Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔahqʰ] sustantivo cerdo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’χa:w] sustantivo Dios

Ejemplo: Qajaaw

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo remero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo pedicurista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.k’u.’ta:χ] sustantivo platicador

Ejemplo: k’utajaneel, t’ehraneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’qam] sustantivo alférez

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’piʃpʰ] sustantivo tomatero

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ta.qa.’re:l] sustantivo mandadero

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.k’un.’ɓal] sustantivo matriz

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ra.’ka:t͡ʃ] sustantivo apio caballar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.to.’ɓil] sustantivo favor

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] adjetivo usado

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.’ɓar] sustantivo grano (enfermedad)

Hablante: Augusto Tul

[ɓas] sustantivo media cuerda

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’ne:l] sustantivo guiador (a)

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’to:l] sustantivo formador

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’oχ] verbo transitivo aclarar, limpiar

Hablante: Augusto Tul

[ɓohl] sustantivo generalmente no poseido borde, colina

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’χoχ] verbo transitivo coser

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓo.’la:j] sustantivo generalmente no poseido barba amarilla

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’laj k’a.’ha:m] sustantivo especie de planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’nil] sustantivo color

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’to:n] sustantivo botón

Hablante: Augusto Tul

[ɓut͡ʃ’.’ɓal] sustantivo planta medicinal para bañarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio bañado con planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[ɓum.’ihqʰ] sustantivo camión

Hablante: Augusto Tul

[ɓur.’ɓal] sustantivo cobija

Ejemplo: sokb’al

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:t͡ʃ] sustantivo nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo flecha

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’iht͡ʃ’] sustantivo metal, hierro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.la.’nikʰ] verbo intransitivo colgar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.te.’nikʰ] verbo intransitivo caerse los dientes de leche

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’toχ] verbo transitivo cortar en trozo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’um] sustantivo pezón de la fruta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ.’laqʰ] mensurativo grupo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:ʛ.’t͡s’ihɓ] sustantivo letra minúscula

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’t͡ʃal] sustantivo collar (con ensarte de…)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo tardar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃek’.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo entiesar

Ejemplo: chek’b’isanik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃih.ka.’nikʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe:h] sustantivo día del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w ki.ɓi.’χer] adverbio pasado

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w maʔ ʔiʃ.ɾu.’ɓan ta ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’maχ] participio sacado

Hablante: Augusto Tul

[ham.’likʰ] posicional lleno

Hablante: Augusto Tul

[haj] partícula trato de personas mayores a jóvenes

Ejemplo: aleey

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.i.’ʛoɓ] número dos mil

Hablante: Augusto Tul

[hupʰ.’ɓal] sustantivo objeto para soplar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’i:l ʔiʃ.ma.k’a.’lil] sustantivo compuesto ADN

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’e:l] sustantivo temporal, forastero

Ejemplo: ik’aal

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo rebasar, cruzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo enchilar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’kom] sustantivo tinaja

Hablante: Augusto Tul

[χah.’ʔa:j] sustantivo paladar

Hablante: Augusto Tul

[χahk’] adjetivo callosidad (rajadura de los pies)

Ejemplo: jax

Hablante: Augusto Tul

[χal.wa.’t͡ʃil] sustantivo foto, imagen

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ɾu:χ] adverbio de tiempo cuándo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χas.ja.’tikʰ] verbo intransitivo cuchichear, susurrar

Hablante: Augusto Tul

[χih.k’a.’maχ] participio ahorcado

Hablante: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’maχ] participio coronado

Hablante: Augusto Tul

[χoh.’tikʰ] verbo intransitivo subirse

Hablante: Augusto Tul

[χo.’roχ] verbo transitivo somatar

Hablante: Augusto Tul

[χo.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo dorar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ] sustantivo punta

Hablante: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓih] sustantivo firma

Hablante: Augusto Tul

[χu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo arrastrar

Hablante: Augusto Tul

[χu.ni.χaʔ.’il] sustantivo familia

Hablante: Augusto Tul

[χun.paʔ.’likʰ] sustantivo integridad

Hablante: Augusto Tul

[χun.’pet͡ʃ] adverbio una vez, un día

Ejemplo: junriim

Hablante: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’aj.’ɓal ʛi:x] sustantivo día de mercado

Hablante: Augusto Tul

[ka:t͡ʃ’] sustantivo chicle

Hablante: Augusto Tul

[ka.maχ.’ɓal] sustantivo oficina

Hablante: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo lugar para matar

Ejemplo: kamsb’al

Hablante: Augusto Tul

[ka.’peh] sustantivo café

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔo:m] sustantivo especie de malanga

Hablante: Augusto Tul

[ka.’qiʔʃ] sustantivo guacamaya

Ejemplo: moo’

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo enojarse, enfurecerse

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo burlar

Hablante: Augusto Tul

[la.’kaχ] verbo transitivo rascar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lat͡s.’ɓal] sustantivo goma, pegamento

Hablante: Augusto Tul

[lo:ʔ] sustantivo ejote

Hablante: Augusto Tul

[ma:t͡s’] sustantivo atol

Hablante: Augusto Tul

[mo.t’i.’t͡ʃa:χ] sustantivo lechuga

Hablante: Augusto Tul

[muʔs] sustantivo ladino

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muh.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo nadar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’haʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Maurilio Juc Toc

[noʔ.χo.’ne:l] sustantivo Sabio

Hablante: Maurilio Juc Toc

[po:t͡ʃ ] sustantivo tamal de masa

Ejemplo: ch’amq’oor

Hablante: Augusto Tul

[ʛa:h] adjetivo podrido

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛa.’ɓis] sustantivo inalienable mano

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛe.’t͡ʃer] adjetivo viejo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tikʰ] sustantivo durazno

Ejemplo: tarasm

Hablante: Augusto Tul

[tu.’ku:χ ti:ɓ] sustantivo carne guisada

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’u.ji.’nikʰ] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wi.’naqʰ] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Maurilio Juc Toc