Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓa:ʛ] sustantivo hollin

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓehs] sustantivo conductor

Ejemplo: b’ehsaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’ʛi:χ ka.ma.’no:m] sustantivo jornalero

Ejemplo: ajpeyjeel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.k’i.’tuɓ] sustantivo especie de gusano

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’me:s] sustantivo barrendero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo oculista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’laʔχ] sustantivo pelotero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo escritor

Ejemplo: tz’ihb’aneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ma.’ʛi:l k’a.t͡ʃa.’re:l] sustantivo nacionalidad

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ʛutʰ] sustantivo carbón

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’χikʰ] verbo intransitivo nacer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.t͡s’a.ma.’nikʰ] verbo intransitivo salar

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo hacer mal gesto con cara

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.he.’lil] sustantivo turismo

Hablante: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo ofrecerse

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’tiχ] verbo transitivo formar

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ] sustantivo jugo de caña (fermentada)

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’χo:χ] participio zurcido

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’laʔχ] sustantivo hortaliza

Hablante: Augusto Tul

[ɓot.’likʰ] posicional envuelto

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo untar

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’ɓal] sustantivo doblador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am] adjetivo ácido, rancio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e:n] sustantivo zancudo

Ejemplo: Uch’a’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’ih.’ta:l] sustantivo estrofa

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ik.’likʰ] posicional asentado, asegurado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’re:qʰ] sustantivo flor de frijol silvestre (comestible)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ] adjetivo lodo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’juχ] verbo transitivo pedacear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo tender, extender

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃah] adjetivo objeto perforado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ ʔi:ɓ] verbo compuesto demorarse, dilatar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo responder

Ejemplo: k’u’lunik, chaq’wik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocinar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase afuera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi:m] sustantivo matate, morral

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ri.’hun] sustantivo generalmente no poseído cutete

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.’lo:χ] sustantivo conocimiento, educación

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional aprehendido, capturado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuhtʰ] mensurativo manojo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nil] sustantivo calcio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ta:ɓ] sustantivo vejiga (cuerpo humano)

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w maʔ ʔiʃ.ɾu.’ɓan ta ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo sacar

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’rikʰ] verbo intransitivo disolver

Hablante: Augusto Tul

[ha.’maχ] verbo transitivo llenar

Ejemplo: nuqsanik

Hablante: Augusto Tul

[ham.’likʰ] posicional lleno

Hablante: Augusto Tul

[heʔ] partícula reciba, tenga

Ejemplo: hi’, hu’

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.’k’ahl] número cien

Hablante: Augusto Tul

[hoχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hu.pi.’nikʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[huj.hu.’tikʰ] verbo intransitivo plañir

Ejemplo: huyik

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃi.k’i.’ne:l] agentivo soñador

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’i:ʔ] sustantivo cañanita (especie árbol), apellido

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo curar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo compuesto clínica oftalmológica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’qal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’qo:ɓ] sustantivo liquidambar

Hablante: Augusto Tul

[χaʔ.’likʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[χe:t͡ʃ’] adjetivo desnivelado, disparejo

Ejemplo: leech’

Hablante: Augusto Tul

[χe.’naχ] número uno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χi.ki.’maχ] participio masajeado, sobado

Hablante: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo coronar

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio fraude

Hablante: Augusto Tul

[χuhɓ] sustantivo bosquecillo, matorral

Hablante: Augusto Tul

[χuk’.’ɓal soʔ.’is] sustantivo compuesto plancha

Hablante: Augusto Tul

[χu.’k’u:χ] participio afilado

Hablante: Augusto Tul

[χul] sustantivo hoyo, zanja

Hablante: Augusto Tul

[χu.ni.’naqʰ] número veinte

Ejemplo: Junk’ahl

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’oʃ.’tun pa:tʰ] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.wi.’naqʰ] número cuarenta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.’likʰ] adjetivo resbaloso

Hablante: Augusto Tul

[ka.mi.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo suicidarse

Hablante: Augusto Tul

[kam.’naqʰ] sustantivo cadáver

Hablante: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal ’wa.kaʃ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.a.’k’al] sustantivo tierra colorada

Hablante: Augusto Tul

[kar] sustantivo pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kiʔ.’iɓ] número dos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kohtʰ] sustantivo águila

Hablante: Maurilio Juc Toc

[liʃ.’to:n] sustantivo liston

Hablante: Augusto Tul

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mi.’no:l] sustantivo Sobadora

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nah kam.’naqʰ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo calcetin

Hablante: Augusto Tul

[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛaɓ ʛo:χ] sustantivo Baqueta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛan ʔism] sustantivo gringo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛu.’ʛum] sustantivo pluma

Ejemplo: Riij

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛu:ʃ] sustantivo musgo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suʔtʰ] sustantivo pañuelo

Hablante: Augusto Tul

[ta.’qeh k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo personas

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tas.’hu:χ] sustantivo libro

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ ʔa.k’at͡ʃ] sustantivo carne de pavo

Hablante: Augusto Tul

[waʔ.’ɓal] sustantivo comedor

Hablante: Augusto Tul

[yeʔ.’a:ɓ hu:χ] sustantivo librera

Hablante: Augusto Tul

[je.’χa:l] la mitad, medio-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[joʔ.’χikʰ] sustantivo Susto

Hablante: Maurilio Juc Toc