Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo hamaca

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃu.’pul ʛa:ʛ] sustantivo bombero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ki.’naʛ] sustantivo frijolero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’qam] sustantivo alférez

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.poj.’teʔ] sustantivo balsero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʛi:χ] sustantivo adivino

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo necesario

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʃu:l] sustantivo flautista

Hablante: Augusto Tul

[ʔak.’teʔ] sustantivo palma espinosa

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’lat͡s] sustantivo ascendencia

Ejemplo: maam at’it

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓaχ.’laqʰ] sustantivo olote

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo cinturón

Hablante: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’likʰ] posicional echado

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’ne:l] sustantivo guiador (a)

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.’na:l] sustantivo nombre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓi:s ka.’pe:w] sustantivo pensamiento

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’lo:t͡s] susantivo tule

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’la:j] sustantivo generalmente no poseido barba amarilla

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’laj k’a.’ha:m] sustantivo especie de planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[ɓot.’ɓal] sustantivo elvoltorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio untado

Hablante: Augusto Tul

[ɓuhkʰ] sustantivo vapor

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’likʰ] posicional rebalsado

Ejemplo: pulik

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’ʛuχ] verbo transitivo tragar (bebida, medicina: líquida)

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.ru.t͡ʃ’u.’nikʰ] verbo intransitivo gruñir

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo flecha

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’a.’qaχ ʔi:ɓ] sustantivo verbal divorcio, separación

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’aqʰ.’ɓal] sustantivo partidor, separador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’la:l] mensurativo mancuerda

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ] sustantivo artículo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.hi.’nikʰ] verbo intransitivo punzar (vena)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ] sustantivo pino

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.kal.’te:ʔ] sustantivo cedro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’nikʰ] verbo intransitivo acrecentar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi riʔ.’sil] frase debajo de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.haʔ.’nikʰ] verbo intransitivo acarrear agua

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuhɓ] sustantivo saliva

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’nikʰ] verbo intransitivo sentarse

Ejemplo: tz’uhqik, ch’ihkik, tzuhnik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo pellizcar

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.’t͡ʃa:ɓ] sustantivo generalmente gallina ciega

Ejemplo: pak’pam

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’his] sustantivo inalienable diente

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo imitar

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’li:k wat͡ʃ] parejo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hin] pronombre yo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hoʔ.t͡s’uʔkʰ] sustantivo pentágono

Hablante: Augusto Tul

[ho.’poχ] verbo transitivo agujerear, perforar

Ejemplo: t’ob’oj

Hablante: Augusto Tul

[ho.’jo:l] agentivo mordedor

Ejemplo: tiwool

Hablante: Augusto Tul

[hu.pi.’nikʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi:χ] sustantivo cuchubal (trabajo mutuo)

Ejemplo: mool

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’ɓih] sustantivo apellido

Hablante: Augusto Tul

[ʔil.hu.χi.’nikʰ] verbo intransitivo leer, lectura

Ejemplo: iltz’ihb’

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛi.’rikʰ] verbo intransitivo barbechar (la milpa)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’qo:ɓ] sustantivo liquidambar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ti.’ne:l] sustantivo bañista

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡s’ihj] sustantivo tela

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ɓehɓ] sustantivo ejote, vaina de frijol tierno

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiɓ] número tres

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa.’t͡ʃo:l] agentivo tapiscador (persona)

Ejemplo: jachineel

Hablante: Augusto Tul

[χa.’laχ ʛo.’rikʰ] frase traducir

Hablante: Augusto Tul

[χehl.’t͡ʃi:m] sustantivo mochila escolar

Hablante: Augusto Tul

[χi.’kiχ] verbo transitivo deshojar

Hablante: Augusto Tul

[χik.’likʰ] posicional tendido

Hablante: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’maχ] participio coronado

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lo:l] agentivo él/la que cambia de lugar (un objeto)

Hablante: Augusto Tul

[χi.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo respirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χi.’t’o:χ] participio apretado

Ejemplo: jit’lik

Hablante: Augusto Tul

[χit͡s’.’ɓal] sustantivo listón para amarrar el cabello

Hablante: Augusto Tul

[χi.t͡si.’naqʰ] participio rajado

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo roncar

Hablante: Augusto Tul

[χoʃ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo tostar

Hablante: Augusto Tul

[k’i.’t͡ʃeʔ ʔahqʰ] sustantivo jabalí

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’ih] mucho, bastante-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’ha:l] adjetivo muchos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i:ɓ] sustantivo pacaya

Hablante: Augusto Tul

[ka.pu.’li:n] sustantivo cereza

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo marte

Hablante: Augusto Tul

[kin.’ʔa:ʔ] sustantivo mani

Ejemplo: kinaq’aa’

Hablante: Augusto Tul

[ku.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ku.’tuχ] verbo transitivo lanzar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ] número diez

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mi.’niχ] verbo transitivo empujar

Ejemplo: Chahkanik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[piʃpʰ] sustantivo tomate

Hablante: Augusto Tul

[ʛe.’t͡ʃer] adjetivo viejo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾaʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo ichintal

Hablante: Augusto Tul

[raʃ] adjetivo verde

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ joʔ.’χe:l] verbo Curar de susto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo arena

Ejemplo: Saniib’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[seʔ.e.la.’nikʰ] verbo intransitivo reírse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[siɓ] sustantivo humo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[si.ɓi.’maχ ti:ɓ] sustantivo carne ahumada

Hablante: Augusto Tul

[soʔ.’ɓal] sustantivo vestuario

Hablante: Augusto Tul

[ta.’qeh kar] sustantivo plural peces

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de pollo

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u:j] sustantivo canción

Ejemplo: B’iich

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’wil ʔi t͡s’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi.ɓal.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Maurilio Juc Toc