Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓahl] sustantivo ciruela

Hablante: Augusto Tul

[ʔahl] adjetivo pesado

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.’nam] sustantivo moldeador

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ɓe:s] sustantivo inalienable padre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo reino

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’law] sustantivo marinero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’puhkʰ] sustantivo repartidor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’wo:l] sustantivo ayudante

Ejemplo: tob’ineel

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’al kulkʰ] sustantivo escudilla

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ris.’ɓal] sustantivo carbonizador

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’juʔ] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.li.’maχ] participio rodado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] verbo transitivo realizar

Hablante: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] sustantivo incorrecto

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’he:l] sustantivo caminante

Hablante: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo medio para acarrear

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo encaminar, guiar

Hablante: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo ofrecerse

Hablante: Augusto Tul

[ɓuhkʰ] sustantivo vapor

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo ungir

Ejemplo: b’uchinik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’to:l] agentivo desgranador (de maíz)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ul.ɓon] sustantivo óleo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’juχ] verbo transitivo pedacear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo tender, extender

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo tardar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo amable

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔo.’qis] adverbio a pie

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase ante

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ʛoqʰ] sustantivo desnutrición

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’nikʰ] verbo intransitivo sentarse

Ejemplo: tz’uhqik, ch’ihkik, tzuhnik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’nel] sustantivo apetito (en niños)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nel] sustantivo gana, deseo (en niños)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuq.’likʰ] posicional apersogado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’qu:χ] participio arrancado

Ejemplo: b’oqooj

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo herencia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’li:k wat͡ʃ] parejo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[haʔ.la.’k’un] sustantivo bebè

Hablante: Augusto Tul

[ha.’mo:χ] agentivo llenador

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:kʰ] sustantivo chile

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’liχ] verbo transitivo ver

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’na:j] sustantivo iguana

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wa:l] sustantivo sembrador

Ejemplo: tikool

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wikʰ] verbo intransitivo sembrar milpa

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ka:ɓ] sustantivo cera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃoqʰ.’ɓikʰ] sustantivo llegar a ser mujer

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo mujerear

Hablante: Augusto Tul

[χa:w] sustantivo señor, don

Ejemplo: haaw

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ruɓ pet͡ʃ] interrogación Cuántas veces?

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ wi.’lih] afirmación así es

Hablante: Augusto Tul

[χiʔpʰ] sustantivo babosa (bicho)

Hablante: Augusto Tul

[χihkʰ] sustantivo insulto

Hablante: Augusto Tul

[χih.k’a.’maχ] participio ahorcado

Hablante: Augusto Tul

[χih.’ʛikʰ] verbo intransitivo ahogarse

Hablante: Augusto Tul

[χi.ki.’ne:l] agentivo masajista

Ejemplo: jikool

Hablante: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo rascar

Hablante: Augusto Tul

[χoh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo subir, elevar (algo)

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ja.’maχ] participio rasurado

Hablante: Augusto Tul

[χo:ʃ] sustantivo tostada

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio engañado

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χuhɓ] sustantivo bosquecillo, matorral

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mikʰ] verbo intransitivo rapidez

Hablante: Augusto Tul

[χun.’qu:ɓ] adverbio un trago

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ʃuχ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’a.’ha:m] sustantivo lazo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n ʔoq t͡ʃikʰ] otro poco-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo Jugar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’o:χ] sustantivo Máscara

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka:ʛ] sustantivo tapanco

Hablante: Augusto Tul

[ka.’la:ɓ] sustantivo palmito

Hablante: Augusto Tul

[ka.ma.’nikʰ] verbo intransitivo trabajar

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡ʃ’ul] sustantivo gama

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’koχ] sustantivo puma

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.’t͡ʃi:l] sustantivo burla

Hablante: Augusto Tul

[ko.’ɾikʰ] adjetivo recto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ku.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ma:t͡s’] sustantivo atol

Hablante: Augusto Tul

[me.’ʃa] sustantivo mesa

Hablante: Augusto Tul

[muʔs] sustantivo Ladina

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu.’χul] frase cielo de mal tiempo

Ejemplo: muuj

Hablante: Maurilio Juc Toc

[na.hi.’ne:l] sustantivo jefe

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim ro:qʰ] frase adjetival largo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo Fiesta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛeq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz negro

Ejemplo: xu’ywaach

Hablante: Augusto Tul

[ʛi:χ] sustantivo día

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛi.χi.’nikʰ ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾaʃ ʔi:kʰ] sustantivo chile verde

Hablante: Augusto Tul

[reʔ reh] pronombre ella

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ru.’pa:th k’oh.’loʃ] sustantivo panal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.’lul] sustantivo guineo

Ejemplo: tulul

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’iʔpʰ] sustantivo cardamomo

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’i.’lom] sustantivo madera

Ejemplo: Chee’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃa χe.’naχ] único-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[yeʔ.’a:ɓ hu:χ] sustantivo librera

Hablante: Augusto Tul