Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ʛ.’kar] sustantivo anguila

Hablante: Augusto Tul

[ʔaɓ.’rikʰ] sustantivo orinar

Hablante: Augusto Tul

[ʔah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo resembrar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo principal

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.wa.’lil] sustantivo monarquía

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.k’u.’ta:χ] sustantivo platicador

Ejemplo: k’utajaneel, t’ehraneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.kow.’t͡ʃiʔ] sustantivo el que debate

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ma.’ji:χ] sustantivo ofrendador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’sahk’] adjetivo goloso

Ejemplo: ajtuus

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo escribano

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’at͡ʃ ju:ʛ] sustantivo pavo montés

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’nikʰ] verbo intransitivo engendrar, procrear

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓal] sustantivo matriz

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ma.’ʛi:l k’a.t͡ʃa.’re:l] sustantivo nacionalidad

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.na.mi.’nikʰ] verbo intransitivo moldear

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo carbonizar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.t͡s’a.ma.’ne:l] sustantivo salinero

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.laqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo linimento (planta medicinal)

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo faja (indumentaria)

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’ho:m] sustantivo adinerado

Hablante: Augusto Tul

[ɓihr] sustantivo madeja

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.’tikʰ] verbo intransitivo encuclillar

Hablante: Augusto Tul

[ɓot.’likʰ] posicional envuelto

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’to:n] sustantivo botón

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’suχ] verbo transitivo doblar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:kʰ] sustantivo lomo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.χam.’tu:n] sustantivo atarraya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ka.’nikʰ] verbo intransitivo ganar, vencer

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ihl] mensurativo grupo (colgado)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ] sustantivo artículo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓoχ] verbo transitivo explicar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo piña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo suavizador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χo:m] agentivo agente de seguridad

Ejemplo: cha’janeel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.kal.’te:ʔ] sustantivo cedro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃak.’likʰ] posicional gateado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.la.’ne:l] agentivo él / la que recuesta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛi:χ] adverbio por día

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase adentro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase ante

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo seleccionar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio bueno

Ejemplo: atoob’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ki.’ri:n] sustantivo chicharra (insecto)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.wo.’nikʰ] verbo intransitivo gritar

Ejemplo: silk’anik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’ne:l] sustantivo escupidor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’qu:χ] participio arrancado

Ejemplo: b’oqooj

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’qal ka.’ɓi:χ] adverbio futuro

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo aguado

Hablante: Augusto Tul

[haɓ ʔeh] sustantivo compuesto familiar, pariente

Ejemplo: uuk’ iib’, komoon

Hablante: Augusto Tul

[ha.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo derretir

Hablante: Augusto Tul

[ha.pi.’nikʰ] verbo intransitivo bostezar

Hablante: Augusto Tul

[hel.’ɓal] sustantivo tendedero

Hablante: Augusto Tul

[huχ.tu.’mi:n] sustantivo billete

Hablante: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo carga sobre la espalda

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔil.’ɓal] sustantivo sentido de la vista

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ma:s] adjetivo macho

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’qal maʔ na:k taχ ɾu.ɓa.’nam ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χaʔ.’likʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[χa:l] sustantivo permuta, cambio

Hablante: Augusto Tul

[χal] sustantivo mazorca

Hablante: Augusto Tul

[χan.k’al.’na:kʰ] adverbio hace mucho tiempo

Hablante: Augusto Tul

[χi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo masajear

Hablante: Augusto Tul

[χi.’ko:χ] participio deshojado

Hablante: Augusto Tul

[χi.t͡si.’naqʰ] participio rajado

Hablante: Augusto Tul

[χo.t’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enfriar

Hablante: Augusto Tul

[χuhɓ] sustantivo bosquecillo, matorral

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mehʛ] adverbio un momento

Hablante: Augusto Tul

[k’ih] bastante-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo Jugar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’o.’toχ] verbo transitivo cavar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.’χa:h] sustantivo vecino

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.’la:ɓ] sustantivo palmito

Hablante: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo lugar para matar

Ejemplo: kamsb’al

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔi:s] sustantivo camote

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.seʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo burlar, humillar

Hablante: Augusto Tul

[kaʃ.’lan t’u.’suɓ] sustantivo uva

Hablante: Augusto Tul

[ki.’naʛ] sustantivo frijol

Hablante: Augusto Tul

[nah.’k’o:j] sustantivo güicoy

Hablante: Augusto Tul

[nim.’ʛi:χ] sustantivo Fiesta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pa.ɾan.tu.’lul] sustantivo plátano

Ejemplo: parantilul

Hablante: Augusto Tul

[per.’kulkʰ] sustantivo plato

Hablante: Augusto Tul

[ʛi.χi.’nikʰ ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s li.mu.’niχ] sustantivo jugo de limon

Ejemplo: riis lamuun

Hablante: Augusto Tul

[ri:s mu:t͡ʃ’ʰ] sustantivo sopa de chipilin

Hablante: Augusto Tul

[ɾu.t͡s’uj.’χi:kʰ] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[si.’ki:l] sustantivo pepita de ayote

Ejemplo: naq’ k’uum

Hablante: Augusto Tul

[suq.k’uʃ.’li:s] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ta.’qeh k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo personas

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de gallina

Hablante: Augusto Tul

[ti.χin ʔi:ɓ] sustantivo alumno

Ejemplo: cholineel, tijineel

Hablante: Augusto Tul

[to.’ʛoχ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wi.’ɾikʰ] verbo intransitivo dormir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’χaɓ] sustantivo zapato

Hablante: Augusto Tul

[ʃi.kin.’ke:χ] sustantivo tayuyo

Hablante: Augusto Tul

[ʃi.’la] sustantivo sila

Hablante: Augusto Tul

[ʃohtʰ] sustantivo comal

Hablante: Augusto Tul

[yeʔ.’a:ɓ hu:χ] sustantivo librera

Hablante: Augusto Tul

[joʔ.’χikʰ] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jo.’k’oχ] verbo transitivo cortar

Hablante: Maurilio Juc Toc