Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.ʔilol saʔ.’lu:l] sustantivo neurólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo pedicurista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ki.’naʛ] sustantivo frijolero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’nikʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo abogado

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ta.qa.’re:l] sustantivo mandadero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.tu.’mi:n] sustantivo tesorero

Hablante: Augusto Tul

[ʔal.ɓer.’te] sustantivo arveja

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.’lal] sustantivo valentía

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo noche

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔas.’χe:l t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo generalmente animal vivíparo

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’haχ] verbo transitivo asar

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.k’a.’ɓikʰ] adjetivo torcido

Ejemplo: jeech’, leech’

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] verbo transitivo hacer

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.’ɓal] sustantivo chamuscador

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional envuelto

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’tiχ] verbo transitivo formar

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’to:l] sustantivo formador

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’laʔχ] sustantivo hortaliza

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.ni.’nikʰ] verbo intransitivo colorear

Hablante: Augusto Tul

[ɓoj.’rikʰ] verbo intransitivo marchitarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’rikʰ] verbo intransitivo agobiarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’tikʰ] verbo intransitivo iniciarse

Ejemplo: tihk’ik, ch’ihkik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:l] agentivo separador, partidor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo compactar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wiχ] verbo transitivo molestar, fastidiar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo suavizador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:ʛ.’t͡s’ihɓ] sustantivo letra minúscula

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’ɓal] sustantivo tendedero

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’t͡ʃikʰ] adjetivo cuadrúpedo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ ʔi:ɓ] verbo compuesto demorarse, dilatar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃan.te.’maqʰ] sustantivo mes del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’maχ] participio cocido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’piʃpʰ] sustantivo especie de tomate

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] uno por uno,

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi χun.’tar] adverbio al otro lado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ko.’ri:kʰ] adverbio recto

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛu:n] adverbio despacio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’liʔl] sustantivo saltamontes

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiqʰ ʔi:kʰ] sustantivo chile seco

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.t͡ʃiʔ.’i:l] sustantivo sed

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh] adjetivo hediondo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’luʃ] sustantivo pez espada

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nil] sustantivo calcio

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo heredarse

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t’al.’ɓal wa.’t͡ʃis] sustantivo cédula de vecindad

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo sacar

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.’k’ahl] número cien

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.k’ah.’li:l] número centena

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Sawajaaw

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛom.’ɓal naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo compuesto clínica oftalmológica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’qal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa.’laχ ʛo.’rikʰ] frase traducir

Hablante: Augusto Tul

[χam.’χam] adjetivo mal cocido (frutas, verduras)

Hablante: Augusto Tul

[χas.ja.’tikʰ] verbo intransitivo cuchichear, susurrar

Hablante: Augusto Tul

[χi:ʛ] sustantivo tosferina

Hablante: Augusto Tul

[χik.’likʰ] posicional tendido

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lin] sustantivo andador

Hablante: Augusto Tul

[χi.low.’ɓih] sustantivo pronombre

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ja.’maχ] participio rasurado

Hablante: Augusto Tul

[χo.’roχ] verbo transitivo somatar

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’oχ] verbo transitivo engañar/defraudar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ] sustantivo punta

Hablante: Augusto Tul

[χun.’t͡ʃ’uj] adverbio un pedazo

Hablante: Augusto Tul

[χu.’tuχ] verbo transitivo enhebrar

Hablante: Augusto Tul

[k’uʃ.’ɓal] sustantivo comida

Hablante: Augusto Tul

[ka:ʔ ʔe.’his] sustantivo muela

Hablante: Augusto Tul

[kaɓ.’t͡ʃel] adverbio los dos juntos

Hablante: Augusto Tul

[ka.’ɓi:χ] adverbio pasado mañana

Hablante: Augusto Tul

[kaɓ.’laχ] número doce

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kah.’ne:l] agentivo abandonado

Hablante: Augusto Tul

[kaχ.’t͡s’uʔkʰ] adjetivo cuadrado

Hablante: Augusto Tul

[ka.’la:ɓ] sustantivo palmito

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.k’u.’ʃikʰ] sustantivo paludismo

Ejemplo: raxk’uxik

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’koχ] sustantivo puma

Hablante: Augusto Tul

[la.’χe:ɓ ru.kaʔ.wi.’naqʰ] número treinta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ t͡ʃih] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ ʔi kar ʔi ɾeh] frase él no comió pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mo.t’i.’t͡ʃa:χ] sustantivo lechuga

Hablante: Augusto Tul

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo calcetin

Hablante: Augusto Tul

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable pie

Hablante: Maurilio Juc Toc

[per.’kulkʰ] sustantivo plato

Hablante: Augusto Tul

[pis.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛaɓ t͡ʃe:ʔ] sustantivo rama

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛeqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol negro

Hablante: Augusto Tul

[ʛi.’naʔ] sustantivo grasa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛo:r] sustantivo masa de nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[ɾaʃ.’ʔit͡ʃa:χ] sustantivo verdura

Hablante: Augusto Tul

[ri:s ʔa.’χi:χ] sustantivo jugo de caña

Hablante: Augusto Tul

[ri:s mu:t͡ʃ’ʰ] sustantivo sopa de chipilin

Hablante: Augusto Tul

[ɾu.t͡s’uj.’χi:kʰ] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[si.’ki:l] sustantivo pepita de ayote

Ejemplo: naq’ k’uum

Hablante: Augusto Tul

[ti.’wiχ] verbo transitivo morder

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ah.’pe:l] sustantivo Preso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’kin] sustantivo pájaro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’kin haʔ] sustantivo martín pescador

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uh.’mal] sustantivo piel (humana)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wa.’t͡ʃ’i:l] sustantivo tamarindo

Hablante: Augusto Tul

[ʃa.’ra] sustantivo jarro

Hablante: Augusto Tul