Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔah.’qam] sustantivo cotuza

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo campesino

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol jo.’wa:ɓ] sustantivo enfermero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo numeral

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓal] sustantivo matriz

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.la.’kun] sustantivo matasano gusano

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓak’.’ɓal] sustantivo cinturón

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.’sin] adjetivo pinto

Hablante: Augusto Tul

[ɓas] sustantivo media cuerda

Hablante: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo medio para acarrear

Hablante: Augusto Tul

[ɓet.’ɓal] sustantivo tijera

Ejemplo: set’b’al, yok’b’al

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.’na:l] sustantivo nombre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓi:s ka.’pe:w] sustantivo idea

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’to:l] sustantivo formador

Hablante: Augusto Tul

[ɓohɓ] sustantivo generalmente no poseido árbol parecido a la pacaya

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’qo:χ] participio arrancado

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’jeʃ] sustantivo buey

Hablante: Augusto Tul

[ɓum.ɓeh.’ɓal] sustantivo camioneta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.la.’nikʰ] verbo intransitivo colgar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo short

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u:ʃ] sustantivo clase de frijol

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:h] sustantivo obsidiana

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo convertir en ceniza

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo cernir

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃih.ka.’nikʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃih.’kikʰ] verbo transitivo derramarse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’liʔl] sustantivo saltamontes

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ron] sustantivo chicharrón

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.wo.’nikʰ] verbo intransitivo gritar

Ejemplo: silk’anik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃup.’likʰ] posicional apagado

Ejemplo: chuhpinaq

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo corresponder

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.tal.’ak’al] sustantivo mapa, croquis

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡s’] sustantivo generalmente imitación, burla

Hablante: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo puerta

Ejemplo: tz’ahp

Hablante: Augusto Tul

[haʔ] sustantivo generalmente no poseido agua

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hij] partícula váyase, vete (imperativo)

Ejemplo: hey

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sam.’ɓal] sustantivo horno

Hablante: Augusto Tul

[ho.ri.’nikʰ] verbo intransitivo barrenar

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.qa.’nikʰ] verbo intransitivo cargar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’ikʰ] verbo intransitivo pasar, cruzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔilʔi.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo tener nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔil.’ɓal] sustantivo sentido de la vista

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo cuidador, observador

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’mul] sustantivo conejo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛom.’ɓal ʔe.’his] sustantivo compuesto clínica odontológica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wikʰ] verbo intransitivo sembrar milpa

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ɓehɓ] sustantivo ejote, vaina de frijol tierno

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiɓ] número tres

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.’k’aqʰ] sustantivo uña

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo mujer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʃo.wa.’ne:l] agentivo enemigo

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛu.’ni:l] sustantivo niñez (en sentido femenino)

Hablante: Augusto Tul

[χa:s] sustantivo susurro

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lal ʛo.’rikʰ] frase traductor

Hablante: Augusto Tul

[χa.law.’teʔ] sustantivo especie de palma

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ruɓ] interrogación Cuánto?

Hablante: Augusto Tul

[χe:h] sustantivo cola

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.’low] sustantivo sustituto

Ejemplo: jelob’aal

Hablante: Augusto Tul

[χe.lo.wi.’nikʰ] verbo intransitivo sustituir

Hablante: Augusto Tul

[χih.k’a.’ne:l] agentivo él/la que ahorca

Hablante: Augusto Tul

[χi.’siχ] verbo transitivo deshilar

Hablante: Augusto Tul

[χoh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo subir, elevar (algo)

Hablante: Augusto Tul

[χosʛ] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χuʔ] sustantivo punta

Hablante: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo firmar

Hablante: Augusto Tul

[χuk’.’ɓal soʔ.’is] sustantivo compuesto plancha

Hablante: Augusto Tul

[χul.’kahqʰ] sustantivo Torca

Hablante: Augusto Tul

[χun.’t͡ʃ’uj] adverbio un pedazo

Hablante: Augusto Tul

[χu.ne.li.’ki:l] sustantivo eternidad

Hablante: Augusto Tul

[χu.ni.’naqʰ] número veinte

Ejemplo: Junk’ahl

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χun.’k’a:m] adverbio un rato, hora

Hablante: Augusto Tul

[χun.mo.’lo:χ] adverbio conjunto unitario

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ʃuχ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’a.t͡ʃa.’ɾikʰ] verbo intransitivo vivir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo errar

Hablante: Augusto Tul

[ka.mi.na.’qe:ɓ] sustantivo difuntos

Hablante: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal ’wa.kaʃ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.’na:ɓ] sustantivo golfo

Hablante: Augusto Tul

[ka.ri.’nikʰ] verbo intransitivo pescar

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.’iɓ] número dos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ku.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ t͡ʃih] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ ʔi kar ʔi ɾeh] frase él no comió pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[man.’likʰ] completo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muʔs] sustantivo Ladina

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muʃ.’ʔaχn] sustantivo atol de elote

Ejemplo: muux

Hablante: Augusto Tul

[na.hi.’ne:l] sustantivo jefe

Hablante: Maurilio Juc Toc

[naχtʰ] adverbio lejos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[na.ɾu.k’u.’ʃum ʔi kar ʔi ɾu.t͡s’i.’ki:n haʔ] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ni.’maqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijoles grandes

Hablante: Augusto Tul

[pa.’mis] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pis.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛo.’χoχ] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.χik ʔalaqʰ] sustantivo inalienable tos

Ejemplo: alaqis

Hablante: Augusto Tul

[sa.’k’a:χ] sustantivo derecho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[toʔ.’ʔohm] sustantivo empanada de frijol

Hablante: Augusto Tul

[ʔu.k’i.’nikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wa.’t͡ʃ’i:l] sustantivo tamarindo

Hablante: Augusto Tul