Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo hamaca

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo guía espiritual

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.a.’χi:l] sustantivo voluntario

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ɓe:s] sustantivo inalienable padre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ɓo.la.’tin] sustantivo Payaso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ta.qa.’re:l] sustantivo mandadero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’wo:l] sustantivo ayudante

Ejemplo: tob’ineel

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’s.’ɓal] sustantivo renovador (instrumento)

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo sal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.t͡s’a.ma.’ne:l] sustantivo salinero

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’haχ] verbo transitivo asar

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’naqʰ] verbo evaporado

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo correa

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ra.’ne:l] sustantivo èl/la que chamusca

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.ka.’nikʰ] verbo intransitivo entorchar

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’to:l] sustantivo alfarero

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’χo:l] sustantivo modista

Hablante: Augusto Tul

[ɓon.t͡s’ih.’ɓal] sustantivo crayon

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’jeʃ] sustantivo buey

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.t͡si.’nikʰ] verbo intransitivo humear

Ejemplo: tzub’ik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn.’ʔiʛo:m] sustantivo planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e:n] sustantivo zancudo

Ejemplo: Uch’a’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’e.’jo:l] agentivo labrador (oro, plata)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo pantaloneta

Ejemplo: t’umweex

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’is] sustantivo inalienable pecho / seno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’ne:l] agentivo amamantadora

Ejemplo: ch’uch’saneel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ.’laqʰ] mensurativo grupo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ] adjetivo maduro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃa.’ʛikʰ] verbo intransitivo cocerse, madurarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo cercar (con palos)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe.leʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo tambalearse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi χa.’ɾi:kʰ] pronombre interrogativo ¿qué?

Ejemplo: Chajb’ih

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] cada uno-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi kok’ lo.’mi:l] poco a poco-

Ejemplo: Chi kok’ taqiil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ʛi:χ] adverbio por día

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo escoger

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo seleccionador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoʔɓ] sustantivo camarón grande

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’ne:l] sustantivo escupidor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuhtʰ] mensurativo manojo

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.t͡ʃ’i.’maχ] participio pellizcado

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo herencia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo extraer

Hablante: Augusto Tul

[hatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ho.lo.’hikʰ ʔa.’k’al] sustantivo compuesto tierra fértil

Ejemplo: rax ak’al

Hablante: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo carga sobre la espalda

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:s] sustantivo camote

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’ma:s] adjetivo macho

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído mes del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’na:j] sustantivo iguana

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’nu:pʰ] sustantivo generalmente no poseído ceiba

Hablante: Augusto Tul

[ʔiqʰ.’likʰ] posicional cargado (en la espalda)

Hablante: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo denunciar, quejar

Hablante: Augusto Tul

[χal.’ɓal] sustantivo mudada, instrumento para cambiar algo

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio denunciado, delatado

Hablante: Augusto Tul

[χe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo desnivelar

Hablante: Augusto Tul

[χe.’heχ] verbo transitivo cortar pacaya

Hablante: Augusto Tul

[χih.’ʛikʰ] verbo intransitivo ahogarse

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lo:l] agentivo él/la que cambia de lugar (un objeto)

Hablante: Augusto Tul

[χo:w] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ ʛa.’ɓis] sustantivo dedo de la mano

Hablante: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓih] sustantivo firma

Hablante: Augusto Tul

[χu.ni.χaʔ.’il] sustantivo familia

Hablante: Augusto Tul

[χun.k’i.’tuɓ] medida una cuarta

Hablante: Augusto Tul

[k’a.’maχ] verbo transitivo llevar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n ʔoq] un poco-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u.’likʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.’pet͡ʃ] dos veces-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.la.’kun] sustantivo lombriz de tierra

Ejemplo: k’anik’ ak’al

Hablante: Augusto Tul

[ka.’likʰ] adjetivo resbaloso

Hablante: Augusto Tul

[ka.mi.na.’qe:ɓ] sustantivo difuntos

Hablante: Augusto Tul

[kaq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz rojo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’li:t͡ʃ’] sustantivo mazorca colorada

Hablante: Augusto Tul

[maʔ t͡ʃih] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[na.hi.’ne:l] sustantivo jefe

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo:m] sustantivo malanga

Hablante: Augusto Tul

[pa:tʰ] sustantivo casa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[per.ʃa.’χaɓ] sustantivo sandalia

Ejemplo: perxijab’

Hablante: Augusto Tul

[ʛi.χi.’nikʰ ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛi.’naʔ] sustantivo grasa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛo.’χoχ] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raʃ.’ʛo:r] sustantivo agua de masa

Hablante: Augusto Tul

[ri:s ʔa.’χi:χ] sustantivo jugo de caña

Hablante: Augusto Tul

[ri:s ka:ɓ] sustantivo miel

Hablante: Augusto Tul

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo sopa de frijol

Hablante: Augusto Tul

[ru.’pa:th k’oh.’loʃ] sustantivo panal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saqʰ.’χal] sustantivo mazorca blanca

Hablante: Augusto Tul

[seʔ.e.la.’nikʰ] verbo intransitivo reírse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[soʔis] sustantivo ropa

Hablante: Augusto Tul

[suqʰ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ ʔahqʰ] sustantivo carne de cerdo

Hablante: Augusto Tul

[ti.χin.’ɓal] sustantivo Escuela

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.’ko:m] número otro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.ɓan.’ɓal] sustantivo pizarrón

Hablante: Augusto Tul

[t͡sok.’piʃpʰ] sustantivo miltomate

Ejemplo: ch’ampixp

Hablante: Augusto Tul

[ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo flor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’wil ʔi t͡s’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Maurilio Juc Toc