Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo milpa

Hablante: Augusto Tul

[ʔaɓ.rin.’ɓal] sustantivo mingitorio

Hablante: Augusto Tul

[ʔah.’qa:l] sustantivo loco

Ejemplo: sab’an

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol t͡s’uh.’mal] sustantivo dermatólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo guía espiritual

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχl] sustantivo número

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo almanaque

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχn] sustantivo elote, jilote

Ejemplo: k’uxuuj

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo escritor

Ejemplo: tz’ihb’aneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’war] sustantivo brujo

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa.’χaɓ] sustantivo zapatero

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’nikʰ] verbo intransitivo engendrar, procrear

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo niño

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.na.mi.’nikʰ] verbo intransitivo moldear

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ʛutʰ] sustantivo carbón

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’k’a:ɓ we:ʃ] sustantivo cincho

Ejemplo: b’ak’b’al weex

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’k’aχ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓehl.’ɓal] sustantivo medio de transporte

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’maχ] participio encaminado, guiado

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo encaminar, guiar

Hablante: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo encaminarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo sentido del oido

Hablante: Augusto Tul

[ɓot.’ɓal] sustantivo elvoltorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’tikʰ] verbo intransitivo iniciarse

Ejemplo: tihk’ik, ch’ihkik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:qʰ] sustantivo repartición

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’ɓal] sustantivo tranca, sostenedor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo acuñar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’to:l] agentivo él que acuña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ] sustantivo artículo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χa.’ne:l] sustantivo guardián

Ejemplo: Cha’joom

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃan.te.’maqʰ] sustantivo mes del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo bondadoso

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocer

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.leʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo tambalearse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi kok’ lo.’mi:l] poco a poco-

Ejemplo: Chi kok’ taqiil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi kow] adverbio rápido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] en total-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ʔut.’ke:l] adjetivo a solas-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.ʛa:.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo hacer oficios de cocina

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio escogido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.’siʔl] sustantivo quiebra palitos (insectos de montaña)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’ne:l] sustantivo alumno, estudiante

Ejemplo: tijin iib’, tijineel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’ɓal] sustantivo mango, agarrador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional agarrado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.wo.’nikʰ] verbo intransitivo gritar

Ejemplo: silk’anik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’lim] sustantivo especie de pájaro

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’la:l] adjetivo fugitivo

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’sa:ʔ] sustantivo asiento, diarrea

Ejemplo: ha’pamis

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sa.’maχ] participio horneado

Hablante: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo responsabilidad

Ejemplo: tanlik

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.ra.’ne:l] agentivo vigilante

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’keχ] sustantivo hacha

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’wa:l] sustantivo sembrador

Ejemplo: tikool

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo tapiscar

Hablante: Augusto Tul

[χah.’likʰ] verbo intransitivo transformar

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ woʔ hoqʰ] afirmación también

Ejemplo: je’ wo’

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ.’o:n] adverbio tal véz

Hablante: Augusto Tul

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo arrastrarse

Hablante: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo coronar

Hablante: Augusto Tul

[χi.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo respirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χi.’t͡s’o:χ] participio trenzado

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ja.’nikʰ] verbo intransitivo rasurar

Hablante: Augusto Tul

[χo.t’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enfriar

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio fraude

Hablante: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio firmado

Hablante: Augusto Tul

[χu.na.’χi:l] adverbio equidad

Hablante: Augusto Tul

[χuʃ.’ɓal] sustantivo borrador

Hablante: Augusto Tul

[k’i.’ha:l] adjetivo muchos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n] adjetivo pequeño

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uʔ.’li:l] pareja-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uh.ta.’ne:l] sustantivo Maestro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.’maχ] sustantivo utilidad

Hablante: Augusto Tul

[ka.’mis] sustantivo blusa

Hablante: Augusto Tul

[kam.sa.’nikʰ] verbo transitivo matar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.pe.’ɓa:l] sustantivo mente, pensamiento, idea

Hablante: Augusto Tul

[kaq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz rojo

Hablante: Augusto Tul

[ka.ʃa.’ʛo:χ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kem.ɓal.’t͡s’ihɓ] sustantivo computador

Hablante: Augusto Tul

[ko.’ɾikʰ] adjetivo correcto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ko.’ɾikʰ] adjetivo recto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ko.’to:n] sustantivo camisa

Hablante: Augusto Tul

[li.mu.’niʃ] sustantivo limón

Ejemplo: lamuun

Hablante: Augusto Tul

[ma.jiχ.’ɓal] sustantivo Altar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim ro:qʰ] frase adjetival largo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo:m] sustantivo malanga

Hablante: Augusto Tul

[ʛa:h] adjetivo podrido

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raɓ ki.’naʛ] sustantivo tamal de frijol

Ejemplo: k’iyo’y

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol blanco

Hablante: Augusto Tul

[t’ut͡ʃ ro:qʰ] frase adjetival corto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tas.’hu:χ] sustantivo libro

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ ʔahqʰ] sustantivo carne de cerdo

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ wa.’kaʃ] sustantivo carne de res

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’u.’ɓuχ] verbo transitivo chupar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uh.’mal] sustantivo piel (humana)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wa.’qi:ɓ] número seis

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wi.’lih] demostrativo esto / esta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wi.’ɾikʰ] verbo intransitivo dormir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi.kin.’iɓo:j] sustantivo verdolaga

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ki.kam.saχ ʔi ɓah.’lam ta.’qeh ʔi wi.’naqʰ] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jiɓ wat͡ʃ] adjetivo feo-

Ejemplo: K’ahb’il, yib’el

Hablante: Maurilio Juc Toc