Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’hi:n] sustantivo lagarto

Ejemplo: ayiin

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.a.’χi:l] sustantivo voluntario

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’ʛi:χ ka.ma.’no:m] sustantivo jornalero

Ejemplo: ajpeyjeel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.k’u.’ta:χ] sustantivo platicador

Ejemplo: k’utajaneel, t’ehraneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ke:m] sustantivo tejedora

Ejemplo: kemool

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo contaduría

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’maqʰ] sustantivo piedra pómez

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ma.’ji:χ] sustantivo ofrendador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo Huésped

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’piʃpʰ] sustantivo tomatero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’wo:l] sustantivo ayudante

Ejemplo: tob’ineel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’nikʰ] verbo intransitivo querer

Hablante: Augusto Tul

[ʔal.ɓer.’te] sustantivo arveja

Hablante: Augusto Tul

[ʔar] demostrativo allí

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ] adjetivo bueno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’wa:s] sustantivo deficiencia fìsica?

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:qʰ] sustantivo hueso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’k’a:ɓ we:ʃ] sustantivo cincho

Ejemplo: b’ak’b’al weex

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.li.’nikʰ] verbo intransitivo rodar

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo acarrear

Hablante: Augusto Tul

[ɓihr] sustantivo madeja

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.ni.’maχ] participio pintado

Hablante: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo derrumbe

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo nixtamalizar

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’re:l] sustantivo agobiado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo compactar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jo:l] agentivo labrador (oro, plata)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ko:χ] participio bordado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir] sustantivo gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello

Ejemplo: ch’irit

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo acuñar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.k’i.’tuɓ] medida lineal medida (entre extensión del dedo pulgar e índice)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ol.’ɓal] sustantivo pelador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ɓikʰ] adjetivo liso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.’ju:l] agentivo él que pedacea

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo convertir en ceniza

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:m] adverbio hondo, profundo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:ʛ.’t͡s’ihɓ] sustantivo letra minúscula

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.hi.’nikʰ] verbo intransitivo punzar (vena)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo demorar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mi:l] adverbio profundidad

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’ne:l] agentivo él / la que acreciente

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo lindo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’k’eχ ʔi:ɓ] verbo compuesto entiesarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] en total-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi un.’t͡ʃel] sustantivo relacional todos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃihkʰ.’ɓal] sustantivo regadera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional aprehendido, capturado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’nikʰ] verbo transitivo escupir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃuh.’nikʰ] verbo intransitivo sentarse

Ejemplo: tz’uhqik, ch’ihkik, tzuhnik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’lum] sustantivo róbalo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’luʃ] sustantivo pez espada

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃup.’ɓal] sustantivo apagador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’qu:l] agentivo arrancador

Ejemplo: wuquul

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t’al.’ɓal wa.’t͡ʃis] sustantivo identificación

Hablante: Augusto Tul

[ho.’non] sustantivo abejorro

Hablante: Augusto Tul

[ho.ri.’nikʰ] verbo intransitivo barrenar

Hablante: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo carga sobre la espalda

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.ra.’nikʰ] verbo intransitivo sentir, probar

Hablante: Augusto Tul

[χa:s] sustantivo susurro

Hablante: Augusto Tul

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa.’laχ] verbo transitivo cambiar

Hablante: Augusto Tul

[χa.law.’teʔ] sustantivo especie de palma

Hablante: Augusto Tul

[χeh.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo ver de reojo

Hablante: Augusto Tul

[χi.’ʛikʰ] adjetivo olor picantesin

Ejemplo: k’ohik

Hablante: Augusto Tul

[χo.’roχ] verbo transitivo somatar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’si:ʔ] sustantivo tizón

Hablante: Augusto Tul

[χul] sustantivo hoyo, zanja

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mi:l] sustantivo velocidad

Hablante: Augusto Tul

[χur.’likʰ] posicional parado

Hablante: Augusto Tul

[χu.’tu:χ] participio enhebrado

Hablante: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’a.’ha:m] sustantivo lazo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.lan.’ɓal] sustantivo alimento

Hablante: Augusto Tul

[kaχ.’pet͡ʃ] cuatro veces-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kam.’naqʰ] sustantivo cadáver

Hablante: Augusto Tul

[kam.sa.’nikʰ] verbo transitivo matar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo burlar

Hablante: Augusto Tul

[kaʃ.’lan ʛa:ʛ] sustantivo estufa

Hablante: Augusto Tul

[kok’ t͡s’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kulkʰ] sustantivo taza

Hablante: Augusto Tul

[lat͡s.’ɓal] sustantivo goma, pegamento

Hablante: Augusto Tul

[lol] sustantivo piloy (especie de frijol)

Hablante: Augusto Tul

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ ʔi kar ʔi ɾeh] frase él no comió pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu:t͡ʃ’] sustantivo chipilin

Hablante: Augusto Tul

[naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo calcetin

Hablante: Augusto Tul

[peh.’pem] sustantivo mariposa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[per.ʃa.’χaɓ] sustantivo sandalia

Ejemplo: perxijab’

Hablante: Augusto Tul

[ʛeqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol negro

Hablante: Augusto Tul

[ʛi:χ] sustantivo día

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛi.’naʔ] sustantivo grasa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raʃ.ti.’lul] sustantivo injerto

Ejemplo: raxtulul

Hablante: Augusto Tul

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ] verbo Curarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saʔali.’nikʰ] verbo intransitivo bromear

Ejemplo: b’alaq’inik

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ.tu.’lul] sustantivo especie de guineo

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’uh.’mal] sustantivo piel (humana)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’nikʰ] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wa.’t͡ʃ’i:l] sustantivo tamarindo

Hablante: Augusto Tul

[we:ʃ] sustantivo pantalon

Hablante: Augusto Tul