Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.ʔilol ʔoqis] sustantivo ortopedista

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ɓe:s] sustantivo inalienable padre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χaw.ɓe.’sil] sustantivo gobierno

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo atleta

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’nikʰ] verbo intransitivo correr

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’maqʰ] sustantivo día del Calendario Maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’me:s] sustantivo barrendero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo abogado

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:χ] susantivo mujer recién ha dado a luz

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’at͡ʃ ju:ʛ] sustantivo pavo montés

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ris.’ɓal] sustantivo carbonizador

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ra.’ka:t͡ʃ] sustantivo apio caballar

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente júpiter

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.t͡s’a.ma.’ne:l] sustantivo salinero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo gemir

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’haχ] verbo transitivo asar

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo insultar, ofender

Hablante: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] sustantivo incorrecto

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo temblar (cuerpo)

Ejemplo: b’arb’otik, kirkitik

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’ɓal] sustantivo colcha pequeña

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’jal] sustantivo canasta (elaborado con palma espinosa)

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.’na:l] sustantivo nombre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓul.ɓu.’tikʰ] verbo intransitivo brotar

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’χu:t͡ʃ’] sustantivo línea quebrada

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:qʰ] sustantivo repartición

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn.’ʔiʛo:m] sustantivo planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’ken] sustantivo zompopo

Ejemplo: teken, tehk

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo martillo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo yunque

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’riχ] verbo transitivo rajar

Ejemplo: taraj

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oχ.ʃi.’kin] sustantivo lince

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.a.χi.’nikʰ] verbo intransitivo pelotear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χa.’ne:l] sustantivo guardián

Ejemplo: Cha’joom

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo amable

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃel.’t͡s’ihɓ] sustantivo letra itálica

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔo.’qis] adverbio a pie

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛu:n] adverbio lento

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’na:h] frase encima de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’na:h] frase sobre de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi sa:l] adverbio revés

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio bueno

Ejemplo: atoob’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi:m] sustantivo matate, morral

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’pil] sustantivo malcriadez

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.po.hi.’nikʰ] verbo intransitivo trabajar por mes

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’ne:l] agentivo aflojador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo litigar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’nikʰ] verbo transitivo escupir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’nel] sustantivo gana, deseo (en niños)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ʛa:ɓ] sustantivo lugar u objeto para atar

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo herencia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo burlar

Hablante: Augusto Tul

[ʔek’] sustantivo generalmente pata de gallo (planta)

Hablante: Augusto Tul

[hor.’likʰ] participio barrenado

Hablante: Augusto Tul

[hu.’ɓu:l] agentivo él/ella que come tortilla sin comida

Hablante: Augusto Tul

[huχ.tu.’mi:n] sustantivo billete

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo curar

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.’k’al] sustantivo flor

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ʛun] sustantivo chica

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χah.’ʔa:j] sustantivo paladar

Hablante: Augusto Tul

[χam.’χam] adjetivo mal cocido (frutas, verduras)

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ruɓ] interrogación Cuánto?

Hablante: Augusto Tul

[χe.’na:ɓ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.’naχ wat͡ʃ] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χi.’liχ] verbo transitivo acercar

Hablante: Augusto Tul

[χo:w] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓih] sustantivo firma

Hablante: Augusto Tul

[χu.’kuɓ] sustantivo canoa

Hablante: Augusto Tul

[χun.’t͡ʃ’uj] adverbio un pedazo

Hablante: Augusto Tul

[k’aj.’ɓal ʛi:x] sustantivo día de mercado

Hablante: Augusto Tul

[k’i:ʃ] sustantivo espina

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n ʔoq t͡ʃikʰ] otro poco-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo Jugar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.’li:s] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enrojecer

Hablante: Augusto Tul

[ka.’qiʔʃ] sustantivo guacamaya

Ejemplo: moo’

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’niʔqʰ] sustantivo encía

Hablante: Augusto Tul

[kar.’ɓal] sustantivo lugar para pescar

Hablante: Augusto Tul

[kaʃ.’lan ʛa:ʛ] sustantivo estufa

Hablante: Augusto Tul

[koχ] sustantivo león

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kulkʰ] sustantivo taza

Hablante: Augusto Tul

[la.’χe:ɓ] número diez

Hablante: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ roʃ.’k’ahl] número cincuenta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ ru.kaʔ.wi.’naqʰ] número treinta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[me:s] sustantivo gato

Ejemplo: Mix

Hablante: Maurilio Juc Toc

[na.hi.’ne:l] sustantivo jefe

Hablante: Maurilio Juc Toc

[na.ɾu.k’u.’ʃum ʔi kar ʔi ɾu.t͡s’i.’ki:n haʔ] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pa:s] sustantivo faja

Hablante: Augusto Tul

[ʛan.’χal] sustantivo mazorca amarilla

Hablante: Augusto Tul

[ʛu.’ʛum] sustantivo pluma

Ejemplo: Riij

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raʃ.ti.’lul] sustantivo injerto

Ejemplo: raxtulul

Hablante: Augusto Tul

[ɾeʔ ɓah.’lam ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s li.mu.’niχ] sustantivo jugo de limon

Ejemplo: riis lamuun

Hablante: Augusto Tul

[ru.’pa:th k’oh.’loʃ] sustantivo panal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sip.sa.’nikʰ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ ʔahqʰ] sustantivo carne de cerdo

Hablante: Augusto Tul

[toʔ.’ʔohm] sustantivo empanada de frijol

Hablante: Augusto Tul

[wu.’luʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃoh.’k’ɾe:l] adjetivo estar borracho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃoh.wa.’nikʰ] verbo Llamar al espíritu

Ejemplo: Yuq’unik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃun] sustantivo olla

Hablante: Augusto Tul