Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔA:χ] sustantivo dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ɓa:ʛ] sustantivo hollin

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ɓiʃ.’ɓal] sustantivo aldea

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.a.’χi:l] sustantivo voluntario

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.si.’lal] sustantivo paternidad

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’mim] sustantivo alcalde comunitario

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’naɓ] sustantivo trampero

Ejemplo: ajxirab’

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’nam] sustantivo cofrade

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo maratonista

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l] sustantivo generalmente vivíparo

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:qʰ] sustantivo hueso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa:t͡s’] sustantivo dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo faja (indumentaria)

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’likʰ] posicional amarrado, atado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.li.’maχ] participio rodado

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional enrollado

Hablante: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo encaminarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo ofrecerse

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’jo:χ] participio magullado

Ejemplo: b’uyuuj

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’o:χ] participio aclarado

Hablante: Augusto Tul

[ɓohɓ] sustantivo generalmente no poseido árbol parecido a la pacaya

Hablante: Augusto Tul

[ɓot.’ɓal] sustantivo elvoltorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓuhr] sustantivo fruto caido por maduración

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’su:χ] participio doblado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’qum] sustantivo atol shuco

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔp.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo plutón

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo atrancar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓoχ] verbo transitivo explicar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.ɓo.’ne:l] agentivo él / la que explica

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo piña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ] mensurativo capítulo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’re:qʰ] sustantivo flor de frijol silvestre (comestible)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χo:m] agentivo agente de seguridad

Ejemplo: cha’janeel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃahk.la.’nikʰ] verbo intransitivo dedicarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’likʰ] verbo intransitivo venirse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’nikʰ] verbo intransitivo ahondar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’χeχ] verbo transitivo desatar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi χa.’ɾi:kʰ] pronombre interrogativo ¿qué?

Ejemplo: Chajb’ih

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ʛi:χ] adverbio por día

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.t͡ʃiʔ.’i:l] sustantivo sed

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo secar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoh.’nikʰ] verbo intransitivo encuclillar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.wo.’nikʰ] verbo intransitivo gritar

Ejemplo: silk’anik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’teʔ] sustantivo planta medicinal

Ejemplo: chuhchee’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu:n] sustantivo cal

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w ʔiʃ.ɾu.’ɓan ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’leʛ] sustantivo robo

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’li:k pet͡ʃ] cada vez

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo sacar

Hablante: Augusto Tul

[haɓ ʔeh] sustantivo compuesto familiar, pariente

Ejemplo: uuk’ iib’, komoon

Hablante: Augusto Tul

[ha.’maχ] verbo transitivo llenar

Ejemplo: nuqsanik

Hablante: Augusto Tul

[ham.’saʔ] adjetivo glotòn

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.qa.’nikʰ] verbo intransitivo cargar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:χ] sustantivo cuchubal (trabajo mutuo)

Ejemplo: mool

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo Ojear

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’mul] sustantivo conejo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’pak’] sustantivo palma

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʛo:m] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.’ho:l] agentivo él/la que corta pacaya

Hablante: Augusto Tul

[χihkʰ] sustantivo insulto

Hablante: Augusto Tul

[χih.k’a.’maχ] participio ahorcado

Hablante: Augusto Tul

[χi:t͡s’] sustantivo trenza

Hablante: Augusto Tul

[χil.’ɓal] sustantivo instrumento para arrimar

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ma:χ] adverbio la mayoría

Hablante: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾikʰ] verbo intransitivo vivir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’a.’taχ] verbo transitivo quemar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.’li:s] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka:ʔ ʔe.’his] sustantivo muela

Hablante: Augusto Tul

[ka:ɓ] sustantivo abeja

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo endulzar

Hablante: Augusto Tul

[kaɓ.’laχ] número doce

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.’χe:χ] adverbio dentro de cuatro días

Hablante: Augusto Tul

[kaχ.’t͡s’uʔkʰ] adjetivo cuadrado

Hablante: Augusto Tul

[ka.ma.’nikʰ] verbo intransitivo trabajar

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔi:kʰ] sustantivo compuesto comida ceremonial

Hablante: Augusto Tul

[kaʛ] sustantivo guayaba

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo ocote

Hablante: Augusto Tul

[kulkʰ] sustantivo taza

Hablante: Augusto Tul

[ku.’tuχ] verbo transitivo tirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔχ.’taχ] escaso-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛu.’ne:l] sustantivo Enterrador

Ejemplo: Muq’oom

Hablante: Maurilio Juc Toc

[naχ.’tir ʛi:χ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[per.ʃa.’χaɓ] sustantivo sandalia

Ejemplo: perxijab’

Hablante: Augusto Tul

[pi:t͡ʃ’] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Maurilio Juc Toc

[po:qx] sustantivo polvo

Ejemplo: Puutz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛan.’ʔa:ʔ] sustantivo zanahoria

Hablante: Augusto Tul

[ʛan.’χal] sustantivo mazorca amarilla

Hablante: Augusto Tul

[ʛe.’t͡ʃer] adjetivo viejo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ru.ʃoj.’χi:kʰ] verbo Adornarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suq.k’uʃ.’li:s] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tu.’ku:χ ti:ɓ] sustantivo carne guisada

Hablante: Augusto Tul

[tus.ʛo.’rikʰ] sustantivo diccionario

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’i.’kin] sustantivo pájaro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔuh.t͡s’i.’nikʰ] verbo transitivo oler

Hablante: Maurilio Juc Toc

[we:ʃ] sustantivo pantalon

Hablante: Augusto Tul

[wi.’naqʰ] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃe:pʰ mu:t͡ʃ’] sustantivo tamal de chipilin

Hablante: Augusto Tul

[ʃoh.’k’ɾe:l] adjetivo estar borracho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃu:l] sustantivo pito

Hablante: Maurilio Juc Toc