Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔA:χ] sustantivo dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ɓe:s] sustantivo inalienable padre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ɓa.la.’ʛi:l] sustantivo bromista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχl] sustantivo número

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo pecador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’puhkʰ] sustantivo repartidor

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.la.’qan] sustantivo pabellon nacional

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente júpiter

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’t͡s’ihɓ] sustantivo generalmente letra mayúscula

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’wa:s] sustantivo deficiencia fìsica?

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo banquito

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ] verbo asado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ra.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo crepitar

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.’ɓar] sustantivo grano (enfermedad)

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo temblar (cuerpo)

Ejemplo: b’arb’otik, kirkitik

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’maχ] participio encaminado, guiado

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ral.’hu:χ] sustantivo periódico

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓi.’to:l] sustantivo alfarero

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.ni.’nikʰ] verbo intransitivo colorear

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.qo.’nikʰ] verbo intransitivo envolver

Hablante: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo derrumbe

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’χu:t͡ʃ’] sustantivo línea quebrada

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:t͡ʃ] sustantivo nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’ɓikʰ] verbo intransitivo descomponerse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’loχ] verbo transitivo pelar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’is] sustantivo inalienable pecho / seno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃah.’t͡ʃah] adjetivo objeto perforado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃak.’likʰ] posicional gateado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo amable

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wikʰ] verbo intransitivo contestar

Ejemplo: k’u’lunik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase dentro de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi:w] sustantivo cenzontle

Ejemplo: k’ohkoo’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo animal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’liʔl] sustantivo saltamontes

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’qi:χ] adjetivo seco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo señal, muestra, signo

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo extraer

Hablante: Augusto Tul

[hu:χ] sustantivo cuaderno

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃa:χ] sustantivo hierba comestible

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’e:l] sustantivo temporal, forastero

Ejemplo: ik’aal

Hablante: Augusto Tul

[ʔilʔi.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo tener nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo curar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo compuesto clínica oftalmológica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʛo:m] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’qal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’wan] sustantivo milpa pequeña

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ɓehɓ] sustantivo ejote, vaina de frijol tierno

Hablante: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo cambiar

Hablante: Augusto Tul

[χa.’le:ʔ] sustantivo gracias

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio cambiado, canjeado

Hablante: Augusto Tul

[χe.’low] sustantivo sustituto

Ejemplo: jelob’aal

Hablante: Augusto Tul

[χe.’naχ wat͡ʃ] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χiʔ.i.’nikʰ] verbo intransitivo ser yerno

Hablante: Augusto Tul

[χih.ʛi.sa.’ne:l] agentivo ahogador (a)

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡siχ] verbo transitivo rajar

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio fraude

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ ʛa.’ɓis] sustantivo dedo de la mano

Hablante: Augusto Tul

[χu.ku.’ɓal] sustantivo puerto

Hablante: Augusto Tul

[χu.ku.ɓi.’ne:l] agentivo navegante

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ma:χ] adverbio la mayoría

Hablante: Augusto Tul

[χun.mo.’lo:χ] adverbio conjunto unitario

Hablante: Augusto Tul

[χun.paʔ.’likʰ] sustantivo integridad

Hablante: Augusto Tul

[χun.’tuhɓ] medida un montón

Hablante: Augusto Tul

[χun.’waj] sustantivo manatí

Hablante: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.li.’maχ kiʃ.’la:n] sustantivo pollo dorado

Ejemplo: joximaj kixlaan

Hablante: Augusto Tul

[k’im] sustantivo pasto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.’li:s] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.’poh] adverbio bimestre

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.ʃi.’ki:n] sustantivo arete

Hablante: Augusto Tul

[kaɓ.’laχ] número doce

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.’likʰ] adjetivo resbaloso

Hablante: Augusto Tul

[kal.’kaʃ] sustantivo sartilla de piedra

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.to.’ka:n] sustantivo frambuesa

Hablante: Augusto Tul

[ka.ri.’ne:l] sustantivo pescador

Hablante: Augusto Tul

[kaʃ.’lan ʛa:ʛ] sustantivo estufa

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.a.χi.ma.’nik ta.’qeh ʔi t͡s’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[le:t͡ʃ’] adjetivo torcido-

Ejemplo: Chelechik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[liʃ.’to:n] sustantivo liston

Hablante: Augusto Tul

[ʔo.ʛa:ɓ t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo brasier

Hablante: Augusto Tul

[pa:s] sustantivo faja

Hablante: Augusto Tul

[pis.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛaɓ ʛo:χ] sustantivo Baqueta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛan.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz amarillo

Hablante: Augusto Tul

[ʛan.’ʛohʛ] sustantivo melon

Hablante: Augusto Tul

[saq.’ʔiʃoqʰ] sustantivo ajenjo

Hablante: Augusto Tul

[si.’nikʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sip.sa.’nikʰ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suqʰ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ta.’qeh kar] sustantivo plural peces

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ ʔa.k’at͡ʃ] sustantivo carne de pavo

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’eh.ta.’nikʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔpʰ] sustantivo cardamomo

Hablante: Augusto Tul

[waʔ.’ɓal] sustantivo comedor

Hablante: Augusto Tul

[ʃa χe.’naχ] único-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi.ki.’nis] sustantivo inalienable oído

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃohtʰ] sustantivo comal

Hablante: Augusto Tul

[ʃo:t͡ʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Maurilio Juc Toc