Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔahl.sa.’ne:l] sustantivo pesante

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.si.’lal] sustantivo paternidad

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’nam] sustantivo cofrade

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’poh] sustantivo sirvienta

Ejemplo: ajpoh

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo Huésped

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’piʃpʰ] sustantivo tomatero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’su:ɓ] sustantivo flautista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’laʔχ] sustantivo pelotero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’wahl] sustantivo soplador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo buscador de hoja de pino

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’al kulkʰ] sustantivo escudilla

Hablante: Augusto Tul

[ʔak.’teʔ] sustantivo palma espinosa

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo insultar, ofender

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’qut͡ʃ] sustantivo desgranador (olote)

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.’ɓal] sustantivo chamuscador

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional enrollado

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo acarreador

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓit.’likʰ] posicional parado en puntilla

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’jiχ] verbo transitivo magullar

Ejemplo: b’uyuj

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’χo:χ] participio zurcido

Hablante: Augusto Tul

[ɓoj.’rikʰ] verbo intransitivo marchitarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔp.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo plutón

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.kaʔ.’ne:l] agentivo él / la que empieza

Ejemplo: tohq’aneel, p’utuneel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’in.kuhtʰ] sustantivo estaca de dos puntas

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’nah] sustantivo almohada

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo rata

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo secar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’kikʰ] verbo intransitivo agacharse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓal] sustantivo cenicero

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo demorar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ] adjetivo maduro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃeʔ.’piʃpʰ] sustantivo especie de tomate

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo palo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe.leʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo tambalearse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo seleccionar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.sa.’χikʰ] sustantivo tuberculosis

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ron] sustantivo chicharrón

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoʔ.’likʰ] adjetivo flojo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] verbo intransitivo estudiar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional agarrado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’ɓikʰ] verbo intransitivo der heder

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.’t͡ʃa:ɓ] sustantivo generalmente gallina ciega

Ejemplo: pak’pam

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo apropiar

Hablante: Augusto Tul

[ha.pi.’nikʰ] verbo intransitivo bostezar

Hablante: Augusto Tul

[hiʔ.’likʰ] verbo intransitivo descansar

Hablante: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo responsabilidad

Ejemplo: tanlik

Hablante: Augusto Tul

[ʔihq.’ɓal] sustantivo cargador (sobre espalda)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’e:l] sustantivo temporal, forastero

Ejemplo: ik’aal

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.lo.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo apresurar

Ejemplo: kob’oqinik

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’qo:ɓ] sustantivo liquidambar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’sem] sustantivo generalmente no poseído hongo comestible

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.tin.’ɓal] sustantivo baño, ducha

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ka:ɓ] sustantivo cera

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃo:χ] participio tapiscado, cosechado

Hablante: Augusto Tul

[χam.’χam] adjetivo mal cocido (frutas, verduras)

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ɾu:χ] adverbio de tiempo cuándo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χas.ja.’tikʰ] verbo intransitivo cuchichear, susurrar

Hablante: Augusto Tul

[χe.na.’ɓir] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χiʔ.’χe:l] agentivo yerno

Ejemplo: ji’b’ees

Hablante: Augusto Tul

[χi:t͡s’] sustantivo trenza

Hablante: Augusto Tul

[χik.’likʰ] posicional tendido

Hablante: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo coronar

Hablante: Augusto Tul

[χi.’liχ] verbo transitivo acercar

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo roncar

Hablante: Augusto Tul

[χosʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo enojarse, enfurecerse

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’si:ʔ] sustantivo tizón

Hablante: Augusto Tul

[χun.po.’nikʰ] sustantivo llegar al mismo tiempo

Hablante: Augusto Tul

[χu.ri.’t͡ʃa:χ] sustantivo acelga

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ruɓ] sustantivo espalda

Ejemplo: Iij

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uhl] par (m)-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔi:kʰ] sustantivo compuesto comida ceremonial

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’li:t͡ʃ’] sustantivo mazorca colorada

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo exasperar

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʃiʔqʰ] sustantivo arador (insecto)

Hablante: Augusto Tul

[kaʃ.’lan ʛa:ʛ] sustantivo estufa

Hablante: Augusto Tul

[laht͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ t͡ʃih] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔχ.’taχ] escaso-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ma.’ji:χ] sustantivo Ofrenda

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mo.’loχ ʔi:ɓ] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo panteón, tumba, nicho

Ejemplo: Muqb’al

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muʃ.’ʔaχn] sustantivo atol de elote

Ejemplo: muux

Hablante: Augusto Tul

[naʛ ’wat͡ʃ k’iʃ.’ʛan] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Maurilio Juc Toc

[noʔ.χo.’ne:l] sustantivo Sabio

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pe.’ra:χ] sustantivo rebozo

Hablante: Augusto Tul

[pu.’tul] sustantivo papaya

Hablante: Augusto Tul

[ʛo.’χoχ] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ] verbo Curarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾu.k’u.la.’ɾi:kʰ] verbo Atender un parto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ru.’pa:th k’oh.’loʃ] sustantivo panal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.la.tu.’lul] sustantivo sapote

Ejemplo: salatilul

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ.’ma:t͡s’] sustantivo atol blanco

Hablante: Augusto Tul

[so:t͡s’] sustantivo murciélago

Ejemplo: Niich’, ch’iko’j, tz’uhuum

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi.kin.’ke:χ] sustantivo tayuyo

Hablante: Augusto Tul

[yeʔ.’a:ɓ hu:χ] sustantivo librera

Hablante: Augusto Tul

[joʔ.’χikʰ] sustantivo Susto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jo.’wa:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Maurilio Juc Toc