Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔah.’qam] sustantivo cotuza

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo guía espiritual

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.’nam] sustantivo moldeador

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.wa.’lil] sustantivo monarquía

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ɓe:s] sustantivo inalienable padre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ɓa.la.’ʛi:l] sustantivo bromista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo buscador de hoja de pino

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.la.’nikʰ] verbo intransitivo forzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔas.’χe:l] sustantivo generalmente vivíparo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo sal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓah.’lu:l] sustantivo andamio

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ ti:ɓ] sustantivo carne azada

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional envuelto

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’jal] sustantivo canasta (elaborado con palma espinosa)

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’to:l] sustantivo formador

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ] sustantivo jugo de caña (fermentada)

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ.’ɓal] sustantivo aguja

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’χo:χ] participio zurcido

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’la:j] sustantivo generalmente no poseido barba amarilla

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.ni.’nikʰ] verbo intransitivo colorear

Hablante: Augusto Tul

[ɓot.’ɓal] sustantivo elvoltorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’to:n] sustantivo botón

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo untar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio untado

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’χuχ] verbo transitivo somatar

Ejemplo: pojoj

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:qʰ] sustantivo repartición

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ɓu.’nikʰ] verbo intransitivo brillar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.pa.’nikʰ] verbo intransitivo clavar

Ejemplo: b’ojoj

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔkʰ] sustantivo molestia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wo:l] agentivo él que molesta / fastidia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʃɓ] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo pelota

Ejemplo: tola’j

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.a.χi.’nikʰ] verbo intransitivo pelotear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃan.te.’maqʰ] sustantivo mes del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ] adjetivo maduro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi si:h] adverbio regalado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.i.si.’ne:l] agentivo testigo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ʛoqʰ] sustantivo desnutrición

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’qu:χ] participio arrancado

Ejemplo: b’oqooj

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’maχ] participio que tiene dueño

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo apropiar

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo imitar

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’li:k pet͡ʃ] cada vez

Hablante: Maurilio Juc Toc

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo ternura

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’rikʰ] verbo intransitivo disolver

Hablante: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal] sustantivo vacaciones

Hablante: Augusto Tul

[hu.’ɓu:l] agentivo él/ella que come tortilla sin comida

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nu:l] agentivo mal consejero

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃi.k’i.’ne:l] agentivo soñador

Hablante: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo responsabilidad

Ejemplo: tanlik

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’qal na.ɾu.ɓa.’nam ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase mañana el perro correrá

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’wa:l] sustantivo sembrador

Ejemplo: tikool

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable hija

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa.’ɓil ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído época lluviosa

Ejemplo: q’ilej

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃo:χ] participio tapiscado, cosechado

Hablante: Augusto Tul

[χah.’likʰ] verbo intransitivo transformar

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ wi.’lih] afirmación así es

Hablante: Augusto Tul

[χe.’low] sustantivo sustituto

Ejemplo: jelob’aal

Hablante: Augusto Tul

[χe.na.χi.’nikʰ] verbo intransitivo aunar

Hablante: Augusto Tul

[χiʔ.i.’nikʰ] verbo intransitivo ser yerno

Hablante: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo coronar

Hablante: Augusto Tul

[χi.’liχ] verbo transitivo acercar

Hablante: Augusto Tul

[χit͡s’.’ɓal] sustantivo listón para amarrar el cabello

Hablante: Augusto Tul

[χo.t’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enfriar

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio engañado

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio fraude

Hablante: Augusto Tul

[χo.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo dorar

Hablante: Augusto Tul

[χoʃ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo tostar

Hablante: Augusto Tul

[χuk’.’ɓal] sustantivo afilador

Hablante: Augusto Tul

[χun.’k’a:m] adverbio un rato, hora

Hablante: Augusto Tul

[χun.k’i.’tuɓ] medida una cuarta

Hablante: Augusto Tul

[χu.ru.’χaqʰ] adjetivo alargados

Hablante: Augusto Tul

[χu.’tuχ] verbo transitivo enhebrar

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ʃuχ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n] adjetivo pequeño

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uh.ta.’ne:l] sustantivo Maestro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.’ɓi:χ] adverbio pasado mañana

Hablante: Augusto Tul

[kam.sa.’nikʰ] verbo transitivo matar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.’peh] sustantivo café

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo exasperar

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.’t͡ʃi:l] sustantivo burla

Hablante: Augusto Tul

[kar] sustantivo pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lo.ʛi.’nikʰ] verbo Adorar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[noʔ.χo.’ne:l] sustantivo Sabio

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nu.χi.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo:m] sustantivo malanga

Hablante: Augusto Tul

[peh.’pem] sustantivo mariposa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pe.’ra:χ] sustantivo rebozo

Hablante: Augusto Tul

[poh] sustantivo generalmente no poseido luna

Ejemplo: Qatuut, qati’t

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛa:h] adjetivo podrido

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾaʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo ichintal

Hablante: Augusto Tul

[ta.’ma:tʰ] sustantivo hígado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tu.’qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔ.’i:kʰ] sustantivo chiltepe

Hablante: Augusto Tul

[ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo flor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu.k’i.’nikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jiɓ wat͡ʃ] adjetivo feo-

Ejemplo: K’ahb’il, yib’el

Hablante: Maurilio Juc Toc