Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo piedra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ʔilol ʔoqis] sustantivo ortopedista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’a:s] sustantivo deudor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’kar] sustantivo pescador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʛo:χ] sustantivo Músico

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’su:ɓ] sustantivo flautista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’wahl] sustantivo soplador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’maχ wat͡ʃ] sustantivo querido

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’war] sustantivo brujo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ t͡s’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’wat͡ʃ] pronombre interrogativo ¿quién?

Ejemplo: Han wach, aha’ wach

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓe.hom.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enriquecer

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’jo:l] agentivo él / la que magulla

Ejemplo: b’uyuul

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’oχ] verbo transitivo aclarar, limpiar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo bañar con planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[ɓuhkʰ] sustantivo vapor

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’ʛikʰ] sustantivo sensación después de un enojo, y de hambre

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn] sustantivo planta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’a.ma.’χi:χ] sustantivo especie de planta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ ʔi:ɓ] sustantivo verbal divorcio, separación

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:l] agentivo separador, partidor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ko:χ] participio bordado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo rata

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.’ɓuj] sustantivo alforja tejida de maguey

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ur.’t͡ʃ’ur] adjetivo ralo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χo:m] agentivo agente de seguridad

Ejemplo: cha’janeel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓih] partícula qué?

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo bondad

Ejemplo: chaq’lankiil

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’likʰ] posicional inclinado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛa.’ɓis] adverbio a mano

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ ʛa:ʛ] sustantivo cocina

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.’is] sustantivo inalienable boca

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo elector (a)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ki.’ri:n] sustantivo chicharra (insecto)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.na.’mi:l] sustantivo Cofradía

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’kuj] sustantivo variedad de maíz

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.na.’katʰ] sustantivo cebolla

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuq.’likʰ] posicional apersogado

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.’t͡ʃa:ɓ] sustantivo generalmente gallina ciega

Ejemplo: pak’pam

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo herencia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t’al.’ɓal wa.’t͡ʃis] sustantivo cédula de vecindad

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo ternura

Hablante: Augusto Tul

[haɓ ʔeh] sustantivo compuesto familiar, pariente

Ejemplo: uuk’ iib’, komoon

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.t͡s’uʔkʰ] sustantivo pentágono

Hablante: Augusto Tul

[hoχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ho.ri.’nikʰ] verbo intransitivo barrenar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔihqʰ] sustantivo responsabilidad

Ejemplo: tanlik

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’i:l ʔiʃ.ma.k’a.’lil] sustantivo compuesto ADN

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’ikʰ] verbo intransitivo pasar, cruzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔilʔi.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo tener nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.liɓ.’χikʰ] verbo intransitivo estar como nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’lo:χ] verbo Ojeado

Ejemplo: Ilb’al

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛom.’ɓal ʔe.’his] sustantivo compuesto clínica odontológica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal pa.’mis] sustantivo compuesto clínica gastroenterológica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’qo:ɓ] sustantivo liquidambar

Hablante: Augusto Tul

[[ʔism]] sustantivo cabello

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable hija

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χah.’likʰ] verbo intransitivo transformar

Hablante: Augusto Tul

[χe.’ho:l] agentivo él/la que corta pacaya

Hablante: Augusto Tul

[χe.’naχ] número uno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χi.ki.’ne:l] agentivo masajista

Ejemplo: jikool

Hablante: Augusto Tul

[χo.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo dorar

Hablante: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓih] sustantivo firma

Hablante: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo firmar

Hablante: Augusto Tul

[χu.ku.ɓi.’ne:l] agentivo navegante

Hablante: Augusto Tul

[χul.’kahqʰ] sustantivo Torca

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mi:l] sustantivo velocidad

Hablante: Augusto Tul

[χu.ri.’t͡ʃa:χ] sustantivo acelga

Hablante: Augusto Tul

[k’ih] mucho, bastante-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’joj] sustantivo tamal de frijol

Ejemplo: rab’ kinaq’

Hablante: Augusto Tul

[k’oʃ.’tun pa:tʰ] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u.’ʃu:χ] sustantivo elote azado

Hablante: Augusto Tul

[ka.ma.’nikʰ] verbo intransitivo trabajar

Hablante: Augusto Tul

[ka.naʔ.’nikʰ] verbo intransitivo dejar, abandonar

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔi:kʰ] sustantivo compuesto comida ceremonial

Hablante: Augusto Tul

[kaʛ] sustantivo guayaba

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’niʔqʰ] sustantivo encía

Hablante: Augusto Tul

[ki.’χiɓ] número cuatro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kohtʰ] sustantivo águila

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ko.’to:n] sustantivo camisa

Hablante: Augusto Tul

[ku.ʃes.’ɓal] último-

Ejemplo: Xam

Hablante: Maurilio Juc Toc

[luht͡ʃ’] sustantivo cucharón

Hablante: Augusto Tul

[maʔ t͡ʃaʛ taχ] adjetivo inmaduro

Ejemplo: rax

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ naχt taχ] adverbio cerca

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maχ.’nik’] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: K’isiin, nech’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[man.’likʰ wat͡ʃ] entero-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛu.’ne:l] sustantivo Enterrador

Ejemplo: Muq’oom

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛa:ɓ ʛa.’ɓis] sustantivo guantes

Hablante: Augusto Tul

[ʛe.’t͡ʃer] adjetivo viejo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾaʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo ichintal

Hablante: Augusto Tul

[raʃ ta.’ʃa:χ] frase cielo azul

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saqʰ ʔi:s] sustantivo papa

Hablante: Augusto Tul

[saq.’ʔiʃoqʰ] sustantivo ajenjo

Hablante: Augusto Tul

[suqʰ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suq.’ta:χ] sustantivo fruta

Ejemplo: Suqatoob’, tuskil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wa.’t͡ʃ’i:l] sustantivo tamarindo

Hablante: Augusto Tul

[ʃa.’ra] sustantivo jarro

Hablante: Augusto Tul

[ʃi.ɓal.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Maurilio Juc Toc