Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔahʃ] sustantivo árbol ramon

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔiʃi:m] sustantivo maicero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo flechador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.k’i.’tuɓ] sustantivo especie de gusano

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lal.’ɓal] sustantivo número de registro

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’puhkʰ] sustantivo repartidor

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.la.’χi:l] sustantivo libertad

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.’lo:m] sustantivo valiente

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’t͡s’ihɓ] sustantivo generalmente letra mayúscula

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ] sustantivo hembra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓaχ.’laqʰ] sustantivo olote

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.ka.’nikʰ] verbo intransitivo entorchar

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.’na:l] sustantivo nombre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓih.’tikʰ] verbo intransitivo encuclillar

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’lo:t͡s] susantivo tule

Hablante: Augusto Tul

[ɓiʛ.’ɓal] susantivo agua que ayuda a tragar algo sólido

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’ʛiχ] sustantivo tragar

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’riχ] sustantivo calcular

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓi.’jo:χ] participio magullado

Ejemplo: b’uyuuj

Hablante: Augusto Tul

[ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo pintauñas

Hablante: Augusto Tul

[ɓoj.’rikʰ] verbo intransitivo marchitarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’tikʰ] verbo intransitivo iniciarse

Ejemplo: tihk’ik, ch’ihkik

Hablante: Augusto Tul

[ɓul.ɓu.’tikʰ] verbo intransitivo brotar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.ɾuʃ] sustantivo burro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓu.t͡si.’nikʰ] verbo intransitivo humear

Ejemplo: tzub’ik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahtʰ] sustantivo cama

Ejemplo: yokaab’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:χ] participio separado, dividido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’teχ] verbo transitivo desgranar (maíz tierno)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wiχ] verbo transitivo molestar, fastidiar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ] sustantivo artículo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’paqʰ] sustantivo higuerilla

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’uj] sustantivo pedazo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo cernir

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’likʰ] verbo intransitivo venirse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ko.’ri:kʰ] adverbio recto

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase afuera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ k’uʃ.’lis] sustantivo torax, pecho

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo escoger

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio escogido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo escogedor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.’ju:ʛ] sustantivo generalmente no poseído desierto

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’ne:l] sustantivo alumno, estudiante

Ejemplo: tijin iib’, tijineel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’nikʰ] verbo transitivo escupir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo pellizcar

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’ne:l] sustantivo Dueño

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’la:l] adjetivo fugitivo

Hablante: Augusto Tul

[ha.’mo:χ] participio llenado

Hablante: Augusto Tul

[hiʔ.’likʰ] verbo intransitivo descansar

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.’o:ɓ] número cinco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.χaʔ.’ɓih] sustantivo apellido

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’pak’] sustantivo palma

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo curar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’qal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Maurilio Juc Toc

[[ʔism]] sustantivo cabello

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.tin.’ɓal] sustantivo baño, ducha

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiɓ] número tres

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’ʃo:l] agentivo desgranador

Ejemplo: ixineel

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ta.pa.’kal] sustantivo especie de frijol

Hablante: Augusto Tul

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χah.’ʔa:j] sustantivo paladar

Hablante: Augusto Tul

[χa.law.’teʔ] sustantivo especie de palma

Hablante: Augusto Tul

[χas.ja.’tikʰ] verbo intransitivo cuchichear, susurrar

Hablante: Augusto Tul

[χi.ki.’maχ] participio masajeado, sobado

Hablante: Augusto Tul

[χik.’wat͡ʃ] sustantivo corona, guirnalda

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lo:χ] participio corrido (cambiado de lugar)

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡s’o:χ] participio trenzado

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’ikʰ] adjetivo frío

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χo.t’ik.’ɓal] refrigeradora refrigeradora

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo pelar

Hablante: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓon] sustantivo crayón

Hablante: Augusto Tul

[χu.ni.’ʛoɓ] número cuatrocientos

Hablante: Augusto Tul

[χun.paʔ.’likʰ] sustantivo integridad

Hablante: Augusto Tul

[χu.’tu:χ] participio enhebrado

Hablante: Augusto Tul

[k’aχ] sustantivo pinol

Hablante: Augusto Tul

[k’i.’joj] sustantivo tamal de frijol

Ejemplo: rab’ kinaq’

Hablante: Augusto Tul

[k’o:χ] sustantivo Máscara

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.’li:s] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.χi.’ʛoɓ] número mil seiscientos

Hablante: Augusto Tul

[kam.’naqʰ] sustantivo muerto, difunto,

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔi:s] sustantivo camote

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’na:ɓ] sustantivo golfo

Hablante: Augusto Tul

[la.’χe:ɓ ru.kaʔ.wi.’naqʰ] número treinta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pa.’tuʃkʰ] sustantivo pato

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pu.’tul] sustantivo papaya

Hablante: Augusto Tul

[ʛan ʔism] sustantivo gringo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛeh.’ɓikʰ] verbo intransitivo caer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛeqʰ] adjetivo negro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛo.’ɾikʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ ɓah.’lam ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s ka:ɓ] sustantivo miel

Hablante: Augusto Tul

[ɾu.k’u.la.’ɾi:kʰ] verbo Atender un parto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾu.t͡s’uj.’χi:kʰ] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo arena

Ejemplo: Saniib’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[si.’nikʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.na.’mitʰ] sustantivo Ciudad

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo lápiz

Hablante: Augusto Tul

[ʃu:l] sustantivo pito

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jeʔ.’ol seʔ.’e:l] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Maurilio Juc Toc