Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔA:χ] sustantivo dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔa:ʛ.’kar] sustantivo anguila

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo milpa

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ t͡ʃi naχtʰ] sustantivo extranjero, forastero

Ejemplo: Ik’aal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’ʔuʃ] sustantivo niño-niña

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.si.’nikʰ] verbo intransitivo gobernar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χi:m] sustantivo maratón

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.k’uh.’ɓa:l] sustantivo orientador, consejero

Ejemplo: k’uhb’alineel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’qam] sustantivo alférez

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’sal] sustantivo tábano

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’ti:χ] sustantivo rezador

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’k’uɓ] sustantivo tortilla camagua

Hablante: Augusto Tul

[ʔak.’teʔ] sustantivo palma espinosa

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.’lo:m] sustantivo valiente

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa:n] verbo verbo

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ kiʃ.’la:n] sustantivo gallina asada

Hablante: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] sustantivo incorrecto

Hablante: Augusto Tul

[ɓan.ta.’ʛaɓ] sustantivo hecho juridico

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.hom.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enriquecer

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’maχ] participio encaminado, guiado

Hablante: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo calculadora

Hablante: Augusto Tul

[ɓon.’ɓal] sustantivo acuarela

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’ikʰ] verbo intransitivo zurrir (estómago)

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:t͡ʃ’] sustantivo baño en hierbas

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn] sustantivo planta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’iht͡ʃ’] sustantivo metal, hierro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.san.’ɓal] sustantivo lija

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’is] sustantivo inalienable pecho / seno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’uj] sustantivo pedazo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.a.χi.’nikʰ] verbo intransitivo pelotear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃa.’ne:l] agentivo él / la que cuela

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃan.te.’maqʰ] sustantivo mes del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe.la.’nikʰ] verbo intransitivo recostar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi reh.’ke:n] frase debajo de

Ejemplo: chi ri’sil

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’liʔl] sustantivo saltamontes

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʛ.’ɓal] sustantivo estufa

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh] adjetivo hediondo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’pikʰ] verbo intransitivo apagarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’luʃ] sustantivo pez espada

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe:w ki.ɓi.’χer] adverbio pasado

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo corresponder

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’ne:l] agentivo persona que saca algo

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo extraer

Hablante: Augusto Tul

[haʔ] sustantivo generalmente no poseido agua

Hablante: Maurilio Juc Toc

[haʔ.la.’k’un] adjetivo tierno

Hablante: Augusto Tul

[ha.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo derretir

Hablante: Augusto Tul

[hoχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ho.lo.’ɓohɓ] sustantivo mamey

Hablante: Augusto Tul

[ho.’non] sustantivo abejorro

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nuχ] verbo transitivo aconsejar (mal)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.liɓ.’χikʰ] verbo intransitivo estar como nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo cuidador, observador

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’qo:ɓ] sustantivo liquidambar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.wa.’ne:l] agentivo enemigo

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lu:ɓ] sustantivo incordio (dolor de heridas)

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ wi.’lih] afirmación así es

Hablante: Augusto Tul

[χe:h] sustantivo cola

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χeh.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo ver de reojo

Hablante: Augusto Tul

[χi.’so:χ] participio deshilado

Hablante: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo rascar

Hablante: Augusto Tul

[χohm] sustantivo guacal

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ja.’maχ] participio rasurado

Hablante: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo barbería

Hablante: Augusto Tul

[χol.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo capitanear

Hablante: Augusto Tul

[χo.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo dorar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’ju:ʛ] sustantivo cumbre

Ejemplo: nahyuuq’

Hablante: Augusto Tul

[χun.’ɓas] adverbio media cuerda

Hablante: Augusto Tul

[χun.ki.’laɓ] número ciento sesenta mil

Hablante: Augusto Tul

[χun.’pet͡ʃ] adverbio una vez, un día

Ejemplo: junriim

Hablante: Augusto Tul

[χur] sustantivo falda

Hablante: Augusto Tul

[k’i.li.’maχ kiʃ.’la:n] sustantivo pollo dorado

Ejemplo: joximaj kixlaan

Hablante: Augusto Tul

[k’ol.huχ.’ɓal] sustantivo carpeta

Hablante: Augusto Tul

[k’uh.ta.’ne:l] sustantivo Maestro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.χi.’χer] adverbio hace cuatro días

Hablante: Augusto Tul

[kam.’naqʰ] sustantivo cadáver

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔi:kʰ] sustantivo compuesto comida ceremonial

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol colorado

Hablante: Augusto Tul

[kaʛ] sustantivo guayaba

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓikʰ] verbo intransitivo enrojecerse

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo exasperar

Hablante: Augusto Tul

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ni.’maqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijoles grandes

Hablante: Augusto Tul

[nim.’haʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pis.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pu.’tul] sustantivo papaya

Hablante: Augusto Tul

[ʛo:r] sustantivo masa de nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[ri:s ʔa.’χi:χ] sustantivo jugo de caña

Hablante: Augusto Tul

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ joʔ.’χe:l] verbo Curar de susto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.la.tu.’lul] sustantivo sapote

Ejemplo: salatilul

Hablante: Augusto Tul

[soʔ.’ɓal] sustantivo vestuario

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ ʔa.k’at͡ʃ] sustantivo carne de pavo

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’i.’lom] sustantivo madera

Ejemplo: Chee’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔut͡s’ t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo insecto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wiʔkʰ] sustantivo tortilla

Hablante: Augusto Tul

[wi.’ɾikʰ] verbo intransitivo dormir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[je.’χa:l] la mitad, medio-

Hablante: Maurilio Juc Toc