Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.’ʔuʃ] sustantivo niño-niña

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.’nam] sustantivo moldeador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓehs] sustantivo conductor

Ejemplo: b’ehsaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’poh] sustantivo sirvienta

Ejemplo: ajpoh

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo numeral

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo Huésped

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’tahqʰ] sustantivo perseguidor

Ejemplo: tahqaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo legislador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’wo:l] sustantivo ayudante

Ejemplo: tob’ineel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’maχ wat͡ʃ] sustantivo querido

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa:n] sustantivo él que fabrica adobes

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa.’χaɓ] sustantivo zapatero

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ma.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo poblar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo carbonizar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ra.’ka:t͡ʃ] sustantivo apio caballar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ t͡s’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’to:ɓ] adjetivo bueno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓar.’ɓal] sustantivo chamuscador

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’he:l] sustantivo turista

Hablante: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo medio para acarrear

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.’tikʰ] verbo intransitivo encuclillar

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo pintauñas

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’jeʃ] sustantivo buey

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.ka.’nikʰ] verbo intransitivo evaporar

Hablante: Augusto Tul

[ɓul.ɓu.’tikʰ] verbo intransitivo brotar

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’likʰ] posicional doblado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn.’rikʰ] verbo intransitivo enmontarse

Ejemplo: pimrik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ma.’χi:χ] sustantivo especie de planta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wiχ] verbo transitivo molestar, fastidiar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃiʔ] sustantivo lingüística

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo amamantar

Ejemplo: ch’uch’sanik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u:ʃ] sustantivo clase de frijol

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:χ] participio pedaceado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:l] agentivo él que pedacea

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χo:m] agentivo agente de seguridad

Ejemplo: cha’janeel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo tender, extender

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃak.’likʰ] posicional gateado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mo:l] agentivo él / la que dilata

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’ne:l] agentivo cocinero, cocinera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ k’aha:m] sustantivo naturaleza

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’χeχ] verbo transitivo desatar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi kok’ lo.’mi:l] poco a poco-

Ejemplo: Chi kok’ taqiil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ri:χ] frase afuera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] en total-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi:m] sustantivo matate, morral

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’pil] sustantivo malcriadez

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.na.’mi:l] sustantivo Cofradía

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʛ.’ɓal] sustantivo estufa

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.san.’ɓal] sustantivo secadora

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’lum] sustantivo róbalo

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:h] sustantivo día del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:h] adverbio está bien

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡s’] sustantivo generalmente imitación, burla

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’la:l] adjetivo fugitivo

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’qal ka.’ɓi:χ] adverbio futuro

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wa:l] sustantivo sembrador

Ejemplo: tikool

Hablante: Augusto Tul

[χa:w] sustantivo señor, don

Ejemplo: haaw

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ woʔ hoqʰ] afirmación también

Ejemplo: je’ wo’

Hablante: Augusto Tul

[χehl.’ɓal] sustantivo cargador (colgador en el hombro)

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ja.’maχ] participio rasurado

Hablante: Augusto Tul

[χosʛ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enojar, enfurecer

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio engañado

Hablante: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio firmado

Hablante: Augusto Tul

[χuhɓ] sustantivo bosquecillo, matorral

Hablante: Augusto Tul

[χuk’.’ɓal soʔ.’is] sustantivo compuesto plancha

Hablante: Augusto Tul

[χul.’kahqʰ] sustantivo Torca

Hablante: Augusto Tul

[χun.’k’a:m] adverbio un rato, hora

Hablante: Augusto Tul

[χun.’t͡s’i:pʰ] adverbio muy poco

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ruɓ] sustantivo espalda

Ejemplo: Iij

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χus.’pi:ʃ] adjetivo lazada

Hablante: Augusto Tul

[k’a.’maχ] verbo transitivo llevar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u.’likʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.hi.’nikʰ] verbo intransitivo arrear

Ejemplo: t’erej

Hablante: Augusto Tul

[ka.maχ.’ɓal] sustantivo oficina

Hablante: Augusto Tul

[kam.sa.’ne:l] agentivo asesino

Ejemplo: kamsoom

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔi:s] sustantivo camote

Hablante: Augusto Tul

[ka.ʛa.’tum] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[kaq.’kaʛ] sustantivo especie de guayaba

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.’t͡ʃi:l] sustantivo burla

Hablante: Augusto Tul

[ki.’mikʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ma:t͡s’] sustantivo atol

Hablante: Augusto Tul

[maŋ.’ka] sustantivo mango

Hablante: Augusto Tul

[muʔs] sustantivo Ladina

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muʔs] sustantivo ladino

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim ro:qʰ] frase adjetival largo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable pie

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pis.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pu.’ʛuχ raɓ] sustantivo tamal colado

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol blanco

Hablante: Augusto Tul

[te:w] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’eh.ta.’nikʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔut͡s’] sustantivo mosca

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu:h] sustantivo collar

Hablante: Augusto Tul

[ʃi.’la] sustantivo sila

Hablante: Augusto Tul

[ʃu:l] sustantivo pito

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jeʔ.’eχ] verbo transitivo dar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[juʔ.’na:kʰ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Maurilio Juc Toc