Poqomchi' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

ab’iix

[ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo milpa

Hablante: Augusto Tul

ab’rik

[ʔaɓ.’rikʰ] sustantivo orinar

Hablante: Augusto Tul

Aj chi najt Ik’aal

[ʔaχ t͡ʃi naχtʰ] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Maurilio Juc Toc

ajsamaniib’

[ʔaχ.sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo arenero

dialecto / variante: ajsaniib’, Hablante: Augusto Tul

ajtaqchi’

[ʔaχ.taqʰ.’t͡ʃiʔ] sustantivo mal consejero

Hablante: Augusto Tul

ak’al kulk

[ʔak’al kulkʰ] sustantivo escudilla

Hablante: Augusto Tul

ak’no’j

[ʔak’.noʔχ] sustantivo tecnología

Hablante: Augusto Tul

Ak’un

[ʔa.’k’un] sustantivo niño

Hablante: Maurilio Juc Toc

Ak’unb’ees

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Maurilio Juc Toc

aq’uthuuj

[ʔa.ʛut.’hu:χ] sustantivo papel carbón

Hablante: Augusto Tul

b’anaj

[ɓa.’naχ] sustantivo verbo

Hablante: Augusto Tul

b’anb’al

[ɓan.’ɓal] adjetivo usado

Hablante: Augusto Tul

b’aqchee’

[ɓaqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo especie de arbusto

Hablante: Augusto Tul

b’arkb’al

[ɓark.’ɓal] sustantivo entorchador de maguey

Hablante: Augusto Tul

b’ayal

[ɓa.’jal] sustantivo canasta (elaborado con palma espinosa)

Hablante: Augusto Tul

B’eeh

[ɓe:h] sustantivo camino

Hablante: Maurilio Juc Toc

b’iralhuuj

[ɓi.ral.’hu:χ] sustantivo periódico

Hablante: Augusto Tul

b’olob’ik

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo rollizo

Hablante: Augusto Tul

b’onb’al

[ɓon.’ɓal] sustantivo acuarela

Hablante: Augusto Tul

b’oqoj

[ɓo.’qoχ] verbo transitivo arrancar

Hablante: Augusto Tul

b’otlik

[ɓot.’likʰ] posicional envuelto

Hablante: Augusto Tul

b’ulb’an hulub’an

[ɓul.’ɓan] sustantivo colmoyote

Hablante: Augusto Tul

ch’etej

[t͡ʃ’e.’teχ] verbo transitivo desgranar (maíz tierno)

Hablante: Augusto Tul

ch’eyej

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo compactar

Hablante: Augusto Tul

ch’i’k

[t͡ʃ’iʔkʰ] sustantivo molestia

Hablante: Augusto Tul

ch’ub’isanb’al

[t͡ʃ’u.ɓi.san.’ɓal] sustantivo lija

Hablante: Augusto Tul

chajb’al

[t͡ʃaχ.’ɓal] sustantivo cenicero

Hablante: Augusto Tul

chakanik

[t͡ʃa.ka.’nikʰ] verbo intransitivo gatear (bebés)

Hablante: Augusto Tul

chamsanik

[t͡ʃam.sa.’nikʰ] verbo intransitivo ahondar

Hablante: Augusto Tul

chaq’laam

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo bondadoso

Hablante: Augusto Tul

che’pixp

[t͡ʃeʔ.’piʃpʰ] sustantivo especie de tomate

Hablante: Augusto Tul

chetechik

[t͡ʃe.te.’t͡ʃikʰ] adjetivo achatado

Hablante: Augusto Tul

chi q’iij

[t͡ʃi ʛi:χ] adverbio por día

Hablante: Augusto Tul

chi’ k’uxlis

[t͡ʃiʔ k’uʃ.’lis] sustantivo torax, pecho

Hablante: Augusto Tul

chiina araan

[t͡ʃi:na] sustantivo naranja

Hablante: Augusto Tul

chikopha’

[t͡ʃi.kop.’haʔ] sustantivo animal acuático

Hablante: Augusto Tul

chipohinik

[t͡ʃi.po.hi.’nikʰ] verbo intransitivo trabajar por mes

Hablante: Augusto Tul

Chiqiij

[t͡ʃi.’qi:χ] adjetivo seco

Hablante: Maurilio Juc Toc

chiqik

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo secar

Hablante: Augusto Tul

ech’imaj

[ʔe.t͡ʃ’i.’maχ] participio pellizcado

Hablante: Augusto Tul

eeh

[ʔe:h] adverbio está bien

Hablante: Augusto Tul

Ehchaneel

[ʔeh.t͡ʃa.’ne:l] sustantivo Dueño

Hablante: Maurilio Juc Toc

ehchrik

[ʔeht͡ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo corresponder

Hablante: Augusto Tul

ehtalil

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo imágen, dibujo

Hablante: Augusto Tul

eqal kab’iij

[ʔe.’qal ka.’ɓi:χ] adverbio futuro

Hablante: Augusto Tul

ha’lak’un

[haʔ.la.’k’un] adjetivo tierno

Hablante: Augusto Tul

hub’uj

[hu.’ɓuχ] verbo transitivo comer tortilla sin comida

Hablante: Augusto Tul

Ija’

[ʔi’χaʔ] sustantivo semilla

Hablante: Maurilio Juc Toc

Ikanb’ees Satuut

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

ilok’inik kob’oqinik

[ʔi.lo.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo apresurar

Hablante: Augusto Tul

iq’omb’al ehis

[ʔi.ʛom.’ɓal ʔe.’his] sustantivo compuesto clínica odontológica

Hablante: Augusto Tul

ixajaaw

[ʔi.ʃa.’χa:w] sustantivo reina

Hablante: Augusto Tul

jaas

[χa:s] sustantivo susurro

Hablante: Augusto Tul

jachool jachineel

[χa.’t͡ʃo:l] agentivo tapiscador (persona)

