Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo orina

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ɓiʃ.’ɓal] sustantivo aldea

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo resembrar

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʔehis] sustantivo odontólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.wa.’lil] sustantivo monarquía

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo flechador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.kow.’t͡ʃiʔ] sustantivo el que debate

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’maqʰ] sustantivo piedra pómez

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo Huésped

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’k’al] sustantivo tierra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔak’.sa.’ne:l] sustantivo renovador

Ejemplo: ak’b’isaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’u.’ni:l] sustantivo adolescencia del varón

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.la.’nikʰ] verbo intransitivo forzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente júpiter

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’χikʰ] verbo intransitivo nacer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’to:ɓ k’uʃ.’li:s] sustantivo buena fe

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.li.’maχ] participio rodado

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo acarreador

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ] número nueve

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓih.na.’nikʰ] verbo intransitivo nombrar

Ejemplo: b’ihnalinik

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ral.’ɓal] sustantivo medio de comunicación

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ral.’hu:χ] sustantivo periódico

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓi.’jiχ] verbo transitivo magullar

Ejemplo: b’uyuj

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’la:j] sustantivo generalmente no poseido barba amarilla

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.qo.’nikʰ] verbo intransitivo envolver

Hablante: Augusto Tul

[ɓul.’ɓuʔʃ] sustantivo borbollón

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:qʰ] sustantivo repartición

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn.’ʔiʛo:m] sustantivo planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.χam.’tu:n] sustantivo atarraya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo golpear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ik.’ɓal] sustantivo halador de hilo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’mim] sustantivo bastón

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’ɓal] sustantivo tranca, sostenedor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.mi.’la:l] sustantivo destino

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’um.’ki:l jot’.’ki:l] sustantivo mas sustantivo angustia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ru.’t͡ʃ’ikʰ] adjetivo simpática

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’kikʰ] verbo intransitivo agacharse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.’likʰ] posicional dilatado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.el.a.’ma:ʛ] sustantivo árbol nacional

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’t͡ʃikʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] todo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃih.ka.’nikʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’lim] sustantivo especie de pájaro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃun.’likʰ] posicional sentado

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.’t͡ʃa:l] sustantivo propiedad

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’li:kʰ] adverbio siempre

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’li:k wat͡ʃ] parejo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo extraer

Hablante: Augusto Tul

[hiʔ.’likʰ] verbo intransitivo descansar

Hablante: Augusto Tul

[hihkʰ] sustantivo generalmente no poseído temblor, terremoto

Ejemplo: yihk

Hablante: Augusto Tul

[hin] pronombre yo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[huχ.’ɓal] sustantivo biblioteca

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nuχ] verbo transitivo aconsejar (mal)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo cuidador, observador

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.k’a.li.’nikʰ] verbo intransitivo florecer

Hablante: Augusto Tul

[χe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo desnivelar

Hablante: Augusto Tul

[χe:t͡ʃ’] adjetivo desnivelado, disparejo

Ejemplo: leech’

Hablante: Augusto Tul

[χi.ki.’ne:l] agentivo masajista

Ejemplo: jikool

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡s’iχ] verbo transitivo trenzar (petate, soplador)

Hablante: Augusto Tul

[χo:.’t’ikʰ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χo.’roχ] verbo transitivo somatar

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio engañado

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo raspar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ ʔo.’qis] sustantivo dedo del pié

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ ʛa.’ɓis] sustantivo dedo de la mano

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ma:χ] adverbio la mayoría

Hablante: Augusto Tul

[χu.’tu:χ] participio enhebrado

Hablante: Augusto Tul

[ka.’la:ɓ] sustantivo palmito

Hablante: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo utilidad

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔo:m] sustantivo especie de malanga

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo ocote

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’kaqʰ] adjetivo muy rojo

Hablante: Augusto Tul

[lek.’ɓal] sustantivo cuchara

Hablante: Augusto Tul

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muʔs] sustantivo ladino

Hablante: Maurilio Juc Toc

[naʛ ’wat͡ʃ k’iʃ.’ʛan] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pah.’ʔikʰ] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pa.ɾan.tu.’lul] sustantivo plátano

Ejemplo: parantilul

Hablante: Augusto Tul

[pa.’tuʃkʰ] sustantivo pato

Hablante: Maurilio Juc Toc

[poʔtʰ] sustantivo huipil

Hablante: Augusto Tul

[ʛan.’χal] sustantivo mazorca amarilla

Hablante: Augusto Tul

[ʛohʛ] sustantivo chilacayote

Hablante: Augusto Tul

[ʛor.’haʔ] sustantivo agua de masa

Hablante: Augusto Tul

[raʃ.ti.’lul] sustantivo injerto

Ejemplo: raxtulul

Hablante: Augusto Tul

[reʔ wu.’luʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.’matʰ] sustantivo cilantro

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ ʔi:s] sustantivo papa

Hablante: Augusto Tul

[su.ti.’nikʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Ejemplo: solk’inik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tas.’hu:χ] sustantivo libro

Hablante: Augusto Tul

[tuh.’kur] sustantivo búho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’aχ.’ɓal] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo lapicero

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’u.’nun] sustantivo colibri

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uhɓ] grupo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔut͡s’] sustantivo mosca

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wi.’lih] demostrativo esto / esta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’χaɓ] sustantivo zapato

Hablante: Augusto Tul

[ʃa.’wil ʔi t͡s’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Maurilio Juc Toc

[joh.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo Fantasma

Hablante: Maurilio Juc Toc