Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔA:χ] sustantivo dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔahl.sa.’ne:l] sustantivo pesante

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ t͡ʃi naχtʰ] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo campesino

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo cazador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’poh] sustantivo sirvienta

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo contaduría

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ma.’ji:χ] sustantivo ofrendador

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ k’uʃ.’li:s] sustantivo buena fe

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’jal] sustantivo canasta (elaborado con palma espinosa)

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’laj k’a.’ha:m] sustantivo especie de planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo rollizo

Hablante: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo deslave

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio untado

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’re:l] sustantivo agobiado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enlodar, ensuciar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’uj] sustantivo pedazo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’maχ] participio cocido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo palo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ʛi:χ] adverbio por día

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ ʛa:ʛ] sustantivo cocina

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo herencia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[haʔ.’ikʰ] adjetivo aguado

Hablante: Augusto Tul

[hij] partícula váyase, vete (imperativo)

Hablante: Augusto Tul

[ho:ʔ] adverbio sí (afirmación)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa.’lal ʛo.’rikʰ] frase traductor

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lo:l] agentivo cambiador, delator

Hablante: Augusto Tul

[χi:pʰ] adjetivo resistente

Hablante: Augusto Tul

[χi:s] sustantivo gajo

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ja.’maχ] participio rasurado

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo pelar

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.’t͡s’aʔ] sustantivo fiebre

Hablante: Augusto Tul

[kulkʰ] sustantivo taza

Hablante: Augusto Tul

[lol] sustantivo piloy (especie de frijol)

Hablante: Augusto Tul

[naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’haʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo:m] sustantivo malanga

Hablante: Augusto Tul

[pakʰ] sustantivo anona

Hablante: Augusto Tul

[palaw] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.na.’mitʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.’ka:n] sustantivo mora

Hablante: Augusto Tul

[to.li.’t͡ʃa:χ] sustantivo repollo

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’uhɓ] grupo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔut͡s’] sustantivo mosca

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi.’la] sustantivo sila

Hablante: Augusto Tul

[ʃoh.wa.’nikʰ] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Maurilio Juc Toc

[je.’χa:l] la mitad, medio-

Hablante: Maurilio Juc Toc