Poqomchi' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

AAj

[ʔA:χ] sustantivo dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

ab’rik

[ʔaɓ.’rikʰ] sustantivo orinar

Hablante: Augusto Tul

Ahq

[ʔahqʰ] sustantivo cerdo

Hablante: Maurilio Juc Toc

Ajawb’ees

[ʔa.χaw.’ɓe:s] sustantivo inalienable padre

Hablante: Maurilio Juc Toc

ajawb’esil

[ʔa.χaw.ɓe.’sil] sustantivo gobierno

Hablante: Augusto Tul

Ajlanik

[ʔaχ.la.’nikʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Maurilio Juc Toc

ak’ub’

[ʔa.’k’uɓ] sustantivo tortilla camagua

Hablante: Augusto Tul

ak’uh

[ʔa.’k’uh] sustantivo trato entre esposos

Hablante: Augusto Tul

ak’unb’al

[ʔa.k’un.’ɓal] sustantivo matriz

Hablante: Augusto Tul

anxux

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo ajo

Hablante: Augusto Tul

B’ahlam

[ɓah.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Maurilio Juc Toc

b’ak’b’al

[ɓak’.’ɓal] sustantivo faja (indumentaria)

Hablante: Augusto Tul

B’ehik

[ɓe.’hikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: Maurilio Juc Toc

b’ehomsanik

[ɓe.hom.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enriquecer

Hablante: Augusto Tul

B’ihnaal

[ɓih.’na:l] sustantivo nombre

Hablante: Maurilio Juc Toc

b’ojinik

[ɓo.χi.’nikʰ] verbo intransitivo tomar boj

Hablante: Augusto Tul

b’ononeel

[ɓo.no.’ne:l] sustantivo pintor

Hablante: Augusto Tul

b’ukik

[ɓu.’kikʰ] adjetivo húmedo

Hablante: Augusto Tul

b’um-ihq

[ɓum.’ihqʰ] sustantivo camión

Hablante: Augusto Tul

b’usb’al

[ɓus.’ɓal] sustantivo doblador

Hablante: Augusto Tul

b’uslik

[ɓus.’likʰ] posicional doblado

Hablante: Augusto Tul

ch’amajiij

[t͡ʃ’a.ma.’χi:χ] sustantivo especie de planta

Hablante: Augusto Tul

ch’amqum

[t͡ʃ’am.’qum] sustantivo atol shuco

Hablante: Augusto Tul

ch’etool

[t͡ʃ’e.’to:l] agentivo desgranador (de maíz)

Hablante: Augusto Tul

ch’eyej

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo golpear

Hablante: Augusto Tul

ch’imim

[t͡ʃ’i.’mim] sustantivo bastón

Hablante: Augusto Tul

ch’inrah k’atz iij

[t͡ʃ’in.’rah] adjetivo persona facilmente irritable

Hablante: Augusto Tul

ch’irit

[t͡ʃ’i.’ritʰ] sustantivo gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello

Hablante: Augusto Tul

ch’ub’isanik

[t͡ʃ’u.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo suavizar

Hablante: Augusto Tul

ch’uch’inik

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo mamar

Hablante: Augusto Tul

ch’upaq

[t͡ʃ’u.’paqʰ] sustantivo higuerilla

Hablante: Augusto Tul

chaajrisanik

[t͡ʃa:χ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo convertir en ceniza

Hablante: Augusto Tul

chahb’anik

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo secar

Hablante: Augusto Tul

chahb’anik

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo tender, extender

Hablante: Augusto Tul

chaj

[t͡ʃaχ] sustantivo pino

Hablante: Augusto Tul

chaq’lamiil chaq’lankiil

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo amabilidad

Hablante: Augusto Tul

che’enik

[t͡ʃeʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo cercar (con palos)

Hablante: Augusto Tul

che’pixp

[t͡ʃeʔ.’piʃpʰ] sustantivo especie de tomate

Hablante: Augusto Tul

Chee’

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo palo

Hablante: Maurilio Juc Toc

chi juntar

[t͡ʃi χun.’tar] adverbio al otro lado

Hablante: Augusto Tul

Chi kok’ lomiil Chi kok’ taqiil

[t͡ʃi kok’ lo.’mi:l] poco a poco-

Hablante: Maurilio Juc Toc

chi rupaam

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase dentro de

Hablante: Augusto Tul

chi’isineel

[t͡ʃiʔ.i.si.’ne:l] agentivo testigo

Hablante: Augusto Tul

chiiw k’ohkoo’

[t͡ʃi:w] sustantivo cenzontle

Hablante: Augusto Tul

chohko’y

[t͡ʃoh.’koʔj] sustantivo peine de madera para elaboración de tejido

Hablante: Augusto Tul

choow silk’

[t͡ʃo:w] sustantivo grito

Hablante: Augusto Tul

choqik wolik, ahnik

[t͡ʃo.’qikʰ] sustantivo verbal bulla, escándalo

Hablante: Augusto Tul

Chuhb’anik

[t͡ʃuh.ɓa.’nikʰ] verbo transitivo escupir

Hablante: Maurilio Juc Toc

chunakat

[t͡ʃu.na.’katʰ] sustantivo cebolla

Hablante: Augusto Tul

chupb’al

[t͡ʃup.’ɓal] sustantivo apagador

Hablante: Augusto Tul

chupuuj

[t͡ʃu.’pu:χ] participio apagado

Hablante: Augusto Tul

chuq’anik

[t͡ʃu.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo apersogar

Hablante: Augusto Tul

Ehchaneel yuuq’ k’ixkaab’

