Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo hamaca

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ɓa:ʛ] sustantivo hollin

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo principal

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo flechador

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo maratonista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχl] sustantivo número

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’ne:l] sustantivo contador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tuhkʰ] sustantivo él que barbecha la tierra

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.ʛo.’rikʰ] sustantivo neologismo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.la.’χi:l] sustantivo libertad

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ma.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo poblar

Hablante: Augusto Tul

[ʔar] demostrativo allí

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’ɓal] sustantivo parrilla (para asar carne)

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.laqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo linimento (planta medicinal)

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ra.ʃi.’ne:l] sustantivo crepitante

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo conducir, manejar

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’laʔ] sustantivo verbal dicen

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo noticia

Hablante: Augusto Tul

[ɓohl] sustantivo generalmente no poseido borde, colina

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ.’ɓal] sustantivo aguja

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.ni.’maχ] participio pintado

Hablante: Augusto Tul

[ɓon.ʃaqʰ. t͡ʃiʔ.’is] sustantivo pintalabios

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’re:l] sustantivo agobiado

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’χuχ] verbo transitivo somatar

Ejemplo: pojoj

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:t͡ʃ’] sustantivo baño en hierbas

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’aqʰ.’ɓal] sustantivo partidor, separador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ik.’likʰ] posicional asentado, asegurado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.li.wi.’nikʰ] verbo intransitivo piar de los pollitos

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir.’ɓal] sustantivo instrumento para rajar

Ejemplo: tarb’al, wetz’b’al

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’ɓal] sustantivo tranca, sostenedor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’to:l] agentivo él que acuña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo rata

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’al] sustantivo lactancia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:χ] participio pedaceado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo colador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.la.’ne:l] agentivo él / la que recuesta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] todo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo animal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’liʔl] sustantivo saltamontes

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ʛoqʰ] sustantivo desnutrición

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo:h] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃuh.’nikʰ] verbo intransitivo sentarse

Ejemplo: tz’uhqik, ch’ihkik, tzuhnik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu:kʰ] sustantivo herida, cortada

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w ki.ɓi.’χer] adverbio pasado

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’ne:l] sustantivo Dueño

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeht.’rikʰ] verbo intransitivo heredar

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo derritido

Hablante: Augusto Tul

[ha:ɓ] sustantivo año

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ha:h] sustantivo gusano

Ejemplo: Sa’ haah

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ha.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo derretir

Hablante: Augusto Tul

[haw.’likʰ] posicional abierto (despectivo)

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.’o:ɓ] número cinco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiʔʃ] sustantivo generalmente no poseído tigre, día del calendario mfaya

Ejemplo: b’ahlam

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃa:χ] sustantivo hierba comestible

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.ra.’nikʰ] verbo intransitivo sentir, probar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal ʔe.’his] sustantivo compuesto clínica odontológica

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’k’aqʰ] sustantivo uña

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa:w] sustantivo señor, don

Ejemplo: haaw

Hablante: Augusto Tul

[χa.’le:ʔ] sustantivo gracias

Hablante: Augusto Tul

[χan.’k’al] interrogación Cuándo? (pasado)

Hablante: Augusto Tul

[χas.ja.’tikʰ] verbo intransitivo cuchichear, susurrar

Hablante: Augusto Tul

[χe.’naχ wat͡ʃ] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χi.’ko:χ] participio deshojado

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ja.’nikʰ] verbo intransitivo rasurar

Hablante: Augusto Tul

[χuhɓ] sustantivo bosquecillo, matorral

Hablante: Augusto Tul

[χu.muχ.’haʔ] sustantivo catarata

Hablante: Augusto Tul

[χu.na.’χi:l] adverbio equidad

Hablante: Augusto Tul

[χun.ku.’ʃikʰ] sustantivo terminar juntos

Hablante: Augusto Tul

[χun.’pet͡ʃ] adverbio una vez, un día

Ejemplo: junriim

Hablante: Augusto Tul

[k’i.’joj] sustantivo tamal de frijol

Ejemplo: rab’ kinaq’

Hablante: Augusto Tul

[k’u.’likʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kah.’nikʰ] verbo intransitivo quedarse

Hablante: Augusto Tul

[ka.ma.’no:m] sustantivo Mozo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.k’i.’t͡ʃ’e:ʔ] sustantivo capa de rey (pl. medicinal)

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.to.’ka:n] sustantivo frambuesa

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo burlar

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.a.χi.ma.’nik ta.’qeh ʔi t͡s’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ki.’kow] sustantivo cacao

Hablante: Augusto Tul

[ki.’mikʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lol] sustantivo piloy (especie de frijol)

Hablante: Augusto Tul

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mo.’loχ ʔi:ɓ] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muʃ.’ʔaχn] sustantivo atol de elote

Ejemplo: muux

Hablante: Augusto Tul

[ʔo.ʛa:ɓ ʛa.’ɓis] sustantivo guantes

Hablante: Augusto Tul

[pakʰ] sustantivo anona

Hablante: Augusto Tul

[raʃ] adjetivo verde

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾaʃ ʔi:kʰ] sustantivo chile verde

Hablante: Augusto Tul

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ joʔ.’χe:l] verbo Curar de susto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suq.k’uʃ.’li:s] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de gallina

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de pollo

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ wa.’kaʃ] sustantivo carne de res

Hablante: Augusto Tul

[to.ɓo.ʃi.’nikʰ] verbo transitivo cazar

Ejemplo: K’iche’inik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.li.’t͡ʃa:χ] sustantivo repollo

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’iʔpʰ] sustantivo cardamomo

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’i.’lom] sustantivo Calabozo, cárcel

Ejemplo: Chee’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’ne:l] sustantivo Cantor

Ejemplo: Ajtz’uuy, b’ichineel

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wi:s] adjetivo delgado (de objetos cilíndricos)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[juʔ.’na:kʰ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Maurilio Juc Toc