Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.a.’χi:l] sustantivo voluntario

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo poder, autoridad

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓarkʰ] sustantivo entorchador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’a:s] sustantivo deudor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.k’uh.’ɓa:l] sustantivo orientador, consejero

Ejemplo: k’uhb’alineel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’qam] sustantivo alférez

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχn] sustantivo elote, jilote

Ejemplo: k’uxuuj

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo Huésped

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔal.ɓer.’te] sustantivo arveja

Hablante: Augusto Tul

[ʔam.ki.’lo:m] sustantivo arquitecto

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛa.’ɓa:l] sustantivo día del Calendario Maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’wat͡ʃ] pronombre interrogativo ¿quién?

Ejemplo: Han wach, aha’ wach

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓaɓ.teʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo remar

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo insultar, ofender

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.k’a.’ɓikʰ] adjetivo torcido

Ejemplo: jeech’, leech’

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’likʰ] posicional amarrado, atado

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo acarrear

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ] número nueve

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓoqe:l] sustantivo derrumbe

Hablante: Augusto Tul

[ɓot.’ɓal] sustantivo elvoltorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’to:n] sustantivo botón

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’jeʃ] sustantivo buey

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo nixtamalizar

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’ɓal] sustantivo doblador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:kʰ] sustantivo lomo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ka.’nikʰ] verbo intransitivo ganar, vencer

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’qum] sustantivo atol shuco

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.kaʔ.’ne:l] agentivo él / la que empieza

Ejemplo: tohq’aneel, p’utuneel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’likʰ] posicional colgado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo amamantar

Ejemplo: ch’uch’sanik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʔ.a.χi.’nikʰ] verbo intransitivo pelotear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’mikʰ] verbo intransitivo demorarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo encenizar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocer

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo lindo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.leʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo tambalearse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi riʔ.’sil] frase debajo de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] todo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ k’uʃ.’lis] sustantivo torax, pecho

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo escoger

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʛ.’ɓal] sustantivo estufa

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.t͡ʃiʔ.’i:l] sustantivo sed

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoh.’koʔj] sustantivo peine de madera para elaboración de tejido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’puχ] verbo transitivo apagar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’qu:χ] participio arrancado

Ejemplo: b’oqooj

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’his] sustantivo inalienable diente

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo señal, muestra, signo

Hablante: Augusto Tul

[ʔek’] sustantivo generalmente pata de gallo (planta)

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.i.’ʛoɓ] número dos mil

Hablante: Augusto Tul

[hor.’likʰ] participio barrenado

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi:kʰ] sustantivo chile

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔil.hu.χi.’nikʰ] verbo intransitivo leer, lectura

Ejemplo: iltz’ihb’

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal ʔe.’his] sustantivo compuesto clínica odontológica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃoqʰ.’ɓikʰ] sustantivo llegar a ser mujer

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable hija

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa:w] sustantivo señor, don

Ejemplo: haaw

Hablante: Augusto Tul

[χahk’] adjetivo callosidad (rajadura de los pies)

Ejemplo: jax

Hablante: Augusto Tul

[χah.’likʰ] verbo intransitivo transformar

Hablante: Augusto Tul

[χal] sustantivo mazorca

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lo:l] agentivo cambiador, delator

Hablante: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo trueque, cambio de

Hablante: Augusto Tul

[χe.’naχ wat͡ʃ] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo resbalarse

Hablante: Augusto Tul

[χiʔ.’χe:l] agentivo yerno

Ejemplo: ji’b’ees

Hablante: Augusto Tul

[χi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo masajear

Hablante: Augusto Tul

[χo.’mitʰ] sustantivo corteza de árbol

Hablante: Augusto Tul

[χo.t’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enfriar

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio fraude

Hablante: Augusto Tul

[χu.’k’u:χ] participio afilado

Hablante: Augusto Tul

[χun.’t͡ʃ’uj] número ocho mil

Hablante: Augusto Tul

[χu.’tu:χ] participio enhebrado

Hablante: Augusto Tul

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’t͡ʃeʔ ʔahqʰ] sustantivo jabalí

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n ʔoq] un poco-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’o.’lim] sustantivo chinche

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka:t͡ʃ’] sustantivo chicle

Hablante: Augusto Tul

[ka.χi.’χer] adverbio hace cuatro días

Hablante: Augusto Tul

[ka.ma.’no:m] sustantivo Mozo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo ocote

Hablante: Augusto Tul

[la.’kaχ] verbo transitivo rascar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lat͡s.’ɓal] sustantivo goma, pegamento

Hablante: Augusto Tul

[mi.’no:l] sustantivo Sobadora

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.’not͡ʃ] sustantivo almendra

Hablante: Augusto Tul

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable pie

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛaɓ ʛo:χ] sustantivo Baqueta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ reh] pronombre ella

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s li.mu.’niχ] sustantivo jugo de limon

Ejemplo: riis lamuun

Hablante: Augusto Tul

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ] verbo Curarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tas.’hu:χ] sustantivo libro

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de pollo

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’ah.’pe:l] sustantivo Preso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.’ɓuχ] verbo transitivo chupar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡sin.’ʛo:χ] sustantivo Guitarra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wu.’qu:ɓ] número siete

Hablante: Maurilio Juc Toc