Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.’t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo flechador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo cazador

Ejemplo: ajtob’ox, ajk’ichee’

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’ʛi:χ ka.ma.’no:m] sustantivo jornalero

Ejemplo: ajpeyjeel

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χi:m] sustantivo maratón

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.i.’ʃoqʰ] adjetivo,sustantivo mujeriego

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.tu.’mi:n] sustantivo tesorero

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔak’.noʔχ] sustantivo tecnología

Hablante: Augusto Tul

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔam.’ki:l] sustantivo arquitectura

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛu.’tuɓ] sustantivo carbono

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’t͡s’ihɓ] sustantivo generalmente letra mayúscula

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.ho.’mil] sustantivo riqueza

Hablante: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo encaminarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓi.’to:l] sustantivo alfarero

Hablante: Augusto Tul

[ɓohɓ] sustantivo generalmente no poseido árbol parecido a la pacaya

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ.’ɓal] sustantivo aguja

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.no.’ne:l] sustantivo pintor

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’qo:χ] participio arrancado

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo empacar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:t͡ʃ’] sustantivo baño en hierbas

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’la:ɓ] sustantivo colgador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo ratón

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo pantaloneta

Ejemplo: t’umweex

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’um] sustantivo pezón de la fruta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ru.’t͡ʃ’ikʰ] adjetivo simpática

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u:ʃ] sustantivo clase de frijol

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ wat͡ʃ ] adjetivo sucio

Ejemplo: Tz’ajn

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo pelota

Ejemplo: tola’j

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓal] sustantivo cenicero

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo encenizar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.kal.’te:ʔ] sustantivo cedro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.’likʰ] posicional dilatado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo amable

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’χo:l] agentivo él / la que desata

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’k’ikʰ] adjetivo tieso

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ʛoqʰ] sustantivo desnutrición

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo secar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’nikʰ] verbo intransitivo aflojar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’teʔ] sustantivo planta medicinal

Ejemplo: chuhchee’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’lum] sustantivo róbalo

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo derritido

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.’k’ahl] número cien

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.’o:ɓ] número cinco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ho.’jo:l] agentivo mordedor

Ejemplo: tiwool

Hablante: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo carga sobre la espalda

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:s] sustantivo camote

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Sawajaaw

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.liɓ.’χe:l] sustantivo nuera

Ejemplo: ilib’ees

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’na:j] sustantivo iguana

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʛoɓ] numeral cuatrocientos

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’pah] sustantivo sombrilla

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ ru.’kaɓ] adverbio parecido, similar

Hablante: Augusto Tul

[χe:h] sustantivo cola

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.’naχ] número uno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.na.χi.’nikʰ] verbo intransitivo aunar

Hablante: Augusto Tul

[χih.ka.’nikʰ] verbo intransitivo insultar

Hablante: Augusto Tul

[χih.ʛi.sa.’ne:l] agentivo ahogador (a)

Hablante: Augusto Tul

[χi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo masajear

Hablante: Augusto Tul

[χi.’siχ] verbo transitivo deshilar

Hablante: Augusto Tul

[χi.t͡si.’naqʰ] participio rajado

Hablante: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo rasuradora

Hablante: Augusto Tul

[χo:.’t’ikʰ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χo.pi.’nikʰ] verbo intransitivo pasar encima de algo

Hablante: Augusto Tul

[χuk’.’ɓal] sustantivo afilador

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mehʛ] adverbio un minuto

Hablante: Augusto Tul

[χur] sustantivo falda

Hablante: Augusto Tul

[χur.’likʰ] posicional parado

Hablante: Augusto Tul

[k’i:ɓ] sustantivo pacaya

Hablante: Augusto Tul

[kaɓ.’laχ] número doce

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaχ.’pet͡ʃ] cuatro veces-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.la.’kun] sustantivo lombriz de tierra

Ejemplo: k’anik’ ak’al

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’wuʃ] sustantivo clavo

Hablante: Augusto Tul

[ka.pe.’ɓa:l] sustantivo mente, pensamiento, idea

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡ʃ’ul] sustantivo gama

Hablante: Augusto Tul

[kem.ɓal.’t͡s’ihɓ] sustantivo computador

Hablante: Augusto Tul

[ki.’kow] sustantivo cacao

Hablante: Augusto Tul

[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo mani

Ejemplo: kinaq’aa’

Hablante: Augusto Tul

[liʃ.’to:n] sustantivo liston

Hablante: Augusto Tul

[lo.ʛi.’nikʰ] verbo Adorar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔa.’haʔ wat͡ʃ taχ] nadie-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ naχt taχ] adverbio cerca

Hablante: Maurilio Juc Toc

[me.’ʃa] sustantivo mesa

Hablante: Augusto Tul

[mi.’loχ] sustantivo huevo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim] adjetivo grande

Hablante: Maurilio Juc Toc

[peh.’pem] sustantivo mariposa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[piʃpʰ] sustantivo tomate

Hablante: Augusto Tul

[ʛan.’χal] sustantivo mazorca amarilla

Hablante: Augusto Tul

[ɾaʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo ichintal

Hablante: Augusto Tul

[raɓ ki.’naʛ] sustantivo tamal de frijol

Ejemplo: k’iyo’y

Hablante: Augusto Tul

[ran.ʃe.leʃ kam.’naqʰ] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raʃ] adjetivo verde

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾaʃ.’ʔit͡ʃa:χ] sustantivo verdura

Hablante: Augusto Tul

[to.’ka:n] sustantivo mora

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’u:j] sustantivo canción

Ejemplo: B’iich

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uhɓ] grupo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu:h] sustantivo collar

Hablante: Augusto Tul

[juʔ.’na:kʰ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Maurilio Juc Toc