Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.ʔilol saʔ.’lu:l] sustantivo neurólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.’sil] sustantivo gobierno

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo maratonista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’qam] sustantivo alférez

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo arenero

Hablante: Augusto Tul,
dialecto / variante: ajsaniib’

[ʔal.ɓo.’ʃa] sustantivo bolsa de pantalón

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo evaporar

Hablante: Augusto Tul

[ɓaχ.’laqʰ] sustantivo olote

Hablante: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] adjetivo usado

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo acarrear

Hablante: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo medio de transporte

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ] número nueve

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓi:s ka.’pe:w] sustantivo pensamiento

Hablante: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo calculadora

Hablante: Augusto Tul

[ɓot.’likʰ] posicional envuelto

Hablante: Augusto Tul

[ɓum.’ihqʰ] sustantivo camión

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.pa.’nikʰ] verbo intransitivo clavar

Ejemplo: b’ojoj

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo yunque

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo compactar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.ka.’nikʰ] verbo intransitivo empezar, aperturar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ik.’likʰ] posicional asentado, asegurado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo acuñar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wo:l] agentivo él que molesta / fastidia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.mi.’la:l] sustantivo destino

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ur.’t͡ʃ’ur] adjetivo ralo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃa.’ne:l] agentivo él / la que cuela

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo cernir

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃan.te.’maqʰ] sustantivo mes del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo palo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ri:χ] frase atrás, detrás

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi sa:l] adverbio revés

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ ʛa:ʛ] sustantivo cocina

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ri.’hun] sustantivo generalmente no poseído cutete

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ron] sustantivo chicharrón

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.si.’ɓikʰ] sustantivo vainilla

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’ne:l] sustantivo escupidor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’lim] sustantivo especie de pájaro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’lum] sustantivo róbalo

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.’t͡ʃa:ɓ] sustantivo generalmente gallina ciega

Ejemplo: pak’pam

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’maχ] participio que tiene dueño

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil pah.’qa:l] sustantivo generalmente signo de interrogación

Hablante: Augusto Tul

[ʔek’] sustantivo generalmente pata de gallo (planta)

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.’o:ɓ] número cinco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hoʔ.ri.sam.’ɓal] sustantivo horno

Hablante: Augusto Tul

[ho.’po:l] agentivo perforador, agujerador

Ejemplo: t’ob’ool

Hablante: Augusto Tul

[huχ.tu.’mi:n] sustantivo billete

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nu:χ] participio aconsejado (mal)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃa.χi.’ne:l t͡ʃi.’kopʰ] frase animal herbívoro

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.qa.’nikʰ] verbo intransitivo responsabilizarse

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:s] sustantivo camote

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’nu:pʰ] sustantivo generalmente no poseído ceiba

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal pa.’mis] sustantivo compuesto clínica gastroenterológica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wa:l] sustantivo sembrador

Ejemplo: tikool

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ɓehɓ] sustantivo ejote, vaina de frijol tierno

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.qi.’ne:l] agentivo mujeriego

Hablante: Augusto Tul

[χa:l] sustantivo permuta, cambio

Hablante: Augusto Tul

[χal.’ɓal] sustantivo mudada, instrumento para cambiar algo

Hablante: Augusto Tul

[χe.’naχ] número uno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.te.’teh] sustantivo resbaladero

Hablante: Augusto Tul

[χiʔ.’χe:l] agentivo yerno

Ejemplo: ji’b’ees

Hablante: Augusto Tul

[χih.ka.’nikʰ] verbo intransitivo insultar

Hablante: Augusto Tul

[χi:kʰ] sustantivo masaje

Ejemplo: jiil

Hablante: Augusto Tul

[χi:pʰ] adjetivo resistente

Hablante: Augusto Tul

[χi:t͡s] sustantivo raya, lìnea

Hablante: Augusto Tul

[χil.’ɓal] sustantivo instrumento para arrimar

Hablante: Augusto Tul

[χit͡s’.’ɓal] sustantivo listón para amarrar el cabello

Hablante: Augusto Tul

[χohk.’ɓal] sustantivo canalete para raspar maguey

Hablante: Augusto Tul

[χoh.’tikʰ] verbo intransitivo subirse

Hablante: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo barbería

Hablante: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo rasuradora

Hablante: Augusto Tul

[χo.’mitʰ] sustantivo corteza de árbol

Hablante: Augusto Tul

[χun.’t͡ʃ’uj] número ocho mil

Hablante: Augusto Tul

[χu.ne.li.’ki:l] sustantivo eternidad

Hablante: Augusto Tul

[χu.ni.’ʛoɓ] número cuatrocientos

Hablante: Augusto Tul

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.ɓa.’naχ] verbo verbo transitivo

Hablante: Augusto Tul

[ka.’ɓi:χ] adverbio pasado mañana

Hablante: Augusto Tul

[ka.maχ.’ɓal] sustantivo oficina

Hablante: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal ’wa.kaʃ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔi:s] sustantivo camote

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡ʃ’ul] sustantivo gama

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo enojarse, enfurecerse

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡s’aʔ] sustantivo fiebre

Hablante: Augusto Tul

[maʔ t͡ʃih] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ma.’ji:χ] sustantivo Ofrenda

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ma.jiχ.’ɓal] sustantivo Altar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[na.ɾu.k’u.’ʃum ʔi kar ʔi ɾu.t͡s’i.’ki:n haʔ] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛu:ʃ] sustantivo musgo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:χ ] sustantivo corteza

Ejemplo: Jumit

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.’k’a:χ] sustantivo derecho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suq.k’uʃ.’li:s] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[te:w] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de pollo

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ wa.’kaʃ] sustantivo carne de res

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’uhɓ] grupo-

Hablante: Augusto Tul

[ʔut͡s’] sustantivo mosca

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃaqx ] sustantivo hoja

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃar.’ti:n] sustantivo sartèn

Ejemplo: K’ilb’al

Hablante: Augusto Tul

[joʔ.’χikʰ] sustantivo Susto

Hablante: Maurilio Juc Toc