Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔah.’qam] sustantivo cotuza

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.si.’lal] sustantivo paternidad

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’law] sustantivo marinero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’sal] sustantivo tábano

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’k’un] sustantivo niño

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo ajo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛu.’tuɓ] sustantivo carbono

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.t͡s’a.ma.’ne:l] sustantivo salinero

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’wat͡ʃ] pronombre interrogativo ¿quién?

Ejemplo: Han wach, aha’ wach

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa:qʰ] sustantivo hueso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓah.’lu:l] sustantivo andamio

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ] verbo asado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’k’a:ɓ we:ʃ] sustantivo cincho

Ejemplo: b’ak’b’al weex

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’ho:m] sustantivo acaudalado

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo conducir, manejar

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ] número nueve

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓi.’lo:t͡s] susantivo tule

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’to:l] sustantivo alfarero

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’ʃiχ] verbo transitivo quebrar (palitos)

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’jo:χ] participio magullado

Ejemplo: b’uyuuj

Hablante: Augusto Tul

[ɓohɓ] sustantivo generalmente no poseido árbol parecido a la pacaya

Hablante: Augusto Tul

[ɓohl] sustantivo generalmente no poseido borde, colina

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’kikʰ] adjetivo húmedo

Hablante: Augusto Tul

[ɓul.’ɓuʔʃ] sustantivo borbollón

Hablante: Augusto Tul

[ɓum.ɓeh.’ɓal] sustantivo camioneta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:kʰ] sustantivo lomo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:l] agentivo separador, partidor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo último hijo (a)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ol.’ɓal] sustantivo pelador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo pantaloneta

Ejemplo: t’umweex

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo suavizador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’re:qʰ] sustantivo flor de frijol silvestre (comestible)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’juχ] verbo transitivo pedacear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo pelota

Ejemplo: tola’j

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’likʰ] verbo intransitivo venirse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’ʛikʰ] verbo intransitivo cocerse, madurarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi χa.’ɾi:kʰ] pronombre interrogativo ¿qué?

Ejemplo: Chajb’ih

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ʛu:n] adverbio despacio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase afuera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.ʛa:.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo hacer oficios de cocina

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo seleccionar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’pil] sustantivo malcriadez

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional agarrado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuj] sustantivo variedad de maíz

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nel] sustantivo gana, deseo (en niños)

Hablante: Augusto Tul

[ha:h] sustantivo gusano

Ejemplo: Sa’ haah

Hablante: Maurilio Juc Toc

[haɓ ʔeh] sustantivo compuesto familiar, pariente

Ejemplo: uuk’ iib’, komoon

Hablante: Augusto Tul

[ha.’mo:χ] agentivo llenador

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.t͡s’uʔkʰ] sustantivo pentágono

Hablante: Augusto Tul

[ho.ri.’nikʰ] verbo intransitivo barrenar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’e:l] sustantivo temporal, forastero

Ejemplo: ik’aal

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.lo.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo apresurar

Ejemplo: kob’oqinik

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo compuesto clínica oftalmológica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’qal na.ɾu.ɓa.’nam ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase mañana el perro correrá

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’wa:l] sustantivo sembrador

Ejemplo: tikool

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wan] sustantivo milpa pequeña

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable hija

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χaʔ.’likʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[χa:h] mensurativo brazada

Hablante: Augusto Tul

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χat͡ʃ] sustantivo tapisca, cosecha

Hablante: Augusto Tul

[χan.k’al.’na:kʰ] adverbio hace mucho tiempo

Hablante: Augusto Tul

[χi.’so:χ] participio deshilado

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡s’iχ] verbo transitivo trenzar (petate, soplador)

Hablante: Augusto Tul

[χohk.’ɓal] sustantivo canalete para raspar maguey

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio fraude

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ ʛa.’ɓis] sustantivo dedo de la mano

Hablante: Augusto Tul

[χu.ni.’naqʰ] número veinte

Ejemplo: Junk’ahl

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χun.’ri:m] adverbio una vez, cierta vez

Hablante: Augusto Tul

[k’i.’joj] sustantivo tamal de frijol

Ejemplo: rab’ kinaq’

Hablante: Augusto Tul

[k’o:χ] sustantivo Máscara

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u.’ta:χ] sustantivo cuento

Ejemplo: Najtir q’orik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka:n] sustantivo día del calendario Maya

Hablante: Augusto Tul

[ka.’χe:χ] adverbio dentro de cuatro días

Hablante: Augusto Tul

[ka.ma.’no:m] sustantivo Mozo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kam.tes.’ɓal ’wa.kaʃ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.ni:l] sustantivo hallazgo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʃiʔqʰ] sustantivo arador (insecto)

Hablante: Augusto Tul

[kohtʰ] sustantivo águila

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ko.to.’kikʰ] adjetivo redondo / circular

Hablante: Maurilio Juc Toc

[liʃ.’to:n] sustantivo liston

Hablante: Augusto Tul

[maʔ naχt taχ] adverbio cerca

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo Fiesta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[poh] sustantivo generalmente no poseido luna

Ejemplo: Qatuut, qati’t

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛan.’ʔa:ʔ] sustantivo zanahoria

Hablante: Augusto Tul

[ʛan.’ʛohʛ] sustantivo melon

Hablante: Augusto Tul

[raʃ] adjetivo verde

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ reh] pronombre él

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾis.’ma:l tiʔ.χo.’lal] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sip.sa.’nikʰ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[so:t͡s’] sustantivo murciélago

Ejemplo: Niich’, ch’iko’j, tz’uhuum

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suh.’tikʰ] sustantivo pera

Hablante: Augusto Tul

[su:ɓ] sustantivo chirimía

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.’wiχ] verbo transitivo morder

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’a.’χaχ] verbo transitivo lavar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’a.qi.’naqʰ] adjetivo mojado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu.k’i.’nikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wu.’qu:ɓ] número siete

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃaqx ] sustantivo hoja

Hablante: Maurilio Juc Toc