Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔah.’qam] sustantivo cotuza

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol t͡s’uh.’mal] sustantivo dermatólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.’nam] sustantivo moldeador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓehs] sustantivo conductor

Ejemplo: b’ehsaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓo.la.’tin] sustantivo Payaso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo pedicurista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo maderero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.kaʃ.lan.’wiʔkʰ] sustantivo panadero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo preciso

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’at͡ʃ ju:ʛ] sustantivo pavo montés

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.’ne:l] sustantivo Mundo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’laʔs] sustantivo estatuilla, estatua

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo ajo

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.li.’maχ] participio rodado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’t͡s’aχ] verbo transitivo envolver

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.ho.’mil] sustantivo riqueza

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.’tikʰ] verbo intransitivo encuclillar

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’laʔ] sustantivo verbal dicen

Hablante: Augusto Tul

[ɓit.’likʰ] posicional parado en puntilla

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.qo.’nikʰ] verbo intransitivo envolver

Hablante: Augusto Tul

[ɓuhr] sustantivo fruto caido por maduración

Hablante: Augusto Tul

[ɓul.’ɓuʔʃ] sustantivo borbollón

Hablante: Augusto Tul

[ɓum.ɓeh.’ɓal] sustantivo camioneta

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’ʛikʰ] sustantivo sensación después de un enojo, y de hambre

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:ʛ] sustantivo papera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’to:l] agentivo desgranador (de maíz)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo labrar (oro, plata)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ihl] mensurativo grupo (colgado)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.kaʔ.’ne:l] agentivo él / la que empieza

Ejemplo: tohq’aneel, p’utuneel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’la:ɓ] sustantivo colgador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’in.’rah] adjetivo persona facilmente irritable

Ejemplo: k’atz iij

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo rata

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’o:h] sustantivo ratón

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo short

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ] mensurativo capítulo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ur.’t͡ʃ’ur] adjetivo ralo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓal] sustantivo cenicero

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocer

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocinar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe.’k’ikʰ] adjetivo tieso

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] uno por uno,

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi kok’ lo.’mi:l] poco a poco-

Ejemplo: Chi kok’ taqiil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] todo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ho:χ] participio escogido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’kis] sustantivo gallereta

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’maχ] participio que tiene dueño

Hablante: Augusto Tul

[hatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hoʔ.’o:ɓ] número cinco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’ɓo:χ] sustantivo viga, tendal

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:h] sustantivo nieto

Ejemplo: ih mamb’ees

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’maχ] participio rebasado, cruzado

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi ɾeh] frase él corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’qal maʔ na:k taχ ɾu.ɓa.’nam ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ti.’nikʰ] verbo intransitivo bañar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡s’ihj] sustantivo tela

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wal] sustantivo mata

Ejemplo: choht

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃim.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo generalmente laurel (árbol)

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’k’aqʰ] sustantivo uña

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa.leʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo agradecer

Hablante: Augusto Tul

[χa.’likʰ] adjetivo diferente

Hablante: Augusto Tul

[χeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo llevar colgado

Hablante: Augusto Tul

[χeh.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo ver de reojo

Hablante: Augusto Tul

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo resbalarse

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡s’o:χ] participio trenzado

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ri.’nikʰ] verbo intransitivo somatar

Hablante: Augusto Tul

[χo:ʃ] sustantivo tostada

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χu.ruk’.’ɓal] sustantivo vaso

Hablante: Augusto Tul

[k’a.’maχ] verbo transitivo llevar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u:m] sustantivo ayote

Hablante: Augusto Tul

[k’uʃ.’ɓal] sustantivo comida

Hablante: Augusto Tul

[ka:ʔ ʔe.’his] sustantivo muela

Hablante: Augusto Tul

[ka.’χe:χ] adverbio dentro de cuatro días

Hablante: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal ’wa.kaʃ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.ʛa.’tum] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓikʰ] verbo intransitivo enrojecerse

Hablante: Augusto Tul

[ka.ʃa.’ʛo:χ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kiʔ.a.χi.ma.’nik ta.’qeh ʔi t͡s’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ko.’ɾikʰ] adjetivo recto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mah.’k’uj] sustantivo hierba mora

Hablante: Augusto Tul

[mu.’χul] frase cielo de mal tiempo

Ejemplo: muuj

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo panteón, tumba, nicho

Ejemplo: Muqb’al

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nah t͡ʃ’eh.’kis] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nah kam.’naqʰ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pakʰ] sustantivo anona

Hablante: Augusto Tul

[pa.’tal] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pis.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[poh] sustantivo generalmente no poseido luna

Ejemplo: Qatuut, qati’t

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raʃ.ti.’lul] sustantivo injerto

Ejemplo: raxtulul

Hablante: Augusto Tul

[sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo arena

Ejemplo: Saniib’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tu.’ku:χ ti:ɓ] sustantivo carne guisada

Hablante: Augusto Tul

[tu.’qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔut͡s’ t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo insecto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wi.’ɾikʰ] verbo intransitivo dormir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wu.’qu:ɓ] número siete

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’χaɓ] sustantivo zapato

Hablante: Augusto Tul

[ʃi:k’] sustantivo ala

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ki.kam.saχ ʔi ɓah.’lam ta.’qeh ʔi wi.’naqʰ] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Maurilio Juc Toc