[ʔeh.t͡ʃa.’ne:l ju:ʛ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Maurilio Juc Toc

ha’inik

[haʔ.i.’nikʰ] verbo intransitivo beber agua

Hablante: Augusto Tul

hamool

[ha.’mo:χ] agentivo llenador

Hablante: Augusto Tul

helool

[he.’lo:l] agentivo tendedor

Hablante: Augusto Tul

ho’k’ahliil

[hoʔ.k’ah.’li:l] número centena

Hablante: Augusto Tul

holob’ohb’

[ho.lo.’ɓohɓ] sustantivo mamey

Hablante: Augusto Tul

hunuul

[hu.’nu:l] agentivo mal consejero

Hablante: Augusto Tul

Imul

[ʔi.’mul] sustantivo conejo

Hablante: Maurilio Juc Toc

iq’ob’

[ʔi.’ʛoɓ] numeral cuatrocientos

Hablante: Augusto Tul

Ixq’un

[ʔiʃ.’ʛun] sustantivo chica

Hablante: Maurilio Juc Toc

Ixq’unb’ees

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable hija

Hablante: Maurilio Juc Toc

jach

[χat͡ʃ] sustantivo tapisca, cosecha

Hablante: Augusto Tul

jank’alnaak

[χan.k’al.’na:kʰ] adverbio hace mucho tiempo

Hablante: Augusto Tul

jarub’ pa’

[χa.’ruɓ paʔ] interrogación Cuánto es?

Hablante: Augusto Tul

Jeeh

[χe:h] sustantivo cola

Hablante: Maurilio Juc Toc

jehool

[χe.’ho:l] agentivo él/la que corta pacaya

Hablante: Augusto Tul

jikineel jikool

[χi.ki.’ne:l] agentivo masajista

Hablante: Augusto Tul

jilooj

[χi.’lo:χ] participio corrido (cambiado de lugar)

Hablante: Augusto Tul

johkb’al

[χohk.’ɓal] sustantivo canalete para raspar maguey

Hablante: Augusto Tul

johtik

[χoh.’tikʰ] verbo intransitivo subirse

Hablante: Augusto Tul

jojol

[χo.’χol] sustantivo costilla

Hablante: Augusto Tul

jotlik

[χot.’likʰ] adverbio arriba

Hablante: Augusto Tul

junech’ k’isiin oq

[χu.’net͡ʃ’] adverbio un poco

Hablante: Augusto Tul

junelikiil

[χu.ne.li.’ki:l] sustantivo eternidad

Hablante: Augusto Tul

Juninaq Junk’ahl

[χu.ni.’naqʰ] número veinte

Hablante: Maurilio Juc Toc

junquub’

[χun.’qu:ɓ] adverbio un trago

Hablante: Augusto Tul

junriim

[χun.’ri:m] adverbio una vez, cierta vez

Hablante: Augusto Tul

K’ayb’al

[k’aj.’ɓal] sustantivo Mercado

Hablante: Maurilio Juc Toc

K’iche’ ahq

[k’i.’t͡ʃeʔ ʔahqʰ] sustantivo jabalí

Hablante: Maurilio Juc Toc

k’olhujb’al

[k’ol.huχ.’ɓal] sustantivo carpeta

Hablante: Augusto Tul

kalaab’

[ka.’la:ɓ] sustantivo palmito

Hablante: Augusto Tul

kaqxi’q

[kaqʰ.’ʃiʔqʰ] sustantivo arador (insecto)

Hablante: Augusto Tul

Lajeeb’

[la.’χe:ɓ] número diez

Hablante: Maurilio Juc Toc

luhch’

[luht͡ʃ’] sustantivo cucharón

Hablante: Augusto Tul

Mees Mix

[me:s] sustantivo gato

Hablante: Maurilio Juc Toc

motq’aab’ lopq’aab’, lokq’aab’

[mot.’ʛa:ɓ] sustantivo anillo

Hablante: Augusto Tul

Najt

[naχtʰ] adverbio lejos

Hablante: Maurilio Juc Toc

Nim

[nim] adjetivo grande

Hablante: Maurilio Juc Toc

nimaq kinaq’

[ni.’maqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijoles grandes

Hablante: Augusto Tul

Nimq’iij

[nim.’ʛi:χ] sustantivo Feria

Hablante: Maurilio Juc Toc

Q’ab’ chee’

[ʛaɓ t͡ʃe:ʔ] sustantivo rama

Hablante: Maurilio Juc Toc

q’oor

[ʛo:r] sustantivo masa de nixtamal

Hablante: Augusto Tul

Q’uux

[ʛu:ʃ] sustantivo musgo

Hablante: Maurilio Juc Toc

Raa’

[ra:ʔ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Maurilio Juc Toc

Uk’a’

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Maurilio Juc Toc

Waxaqiib’

[wa.ʃa.’qi:ɓ] número ocho

Hablante: Maurilio Juc Toc

Xupk’a’l

[ʃupʰ.’k’aʔl] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Maurilio Juc Toc

Yab’ilaal

[ja.ɓi.’la:l] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Maurilio Juc Toc

Actualmente hay 1849 entradas, 1845 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Poqomchi' (2014).
Diccionario producido por Maurilio Juc Toc, Ricardo Morán Vin, César Valentín Pop Cac, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado poqomchi'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/poqomchi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de