Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔA:χ] sustantivo dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’haʔ] Adverbio de lugar dónde

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’hi:n] sustantivo lagarto

Ejemplo: ayiin

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol saʔ.’lu:l] sustantivo neurólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓehs] sustantivo conductor

Ejemplo: b’ehsaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo flechador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’maχ] adjetivo contado

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’sahk’] adjetivo goloso

Ejemplo: ajtuus

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo escribano

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.’ne:l] sustantivo Mundo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ma.’ʛi:l k’a.t͡ʃa.’re:l] sustantivo nacionalidad

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ris.’ɓal] sustantivo carbonizador

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛu.’tuɓ] sustantivo carbono

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente júpiter

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’juʔ] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓah.’ɓal] sustantivo parrilla (para asar carne)

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ] verbo asado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ ti:ɓ] sustantivo carne azada

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.’ɓar] sustantivo grano (enfermedad)

Hablante: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo medio de transporte

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ] número nueve

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓo.’toχ] verbo transitivo empacar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:ʛ] sustantivo papera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’ta:l] sustantivo estrofa

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ik.’ɓal] sustantivo halador de hilo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo atrancar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’nah] sustantivo almohada

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃiʔ] sustantivo lingüística

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo piña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’juχ] verbo transitivo pedacear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’t͡ʃal] sustantivo collar (con ensarte de…)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo secar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’χo:l] agentivo él / la que desata

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃek’.’likʰ] posicional entiesado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛi:χ] adverbio por día

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase después

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃih re:tʰ] frase por qué?

Ejemplo: chajreet

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi:na] sustantivo naranja

Ejemplo: araan

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ri.’hun] sustantivo generalmente no poseído cutete

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo herencia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[haʔ.la.’k’un] adjetivo tierno

Hablante: Augusto Tul

[heʔ] partícula reciba, tenga

Ejemplo: hi’, hu’

Hablante: Augusto Tul

[he.’leχ] verbo transitivo tender

Hablante: Augusto Tul

[he.’lo:l] agentivo tendedor

Hablante: Augusto Tul

[ho.’po:χ] participio perforado, agujereado

Ejemplo: t’ob’ooj

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:s] sustantivo camote

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’maχ] participio rebasado, cruzado

Hablante: Augusto Tul

[ʔil.’ɓal] sustantivo instrumento para ver

Ejemplo: tahb’al

Hablante: Augusto Tul

[ʔil.’ɓal] sustantivo sentido de la vista

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’qal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa:w] sustantivo señor, don

Ejemplo: haaw

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lu:ɓ] sustantivo incordio (dolor de heridas)

Hablante: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃil.’ɓal] sustantivo cámara fotográfica

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ na:kʰ] adverbio tal vez (aceptación dudosa)

Hablante: Augusto Tul

[χeh.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo ver de reojo

Hablante: Augusto Tul

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo resbalarse

Hablante: Augusto Tul

[χe.te.’teh] sustantivo resbaladero

Hablante: Augusto Tul

[χi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo masajear

Hablante: Augusto Tul

[χi.’siχ] verbo transitivo deshilar

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ka.’nikʰ] verbo intransitivo raspar maguey

Hablante: Augusto Tul

[χo:w] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[χo.pi.’nikʰ] verbo intransitivo pasar encima de algo

Hablante: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo firmar

Hablante: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio rayado

Hablante: Augusto Tul

[χuhɓ] sustantivo bosquecillo, matorral

Hablante: Augusto Tul

[χu.ku.ɓi.’ne:l] agentivo navegante

Hablante: Augusto Tul

[χu.muχ.’haʔ] sustantivo catarata

Hablante: Augusto Tul

[χun.’ɓas] adverbio media cuerda

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ruɓ] sustantivo espalda

Ejemplo: Iij

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’at.’ɓal po:m] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u.’ʃu:χ] sustantivo elote azado

Hablante: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo utilidad

Hablante: Augusto Tul

[ka.naʔ.’nikʰ] verbo intransitivo dejar, abandonar

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.seʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo burlar, humillar

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.a.χi.ma.’nik ta.’qeh ʔi t͡s’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kiʔ.’iɓ] número dos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[koχ] sustantivo león

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ku.ʃi.sa.’maχ] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Ejemplo: Kususumaj

Hablante: Maurilio Juc Toc

[na.’his] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pi:m] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ku.ʃis.’χikʰ] verbo Bendecirlo

Ejemplo: Rukususjiik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[soʔ.’ɓal] sustantivo vestuario

Hablante: Augusto Tul

[so:t͡s’] sustantivo murciélago

Ejemplo: Niich’, ch’iko’j, tz’uhuum

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ta.’paʔl] sustantivo nance

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ] sustantivo carne

Ejemplo: Tiwik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ wa.’kaʃ] sustantivo carne de res

Hablante: Augusto Tul

[tu.’ku:χ ti:ɓ] sustantivo carne guisada

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo lápiz

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’u.’ɓuχ] verbo transitivo chupar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’ne:l] sustantivo Cantor

Ejemplo: Ajtz’uuy, b’ichineel

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.ɓan.’ɓal] sustantivo pizarrón

Hablante: Augusto Tul

[ʔuh.t͡s’i.’nikʰ] verbo transitivo oler

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu:h] sustantivo collar

Hablante: Augusto Tul

[wi.’naqʰ] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ki.kam.saχ ʔi ɓah.’lam ta.’qeh ʔi wi.’naqʰ] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃu:l] sustantivo pito

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ju:ʛ] sustantivo cerro

Hablante: Maurilio Juc Toc