Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.ʔilol t͡s’uh.’mal] sustantivo dermatólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χi:l] sustantivo voluntad

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo pecador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’me:s] sustantivo barrendero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’sehkʰ] sustantivo carpintero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tahqʰ] sustantivo perseguidor

Ejemplo: tahqaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:n] sustantivo trompetero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʃu:l] sustantivo flautista

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.na.mi.’nikʰ] verbo intransitivo moldear

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.la.’nikʰ] verbo intransitivo forzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo ajo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ʛis] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛut.ri.sa.’ne:l] sustantivo carbonero

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:n] verbo verbo

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’k’o:l] sustantivo persona que amarra o ata

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ra.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo crepitar

Hablante: Augusto Tul

[ɓi:s ka.’pe:w] sustantivo idea

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’laʔχ] sustantivo hortaliza

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo cilindríco

Hablante: Augusto Tul

[ɓur.’ɓal] sustantivo cobija

Ejemplo: sokb’al

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.ru.t͡ʃ’u.’nikʰ] verbo intransitivo gruñir

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’aqʰ.’ɓal] sustantivo partidor, separador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ihl] mensurativo grupo (colgado)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i:tʰ] sustantivo horcón, pilar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ko:χ] participio bordado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.te.’nikʰ] verbo intransitivo caerse los dientes de leche

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.a.χi.’nikʰ] verbo intransitivo pelotear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo cedazo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’kat͡ʃ] sustantivo canasta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’li:n] sustantivo marisco

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocer

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo secar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’teʔ] sustantivo planta medicinal

Ejemplo: chuhchee’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuχ] verbo transitivo mentir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’nel] sustantivo gana, deseo (en niños)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃun.’rikʰ] verbo intransitivo tornarse cal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ta:ɓ] sustantivo vejiga (cuerpo humano)

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo heredarse

Hablante: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo salida

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo extraer

Hablante: Augusto Tul

[haɓ ʔeh] sustantivo compuesto familiar, pariente

Ejemplo: uuk’ iib’, komoon

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.i.’χer] adverbio de tiempo hace cinco días

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nu:χ] participio aconsejado (mal)

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nu:l] agentivo mal consejero

Hablante: Augusto Tul

[hu:ʃ] sustantivo piedra para afilar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Sawajaaw

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’lat͡s’] sustantivo generación

Hablante: Augusto Tul

[ʔil.’ɓal] sustantivo instrumento para ver

Ejemplo: tahb’al

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo comadrona

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo cuidador, observador

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ɓal] sustantivo desgranadora (para maíz)

Hablante: Augusto Tul

[χe.’na:ɓ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo arrastrarse

Hablante: Augusto Tul

[χih.’ʛikʰ] verbo intransitivo ahogarse

Hablante: Augusto Tul

[χi.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo respirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χi.’siχ] verbo transitivo deshilar

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ka.’nikʰ] verbo intransitivo raspar maguey

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’oχ] verbo transitivo molestar, fastidiar

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo pelar

Hablante: Augusto Tul

[χu.ku.ɓi.’ne:l] agentivo navegante

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mikʰ] verbo intransitivo rapidez

Hablante: Augusto Tul

[χun.ɓa.’naχ] verbo verbo intransitivo

Hablante: Augusto Tul

[χun.mo.’lo:χ] adverbio conjunto unitario

Hablante: Augusto Tul

[χun.’t͡s’i:pʰ] adverbio muy poco

Hablante: Augusto Tul

[k’aj.’ɓal] sustantivo Mercado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo Jugar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uʔ.’li:l] pareja-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.’ɓi:χ] adverbio pasado mañana

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’kun] sustantivo lombriz de tierra

Ejemplo: k’anik’ ak’al

Hablante: Augusto Tul

[ka.man.’ɓal] sustantivo instrumento de trabajo

Hablante: Augusto Tul

[ka.’mis] sustantivo blusa

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔi:kʰ] sustantivo compuesto comida ceremonial

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’koχ] sustantivo puma

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ku.’wal] sustantivo rubí

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’na:ɓ] sustantivo golfo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʛohʛ] sustantivo sandia

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.to.’ka:n] sustantivo fresa

Hablante: Augusto Tul

[ki.’naʛ] sustantivo legumbre

Hablante: Augusto Tul

[laht͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lat͡s.’ɓal] sustantivo goma, pegamento

Hablante: Augusto Tul

[maʔ ʔa.’haʔ wat͡ʃ taχ] nadie-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muʔs] sustantivo Ladina

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ni.’maqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijoles grandes

Hablante: Augusto Tul

[po:qx] sustantivo polvo

Ejemplo: Puutz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pu.’ne:tʰ] sustantivo sombrero

Hablante: Augusto Tul

[ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sol

Ejemplo: Qajaaw

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ maʔ ʔa.’to:ɓ taχ] sustantivo El mal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.χik ʔalaqʰ] sustantivo inalienable tos

Ejemplo: alaqis

Hablante: Augusto Tul

[sa.la.tu.’lul] sustantivo sapote

Ejemplo: salatilul

Hablante: Augusto Tul

[sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo arena

Ejemplo: Saniib’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz blanco

Hablante: Augusto Tul

[si.ɓi.’maχ ti:ɓ] sustantivo carne ahumada

Hablante: Augusto Tul

[ta.’ʃa:χ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.ɓo.ʃi.’nikʰ] verbo transitivo cazar

Ejemplo: K’iche’inik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tu.’qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’eh.ta.’nikʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’nikʰ] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu.k’i.’nikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wi.’ɾikʰ] verbo intransitivo dormir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ja.ɓi.’la:l] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Maurilio Juc Toc