Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:χ] sustantivo petate de caña

Hablante: Augusto Tul

[ʔahqʰ] sustantivo cerdo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ʔiʃi:m] sustantivo maicero

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.wa.’nikʰ] verbo intransitivo reinar

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo pelotero

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo atleta

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo calendario

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’puhkʰ] sustantivo repartidor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʛo:χ] sustantivo Músico

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛa.’ɓa:l] sustantivo amanecer

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo carbonizar

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.t’is.’rikʰ] sustantivo estornudo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.to.’ɓil] sustantivo favor

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’likʰ] posicional amarrado, atado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] sustantivo verbo

Hablante: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’likʰ] posicional echado

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.’ɓar] sustantivo grano (enfermedad)

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.hom.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enriquecer

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ral.’ɓal] sustantivo medio de comunicación

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ral.’hu:χ] sustantivo periódico

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓi.’to:l] sustantivo alfarero

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ.’ɓal] sustantivo aguja

Hablante: Augusto Tul

[ɓon] sustantivo pintura

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’tikʰ] verbo intransitivo iniciarse

Ejemplo: tihk’ik, ch’ihkik

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’ɓal] sustantivo doblador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’rikʰ] verbo intransitivo ponerse ácido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo labrar (oro, plata)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’la:l] mensurativo mancuerda

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.k’i.’tuɓ] medida lineal medida (entre extensión del dedo pulgar e índice)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.san.’ɓal] sustantivo lija

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’juχ] verbo transitivo pedacear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:m] adverbio hondo, profundo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.ka.’nikʰ] verbo intransitivo empujar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓal] sustantivo cenicero

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’li:n] sustantivo marisco

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo demorar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mi:l] adverbio profundidad

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo lindo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’χo:l] agentivo él / la que desata

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’t͡ʃikʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi riʔ.’sil] frase debajo de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃih.’kikʰ] verbo transitivo derramarse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.ko.’paqʰ] sustantivo fauna

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo pellizcar

Hablante: Augusto Tul

[ʔel.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo robar

Hablante: Augusto Tul

[haʔ] sustantivo generalmente no poseido agua

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hat taqʰ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Maurilio Juc Toc

[heʔ] partícula reciba, tenga

Ejemplo: hi’, hu’

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʔʃ] sustantivo generalmente no poseído tigre, día del calendario mfaya

Ejemplo: b’ahlam

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.ra.’ne:l] agentivo vigilante

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ma.’k’al] sustantivo flor

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃo:l] agentivo desgranador

Ejemplo: ixineel

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.qi.’ne:l] agentivo mujeriego

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’jukʰ] sustantivo generalmente no poseído nutria

Hablante: Augusto Tul

[χan.k’al.’na:kʰ] adverbio hace mucho tiempo

Hablante: Augusto Tul

[χas.ja.’tikʰ] verbo intransitivo cuchichear, susurrar

Hablante: Augusto Tul

[χa.’wit͡ʃ] sustantivo trato cariñoso entre hombres

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ ru.’kaɓ] adverbio parecido, similar

Hablante: Augusto Tul

[χih.’ʛikʰ] verbo intransitivo ahogarse

Hablante: Augusto Tul

[χih.ʛi.’naqʰ] participio ahogado

Hablante: Augusto Tul

[χi:t͡s.’ɓal] sustantivo regla

Hablante: Augusto Tul

[χi.’kiχ] verbo transitivo deshojar

Hablante: Augusto Tul

[χi.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo respirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χi.’t’o:χ] participio apretado

Ejemplo: jit’lik

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡s’iχ] verbo transitivo trenzar (petate, soplador)

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ja.’maχ] participio rasurado

Hablante: Augusto Tul

[χol.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo capitanear

Hablante: Augusto Tul

[χo:ʃ] sustantivo tostada

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’o:l] sustantivo engañador

Ejemplo: ajyahm, sub’uul, falsificador

Hablante: Augusto Tul

[χun.’qu:ɓ] adverbio un trago

Hablante: Augusto Tul

[χun.’waj] sustantivo manatí

Hablante: Augusto Tul

[k’u:m] sustantivo ayote

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’nikʰ] verbo intransitivo traslapar

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.’pet͡ʃ] dos veces-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka:ʔ] sustantivo metate, piedra de moler

Hablante: Augusto Tul

[kam.a.’ma:ʛ] sustantivo genocidio

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol colorado

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.k’u.’ʃikʰ] sustantivo paludismo

Ejemplo: raxk’uxik

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.’iɓ] número dos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ku.ʃes.’ɓal] último-

Ejemplo: Xam

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lat͡s.’ɓal] sustantivo goma, pegamento

Hablante: Augusto Tul

[naχ.’tir ʛi:χ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[palaw] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[poʔtʰ] sustantivo huipil

Hablante: Augusto Tul

[ʛohʛ] sustantivo chilacayote

Hablante: Augusto Tul

[ɾaʃ ʔi:kʰ] sustantivo chile verde

Hablante: Augusto Tul

[raʃ.ti.’lul] sustantivo injerto

Ejemplo: raxtulul

Hablante: Augusto Tul

[saʔ.’al ] sustantivo broma

Ejemplo: B’alaq’iil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.’t͡ʃoχ] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[so:t͡s’] sustantivo murciélago

Ejemplo: Niich’, ch’iko’j, tz’uhuum

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suʔtʰ] sustantivo pañuelo

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de gallina

Hablante: Augusto Tul

[ti.’lul] sustantivo guineo

Ejemplo: tulul

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo lápiz

Hablante: Augusto Tul

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu:h] sustantivo collar

Hablante: Augusto Tul