Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔahl.sa.’ne:l] sustantivo pesante

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol ʔoqis] sustantivo ortopedista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol saʔ.’lu:l] sustantivo neurólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχn] sustantivo elote, jilote

Ejemplo: k’uxuuj

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pah.’qa:l] sustantivo pedidor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’nikʰ] verbo intransitivo querer

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’s.’ɓal] sustantivo renovador (instrumento)

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔam.’ki:l] sustantivo arquitectura

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔas.’χe:l] sustantivo generalmente vivíparo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.to.’ɓil] sustantivo favor

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.t͡s’a.ma.’ne:l] sustantivo salinero

Hablante: Augusto Tul

[ɓaɓ.teʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo remar

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo maltratar

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’χo:χ] sustantivo maltrato

Ejemplo: b’ajeew

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’k’a:ɓ we:ʃ] sustantivo cincho

Ejemplo: b’ak’b’al weex

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’qut͡ʃ] sustantivo desgranador (olote)

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’ɓal] sustantivo colcha pequeña

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’riχ] sustantivo calcular

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’oχ] verbo transitivo aclarar, limpiar

Hablante: Augusto Tul

[ɓuhr] sustantivo fruto caido por maduración

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’ʛikʰ] sustantivo sensación después de un enojo, y de hambre

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:qʰ] sustantivo repartición

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’aqʰ.’ɓal] sustantivo partidor, separador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ik.’ɓal] sustantivo halador de hilo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’itʰ] sustantivo cuña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wiχ] verbo transitivo molestar, fastidiar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓikʰ] adjetivo fila

Ejemplo: lok’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’t͡ʃal] sustantivo collar (con ensarte de…)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo tender, extender

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃa.’ne:l] agentivo él / la que cuela

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃahk.la.’nikʰ] verbo intransitivo dedicarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’nikʰ] verbo intransitivo ahondar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo palo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃeχ.’likʰ] posicional desatado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.te.’t͡ʃikʰ] adjetivo achatado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] cada uno-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ʛu:n] adverbio lento

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase después

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ʛoqʰ] sustantivo desnutrición

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoʔ.’likʰ] adjetivo flojo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuhɓ] sustantivo saliva

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo herencia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.ta.li.’nikʰ] verbo intransitivo señalar

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht.’rikʰ] verbo intransitivo heredar

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo niñez

Hablante: Augusto Tul

[ha.’maχ] verbo transitivo llenar

Ejemplo: nuqsanik

Hablante: Augusto Tul

[hel.’ɓal] sustantivo tendedero

Hablante: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal] sustantivo vacaciones

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.k’ah.’li:l] número centena

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sam.’ɓal] sustantivo horno

Hablante: Augusto Tul

[ho.lo.’hikʰ ʔa.’k’al] sustantivo compuesto tierra fértil

Ejemplo: rax ak’al

Hablante: Augusto Tul

[ho.’jo:l] agentivo mordedor

Ejemplo: tiwool

Hablante: Augusto Tul

[huχ.’ɓal] sustantivo biblioteca

Hablante: Augusto Tul

[hu:χ] sustantivo cuaderno

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃa:χ] sustantivo hierba comestible

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:kʰ] sustantivo chile

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.ra.’nikʰ] verbo intransitivo sentir, probar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo Ojear

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’na:j] sustantivo iguana

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’nu:pʰ] sustantivo generalmente no poseído ceiba

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo mujer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo mujerear

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.wa.’nikʰ] verbo Envidia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa.’lo:χ] participio denunciado, delatado

Hablante: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo imitación

Hablante: Augusto Tul

[χeh.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo ver de reojo

Hablante: Augusto Tul

[χiʔ.’χe:l] agentivo yerno

Ejemplo: ji’b’ees

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lin] sustantivo andador

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo roncar

Hablante: Augusto Tul

[χu.ne.’li:kʰ] adjetivo eterno

Hablante: Augusto Tul

[χu.ni.’naqʰ] número veinte

Ejemplo: Junk’ahl

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χun.ki.’laɓ] número ciento sesenta mil

Hablante: Augusto Tul

[k’ih] bastante-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo Jugar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u.’ta:χ] sustantivo cuento

Ejemplo: Najtir q’orik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo endulzar

Hablante: Augusto Tul

[ka.man.’ɓal] sustantivo instrumento de trabajo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔo:m] sustantivo especie de malanga

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’ɓukʰ] sustantivo especie de planta

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’su:tʰ] sustantivo remolino (viento)

Hablante: Augusto Tul

[ka.ʃa.’ʛo:χ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu:t͡ʃ’] sustantivo chipilin

Hablante: Augusto Tul

[nim] adjetivo grande

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pakʰ] sustantivo anona

Hablante: Augusto Tul

[pa.’mis] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[po:qx] sustantivo polvo

Ejemplo: Puutz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛaɓ t͡ʃe:ʔ] sustantivo rama

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛan.’ʔa:ʔ] sustantivo zanahoria

Hablante: Augusto Tul

[raɓ] sustantivo tamal

Hablante: Augusto Tul

[raʃ] adjetivo verde

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s ’t͡ʃi:.na] sustantivo jugo de naranja

Ejemplo: riis araan

Hablante: Augusto Tul

[saʔ.’al ] sustantivo broma

Ejemplo: B’alaq’iil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.χik ʔalaqʰ] sustantivo inalienable tos

Ejemplo: alaqis

Hablante: Augusto Tul

[seʔ.e.la.’nikʰ] verbo intransitivo reírse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ ʔahqʰ] sustantivo carne de cerdo

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo lapicero

Hablante: Augusto Tul

[ʃoh.wa.’nikʰ] verbo Llamar al espíritu

Ejemplo: Yuq’unik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[joʔ.’χikʰ] sustantivo Susto

Hablante: Maurilio Juc Toc