Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔah.ɓa.’ne:l] sustantivo resembrador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’kar] sustantivo pescador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo gusano de fuego

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo ajo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’wa:s] sustantivo deficiencia fìsica?

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo cinturón

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ra.’nikʰ] verbo intransitivo chamuscar

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.’ɓal] sustantivo chamuscador

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.he.’lil] sustantivo turismo

Hablante: Augusto Tul

[ɓihr] sustantivo madeja

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo oyente

Hablante: Augusto Tul

[ɓit.’likʰ] posicional parado en puntilla

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’oχ] verbo transitivo aclarar, limpiar

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’qo:χ] participio arrancado

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio bañado con planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio untado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn.’ʔiʛo:m] sustantivo planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ep.’likʰ] posicional clavado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir.’ɓal] sustantivo instrumento para rajar

Ejemplo: tarb’al, wetz’b’al

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ritʰ] sustantivo gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓikʰ] adjetivo fila

Ejemplo: lok’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo piña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ɓuj] sustantivo alforja tejida de maguey

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:h] sustantivo obsidiana

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo tender, extender

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃah] adjetivo objeto perforado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo cedazo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo cernir

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.’likʰ] posicional dilatado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃan.te.’maqʰ] sustantivo mes del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo guisar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’piʃpʰ] sustantivo especie de tomate

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe.la.’nikʰ] verbo intransitivo recostar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi χa.’ɾi:kʰ] pronombre interrogativo ¿qué?

Ejemplo: Chajb’ih

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi sa:l] adverbio revés

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ ʔi:kʰ] sustantivo chile seco

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil pah.’qa:l] sustantivo generalmente signo de interrogación

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’leʛ] sustantivo robo

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’ne:l] agentivo persona que saca algo

Hablante: Augusto Tul

[haw.’likʰ] posicional abierto (despectivo)

Hablante: Augusto Tul

[hel.’ɓal] sustantivo tendedero

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sam.’ɓal] sustantivo horno

Hablante: Augusto Tul

[hor.’likʰ] participio barrenado

Hablante: Augusto Tul

[ho.’joχ] verbo transitivo morder

Ejemplo: tiwij

Hablante: Augusto Tul

[hu.’ɓu:l] agentivo él/ella que come tortilla sin comida

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nu:l] agentivo mal consejero

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔihqʰ] sustantivo responsabilidad

Ejemplo: tanlik

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’nu:pʰ] sustantivo generalmente no poseído ceiba

Hablante: Augusto Tul

[χahk’] adjetivo callosidad (rajadura de los pies)

Ejemplo: jax

Hablante: Augusto Tul

[χal.’ɓal] sustantivo mudada, instrumento para cambiar algo

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio cambiado, canjeado

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio denunciado, delatado

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lo:l] agentivo cambiador, delator

Hablante: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃi.li.’ne:l] agentivo fotógrafo

Hablante: Augusto Tul

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo arrastrarse

Hablante: Augusto Tul

[χi:.t͡si.’maχ] participio rayado

Hablante: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo rascar

Hablante: Augusto Tul

[χohm] sustantivo guacal

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’si:ʔ] sustantivo tizón

Hablante: Augusto Tul

[χu.ni.’ʛoɓ] número cuatrocientos

Hablante: Augusto Tul

[k’im] sustantivo pasto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u:m] sustantivo ayote

Hablante: Augusto Tul

[ka.hi.’nikʰ] verbo intransitivo arrear

Ejemplo: t’erej

Hablante: Augusto Tul

[ka.’la:ɓ] sustantivo palmito

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo resbalar

Ejemplo: jilinik

Hablante: Augusto Tul

[ka.man.’ɓal] sustantivo instrumento de trabajo

Hablante: Augusto Tul

[ka.naʔ.’nikʰ] verbo intransitivo dejar, abandonar

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔo:m] sustantivo especie de malanga

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.’iɓ] número dos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kok’ t͡s’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lo.’ʛol haʔ.la.’k’un] sustantivo Comadrona, partera

Ejemplo: Ilool, tz’ajool, k’ulul ha’lak’un

Hablante: Maurilio Juc Toc

[luht͡ʃ’] sustantivo cucharón

Hablante: Augusto Tul

[maʔ ʔin.k’uh.ta.’nikʰ taχ] adjetivo invisible-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maŋ.’ka] sustantivo mango

Hablante: Augusto Tul

[man.’likʰ wat͡ʃ] entero-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ma.’ji:χ] sustantivo Ofrenda

Hablante: Maurilio Juc Toc

[na.ɾu.k’u.’ʃum ʔi kar ʔi ɾu.t͡s’i.’ki:n haʔ] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pa:tʰ] sustantivo casa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[po:t͡ʃ ] sustantivo tamal de masa

Ejemplo: ch’amq’oor

Hablante: Augusto Tul

[po:qx] sustantivo polvo

Ejemplo: Puutz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛaɓ t͡ʃe:ʔ] sustantivo rama

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛeq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz negro

Ejemplo: xu’ywaach

Hablante: Augusto Tul

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ] verbo Curarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ku.ʃis.’χikʰ] verbo Bendecirlo

Ejemplo: Rukususjiik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saʔ.’al ] sustantivo broma

Ejemplo: B’alaq’iil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saqʰ.tu.’lul] sustantivo especie de guineo

Hablante: Augusto Tul

[si.ɓi.’maχ ti:ɓ] sustantivo carne ahumada

Hablante: Augusto Tul

[soʔ.’ɓal] sustantivo vestuario

Hablante: Augusto Tul

[ta.’ʃa:χ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.na.’mitʰ] sustantivo Ciudad

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.’ko:m] número otro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u:j] sustantivo canción

Ejemplo: B’iich

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’ne:l] sustantivo Cantor

Ejemplo: Ajtz’uuy, b’ichineel

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wi:s] adjetivo delgado (de objetos cilíndricos)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wi.’lih] demostrativo esto / esta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi:k’] sustantivo ala

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃun] sustantivo olla

Hablante: Augusto Tul

[ʃu:l] sustantivo pito

Hablante: Maurilio Juc Toc