Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓahl] sustantivo ciruela

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χa:w] sustantivo Dios

Ejemplo: Qajaaw

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo reino

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo calendario

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’su:ɓ] sustantivo flautista

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’al] sustantivo tierra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔak’al kulkʰ] sustantivo escudilla

Hablante: Augusto Tul

[ʔal.ɓo.’ʃa] sustantivo bolsa de pantalón

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.’lo:m] sustantivo valiente

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛu.’tuɓ] sustantivo carbono

Hablante: Augusto Tul

[ʔar] demostrativo allí

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ra.’ʃaʔn] sustantivo terrón

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’χikʰ] verbo intransitivo nacer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓah.laqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo linimento (planta medicinal)

Hablante: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo especie de arbusto

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.na.’nikʰ] verbo intransitivo nombrar

Ejemplo: b’ihnalinik

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.ti.’naqʰ] participio encuclillado

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’maχ] participio calculado

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’laʔχ] sustantivo hortaliza

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’jeʃ] sustantivo buey

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.ki.sa.’nikʰ] verbo intransitivo humedecer

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’ɓal] sustantivo doblador

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’likʰ] posicional doblado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i:tʰ] sustantivo horcón, pilar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓoχ] verbo transitivo explicar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo amamantar

Ejemplo: ch’uch’sanik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’t͡ʃal] sustantivo collar (con ensarte de…)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’t͡ʃikʰ] adjetivo cuadrúpedo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo demorar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’ʛikʰ] verbo intransitivo cocerse, madurarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocer

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’piʃpʰ] sustantivo especie de tomate

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’χeχ] verbo transitivo desatar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛi:χ] adverbio por día

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’ne:l] agentivo aflojador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’ɓal] sustantivo mango, agarrador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh] adjetivo hediondo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.na.’katʰ] sustantivo cebolla

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo señal, muestra, signo

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo extraer

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo niñez

Hablante: Augusto Tul

[ha:ɓ] sustantivo año

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ha.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo derretir

Hablante: Augusto Tul

[hi:l] sustantivo kilómetro

Hablante: Augusto Tul

[hin] pronombre yo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ho:pʰ] sustantivo agujero, hoyo

Hablante: Augusto Tul

[hu.pi.’nikʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hu:ʃ] sustantivo piedra para afilar

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʔʃ] sustantivo generalmente no poseído tigre, día del calendario mfaya

Ejemplo: b’ahlam

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ɓot͡s’] sustantivo vena

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.la.’nikʰ] verbo intransitivo ver para todos lados

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.qin.’ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído venus

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’mul] sustantivo conejo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi ɾeh] frase él corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’sem] sustantivo generalmente no poseído hongo comestible

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo tapiscar

Hablante: Augusto Tul

[χal.’ɓal] sustantivo mudada, instrumento para cambiar algo

Hablante: Augusto Tul

[χe.’low] sustantivo sustituto

Ejemplo: jelob’aal

Hablante: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo coronar

Hablante: Augusto Tul

[χil.’ɓal] sustantivo instrumento para arrimar

Hablante: Augusto Tul

[χi.’ʛikʰ] adjetivo olor picantesin

Ejemplo: k’ohik

Hablante: Augusto Tul

[χo.’χol] sustantivo costilla

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo pelar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo punta de gûisquil

Hablante: Augusto Tul

[χu.ru.’χikʰ] adjetivo alargado

Hablante: Augusto Tul

[χu.ruk’.’ɓal] sustantivo vaso

Hablante: Augusto Tul

[k’a.’maχ] verbo transitivo llevar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’im] sustantivo pasto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.ʃi.’ki:n] sustantivo arete

Hablante: Augusto Tul

[ka:ʔ ʔe.’his] sustantivo muela

Hablante: Augusto Tul

[ka.’ɓi:χ] adverbio pasado mañana

Hablante: Augusto Tul

[ka.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo endulzar

Hablante: Augusto Tul

[kah.’noqʰ] imperativo que se quede

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo resbalar

Ejemplo: jilinik

Hablante: Augusto Tul

[ka.naʔ.’nikʰ] verbo intransitivo dejar, abandonar

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓikʰ] verbo intransitivo enrojecerse

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʛohʛ] sustantivo sandia

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo burlar

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʃiʔqʰ] sustantivo arador (insecto)

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.a.χi.ma.’nik ta.’qeh ʔi t͡s’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ko.’to:n] sustantivo camisa

Hablante: Augusto Tul

[ma:t͡s’] sustantivo atol

Hablante: Augusto Tul

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo panteón, tumba, nicho

Ejemplo: Muqb’al

Hablante: Maurilio Juc Toc

[naχtʰ] adverbio lejos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[per.ʃa.’χaɓ] sustantivo sandalia

Ejemplo: perxijab’

Hablante: Augusto Tul

[pu.ɾi.’nikʰ] verbo intransitivo volar (v.)

Ejemplo: Xik’inik, rupinik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛeqʰ] adjetivo negro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raʃ] adjetivo verde

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saʔ.’al ] sustantivo broma

Ejemplo: B’alaq’iil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo arena

Ejemplo: Saniib’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol blanco

Hablante: Augusto Tul

[sip.sa.’nikʰ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suh.’tikʰ] sustantivo pera

Hablante: Augusto Tul

[tu.’qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wa.ʃa.’qi:ɓ] número ocho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi:k’] sustantivo ala

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃohtʰ] sustantivo comal

Hablante: Augusto Tul

[jiɓ wat͡ʃ] adjetivo feo-

Ejemplo: K’ahb’il, yib’el

Hablante: Maurilio Juc Toc