[k’i.li.’maχ kiʃ.’la:n] sustantivo pollo dorado

Ejemplo: joximaj kixlaan

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.ɓa.’naχ] verbo verbo transitivo

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.’pet͡ʃ] dos veces-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka:ʛ] sustantivo tapanco

Hablante: Augusto Tul

[ka.ma.’nikʰ] verbo intransitivo trabajar

Hablante: Augusto Tul

[ka.ni:l] sustantivo hallazgo

Hablante: Augusto Tul

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi ɾeh] frase él no corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maŋ.’ka] sustantivo mango

Hablante: Augusto Tul

[muʔs] sustantivo Ladina

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo calceta

Hablante: Augusto Tul

[pah.’ʔikʰ] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pu.’tul] sustantivo papaya

Hablante: Augusto Tul

[ʛi.χi.’nikʰ ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raʃ.t͡ʃe:ʔ] sustantivo bosque

Ejemplo: Rax yuuq’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ta.’qeh t͡s’iʔ.’kin haʔ] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ ʔahqʰ] sustantivo carne de cerdo

Hablante: Augusto Tul

[to.ɓo.ʃi.’nikʰ] verbo transitivo cazar

Ejemplo: K’iche’inik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tu.’qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔ.’i:kʰ] sustantivo chiltepe

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’uhɓ] grupo-

Hablante: Augusto Tul

[wu.’luʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wu.’qu:ɓ] número siete

Hablante: Maurilio Juc Toc

[juʔ.’na:kʰ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Maurilio Juc Toc