Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔahl.’ɓikʰ] verbo intransitivo pesadumbre

Hablante: Augusto Tul

[ʔah.’qa:l] sustantivo loco

Ejemplo: sab’an

Hablante: Augusto Tul

[ʔahʃ] sustantivo árbol ramon

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’naɓ] sustantivo trampero

Ejemplo: ajxirab’

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ke:m] sustantivo tejedora

Ejemplo: kemool

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.kow.’t͡ʃiʔ] sustantivo el que debate

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo oculista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʃu:l] sustantivo flautista

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’un] sustantivo niño

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’laχ] sustantivo libre

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.la.’qis] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛu.’tuɓ] sustantivo carbono

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ t͡s’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’wat͡ʃ] pronombre interrogativo ¿quién?

Ejemplo: Han wach, aha’ wach

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa:t͡s’] sustantivo dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’ɓal] sustantivo parrilla (para asar carne)

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’ho:χ] verbo asado

Hablante: Augusto Tul

[ɓahʃ] sustantivo vapor

Hablante: Augusto Tul

[ɓaχ.’laqʰ] sustantivo olote

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’χo:χ] sustantivo maltrato

Ejemplo: b’ajeew

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.li.’maχ] participio rodado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] verbo transitivo realizar

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.hi.’nikʰ] verbo intransitivo recorrer

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo transportador

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’ne:l] sustantivo guiador (a)

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.’na:l] sustantivo nombre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓi.’ral] sustantivo noticia

Hablante: Augusto Tul

[ɓohl] sustantivo generalmente no poseido borde, colina

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.ɾuʃ] sustantivo burro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓus.’ɓal] sustantivo doblador

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’suχ] verbo transitivo doblar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ma.’χi:χ] sustantivo especie de planta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’nikʰ] sustantivo hoja de plátano, de banano

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo labrar (oro, plata)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.li.wi.’nikʰ] verbo intransitivo piar de los pollitos

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’al] sustantivo lactancia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’ne:l] agentivo amamantadora

Ejemplo: ch’uch’saneel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.a.χi.’nikʰ] verbo intransitivo pelotear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase después

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi sa:l] adverbio revés

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] en total-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃih.ka.’nikʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi:w] sustantivo cenzontle

Ejemplo: k’ohkoo’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoʔɓ] sustantivo camarón grande

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoʔ.’likʰ] adjetivo flojo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] verbo intransitivo estudiar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo:h] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’kuχ] verbo transitivo mentir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo burlar

Hablante: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo puerta

Ejemplo: tz’ahp

Hablante: Augusto Tul

[ʔeʛ.’sa:ʔ] sustantivo intestinos

Ejemplo: Aq’saa’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[haʔ.la.’k’un] adjetivo tierno

Hablante: Augusto Tul

[ha:ɓ] sustantivo año

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ham.’saʔ] adjetivo glotòn

Hablante: Augusto Tul

[haj] partícula trato de personas mayores a jóvenes

Ejemplo: aleey

Hablante: Augusto Tul

[hin] pronombre yo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hoχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ho:ʔ] adverbio sí (afirmación)

Hablante: Augusto Tul

[ho.’jo:l] agentivo mordedor

Ejemplo: tiwool

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’liχ] verbo transitivo ver

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’lo:l] agentivo comadrona

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʛoɓ] numeral cuatrocientos

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʛo:m] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’wal] sustantivo mata

Ejemplo: choht

Hablante: Augusto Tul

[χaʔ.’likʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[χa:w] sustantivo señor, don

Ejemplo: haaw

Hablante: Augusto Tul

[χa.’le:ʔ] sustantivo gracias

Hablante: Augusto Tul

[χaʃ] sustantivo molleja

Hablante: Augusto Tul

[χehl.’t͡ʃi:m] sustantivo mochila escolar

Hablante: Augusto Tul

[χi.ki.’maχ] participio masajeado, sobado

Hablante: Augusto Tul

[χu.ku.’ɓi:l] sustantivo navegación

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mehʛ] adverbio un momento

Hablante: Augusto Tul

[χun.ɓa.’naχ] verbo verbo intransitivo

Hablante: Augusto Tul

[χun.’laχ] número once

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χun.’pet͡ʃ] adverbio una vez

Ejemplo: junsolk’

Hablante: Augusto Tul

[k’i.’ha:l] demasiado-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo Jugar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.’ɓal] sustantivo comida

Hablante: Augusto Tul

[kaɓ.’laχ ta.’qi:l] número docena

Hablante: Augusto Tul

[ka.man.’ɓal] sustantivo instrumento de trabajo

Hablante: Augusto Tul

[ka.ni:l] sustantivo hallazgo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol colorado

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.a.’k’al] sustantivo tierra colorada

Hablante: Augusto Tul

[mot.’ʛa:ɓ] sustantivo anillo

Ejemplo: lopq’aab’, lokq’aab’

Hablante: Augusto Tul

[peh.’pem] sustantivo mariposa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pis.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛa.ɓi.si.’nikʰ] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛo:r] sustantivo masa de nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[raʃ] adjetivo verde

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ maʔ ʔa.’to:ɓ taχ] sustantivo El mal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ta.’qeh kar] sustantivo plural peces

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tas.’hu:χ] sustantivo libro

Hablante: Augusto Tul

[tikʰ] sustantivo durazno

Ejemplo: tarasm

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’aχ.’ɓal] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uhɓ] grupo-

Hablante: Augusto Tul

[ʃi.kin.’ke:χ] sustantivo tayuyo

Hablante: Augusto Tul

[jok’.’ɓal] sustantivo cuchillo

Hablante: Maurilio Juc Toc