Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo piedra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo milpa

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.’nam] sustantivo moldeador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo remero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo flechador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃu.’naʔk] sustantivo gusano pajarito

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χi:m] sustantivo maratón

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ka.’maχ] sustantivo mayordomo

Ejemplo: ajpataan

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo contaduría

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo culpable

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’me:s] sustantivo barrendero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχn] sustantivo elote, jilote

Ejemplo: k’uxuuj

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo escritor

Ejemplo: tz’ihb’aneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo preciso

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa.’χaɓ] sustantivo zapatero

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’un] sustantivo niño

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.k’u.’ni:l] sustantivo adolescencia del varón

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’lat͡s] sustantivo ascendencia

Ejemplo: maam at’it

Hablante: Augusto Tul

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔam.ki.’lo:m] sustantivo arquitecto

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.to.’ɓil] sustantivo favor

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ] adjetivo bueno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo ofrecerse

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’ʛiχ] sustantivo tragar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio bañado con planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’ʛuχ] verbo transitivo tragar (bebida, medicina: líquida)

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’ruχ] verbo transitivo cubrir

Ejemplo: poyoj

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’ɓal] sustantivo doblador

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’su:χ] participio doblado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:kʰ] sustantivo lomo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.χam.’tu:n] sustantivo atarraya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔkʰ] sustantivo molestia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.kaʔ.’ne:l] agentivo él / la que empieza

Ejemplo: tohq’aneel, p’utuneel

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir] sustantivo gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello

Ejemplo: ch’irit

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.k’i.’tuɓ] medida lineal medida (entre extensión del dedo pulgar e índice)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’ɓal] sustantivo tendedero

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’rikʰ] verbo intransitivo convertirse en ceniza

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’t͡ʃikʰ] adjetivo cuadrúpedo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo lindo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi sa:l] adverbio revés

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃih re:tʰ] frase por qué?

Ejemplo: chajreet

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo escoger

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo secar

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo herencia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔek’] sustantivo generalmente pata de gallo (planta)

Hablante: Augusto Tul

[ha.’mo:χ] agentivo llenador

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.i.’ʛoɓ] número dos mil

Hablante: Augusto Tul

[hoχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ho.lo.’ɓohɓ] sustantivo mamey

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:h] sustantivo nieto

Ejemplo: ih mamb’ees

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:χ] sustantivo cuchubal (trabajo mutuo)

Ejemplo: mool

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Ejemplo: Satuut

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.lo.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo apresurar

Ejemplo: kob’oqinik

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiχ] verbo transitivo desgranar maíz

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.’kokʰ] sustantivo generalmente no poseído perla (piedra preciosa)

Hablante: Augusto Tul

[χe.na.χi.’nikʰ] verbo intransitivo aunar

Hablante: Augusto Tul

[χih.k’a.’ne:l] agentivo él/la que ahorca

Hablante: Augusto Tul

[χi:t͡s’] sustantivo trenza

Hablante: Augusto Tul

[χi.’ʛikʰ] adjetivo olor picantesin

Ejemplo: k’ohik

Hablante: Augusto Tul

[χo.pi.’nikʰ] verbo intransitivo pasar encima de algo

Hablante: Augusto Tul

[χu.’k’uχ] verbo transitivo afilar

Hablante: Augusto Tul

[χu.ku.’ɓi:l] sustantivo navegación

Hablante: Augusto Tul

[χun.’pet͡ʃ] adverbio una vez

Ejemplo: junsolk’

Hablante: Augusto Tul

[χun.po.’nikʰ] sustantivo llegar al mismo tiempo

Hablante: Augusto Tul

[χun.’waj] sustantivo manatí

Hablante: Augusto Tul

[χu.ru.’χaqʰ] adjetivo alargados

Hablante: Augusto Tul

[χu.’tu:χ] participio enhebrado

Hablante: Augusto Tul

[k’ih t͡ʃ’uqʰ] varios-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n ʔoq t͡ʃikʰ] otro poco-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’joj] sustantivo tamal de frijol

Ejemplo: rab’ kinaq’

Hablante: Augusto Tul

[k’ol.huχ.’ɓal] sustantivo carpeta

Hablante: Augusto Tul

[k’u:m] sustantivo ayote

Hablante: Augusto Tul

[ka:ʔ ʔe.’his] sustantivo muela

Hablante: Augusto Tul

[ka:n] sustantivo día del calendario Maya

Hablante: Augusto Tul

[ka.’ɓi:χ] adverbio pasado mañana

Hablante: Augusto Tul

[kah.’noqʰ] imperativo que se quede

Hablante: Augusto Tul

[kam.’naqʰ] sustantivo cadáver

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.tu.’ku:χ] sustantivo compuesto recado rojo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo burlar

Hablante: Augusto Tul

[kin.’ʔa:ʔ] sustantivo mani

Ejemplo: kinaq’aa’

Hablante: Augusto Tul

[ki.’naʛ] sustantivo legumbre

Hablante: Augusto Tul

[kiʃ.’la:n] sustantivo pollo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ko.’to:n] sustantivo camisa

Hablante: Augusto Tul

[kulkʰ] sustantivo taza

Hablante: Augusto Tul

[le:t͡ʃ’] adjetivo torcido-

Ejemplo: Chelechik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nah t͡ʃ’eh.’kis] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo:χ] sustantivo aguacate

Hablante: Augusto Tul

[ʔo.ʛa:ɓ ʛa.’ɓis] sustantivo guantes

Hablante: Augusto Tul

[ɾaʃ ʔi:kʰ] sustantivo chile verde

Hablante: Augusto Tul

[raʃ.t͡ʃe:ʔ] sustantivo bosque

Ejemplo: Rax yuuq’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo jugo de piña

Hablante: Augusto Tul

[sa.’matʰ] sustantivo cilantro

Hablante: Augusto Tul

[soʔ.’ɓal] sustantivo vestuario

Hablante: Augusto Tul

[suq.’ta:χ] sustantivo fruta

Ejemplo: Suqatoob’, tuskil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.χin ʔi:ɓ] sustantivo alumno

Ejemplo: cholineel, tijineel

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’u.ji.’nikʰ] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔuh.t͡s’i.’nikʰ] verbo transitivo oler

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃa χe.’naχ] único-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃo:t͡ʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jeʔ.’ol seʔ.’e:l] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Maurilio Juc Toc