Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:χ] sustantivo cañaveral

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo piedra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’hi:n] sustantivo lagarto

Ejemplo: ayiin

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʔehis] sustantivo odontólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo pelotero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ke:m] sustantivo tejedora

Ejemplo: kemool

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo contaduría

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʛi:χ] sustantivo adivino

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:n] sustantivo trompetero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo preciso

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa:n] sustantivo él que fabrica adobes

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.la.’nikʰ] verbo intransitivo forzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l] sustantivo generalmente vivíparo

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo generalmente animal vivíparo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.to.’ɓil] sustantivo favor

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:h] sustantivo taltuza

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.raʃ.’ɓal] sustantivo crepitador

Hablante: Augusto Tul

[ɓas] sustantivo media cuerda

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’he:l] sustantivo caminante

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.hom.’rikʰ] verbo intransitivo enriquecerse

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ] número nueve

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓi.’ʛiχ] sustantivo tragar

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’la:j] sustantivo generalmente no poseido barba amarilla

Hablante: Augusto Tul

[ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo pintauñas

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo untar

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’rikʰ] verbo intransitivo agobiarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’ʛuχ] verbo transitivo tragar (bebida, medicina: líquida)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ ʔi:ɓ] sustantivo verbal divorcio, separación

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’teχ] verbo transitivo desgranar (maíz tierno)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’kiχ] verbo transitivo bordar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.li.wi.’nikʰ] verbo intransitivo piar de los pollitos

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:l] agentivo él que pedacea

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.ka.’nikʰ] verbo intransitivo empujar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo bondadoso

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo lindo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wikʰ] verbo intransitivo contestar

Ejemplo: k’u’lunik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ k’aha:m] sustantivo naturaleza

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛu:n] adverbio despacio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase afuera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase adentro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃihkʰ.’ɓal] sustantivo regadera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional agarrado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh] adjetivo hediondo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuχ] verbo transitivo mentir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[haʔ.’rikʰ] verbo intransitivo disolver

Hablante: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal] sustantivo vacaciones

Hablante: Augusto Tul

[ho:pʰ] sustantivo agujero, hoyo

Hablante: Augusto Tul

[hu:χ] sustantivo cuaderno

Hablante: Augusto Tul

[hu:ʃ] sustantivo piedra para afilar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃa:χ] sustantivo hierba comestible

Hablante: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo carga sobre la espalda

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’ɓih] sustantivo apellido

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi ɾeh] frase él corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’ʛoɓ] numeral cuatrocientos

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’sis] sustantivo tamal de elote

Hablante: Augusto Tul

[[ʔism]] sustantivo cabello

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz

Hablante: Augusto Tul

[χa.leʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo agradecer

Hablante: Augusto Tul

[χa.’le:ʔ] sustantivo gracias

Hablante: Augusto Tul

[χih.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo inspirar

Hablante: Augusto Tul

[χi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo masajear

Hablante: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo rasuradora

Hablante: Augusto Tul

[χosʛ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enojar, enfurecer

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’oχ] verbo transitivo molestar, fastidiar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ ʔo.’qis] sustantivo dedo del pié

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo punta de gûisquil

Hablante: Augusto Tul

[χu.muχ.’haʔ] sustantivo catarata

Hablante: Augusto Tul

[χu.na.’χi:l] adverbio equidad

Hablante: Augusto Tul

[χu.neh.’ti:l] sustantivo igualdad, equidad

Hablante: Augusto Tul

[χu.ni.’ʛoɓ] número cuatrocientos

Hablante: Augusto Tul

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’o.’lim] sustantivo chinche

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.’ɓal] sustantivo comida

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.ɓa.’naχ] verbo verbo transitivo

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.’pet͡ʃ] dos veces-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.’χe:χ] adverbio dentro de cuatro días

Hablante: Augusto Tul

[ka.’likʰ] adjetivo resbaloso

Hablante: Augusto Tul

[kam.’naqʰ] sustantivo cadáver

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol colorado

Hablante: Augusto Tul

[kohtʰ] sustantivo águila

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ku.’tuχ] verbo transitivo tirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ma.jiχ.’ɓal] sustantivo Altar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nah kam.’naqʰ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nimʔi:kʰ] sustantivo chile pimiento

Hablante: Augusto Tul

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable pie

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pa:tʰ] sustantivo casa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[per.ʃa.’χaɓ] sustantivo sandalia

Ejemplo: perxijab’

Hablante: Augusto Tul

[ri:s t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo jugo de piña

Hablante: Augusto Tul

[ri:s li.mu.’niχ] sustantivo jugo de limon

Ejemplo: riis lamuun

Hablante: Augusto Tul

[sa.’k’a:χ] sustantivo derecho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[so:t͡s’] sustantivo murciélago

Ejemplo: Niich’, ch’iko’j, tz’uhuum

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suq.’ta:χ] sustantivo fruta

Ejemplo: Suqatoob’, tuskil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tuh.’kur] sustantivo búho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo flor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃar.’ti:n] sustantivo sartèn

Ejemplo: K’ilb’al

Hablante: Augusto Tul

[ʃoh.’k’ɾe:l] adjetivo estar borracho

Hablante: Maurilio Juc Toc