Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’χa:w] sustantivo Dios

Ejemplo: Qajaaw

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χaw.ɓe.si.’lal] sustantivo paternidad

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χi:χ] sustantivo caña

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχl] sustantivo número

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo pecador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo oculista

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.k’u.’ni:l] sustantivo adolescencia del varón

Hablante: Augusto Tul

[ʔal.ɓer.’te] sustantivo arveja

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.t’is.’rikʰ] sustantivo estornudo

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:qʰ] sustantivo hueso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓat͡ʃ] sustantivo banquito

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo insultar, ofender

Hablante: Augusto Tul

[ɓas] sustantivo media cuerda

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.hom.’rikʰ] verbo intransitivo enriquecerse

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’lo:t͡s] susantivo tule

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’maχ] participio calculado

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’to:l] sustantivo alfarero

Hablante: Augusto Tul

[ɓohl] sustantivo generalmente no poseido borde, colina

Hablante: Augusto Tul

[ɓon] sustantivo pintura

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo empacar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo ungir

Ejemplo: b’uchinik

Hablante: Augusto Tul

[ɓul.’ɓuʔʃ] sustantivo borbollón

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’su:χ] participio doblado

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:t͡ʃ’] sustantivo baño en hierbas

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’ken] sustantivo zompopo

Ejemplo: teken, tehk

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔkʰ] sustantivo molestia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’.tu.’mi:n] sustantivo moneda

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo atrancar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oχ.ʃi.’kin] sustantivo lince

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’is] sustantivo inalienable pecho / seno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo tender, extender

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ] sustantivo pino

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’t͡ʃikʰ] adjetivo cuadrúpedo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’likʰ] verbo intransitivo venirse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.el.a.’ma:ʛ] sustantivo árbol nacional

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃek’.’likʰ] posicional entiesado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio escogido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.kop.’haʔ] sustantivo animal acuático

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qiɓ] sustantivo elote cocido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’nikʰ] verbo intransitivo aflojar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’pu:χ] participio apagado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ʛa:ɓ] sustantivo lugar u objeto para atar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’qu:χ] participio arrancado

Ejemplo: b’oqooj

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w maʔ ʔiʃ.ɾu.’ɓan ta ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo herencia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeht͡ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo heredarse

Hablante: Augusto Tul

[hatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hoʔ.i.’ʛoɓ] número dos mil

Hablante: Augusto Tul

[ho.’joχ] verbo transitivo morder

Ejemplo: tiwij

Hablante: Augusto Tul

[huχ.tu.’mi:n] sustantivo billete

Hablante: Augusto Tul

[hu:χ] sustantivo cuaderno

Hablante: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo responsabilidad

Ejemplo: tanlik

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.qa.’nikʰ] verbo intransitivo responsabilizarse

Hablante: Augusto Tul

[ʔil.’ɓal] sustantivo instrumento para ver

Ejemplo: tahb’al

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.liɓ.’χikʰ] verbo intransitivo estar como nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’lo:k’] adverbio pronto, próximamente

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’nu:pʰ] sustantivo generalmente no poseído ceiba

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’sim.’t͡ʃi:ʔ] sustantivo compuesto bigote

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wan] sustantivo milpa pequeña

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.’kokʰ] sustantivo generalmente no poseído perla (piedra preciosa)

Hablante: Augusto Tul

[χat͡ʃ] sustantivo tapisca, cosecha

Hablante: Augusto Tul

[χal.wa.’t͡ʃil] sustantivo foto, imagen

Hablante: Augusto Tul

[χe.te.’teh] sustantivo resbaladero

Hablante: Augusto Tul

[χihkʰ] sustantivo insulto

Hablante: Augusto Tul

[χohm] sustantivo guacal

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’ikʰ] adjetivo frío

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χo.’t’o:χ] participio fraude

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo rayar

Hablante: Augusto Tul

[χuk’.’ɓal] sustantivo afilador

Hablante: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio rápido, segundo

Hablante: Augusto Tul

[χu.’net͡ʃ’] adverbio un poco

Ejemplo: k’isiin oq

Hablante: Augusto Tul

[χu.ne.’li:kʰ] adjetivo eterno

Hablante: Augusto Tul

[χun.’tuhɓ] medida un montón

Hablante: Augusto Tul

[χus.’pi:ʃ] adjetivo lazada

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ʃuχ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’maχ] participio traslapado

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.wi.’naqʰ] número cuarenta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.’χe:χ] adverbio dentro de cuatro días

Hablante: Augusto Tul

[ka.maχ.’ɓal] sustantivo oficina

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔi:kʰ] sustantivo compuesto comida ceremonial

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’su:tʰ] sustantivo remolino (viento)

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.tu.’ku:χ] sustantivo compuesto recado rojo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡s’aʔ] sustantivo fiebre

Hablante: Augusto Tul

[ki.’χiɓ] número cuatro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kok’ t͡s’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kulkʰ] sustantivo traste

Hablante: Augusto Tul

[maʔ ʔin.k’uh.ta.’nikʰ taχ] adjetivo invisible-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔχ.’taχ] nada-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saʔ.’al ] sustantivo broma

Ejemplo: B’alaq’iil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ta.’qeh k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo personas

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.’lul] sustantivo guineo

Ejemplo: tulul

Hablante: Augusto Tul

[ʃe:pʰ mu:t͡ʃ’] sustantivo tamal de chipilin

Hablante: Augusto Tul

[ʃi.kin.’iɓo:j] sustantivo verdolaga

Hablante: Augusto Tul

[ʃi.’la] sustantivo sila

Hablante: Augusto Tul

[yeʔ.’a:ɓ hu:χ] sustantivo librera

Hablante: Augusto Tul

[jo.’wa:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ju:ʛ] sustantivo cerro

Hablante: Maurilio Juc Toc