Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ʛ.’kar] sustantivo anguila

Hablante: Augusto Tul

[ʔaɓ.’rikʰ] sustantivo orinar

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’maχ] adjetivo contado

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tuhkʰ] sustantivo él que barbecha la tierra

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:χ] susantivo mujer recién ha dado a luz

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’at͡ʃ ju:ʛ] sustantivo pavo montés

Hablante: Augusto Tul

[ʔak.’teʔ] sustantivo palma espinosa

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’laʔs] sustantivo estatuilla, estatua

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’laχ] sustantivo libre

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ma.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo poblar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’nam] sustantivo molde

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ʛis] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛut.’hu:χ] sustantivo papel carbón

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ris.’ɓal] sustantivo carbonizador

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:qʰ] sustantivo hueso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’ho:χ ti:ɓ] sustantivo carne azada

Hablante: Augusto Tul

[ɓaχ.’laqʰ] sustantivo olote

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo cinturón

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’no:χ] sustantivo Costumbre

Ejemplo: Kojwanik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓih.’na:l] sustantivo nombre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓo.’laʔχ] sustantivo hortaliza

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’laj k’a.’ha:m] sustantivo especie de planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[ɓoj.’rikʰ] verbo intransitivo marchitarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’suχ] verbo transitivo doblar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’su:χ] participio doblado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’ɓikʰ] verbo intransitivo descomponerse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo golpear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo mes del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ik.’likʰ] posicional asentado, asegurado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃiʔ] sustantivo lingüística

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.te.’nikʰ] verbo intransitivo caerse los dientes de leche

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’ne:l] agentivo él / la que enloda o él / la que ensucia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enlodar, ensuciar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓih] partícula qué?

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’nikʰ] verbo intransitivo gatear (bebés)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocer

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi k’uh.’la:l] adverbio de par en par

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi si:h] adverbio regalado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qi:χ] adjetivo seco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiqʰ.sa.’χikʰ] sustantivo tuberculosis

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.san.’ɓal] sustantivo secadora

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.’qikʰ] sustantivo verbal bulla, escándalo

Ejemplo: wolik, ahnik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.wo.’nikʰ] verbo intransitivo gritar

Ejemplo: silk’anik

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo pellizcar

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’his] sustantivo inalienable diente

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo extraer

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo niñez

Hablante: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal] sustantivo lugar para descansar

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.’o:ɓ] número cinco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ho.lon.’ki:l] sustantivo belleza

Ejemplo: holwachiil

Hablante: Augusto Tul

[ho.’non] sustantivo abejorro

Hablante: Augusto Tul

[huχ.’ɓal] sustantivo biblioteca

Hablante: Augusto Tul

[hupʰ.’ɓal] sustantivo objeto para soplar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.qi.’ne:l] agentivo mujeriego

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.wa.’ne:l] agentivo enemigo

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛu.’ni:l] sustantivo niñez (en sentido femenino)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’jukʰ] sustantivo generalmente no poseído nutria

Hablante: Augusto Tul

[χah.’likʰ] verbo intransitivo transformar

Hablante: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo cambiar

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio cambiado, canjeado

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ.’o:n] adverbio tal véz

Hablante: Augusto Tul

[χe.lo.wi.’nikʰ] verbo intransitivo sustituir

Hablante: Augusto Tul

[χih.ka.’nikʰ] verbo intransitivo insultar

Hablante: Augusto Tul

[χih.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo inspirar

Hablante: Augusto Tul

[χi.ki.’ne:l] agentivo masajista

Ejemplo: jikool

Hablante: Augusto Tul

[χul] sustantivo hoyo, zanja

Hablante: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio rápido, segundo

Hablante: Augusto Tul

[χun.’tuhɓ] medida un montón

Hablante: Augusto Tul

[k’im] sustantivo pasto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n ʔoq t͡ʃikʰ] otro poco-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u.’ʃuχ] verbo transitivo comer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.’ɓi:χ] adverbio pasado mañana

Hablante: Augusto Tul

[ka.ma.’no:m] sustantivo Mozo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enrojecer

Hablante: Augusto Tul

[ka.’qiʔʃ] sustantivo guacamaya

Ejemplo: moo’

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’li:t͡ʃ’] sustantivo mazorca colorada

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.te:w] sustantivo huracán

Ejemplo: kaqsuut

Hablante: Augusto Tul

[ki.’mikʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[koχ] sustantivo león

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mi.’no:l] sustantivo Sobadora

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nah t͡ʃ’eh.’kis] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nah.’k’o:j] sustantivo güicoy

Hablante: Augusto Tul

[ʔo:χ] sustantivo aguacate

Hablante: Augusto Tul

[ʛaɓ ʛo:χ] sustantivo Baqueta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛi.’naʔ] sustantivo grasa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛor.’haʔ] sustantivo agua de masa

Hablante: Augusto Tul

[raɓ ki.’naʛ] sustantivo tamal de frijol

Ejemplo: k’iyo’y

Hablante: Augusto Tul

[ru.ʃoj.’χi:kʰ] verbo Adornarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saʔali.’nikʰ] verbo intransitivo bromear

Ejemplo: b’alaq’inik

Hablante: Augusto Tul

[sa.’t͡ʃoχ] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[seʔ.e.la.’nikʰ] verbo intransitivo reírse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ta.’qeh kar] sustantivo plural peces

Hablante: Maurilio Juc Toc

[te:w] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu:h] sustantivo collar

Hablante: Augusto Tul

[ʃa.’wil ʔi t͡s’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Maurilio Juc Toc

[yeʔ.’a:ɓ hu:χ] sustantivo librera

Hablante: Augusto Tul

[jok’.’ɓal] sustantivo cuchillo

Hablante: Maurilio Juc Toc