Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo orina

Hablante: Augusto Tul

[ʔa:χ] sustantivo cañaveral

Hablante: Augusto Tul

[ʔahl.’ɓikʰ] verbo intransitivo pesadumbre

Hablante: Augusto Tul

[ʔahʃ] sustantivo árbol ramon

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʔehis] sustantivo odontólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.k’uh.’ɓa:l] sustantivo orientador, consejero

Ejemplo: k’uhb’alineel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ke:m] sustantivo tejedora

Ejemplo: kemool

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo almanaque

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:n] sustantivo trompetero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo buscador de hoja de pino

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.’ne:l] sustantivo Mundo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛut.’hu:χ] sustantivo papel carbón

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo evaporar

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’χo:χ] sustantivo maltrato

Ejemplo: b’ajeew

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] sustantivo verbo

Hablante: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo ofrecerse

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.’tikʰ] verbo intransitivo encuclillar

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’jo:χ] participio magullado

Ejemplo: b’uyuuj

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’χo:l] sustantivo sastre

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.ni.’maχ] participio pintado

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo envolver

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’to:n] sustantivo botón

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’likʰ] posicional doblado

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’suχ] verbo transitivo doblar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:ʛ] sustantivo papera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn.’rikʰ] verbo intransitivo enmontarse

Ejemplo: pimrik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am] adjetivo ácido, rancio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:χ] participio separado, dividido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo convertir en ceniza

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’kat͡ʃ] sustantivo canasta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ] adjetivo maduro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi kow] adverbio rápido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase en frente de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi si:h] adverbio regalado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo elector (a)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuχ] verbo transitivo mentir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.na.’katʰ] sustantivo cebolla

Hablante: Augusto Tul

[ʔeʛ.’sa:ʔ] sustantivo intestinos

Ejemplo: Aq’saa’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo sacar

Hablante: Augusto Tul

[haʔ] sustantivo generalmente no poseido agua

Hablante: Maurilio Juc Toc

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo ternura

Hablante: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal] sustantivo vacaciones

Hablante: Augusto Tul

[hihkʰ] sustantivo generalmente no poseído temblor, terremoto

Ejemplo: yihk

Hablante: Augusto Tul

[hij] partícula váyase, vete (imperativo)

Ejemplo: hey

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.k’ah.’li:l] número centena

Hablante: Augusto Tul

[ho.’non] sustantivo abejorro

Hablante: Augusto Tul

[ho:pʰ] sustantivo agujero, hoyo

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔik’.ra.’nikʰ] verbo intransitivo sentir, probar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’na:j] sustantivo iguana

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal] sustantivo puesto de salud, clínica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.tin.’ɓal] sustantivo baño, ducha

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’pah] sustantivo sombrilla

Hablante: Augusto Tul

[χa:s.ki.’naʛ] sustantivo compuesto especie de frijol

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ɓil ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído época lluviosa

Ejemplo: q’ilej

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo tapiscar

Hablante: Augusto Tul

[χe.we.’χikʰ] adjetivo estirado

Hablante: Augusto Tul

[χi.’so:χ] participio deshilado

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡siχ] verbo transitivo rajar

Hablante: Augusto Tul

[χohk.’ɓal] sustantivo canalete para raspar maguey

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ ʛa.’ɓis] sustantivo dedo de la mano

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo punta de gûisquil

Hablante: Augusto Tul

[χu.ku.’ɓal] sustantivo puerto

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mehʛ] adverbio un momento

Hablante: Augusto Tul

[χun.po.’nikʰ] sustantivo llegar al mismo tiempo

Hablante: Augusto Tul

[k’aj.’ɓal ʛi:x] sustantivo día de mercado

Hablante: Augusto Tul

[k’i.’ha:l] adjetivo muchos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’o.’toχ] verbo transitivo cavar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.lan.’ɓal] sustantivo alimento

Hablante: Augusto Tul

[k’u.’ʃu:χ] sustantivo elote azado

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo errar

Hablante: Augusto Tul

[ka.pe.’ɓa:l] sustantivo mente, pensamiento, idea

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’χal] sustantivo mazorca colorada

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo exasperar

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo burlar

Hablante: Augusto Tul

[ka.ʃa.’ʛo:χ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo mani

Ejemplo: kinaq’aa’

Hablante: Augusto Tul

[ko.’to:n] sustantivo camisa

Hablante: Augusto Tul

[le:t͡ʃ’] adjetivo torcido-

Ejemplo: Chelechik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[naχtʰ] adverbio lejos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[per.ʃa.’χaɓ] sustantivo sandalia

Ejemplo: perxijab’

Hablante: Augusto Tul

[ʛe.’qom] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛohʛ] sustantivo chilacayote

Hablante: Augusto Tul

[ʛo:r] sustantivo masa de nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[ɾaʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo ichintal

Hablante: Augusto Tul

[ɾeʔ ɓah.’lam ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Maurilio Juc Toc

[si.ɓi.’maχ ti:ɓ] sustantivo carne ahumada

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de gallina

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de pollo

Hablante: Augusto Tul

[ti.’lul] sustantivo guineo

Ejemplo: tulul

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’aʔ] adjetivo caliente

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’a.’χaχ] verbo transitivo lavar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’nikʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡soχ.’t͡soχ] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡sok.’piʃpʰ] sustantivo miltomate

Ejemplo: ch’ampixp

Hablante: Augusto Tul

[wi:s] adjetivo delgado (de objetos cilíndricos)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[iʃ.ru.’k’uʃ ʔi kar ʔi ɾeh] frase él comió pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ja.ɓi.’la:l] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Maurilio Juc Toc