Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:χ] sustantivo cañaveral

Hablante: Augusto Tul

[ʔa:ʛ.’kar] sustantivo anguila

Hablante: Augusto Tul

[ʔaɓ.’re:l] sustantivo él que orina

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’ʛi:χ ka.ma.’no:m] sustantivo jornalero

Ejemplo: ajpeyjeel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’a:j] sustantivo vendedor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo pecador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tahqʰ] sustantivo perseguidor

Ejemplo: tahqaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’laʔχ] sustantivo pelotero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡s’aqʰ] sustantivo albañil, constructor

Ejemplo: tz’aqool

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.la.χi.’nikʰ] verbo intransitivo liberar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ma:ʛ] sustantivo nación

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.la.’nikʰ] verbo intransitivo forzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo sal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓaχ.’laqʰ] sustantivo olote

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’likʰ] posicional amarrado, atado

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo transportar

Hablante: Augusto Tul

[ɓihr] sustantivo madeja

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’ʛiχ] sustantivo tragar

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo noticia

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’to:l] sustantivo alfarero

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’χoχ] verbo transitivo coser

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓo.’la:j] sustantivo generalmente no poseido barba amarilla

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.no.’ne:l] sustantivo pintor

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’qo:χ] participio arrancado

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo bañar con planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo untar

Hablante: Augusto Tul

[ɓuhkʰ] sustantivo vapor

Hablante: Augusto Tul

[ɓul.’ɓuʔʃ] sustantivo borbollón

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.ru.t͡ʃ’u.’nikʰ] verbo intransitivo gruñir

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.ɾuʃ] sustantivo burro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓus.’likʰ] posicional doblado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo flecha

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’ahn.’rikʰ] verbo intransitivo enmontarse

Ejemplo: pimrik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am] adjetivo ácido, rancio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ ʔi:ɓ] sustantivo verbal divorcio, separación

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’ken] sustantivo zompopo

Ejemplo: teken, tehk

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.la.’nikʰ] verbo intransitivo colgar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo atrancar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ɓuj] sustantivo alforja tejida de maguey

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo amamantar

Ejemplo: ch’uch’sanik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’um] sustantivo pezón de la fruta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo güisquil

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’tuχ] verbo transitivo cortar flores, frutas

Ejemplo: ch’ohoj, ch’uquj

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χa.’ne:l] sustantivo guardián

Ejemplo: Cha’joom

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃa.’kat͡ʃ] sustantivo canasta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo lindo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃek’.’likʰ] posicional entiesado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃel.’t͡s’ihɓ] sustantivo letra itálica

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ k’uʃ.’lis] sustantivo torax, pecho

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio bueno

Ejemplo: atoob’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’ne:l] sustantivo alumno, estudiante

Ejemplo: tijin iib’, tijineel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo:w] sustantivo grito

Ejemplo: silk’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’ɓal] sustantivo mango, agarrador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.ni.’ne:l] agentivo encalador

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo sacar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído escarabajo

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’qal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ma.’k’al] sustantivo flor

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ʛun] sustantivo chica

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa:l] sustantivo permuta, cambio

Hablante: Augusto Tul

[χah.’likʰ] verbo intransitivo sustituir

Hablante: Augusto Tul

[χe.’ho:l] agentivo él/la que corta pacaya

Hablante: Augusto Tul

[χe.’na:ɓ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χi:t͡s’] sustantivo trenza

Hablante: Augusto Tul

[χi:t͡s.’ɓal] sustantivo regla

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’ikʰ] adjetivo frío

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χun.’t͡s’i:pʰ] adverbio muy poco

Hablante: Augusto Tul

[χun.’waj] sustantivo manatí

Hablante: Augusto Tul

[χuʃ.’ɓal] sustantivo borrador

Hablante: Augusto Tul

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kah.’noqʰ] imperativo que se quede

Hablante: Augusto Tul

[ka.ni:l] sustantivo hallazgo

Hablante: Augusto Tul

[ka.pe.’ɓa:l] sustantivo mente, pensamiento, idea

Hablante: Augusto Tul

[ka.’qiʔʃ] sustantivo guacamaya

Ejemplo: moo’

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’kaqʰ] adjetivo muy rojo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.te:w] sustantivo huracán

Ejemplo: kaqsuut

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡s’aʔ] sustantivo fiebre

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʃiʔqʰ] sustantivo arador (insecto)

Hablante: Augusto Tul

[ki.’mikʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kiʃ.’la:n] sustantivo pollo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ku.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[liʃ.’to:n] sustantivo liston

Hablante: Augusto Tul

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ] frase él no lo comió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[na.hi.’ne:l] sustantivo jefe

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim ro:qʰ] frase adjetival largo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo calcetin

Hablante: Augusto Tul

[ʛaɓ t͡ʃe:ʔ] sustantivo rama

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛeqʰ] adjetivo negro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾaʃ ʔi:kʰ] sustantivo chile verde

Hablante: Augusto Tul

[ri:s ka:ɓ] sustantivo miel

Hablante: Augusto Tul

[ɾu.ku.ʃis.’χikʰ] verbo Bendecirlo

Ejemplo: Rukususjiik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saʔ.’al ] sustantivo broma

Ejemplo: B’alaq’iil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suqʰ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[su.ti.’nikʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Ejemplo: solk’inik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.’qol ɓa:qʰ] sustantivo Huesero

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’a.’χaχ] verbo transitivo lavar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.ɓan.’ɓal] sustantivo pizarrón

Hablante: Augusto Tul

[t͡sin.’ʛo:χ] sustantivo Guitarra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’χaɓ] sustantivo zapato

Hablante: Augusto Tul