Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaɓ.’re:l] sustantivo él que orina

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.a.’χi:l] sustantivo voluntario

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓehs] sustantivo conductor

Ejemplo: b’ehsaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’poh] sustantivo sirvienta

Ejemplo: ajpoh

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃu.’naʔk] sustantivo gusano pajarito

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’a:j] sustantivo vendedor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.k’i.’tuɓ] sustantivo especie de gusano

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.k’uh.’ɓa:l] sustantivo orientador, consejero

Ejemplo: k’uhb’alineel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa.’χaɓ] sustantivo zapatero

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.’ne:l] sustantivo Mundo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔam.ki.’lo:m] sustantivo arquitecto

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ra.’ʃaʔn] sustantivo terrón

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ k’uʃ.’li:s] sustantivo buena fe

Hablante: Augusto Tul

[ɓaχ.’laqʰ] sustantivo olote

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’χo:χ] sustantivo maltrato

Ejemplo: b’ajeew

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’maχ] participio encaminado, guiado

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.na.’nikʰ] verbo intransitivo nombrar

Ejemplo: b’ihnalinik

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’ʃiχ] verbo transitivo quebrar (palitos)

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’o:χ] participio aclarado

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo rollizo

Hablante: Augusto Tul

[ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo pintauñas

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo empacar

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’jeʃ] sustantivo buey

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahtʰ] sustantivo cama

Ejemplo: yokaab’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’aqʰ.’ɓal] sustantivo partidor, separador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.kaʔ.’ne:l] agentivo él / la que empieza

Ejemplo: tohq’aneel, p’utuneel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.la.’nikʰ] verbo intransitivo colgar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.re.’nikʰ] verbo intransitivo chorrear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:ʛ.’t͡s’ihɓ] sustantivo letra minúscula

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’ʛikʰ] verbo intransitivo cocerse, madurarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’maχ] participio cocido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’ne:l] agentivo cocinero, cocinera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi si:h] adverbio regalado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi:na] sustantivo naranja

Ejemplo: araan

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’paqʰ] sustantivo animales

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.si.’ɓikʰ] sustantivo vainilla

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’nikʰ] verbo transitivo escupir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’pu:χ] participio apagado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu:n] sustantivo cal

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:h] adverbio está bien

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’ne:l] sustantivo Dueño

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeht͡s’] sustantivo generalmente imitación, burla

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.’qo:m] agentivo cargador (persona)

Ejemplo: inqaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo rebasar, cruzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔil.’ɓal] sustantivo sentido de la vista

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’pak’] sustantivo palma

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wan] sustantivo milpa pequeña

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.k’a.li.’nikʰ] verbo intransitivo florecer

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃo:l] agentivo desgranador

Ejemplo: ixineel

Hablante: Augusto Tul

[χaʔ.’likʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[χahk’] adjetivo callosidad (rajadura de los pies)

Ejemplo: jax

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio cambiado, canjeado

Hablante: Augusto Tul

[χih.ka.’nikʰ] verbo intransitivo insultar

Hablante: Augusto Tul

[χih.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo suspirar

Ejemplo: jiq’jotik

Hablante: Augusto Tul

[χol.’t͡ʃan] sustantivo capitán

Hablante: Augusto Tul

[χosʛ] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χosʛ.’i:l] sustantivo violencia

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio fraude

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ] sustantivo punta

Hablante: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓon] sustantivo crayón

Hablante: Augusto Tul

[χun.ʛahs.’ji:kʰ] sustantivo entregarlo junto

Ejemplo: junq’ahtesjiik

Hablante: Augusto Tul

[χun.’waj] sustantivo manatí

Hablante: Augusto Tul

[χu.ri.’t͡ʃa:χ] sustantivo acelga

Hablante: Augusto Tul

[k’a.’ha:m] sustantivo lazo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’joj] sustantivo tamal de frijol

Ejemplo: rab’ kinaq’

Hablante: Augusto Tul

[k’u.’ʃuχ] verbo transitivo comer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.’χa:h] sustantivo vecino

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaχ.’pet͡ʃ] cuatro veces-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.la.’wuʃ] sustantivo clavo

Hablante: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo lugar para matar

Ejemplo: kamsb’al

Hablante: Augusto Tul

[ka.pe.ɓi.’nikʰ] verbo transitivo pensar

Ejemplo: Kapa’nik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.ʛa.’tum] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡ʃ’ul] sustantivo gama

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’li:t͡ʃ’] sustantivo mazorca colorada

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’su:tʰ] sustantivo remolino (viento)

Hablante: Augusto Tul

[ka.ri.’ne:l] sustantivo pescador

Hablante: Augusto Tul

[le:t͡ʃ’] adjetivo torcido-

Ejemplo: Chelechik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lek.’ɓal] sustantivo cuchara

Hablante: Augusto Tul

[maʔ ʔa.’haʔ wat͡ʃ taχ] nadie-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[me.’ʃa] sustantivo mesa

Hablante: Augusto Tul

[mo.t’i.’t͡ʃa:χ] sustantivo lechuga

Hablante: Augusto Tul

[naχ.’tir ʛi:χ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pe.’ra:χ] sustantivo rebozo

Hablante: Augusto Tul

[per.ʃa.’χaɓ] sustantivo sandalia

Ejemplo: perxijab’

Hablante: Augusto Tul

[ʛan.’ʛohʛ] sustantivo melon

Hablante: Augusto Tul

[ʛor.’haʔ] sustantivo agua de masa

Hablante: Augusto Tul

[ɾis.’ma:l tiʔ.χo.’lal] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[rum] sustantivo jocote

Hablante: Augusto Tul

[ru.ʃoj.’χi:kʰ] verbo Adornarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[si.’nikʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Maurilio Juc Toc

[su.ti.’nikʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Ejemplo: solk’inik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ta.’paʔl] sustantivo nance

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’a.qi.’naqʰ] adjetivo mojado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.ɓan.’ɓal] sustantivo pizarrón

Hablante: Augusto Tul

[wi:s] adjetivo delgado (de objetos cilíndricos)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃa χeʔ woʔ ɾu.’kaɓ] lo mismo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[joʔ.’χikʰ] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Maurilio Juc Toc