Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’hi:n] sustantivo lagarto

Ejemplo: ayiin

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔiʃi:m] sustantivo maicero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓarkʰ] sustantivo entorchador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.i.’ʃoqʰ] adjetivo,sustantivo mujeriego

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tahqʰ] sustantivo perseguidor

Ejemplo: tahqaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:n] sustantivo trompetero

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’al kulkʰ] sustantivo escudilla

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’ne:l] sustantivo engendrador

Ejemplo: ak’unoom

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.la.’qan] sustantivo pabellon nacional

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ma.’ʛi:l k’a.t͡ʃa.’re:l] sustantivo nacionalidad

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo ajo

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓah.laqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo linimento (planta medicinal)

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ] verbo asado

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo evaporar

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.li.’maχ] participio rodado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ra.’ne:l] sustantivo èl/la que chamusca

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional enrollado

Hablante: Augusto Tul

[ɓiʛ.’ɓal] susantivo agua que ayuda a tragar algo sólido

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo oyente

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.ni.’maχ] participio pintado

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’ikʰ] verbo intransitivo zurrir (estómago)

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio bañado con planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio untado

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’rikʰ] verbo intransitivo agobiarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ka.’nikʰ] verbo intransitivo ganar, vencer

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo martillo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.la.’nikʰ] verbo intransitivo colgar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’to:l] agentivo él que acuña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wiχ] verbo transitivo molestar, fastidiar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ul.ɓon] sustantivo óleo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.’tuχ] verbo transitivo cortar flores, frutas

Ejemplo: ch’ohoj, ch’uquj

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃah] adjetivo objeto perforado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo cernir

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’t͡ʃikʰ] adjetivo cuadrúpedo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo guisar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo hermoso

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’t͡ʃikʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’likʰ] posicional inclinado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃel.’t͡s’ihɓ] sustantivo letra itálica

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase dentro de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi un.’t͡ʃel] sustantivo relacional todos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.ki.’witʰ] sustantivo canasta pequeña con agarrador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’ne:l] agentivo aflojador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.wo.’nikʰ] verbo intransitivo gritar

Ejemplo: silk’anik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’pikʰ] verbo intransitivo apagarse

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’ne:l] agentivo persona que saca algo

Hablante: Augusto Tul

[ham.’saʔ] adjetivo glotòn

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.k’ah.’li:l] número centena

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃi.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo soñar

Ejemplo: la’wachinik, xohk’risanik

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:s] sustantivo camote

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’ne:l] agentivo pasador (persona)

Ejemplo: ik’soom

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔil.’ɓal] sustantivo instrumento para ver

Ejemplo: tahb’al

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’pak’] sustantivo palma

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’qo:ɓ] sustantivo liquidambar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ti.’ne:l] sustantivo bañista

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ti.’nikʰ] verbo intransitivo bañar

Hablante: Augusto Tul

[χan.’k’al] interrogación Cuándo? (pasado)

Hablante: Augusto Tul

[χe.’heχ] verbo transitivo cortar pacaya

Hablante: Augusto Tul

[χih.k’a.’maχ] participio ahorcado

Hablante: Augusto Tul

[χih.ʛi.sa.’ne:l] agentivo ahogador (a)

Hablante: Augusto Tul

[χik.’wat͡ʃ] sustantivo corona, guirnalda

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡s’iχ] verbo transitivo trenzar (petate, soplador)

Hablante: Augusto Tul

[χi.t͡si.’naqʰ] participio rajado

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo roncar

Hablante: Augusto Tul

[χun.’tuhqʰ] número cuarenta unidades (cacao, mazorca, etc.)

Hablante: Augusto Tul

[χun.’t͡s’i:pʰ] adverbio muy poco

Hablante: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾikʰ] verbo intransitivo vivir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’ih] bastante-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’o:χ] sustantivo Máscara

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u.’likʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.pe.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo repasar, repetir

Hablante: Augusto Tul

[kam.’naqʰ] sustantivo muerto, difunto,

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡ʃ’ul] sustantivo gama

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’kaqʰ] adjetivo muy rojo

Hablante: Augusto Tul

[ko.’ɾikʰ] adjetivo correcto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ t͡ʃih] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mo.t’i.’t͡ʃa:χ] sustantivo lechuga

Hablante: Augusto Tul

[nah.’k’o:j] sustantivo güicoy

Hablante: Augusto Tul

[naʛ ’wat͡ʃ k’iʃ.’ʛan] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo calceta

Hablante: Augusto Tul

[pa.ɾan.tu.’lul] sustantivo plátano

Ejemplo: parantilul

Hablante: Augusto Tul

[ʛeqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol negro

Hablante: Augusto Tul

[ʛe.’qom] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛu:ʃ] sustantivo musgo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ra:ʔ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾa:h ʔi:kʰ] sustantivo chile picante

Hablante: Augusto Tul

[raʃ ta.’ʃa:χ] frase cielo azul

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s li.mu.’niχ] sustantivo jugo de limon

Ejemplo: riis lamuun

Hablante: Augusto Tul

[saʔali.’nikʰ] verbo intransitivo bromear

Ejemplo: b’alaq’inik

Hablante: Augusto Tul

[saq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz blanco

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ.’χal] sustantivo mazorca blanca

Hablante: Augusto Tul

[ta.’qeh k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo personas

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.ɓan.’ɓal] sustantivo pizarrón

Hablante: Augusto Tul

[ʃun] sustantivo olla

Hablante: Augusto Tul

[ʃupʰ.’k’aʔl] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jiɓ wat͡ʃ] adjetivo feo-

Ejemplo: K’ahb’il, yib’el

Hablante: Maurilio Juc Toc