Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:χ] sustantivo cañaveral

Hablante: Augusto Tul

[ʔa:χ] sustantivo petate de caña

Hablante: Augusto Tul

[ʔah.’qa:l] sustantivo loco

Ejemplo: sab’an

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ɓe:s] sustantivo inalienable padre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ko.mi.’ta:tʰ] sustantivo alcalde municipal

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχn] sustantivo elote, jilote

Ejemplo: k’uxuuj

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.ʛa.’ɓil] sustantivo jurista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’wahl] sustantivo soplador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’maχ wat͡ʃ] sustantivo querido

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.ʛo.’rikʰ] sustantivo neologismo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo hermana mayor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.na.mi.’nikʰ] verbo intransitivo moldear

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ra.’ka:t͡ʃ] sustantivo apio caballar

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo generalmente animal vivíparo

Hablante: Augusto Tul

[ɓaɓ.teʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo remar

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’ho:χ kiʃ.’la:n] sustantivo gallina asada

Hablante: Augusto Tul

[ɓahʃ] sustantivo vapor

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’ɓal] sustantivo colcha pequeña

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo transportar

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ ʛi:χ] sustantivo novenario

Hablante: Augusto Tul

[ɓohl] sustantivo manojo

Ejemplo: b’ohr

Hablante: Augusto Tul

[ɓut͡ʃ’.’ɓal] sustantivo planta medicinal para bañarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓum.ɓeh.’ɓal] sustantivo camioneta

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’likʰ] posicional doblado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:kʰ] sustantivo lomo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.χam.’tu:n] sustantivo atarraya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ep.’likʰ] posicional clavado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.la.’nikʰ] verbo intransitivo colgar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’paqʰ] sustantivo higuerilla

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.re.’nikʰ] verbo intransitivo chorrear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u:ʃ] sustantivo clase de frijol

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’nikʰ] verbo intransitivo gatear (bebés)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’likʰ] verbo intransitivo venirse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mo:l] agentivo él / la que dilata

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’ne:l] agentivo él / la que ahonda

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo guisar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃek’.’likʰ] posicional entiesado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.te.’t͡ʃikʰ] adjetivo achatado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛa.’ɓis] adverbio a mano

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase ante

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.ʛa:.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo hacer oficios de cocina

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio bueno

Ejemplo: atoob’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo seleccionador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʛ.’ɓal] sustantivo estufa

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.sa.’χikʰ] sustantivo tuberculosis

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃup.’ɓal] sustantivo apagador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’pu:χ] participio apagado

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo herencia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo imágen, dibujo

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.la.’k’un] sustantivo bebè

Hablante: Augusto Tul

[ha.’mo:χ] participio llenado

Hablante: Augusto Tul

[hin] pronombre yo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ho.lo.’hikʰ ʔa.’k’al] sustantivo compuesto tierra fértil

Ejemplo: rax ak’al

Hablante: Augusto Tul

[hum.hu.’tikʰ] verbo intransitivo ardor de quemadura

Ejemplo: inq’aq’ik

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nuχ] verbo transitivo aconsejar (mal)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:χ] sustantivo viga, tendal

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.liɓ.’χikʰ] verbo intransitivo estar como nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído mes del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo curar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’qo:ɓ] sustantivo liquidambar

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ɓehɓ] sustantivo ejote, vaina de frijol tierno

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃo:l] agentivo desgranador

Ejemplo: ixineel

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃo:χ] participio tapiscado, cosechado

Hablante: Augusto Tul

[χah.’ʔa:j] sustantivo paladar

Hablante: Augusto Tul

[χa.leʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo agradecer

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ɾu:χ] adverbio de tiempo cuándo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo desnivelar

Hablante: Augusto Tul

[χih.ʛi.sa.’ne:l] agentivo ahogador (a)

Hablante: Augusto Tul

[χi:.t͡si.’maχ] participio rayado

Hablante: Augusto Tul

[χi.’ʛikʰ] adjetivo olor picantesin

Ejemplo: k’ohik

Hablante: Augusto Tul

[χun.po.’nikʰ] sustantivo llegar al mismo tiempo

Hablante: Augusto Tul

[k’u.ta.χa.’nikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.χi.’χer] adverbio hace cuatro días

Hablante: Augusto Tul

[ka.maχ.’ɓal] sustantivo oficina

Hablante: Augusto Tul

[ka.’mis] sustantivo blusa

Hablante: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo lugar para matar

Ejemplo: kamsb’al

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔi:kʰ] sustantivo compuesto comida ceremonial

Hablante: Augusto Tul

[ka.ʛa.’tum] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[kaq.’kaʛ] sustantivo especie de guayaba

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.to.’ka:n] sustantivo fresa

Hablante: Augusto Tul

[kok’ ki.’naʛ] sustantivo frijol pequeño

Hablante: Augusto Tul

[ku.ʃes.’ɓal] último-

Ejemplo: Xam

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi ɾeh] frase él no corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[peh.’pem] sustantivo mariposa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[poh] sustantivo generalmente no poseido luna

Ejemplo: Qatuut, qati’t

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛaɓ t͡ʃe:ʔ] sustantivo rama

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ reh] pronombre ella

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ reh] pronombre él

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo jugo de piña

Hablante: Augusto Tul

[sa.’matʰ] sustantivo cilantro

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[so:t͡s’] sustantivo murciélago

Ejemplo: Niich’, ch’iko’j, tz’uhuum

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.’qol ɓa:qʰ] sustantivo Huesero

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tuh.’kur] sustantivo búho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’aχ.’ɓal] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.’ɓuχ] verbo transitivo chupar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡sin.’ʛo:χ] sustantivo Guitarra

Hablante: Maurilio Juc Toc