Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaɓ.’re:l] sustantivo él que orina

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’a:s] sustantivo deudor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.ʛa.’ɓil] sustantivo jurista

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’maj] sustantivo bambú

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo ajo

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’t͡s’ihɓ] sustantivo generalmente letra mayúscula

Hablante: Augusto Tul

[ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo remo

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’naχ] verbo transitivo realizar

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’ɓal] sustantivo colcha pequeña

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’he:l] sustantivo turista

Hablante: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo ofrecerse

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’laʔ] sustantivo verbal dicen

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ.’ɓal] sustantivo aguja

Hablante: Augusto Tul

[ɓut’.lu.’χikʰ] verbo intransitivo hundirse la tierra

Ejemplo: juhlujik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am] adjetivo ácido, rancio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ma.’χi:χ] sustantivo especie de planta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo golpear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’mim] sustantivo bastón

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’in.kuhtʰ] sustantivo estaca de dos puntas

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo suavizar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ul.ɓon] sustantivo óleo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’paqʰ] sustantivo higuerilla

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ] mensurativo capítulo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.re.’nikʰ] verbo intransitivo chorrear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo convertir en ceniza

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’χo:l] agentivo él / la que desata

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’t͡ʃikʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi χa.’ɾi:kʰ] pronombre interrogativo ¿qué?

Ejemplo: Chajb’ih

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ho:χ] participio seleccionado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qiɓ] sustantivo elote cocido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ta:ɓ] sustantivo vejiga (cuerpo humano)

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.’t͡ʃa:l] sustantivo propiedad

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’his] sustantivo inalienable diente

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo sacar

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.la.’k’un] sustantivo bebè

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo niñez

Hablante: Augusto Tul

[ha:ɓ] sustantivo año

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ha.’mo:χ] agentivo llenador

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.t͡s’uʔkʰ] sustantivo pentágono

Hablante: Augusto Tul

[hoχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ho.lo.’ɓohɓ] sustantivo mamey

Hablante: Augusto Tul

[ho.lon.’ki:l] sustantivo belleza

Ejemplo: holwachiil

Hablante: Augusto Tul

[ho.’joχ] verbo transitivo morder

Ejemplo: tiwij

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nu:l] agentivo mal consejero

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔilʔi.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo tener nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ti.’ne:l] sustantivo bañista

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡s’ihj] sustantivo tela

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiχ] verbo transitivo desgranar maíz

Hablante: Augusto Tul

[χa:w] sustantivo señor, don

Ejemplo: haaw

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo cosechar

Hablante: Augusto Tul

[χah.’likʰ] verbo intransitivo sustituir

Hablante: Augusto Tul

[χal.’ɓal] sustantivo mudada, instrumento para cambiar algo

Hablante: Augusto Tul

[χa.leʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo agradecer

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lo:l] agentivo cambiador, delator

Hablante: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃi.li.’ne:l] agentivo fotógrafo

Hablante: Augusto Tul

[χih.ka.’nikʰ] verbo intransitivo insultar

Hablante: Augusto Tul

[χohm] sustantivo guacal

Hablante: Augusto Tul

[χoh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo subir, elevar (algo)

Hablante: Augusto Tul

[χo.’χol] sustantivo costilla

Hablante: Augusto Tul

[χo.’roχ] verbo transitivo somatar

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’oχ] verbo transitivo engañar/defraudar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ ʔo.’qis] sustantivo dedo del pié

Hablante: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo firmar

Hablante: Augusto Tul

[χuk’.’ɓal soʔ.’is] sustantivo compuesto plancha

Hablante: Augusto Tul

[χu.ku.’ɓal] sustantivo puerto

Hablante: Augusto Tul

[χun.’ɓas] adverbio media cuerda

Hablante: Augusto Tul

[k’uʔ.’li:l] pareja-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.pe.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo repasar, repetir

Hablante: Augusto Tul

[ka.ma.’no:m] sustantivo Mozo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kam.tes.’ɓal] sustantivo lugar para matar

Ejemplo: kamsb’al

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’kaqʰ] adjetivo muy rojo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ku.’wal] sustantivo rubí

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.to.’ka:n] sustantivo fresa

Hablante: Augusto Tul

[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo mani

Ejemplo: kinaq’aa’

Hablante: Augusto Tul

[ku.’tuχ] verbo transitivo tirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nah t͡ʃ’eh.’kis] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo calceta

Hablante: Augusto Tul

[pe.’ra:χ] sustantivo rebozo

Hablante: Augusto Tul

[ʛan.’ʔa:ʔ] sustantivo zanahoria

Hablante: Augusto Tul

[ʛeqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol negro

Hablante: Augusto Tul

[ʛu.’ʛum] sustantivo pluma

Ejemplo: Riij

Hablante: Maurilio Juc Toc

[si.’t͡sul] sustantivo nogal

Hablante: Augusto Tul

[soʔ.’ɓal] sustantivo vestuario

Hablante: Augusto Tul

[suʔtʰ] sustantivo pañuelo

Hablante: Augusto Tul

[ta.’ma:tʰ] sustantivo hígado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de gallina

Hablante: Augusto Tul

[tu.’qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’eh.ta.’nikʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i:n] sustantivo yuca

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’i.’kin haʔ] sustantivo martín pescador

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’ne:l] sustantivo Cantor

Ejemplo: Ajtz’uuy, b’ichineel

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡sok.’piʃpʰ] sustantivo miltomate

Ejemplo: ch’ampixp

Hablante: Augusto Tul

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu:h] sustantivo collar

Hablante: Augusto Tul

[waʔ.’ɓal] sustantivo comedor

Hablante: Augusto Tul

[wa.’t͡ʃ’i:l] sustantivo tamarindo

Hablante: Augusto Tul

[wiʔkʰ] sustantivo tortilla

Hablante: Augusto Tul

[ʃoh.wa.’nikʰ] verbo Llamar al espíritu

Ejemplo: Yuq’unik

Hablante: Maurilio Juc Toc