Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓa:ʛ] sustantivo hollin

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʔuʃ] sustantivo niño-niña

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo principal

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo reino

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χi:l] sustantivo voluntad

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo calendario

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’maqʰ] sustantivo piedra pómez

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʛo:χ] sustantivo Músico

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo preciso

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’u.’ni:l] sustantivo adolescencia del varón

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo carbonizar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo sal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo gemir

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo evaporar

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’hikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo acarreador

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.hom.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enriquecer

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’χo:l] sustantivo modista

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’laj k’a.’ha:m] sustantivo especie de planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[ɓoj.’rikʰ] verbo intransitivo marchitarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’ʛikʰ] sustantivo sensación después de un enojo, y de hambre

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’χu:t͡ʃ’] sustantivo línea quebrada

Hablante: Augusto Tul

[ɓut’.lu.’χikʰ] verbo intransitivo hundirse la tierra

Ejemplo: juhlujik

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:ʛ] sustantivo papera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’teχ] verbo transitivo desgranar (maíz tierno)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.pu.’ne:tʰ] sustantivo gorra

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ] mensurativo capítulo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:h] sustantivo obsidiana

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.ka.’nikʰ] verbo intransitivo empujar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo hermoso

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’t͡ʃikʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃih.’kikʰ] verbo transitivo derramarse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.ki.’witʰ] sustantivo canasta pequeña con agarrador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’pil] sustantivo malcriadez

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’mil] sustantivo escroto

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo secar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.wo.’nikʰ] verbo intransitivo gritar

Ejemplo: silk’anik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh] adjetivo hediondo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’nikʰ] verbo transitivo escupir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’kuj] sustantivo variedad de maíz

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’luʃ] sustantivo pez espada

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nel] sustantivo apetito (en niños)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.ni.’ne:l] agentivo encalador

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:h] sustantivo día del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.’t͡ʃa:l] sustantivo propiedad

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo niñez

Hablante: Augusto Tul

[hatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hat taqʰ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ho.’po:l] agentivo perforador, agujerador

Ejemplo: t’ob’ool

Hablante: Augusto Tul

[hu:χ] sustantivo cuaderno

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.’qo:m] agentivo cargador (persona)

Ejemplo: inqaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔil.’ɓal] sustantivo sentido de la vista

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’qal na.ɾu.ɓa.’nam ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase mañana el perro correrá

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’sis] sustantivo tamal de elote

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡s’ul] sustantivo pizote

Ejemplo: siis

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃa.’χa:w] sustantivo reina

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.’k’al] sustantivo flor

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo mujerear

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.wa.’nikʰ] verbo Envidia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χaʔ.’likʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo fotografiar

Hablante: Augusto Tul

[χe:t͡ʃ’] adjetivo desnivelado, disparejo

Ejemplo: leech’

Hablante: Augusto Tul

[χe.’na:ɓ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χi.’ko:χ] participio deshojado

Hablante: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo rascar

Hablante: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo rasuradora

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’o:l] sustantivo engañador

Ejemplo: ajyahm, sub’uul, falsificador

Hablante: Augusto Tul

[χul.’haʔ] sustantivo pozo

Hablante: Augusto Tul

[χu.muχ.’haʔ] sustantivo catarata

Hablante: Augusto Tul

[χu.neh.’ti:l] sustantivo igualdad, equidad

Hablante: Augusto Tul

[k’a.’ha:m] sustantivo lazo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’a.’maχ] verbo transitivo llevar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’joj] sustantivo tamal de frijol

Ejemplo: rab’ kinaq’

Hablante: Augusto Tul

[k’uh.ta.’ne:l] sustantivo Maestro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kam.sa.’nikʰ] verbo transitivo matar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kin.’ʔa:ʔ] sustantivo mani

Ejemplo: kinaq’aa’

Hablante: Augusto Tul

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi ɾeh] frase él no corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔin.k’uh.ta.’nikʰ taχ] adjetivo invisible-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ naχt taχ] adverbio cerca

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ] frase él no lo comió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo panteón, tumba, nicho

Ejemplo: Muqb’al

Hablante: Maurilio Juc Toc

[naʛ ’wat͡ʃ k’iʃ.’ʛan] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nimʔi:kʰ] sustantivo chile pimiento

Hablante: Augusto Tul

[nu.χi.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pa:s] sustantivo faja

Hablante: Augusto Tul

[pu.’ʛuχ raɓ] sustantivo tamal colado

Hablante: Augusto Tul

[ʛaɓ ʛo:χ] sustantivo Baqueta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛeq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz negro

Ejemplo: xu’ywaach

Hablante: Augusto Tul

[ʛi:χ] sustantivo día

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ keh ʃi.kam.sa.’nik ɾeh ʔi ɓah.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ maʔ ʔa.’to:ɓ taχ] sustantivo El mal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s li.mu.’niχ] sustantivo jugo de limon

Ejemplo: riis lamuun

Hablante: Augusto Tul

[sa.’t͡ʃoχ] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.χin ʔi:ɓ] sustantivo alumno

Ejemplo: cholineel, tijineel

Hablante: Augusto Tul

[ti.’lul] sustantivo guineo

Ejemplo: tulul

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’a.’χaχ] verbo transitivo lavar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo lápiz

Hablante: Augusto Tul

[wi.’lih] demostrativo esto / esta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ju:k.’haʔ] sustantivo coco

Hablante: Maurilio Juc Toc