Hablante: Augusto Tul

jalooj

[χa.’lo:χ] participio cambiado, canjeado

Hablante: Augusto Tul

jikwachimaj

[χik.wa.t͡ʃi.’maχ] participio coronado

Hablante: Augusto Tul

jilij

[χi.’liχ] verbo transitivo acercar

Hablante: Augusto Tul

jitz’b’al

[χit͡s’.’ɓal] sustantivo listón para amarrar el cabello

Hablante: Augusto Tul

jitz’ooj

[χi.’t͡s’o:χ] participio trenzado

Hablante: Augusto Tul

johkb’al

[χohk.’ɓal] sustantivo canalete para raspar maguey

Hablante: Augusto Tul

johyb’al

[χohj.’ɓal] sustantivo rasuradora

Hablante: Augusto Tul

juch’b’on

[χut͡ʃ’.’ɓon] sustantivo crayón

Hablante: Augusto Tul

julha’

[χul.’haʔ] sustantivo pozo

Hablante: Augusto Tul

junch’uy

[χun.’t͡ʃ’uj] adverbio un pedazo

Hablante: Augusto Tul

jurujik

[χu.ru.’χikʰ] adjetivo alargado

Hablante: Augusto Tul

K’atb’al poom

[k’at.’ɓal po:m] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Maurilio Juc Toc

k’ayb’al q’iij

[k’aj.’ɓal ʛi:x] sustantivo día de mercado

Hablante: Augusto Tul

K’ih ch’uq

[k’ih t͡ʃ’uqʰ] varios-

Hablante: Maurilio Juc Toc

k’o’nik

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo Jugar

Hablante: Maurilio Juc Toc

ka’ch’ihtimaj

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’maχ] participio traslapado

Hablante: Augusto Tul

kaach’

[ka:t͡ʃ’] sustantivo chicle

Hablante: Augusto Tul

kamaj

[ka.’maχ] sustantivo trabajo, profesión

Hablante: Augusto Tul

kamnaq

[kam.’naqʰ] sustantivo muerto, difunto,

Hablante: Augusto Tul

kapuun

[ka.’pu:n] adjetivo castrado

Hablante: Augusto Tul

kaqjal

[kaqʰ.’χal] sustantivo mazorca colorada

Hablante: Augusto Tul

Ki’ib’

[kiʔ.’iɓ] número dos

Hablante: Maurilio Juc Toc

kinaq’aa’ kinaq’aa’

[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo mani

Hablante: Augusto Tul

Kuxisamaj Kususumaj

[ku.ʃi.sa.’maχ] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Maurilio Juc Toc

luhch’

[luht͡ʃ’] sustantivo cucharón

Hablante: Augusto Tul

Ma’ chaq’ taj rax

[maʔ t͡ʃaʛ taχ] adjetivo inmaduro

Hablante: Maurilio Juc Toc

Ma’ inajimanik taj i reh

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi ɾeh] frase él no corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

Ma’ inajimanik taj i tz’i’

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

Ma’ jeno’q

[maʔ χe.’noʔqʰ] ninguno-

Hablante: Maurilio Juc Toc

Ma’ xruk’ux taj

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ] frase él no lo comió

Hablante: Maurilio Juc Toc

maatz’

[ma:t͡s’] sustantivo atol

Hablante: Augusto Tul

Muq’unb’al

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Maurilio Juc Toc

Muq’uneel Muq’oom

[mu.ʛu.’ne:l] sustantivo Enterrador

Hablante: Maurilio Juc Toc

q’eqixiim xu’ywaach

[ʛeq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz negro

Hablante: Augusto Tul

rum

[rum] sustantivo jocote

Hablante: Augusto Tul

saqmaatz’

[saqʰ.’ma:t͡s’] sustantivo atol blanco

Hablante: Augusto Tul

sib’imaj tiib’

[si.ɓi.’maχ ti:ɓ] sustantivo carne ahumada

Hablante: Augusto Tul

tiib’ ak’ach

[ti:ɓ ʔa.k’at͡ʃ] sustantivo carne de pavo

Hablante: Augusto Tul

tijin iib’ cholineel, tijineel

[ti.χin ʔi:ɓ] sustantivo alumno

Hablante: Augusto Tul

tukuuj tiib’

[tu.’ku:χ ti:ɓ] sustantivo carne guisada

Hablante: Augusto Tul

Utz’ chikop

[ʔut͡s’ t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo insecto

Hablante: Maurilio Juc Toc

wa’b’al

[waʔ.’ɓal] sustantivo comedor

Hablante: Augusto Tul

Waqiib’

[wa.’qi:ɓ] número seis

Hablante: Maurilio Juc Toc

Xib’alb’ees

[ʃi.ɓal.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Maurilio Juc Toc

ye’aab’ huuj

[yeʔ.’a:ɓ hu:χ] sustantivo librera

Hablante: Augusto Tul

Yuukha’

[ju:k.’haʔ] sustantivo coco

Hablante: Maurilio Juc Toc

Actualmente hay 1849 entradas, 1845 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Poqomchi' (2014).
Diccionario producido por Maurilio Juc Toc, Ricardo Morán Vin, César Valentín Pop Cac, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado poqomchi'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/poqomchi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de