Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ʛ.’kar] sustantivo anguila

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo milpa

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ t͡ʃi naχtʰ] sustantivo extranjero, forastero

Ejemplo: Ik’aal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ʔilol t͡s’uh.’mal] sustantivo dermatólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χa:w] sustantivo Dios

Ejemplo: Qajaaw

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo líder

Ejemplo: k’amal b’eeh

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo principal

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’nikʰ] verbo intransitivo correr

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.i.’ʃoqʰ] adjetivo,sustantivo mujeriego

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’me:s] sustantivo barrendero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’puhɓ] sustantivo soldado

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.taqʰ.’t͡ʃiʔ] sustantivo mal consejero

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔak’.noʔχ] sustantivo tecnología

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ma.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo poblar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ra.’ka:t͡ʃ] sustantivo apio caballar

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo maltratar

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo torcer

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional enrollado

Hablante: Augusto Tul

[ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo pintauñas

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo hacer nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’rikʰ] verbo intransitivo agobiarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’.tu.’mi:n] sustantivo moneda

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’to:l] agentivo él que acuña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wiχ] verbo transitivo molestar, fastidiar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓal t͡s’ihɓ] sustantivo reglas de escritura

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo güisquil

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.mi.li.’nikʰ] verbo intransitivo dibujar estrella

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’paqʰ] sustantivo higuerilla

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ wat͡ʃ ] adjetivo sucio

Ejemplo: Tz’ajn

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enlodar, ensuciar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:χ] participio pedaceado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo pelota

Ejemplo: tola’j

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’ne:l] agentivo él / la que acreciente

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.leʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo tambalearse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’na:h] frase sobre de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo escogedor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi:na] sustantivo naranja

Ejemplo: araan

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’pil] sustantivo malcriadez

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoʔ.’t͡ʃoʔ] adjetivo flojo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’ne:l] sustantivo alumno, estudiante

Ejemplo: tijin iib’, tijineel

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hel.’ɓal] sustantivo tendedero

Hablante: Augusto Tul

[he.’leχ] verbo transitivo tender

Hablante: Augusto Tul

[hi:l] sustantivo kilómetro

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sam.’ɓal] sustantivo horno

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nuχ] verbo transitivo aconsejar (mal)

Hablante: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo placenta

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiqʰ.’likʰ] posicional cargado (en la espalda)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wa:l] sustantivo sembrador

Ejemplo: tikool

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wan] sustantivo milpa pequeña

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ʛun] sustantivo chica

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χam.’χam] adjetivo mal cocido (frutas, verduras)

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ wi.’lih] afirmación así es

Hablante: Augusto Tul

[χehl.’t͡ʃi:m] sustantivo mochila escolar

Hablante: Augusto Tul

[χe.’low] sustantivo sustituto

Ejemplo: jelob’aal

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t’o:χ] participio apretado

Ejemplo: jit’lik

Hablante: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo rascar

Hablante: Augusto Tul

[χul] sustantivo hoyo, zanja

Hablante: Augusto Tul

[χun.’t͡ʃ’uj] adverbio un pedazo

Hablante: Augusto Tul

[χun.k’i.’tuɓ] medida una cuarta

Hablante: Augusto Tul

[χun.’laχ] número once

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χu.ru.’χaqʰ] adjetivo alargados

Hablante: Augusto Tul

[k’uʃ.lan.’ɓal] sustantivo alimento

Hablante: Augusto Tul

[ka:ɓ] sustantivo abeja

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.’maχ] sustantivo trabajo, profesión

Hablante: Augusto Tul

[kam.a.’ma:ʛ] sustantivo genocidio

Hablante: Augusto Tul

[ka.mi.na.’qe:ɓ] sustantivo difuntos

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo ocote

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo enojarse, enfurecerse

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’su:tʰ] sustantivo remolino (viento)

Hablante: Augusto Tul

[kar.’ɓal] sustantivo lugar para pescar

Hablante: Augusto Tul

[kulkʰ] sustantivo traste

Hablante: Augusto Tul

[la.’χe:ɓ roʃ.’k’ahl] número cincuenta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ ru.kaʔ.wi.’naqʰ] número treinta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ naχt taχ] adverbio cerca

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mah.’k’uj] sustantivo hierba mora

Hablante: Augusto Tul

[man.’likʰ wat͡ʃ] entero-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ma.’ji:χ] sustantivo Ofrenda

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mi.’no:l] sustantivo Sobadora

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mo.’loχ ʔi:ɓ] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mo.t’i.’t͡ʃa:χ] sustantivo lechuga

Hablante: Augusto Tul

[mu.’χul] frase cielo de mal tiempo

Ejemplo: muuj

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo panteón, tumba, nicho

Ejemplo: Muqb’al

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nik’ wat͡ʃ] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo Fiesta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛa:ɓ t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo brasier

Hablante: Augusto Tul

[ʛor.’ɓal] sustantivo idioma

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raʃ.’ʛo:r] sustantivo agua de masa

Hablante: Augusto Tul

[ri:s ’t͡ʃi:.na] sustantivo jugo de naranja

Ejemplo: riis araan

Hablante: Augusto Tul

[ri:s li.mu.’niχ] sustantivo jugo de limon

Ejemplo: riis lamuun

Hablante: Augusto Tul

[tu.’ku:χ ti:ɓ] sustantivo carne guisada

Hablante: Augusto Tul

[waʔ.’ɓal] sustantivo comedor

Hablante: Augusto Tul

[wu.’luʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃe:pʰ] sustantivo tamal de frijol

Hablante: Augusto Tul

[jo.’wa:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ju:ʛ] sustantivo cerro

Hablante: Maurilio Juc Toc