Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’haʔ] Adverbio de lugar dónde

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ʔilol saʔ.’lu:l] sustantivo neurólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.wa.’lil] sustantivo monarquía

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo reino

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’nikʰ] verbo intransitivo correr

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo numeral

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo pecador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tahqʰ] sustantivo perseguidor

Ejemplo: tahqaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo preciso

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’uh] sustantivo trato entre esposos

Hablante: Augusto Tul

[ʔak.’teʔ] sustantivo palma espinosa

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo noche

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’to:ɓ] adjetivo bueno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’ho:χ] verbo asado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] verbo transitivo realizar

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’no:χ] sustantivo Costumbre

Ejemplo: Kojwanik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.raʃ.’ɓal] sustantivo crepitador

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.hi.’nikʰ] verbo intransitivo recorrer

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’to:l] sustantivo alfarero

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’ʃiχ] verbo transitivo quebrar (palitos)

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ.’ɓal] sustantivo aguja

Hablante: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo deslave

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’χuχ] verbo transitivo somatar

Ejemplo: pojoj

Hablante: Augusto Tul

[ɓur.’likʰ] posicional cubierto, cobijado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ ʔi:ɓ] sustantivo verbal divorcio, separación

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo golpear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’.tu.’mi:n] sustantivo moneda

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’kiχ] verbo transitivo bordar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo atrancar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wiχ] verbo transitivo molestar, fastidiar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃiʔ] sustantivo lingüística

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’uj] sustantivo pedazo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo convertir en ceniza

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo bondad

Ejemplo: chaq’lankiil

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’χeχ] verbo transitivo desatar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ko.’ri:kʰ] adverbio recto

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛi:χ] adverbio por día

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi un.’t͡ʃel] sustantivo relacional todos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.ʛa:.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo hacer oficios de cocina

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.’ju:ʛ] sustantivo generalmente no poseído desierto

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.’lo:χ] sustantivo conocimiento, educación

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’nikʰ] verbo intransitivo sentarse

Ejemplo: tz’uhqik, ch’ihkik, tzuhnik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃuh.’pikʰ] verbo intransitivo apagarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo apersogar

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’ɓaχl] sustantivo polidígitos

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.ta.li.’nikʰ] verbo intransitivo señalar

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo imitar

Hablante: Augusto Tul

[ho:pʰ] sustantivo agujero, hoyo

Hablante: Augusto Tul

[hum.hu.’tikʰ] verbo intransitivo ardor de quemadura

Ejemplo: inq’aq’ik

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nu:l] agentivo mal consejero

Hablante: Augusto Tul

[huj.hu.’tikʰ] verbo intransitivo plañir

Ejemplo: huyik

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.qin.’ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído venus

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’kom] sustantivo tinaja

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo transitivo ver

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛi.’rikʰ] verbo intransitivo barbechar (la milpa)

Hablante: Augusto Tul

[[ʔism]] sustantivo cabello

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wa:l] sustantivo sembrador

Ejemplo: tikool

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wal] sustantivo mata

Ejemplo: choht

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ta.pa.’kal] sustantivo especie de frijol

Hablante: Augusto Tul

[χa:l] sustantivo permuta, cambio

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo cosechar

Hablante: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo imitación

Hablante: Augusto Tul

[χas.ja.’tikʰ] verbo intransitivo cuchichear, susurrar

Hablante: Augusto Tul

[χeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo llevar colgado

Hablante: Augusto Tul

[χeh.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo ver de reojo

Hablante: Augusto Tul

[χi:t͡s] sustantivo raya, lìnea

Hablante: Augusto Tul

[χik.’likʰ] posicional tendido

Hablante: Augusto Tul

[χoh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo subir, elevar (algo)

Hablante: Augusto Tul

[χo:w] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo pelar

Hablante: Augusto Tul

[χuhɓ] sustantivo bosquecillo, matorral

Hablante: Augusto Tul

[χul.’kahqʰ] sustantivo Torca

Hablante: Augusto Tul

[χu.na.’χi:l] adverbio equidad

Hablante: Augusto Tul

[χu.neh.te.’nikʰ] verbo intransitivo igualar

Hablante: Augusto Tul

[χun.’k’a:m] adverbio un rato, hora

Hablante: Augusto Tul

[χun.’laχ] número once

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.’pet͡ʃ] dos veces-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.’t͡suhr] ortografía dos puntos

Hablante: Augusto Tul

[kam.sa.’nikʰ] verbo transitivo matar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.pu.’li:n] sustantivo cereza

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol colorado

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.a.χi.ma.’nik ta.’qeh ʔi t͡s’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[man.’likʰ] completo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[me.’ʃa] sustantivo mesa

Hablante: Augusto Tul

[mi.’niχ] verbo transitivo empujar

Ejemplo: Chahkanik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mi.’no:l] sustantivo Sobadora

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mot.’ʛa:ɓ] sustantivo anillo

Ejemplo: lopq’aab’, lokq’aab’

Hablante: Augusto Tul

[ʛan ʔism] sustantivo gringo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:χ ] sustantivo corteza

Ejemplo: Jumit

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s mu:t͡ʃ’ʰ] sustantivo sopa de chipilin

Hablante: Augusto Tul

[saq.’ʔiʃoqʰ] sustantivo ajenjo

Hablante: Augusto Tul

[ta.’qeh t͡s’iʔ.’kin haʔ] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ] sustantivo carne

Ejemplo: Tiwik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’kin haʔ] sustantivo martín pescador

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uh.’mal] sustantivo piel (humana)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wa.ʃa.’qi:ɓ] número ocho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wu.’qu:ɓ] número siete

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jo.’wa:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Maurilio Juc Toc