Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo cacique

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’mim] sustantivo alcalde comunitario

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.k’aj.’ti:ɓ] sustantivo carnicero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ka.’maχ] sustantivo mayordomo

Ejemplo: ajpataan

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’laʔχ] sustantivo pelotero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’wahl] sustantivo soplador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo buscador de hoja de pino

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.na.mi.’nikʰ] verbo intransitivo moldear

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’t͡s’ihɓ] sustantivo generalmente letra mayúscula

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ k’uʃ.’li:s] sustantivo buena fe

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.t͡s’a.ma.’nikʰ] verbo intransitivo salar

Hablante: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo medio de transporte

Hablante: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo sentido del oido

Hablante: Augusto Tul

[ɓit.’likʰ] posicional parado en puntilla

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’χoχ] verbo transitivo coser

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓo.no.’ne:l] sustantivo pintor

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.qo.’nikʰ] verbo intransitivo envolver

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’rikʰ] verbo intransitivo agobiarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓur.’likʰ] posicional cubierto, cobijado

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:t͡ʃ] sustantivo nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’kiχ] verbo transitivo bordar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’mim] sustantivo bastón

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’itʰ] sustantivo cuña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’ne:l] agentivo él / la que enloda o él / la que ensucia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enlodar, ensuciar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:h] sustantivo obsidiana

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo tardar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’ʛikʰ] verbo intransitivo cocerse, madurarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃek’.’likʰ] posicional entiesado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.leʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo tambalearse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’χikʰ] verbo intransitivo declinar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio bueno

Ejemplo: atoob’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’ne:l] agentivo aflojador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’ɓal] sustantivo mango, agarrador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’quχ] verbo transitivo arrancar

Ejemplo: b’oqoj

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:h] sustantivo día del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.’t͡ʃa:ɓ] sustantivo generalmente gallina ciega

Ejemplo: pak’pam

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo aguado

Hablante: Augusto Tul

[ha.’mo:χ] participio llenado

Hablante: Augusto Tul

[heʔ] partícula reciba, tenga

Ejemplo: hi’, hu’

Hablante: Augusto Tul

[ho.’non] sustantivo abejorro

Hablante: Augusto Tul

[ho.’poχ] verbo transitivo agujerear, perforar

Ejemplo: t’ob’oj

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃa:χ] sustantivo hierba comestible

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Ejemplo: Satuut

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Sawajaaw

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔilʔi.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo tener nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’na:j] sustantivo iguana

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo curar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal] sustantivo puesto de salud, clínica

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ɓil ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído época lluviosa

Ejemplo: q’ilej

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio cambiado, canjeado

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ruɓ] interrogación Cuánto?

Hablante: Augusto Tul

[χe.we.’χikʰ] adjetivo estirado

Hablante: Augusto Tul

[χiʔ.i.’nikʰ] verbo intransitivo ser yerno

Hablante: Augusto Tul

[χi:ʛ] sustantivo tosferina

Hablante: Augusto Tul

[χo.’χol] sustantivo costilla

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ ʔo.’qis] sustantivo dedo del pié

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ ʛa.’ɓis] sustantivo dedo de la mano

Hablante: Augusto Tul

[χu.ku.’ɓal] sustantivo puerto

Hablante: Augusto Tul

[χu.neh.te.’nikʰ] verbo intransitivo igualar

Hablante: Augusto Tul

[χu.neh.’ti:l] sustantivo igualdad, equidad

Hablante: Augusto Tul

[χu.ne.li.’ki:l] sustantivo eternidad

Hablante: Augusto Tul

[χun.mo.’lo:χ] adverbio conjunto unitario

Hablante: Augusto Tul

[χur] sustantivo falda

Hablante: Augusto Tul

[χu.ru.’χikʰ] adjetivo alargado

Hablante: Augusto Tul

[k’aj.’ɓal] sustantivo Mercado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’ha:l] demasiado-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’ol.huχ.’ɓal] sustantivo carpeta

Hablante: Augusto Tul

[k’uh.ta.’ne:l] sustantivo Maestro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u.ta.χa.’nikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.’ɓal] sustantivo comida

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.i.’ʛoɓ] número ochocientos

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.ʃi.’ki:n] sustantivo arete

Hablante: Augusto Tul

[ka.’likʰ] adjetivo resbaloso

Hablante: Augusto Tul

[kaʛ] sustantivo guayaba

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓe.’le:χ] sustantivo coral

Hablante: Augusto Tul

[ka.’qiʔʃ] sustantivo guacamaya

Ejemplo: moo’

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʃiʔqʰ] sustantivo arador (insecto)

Hablante: Augusto Tul

[kok’ t͡s’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kulkʰ] sustantivo traste

Hablante: Augusto Tul

[lat͡s.’ɓal] sustantivo goma, pegamento

Hablante: Augusto Tul

[lol] sustantivo piloy (especie de frijol)

Hablante: Augusto Tul

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mot.’ʛa:ɓ] sustantivo anillo

Ejemplo: lopq’aab’, lokq’aab’

Hablante: Augusto Tul

[muʔs] sustantivo ladino

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛu.’ne:l] sustantivo Enterrador

Ejemplo: Muq’oom

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pe.’ra:χ] sustantivo rebozo

Hablante: Augusto Tul

[ra:ʔ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s li.mu.’niχ] sustantivo jugo de limon

Ejemplo: riis lamuun

Hablante: Augusto Tul

[rum] sustantivo jocote

Hablante: Augusto Tul

[saq.’ʔiʃoqʰ] sustantivo ajenjo

Hablante: Augusto Tul

[si.’nikʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.χin.’ɓal] sustantivo Escuela

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tus.ʛo.’rikʰ] sustantivo diccionario

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’u.’ɓuχ] verbo transitivo chupar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu:h] sustantivo collar

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ki.kam.saχ ʔi ɓah.’lam ta.’qeh ʔi wi.’naqʰ] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[iʃ.ru.’k’uʃ ʔi kar ʔi ɾeh] frase él comió pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ju:ʛ] sustantivo cerro

Hablante: Maurilio Juc Toc