Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo orina

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.’sil] sustantivo gobierno

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ka.’maχ] sustantivo mayordomo

Ejemplo: ajpataan

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’nikʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ma.’ji:χ] sustantivo ofrendador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’sal] sustantivo tábano

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.taqʰ.’t͡ʃiʔ] sustantivo mal consejero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’jakʰ] sustantivo comerciante

Ejemplo: yakool

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo niño

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔam.’ki:l] sustantivo arquitectura

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛa.’ɓa:l] sustantivo día del Calendario Maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ] sustantivo hembra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.hil.’ɓe:s] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓah.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓihr] sustantivo madeja

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.’tikʰ] verbo intransitivo encuclillar

Hablante: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo sentido del oido

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’riχ] sustantivo calcular

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’χo:χ] participio cosido

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’jeʃ] sustantivo buey

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio untado

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.ka.’nikʰ] verbo intransitivo evaporar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo ungir

Ejemplo: b’uchinik

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’ʛuχ] verbo transitivo tragar (bebida, medicina: líquida)

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.t͡si.’nikʰ] verbo intransitivo humear

Ejemplo: tzub’ik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn.’ʔiʛo:m] sustantivo planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’aqʰ.’ɓal] sustantivo partidor, separador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir.’ɓal] sustantivo instrumento para rajar

Ejemplo: tarb’al, wetz’b’al

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’nah] sustantivo almohada

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ol.’ɓal] sustantivo pelador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’toχ] verbo transitivo cortar en trozo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’is] sustantivo inalienable pecho / seno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo bondadoso

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ko.’ri:kʰ] adverbio recto

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase después

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] todo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo seleccionar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio seleccionado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuhɓ] sustantivo saliva

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’ɓikʰ] verbo intransitivo der heder

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃut.’waʔ] sustantivo buche

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.’t͡ʃa:l] sustantivo propiedad

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo sacar

Hablante: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal] sustantivo vacaciones

Hablante: Augusto Tul

[ho.’non] sustantivo abejorro

Hablante: Augusto Tul

[hor.’ɓal] herrmienta, agentivo barreno, barrenador

Hablante: Augusto Tul

[ho.’jo:l] agentivo mordedor

Ejemplo: tiwool

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:χ] sustantivo cuchubal (trabajo mutuo)

Ejemplo: mool

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable hija

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa.law.’teʔ] sustantivo especie de palma

Hablante: Augusto Tul

[χa.’likʰ] adjetivo diferente

Hablante: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃi.li.’ne:l] agentivo fotógrafo

Hablante: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo fotografiar

Hablante: Augusto Tul

[χaʃ] sustantivo molleja

Hablante: Augusto Tul

[χe.na.’ɓir] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χi.’ko:χ] participio deshojado

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡s’iχ] verbo transitivo trenzar (petate, soplador)

Hablante: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo rascar

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo roncar

Hablante: Augusto Tul

[χo.’roχ] verbo transitivo somatar

Hablante: Augusto Tul

[χot.’likʰ] adverbio arriba

Hablante: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo rayar

Hablante: Augusto Tul

[χun.ku.’ʃikʰ] sustantivo terminar juntos

Hablante: Augusto Tul

[χun.’qu:ɓ] adverbio un trago

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ruɓ] sustantivo espalda

Ejemplo: Iij

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’ha:l] adjetivo muchos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n] adjetivo pequeño

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.ɓa.’naχ] verbo verbo transitivo

Hablante: Augusto Tul

[kaɓ.’laχ] número doce

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kah.’noqʰ] imperativo que se quede

Hablante: Augusto Tul

[kam.a.’ma:ʛ] sustantivo genocidio

Hablante: Augusto Tul

[ka.’mis] sustantivo blusa

Hablante: Augusto Tul

[kam.sa.’ne:l] agentivo asesino

Ejemplo: kamsoom

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓe.’le:χ] sustantivo coral

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo marte

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.seʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo burlar, humillar

Hablante: Augusto Tul

[ku.’tuχ] verbo transitivo lanzar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ ʔi kar ʔi ɾeh] frase él no comió pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ma.’ji:χ] sustantivo Ofrenda

Hablante: Maurilio Juc Toc

[na.hi.’ne:l] sustantivo jefe

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo calcetin

Hablante: Augusto Tul

[ʛan.’ʛohʛ] sustantivo melon

Hablante: Augusto Tul

[ʛi:χ] sustantivo día

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛo.’ɾikʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾaʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo ichintal

Hablante: Augusto Tul

[ɾaʃ ʔi:kʰ] sustantivo chile verde

Hablante: Augusto Tul

[ri:s ʔa.’χi:χ] sustantivo jugo de caña

Hablante: Augusto Tul

[ru.ʃoj.’χi:kʰ] verbo Adornarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.’matʰ] sustantivo cilantro

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol blanco

Hablante: Augusto Tul

[saq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz blanco

Hablante: Augusto Tul

[soʔis] sustantivo ropa

Hablante: Augusto Tul

[ti.na.’mitʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.ɓan.’ɓal] sustantivo pizarrón

Hablante: Augusto Tul

[t͡soχ.’t͡soχ] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Maurilio Juc Toc

[we:ʃ] sustantivo pantalon

Hablante: Augusto Tul

[wu.’luʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Maurilio Juc Toc

[joʔ.’χikʰ] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jo.’wa:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Maurilio Juc Toc