Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ʛ] sustantivo serpiente

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔah.’qam] sustantivo cotuza

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol ʔoqis] sustantivo ortopedista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.a.’χi:l] sustantivo voluntario

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo pedicurista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃu.’naʔk] sustantivo gusano pajarito

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχl] sustantivo número

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo oculista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.poj.’teʔ] sustantivo balsero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa:n] sustantivo él que fabrica adobes

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo gusano de fuego

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’uɓ] sustantivo tortilla camagua

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’laʔs] sustantivo estatuilla, estatua

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.la.’qis] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ma.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo poblar

Hablante: Augusto Tul

[ʔam.ki.’lo:m] sustantivo arquitecto

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo noche

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔas.’χe:l t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo generalmente animal vivíparo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ t͡s’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa:n] verbo verbo

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo mono

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo evaporar

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ra.’nikʰ] verbo intransitivo chamuscar

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.hom.’rikʰ] verbo intransitivo enriquecerse

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ] sustantivo jugo de caña (fermentada)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’ɓikʰ] verbo intransitivo descomponerse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’nikʰ] sustantivo hoja de plátano, de banano

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ritʰ] sustantivo gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.ɓo.’ne:l] agentivo él / la que explica

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo rata

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo mamar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’um] sustantivo pezón de la fruta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:χ] participio pedaceado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.ka.’nikʰ] verbo intransitivo empujar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo encenizar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’ne:l] agentivo él / la que ahonda

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’po:m] sustantivo árbol de copal, copal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] uno por uno,

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ko.’ri:kʰ] adverbio recto

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi sa:l] adverbio revés

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel ti.na.’mitʰ] todo el mundo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃih.ka.’nikʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo seleccionador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ki.’witʰ] sustantivo canasta pequeña con agarrador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.’lo:χ] sustantivo conocimiento, educación

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔek’] sustantivo generalmente pata de gallo (planta)

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’qal ka.’ɓi:χ] adverbio futuro

Hablante: Augusto Tul

[ha:h] sustantivo gusano

Ejemplo: Sa’ haah

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ho.ri.’nikʰ] verbo intransitivo barrenar

Hablante: Augusto Tul

[hu.’ɓu:l] agentivo él/ella que come tortilla sin comida

Hablante: Augusto Tul

[huχ.’ɓal] sustantivo biblioteca

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃik’] sustantivo sueño

Ejemplo: la’waach, xohk’risanik

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.qin.’ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído venus

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.sam.’ɓal] sustantivo pasarela

Ejemplo: ik’b’al

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo rebasar, cruzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo cuidador, observador

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛi.’rikʰ] verbo intransitivo barbechar (la milpa)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’sis] sustantivo tamal de elote

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡s’ul] sustantivo pizote

Ejemplo: siis

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiχ] verbo transitivo desgranar maíz

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’k’aqʰ] sustantivo uña

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa:s] sustantivo susurro

Hablante: Augusto Tul

[χa.law.’teʔ] sustantivo especie de palma

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ɾu:χ] adverbio de tiempo cuándo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χi:pʰ] adjetivo resistente

Hablante: Augusto Tul

[χi:ʛ] sustantivo tosferina

Hablante: Augusto Tul

[χi.’liχ] verbo transitivo acercar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χuʔ.’si:ʔ] sustantivo tizón

Hablante: Augusto Tul

[χu.’kuɓ] sustantivo canoa

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mehʛ] adverbio un minuto

Hablante: Augusto Tul

[χu.ne.li.’ki:l] sustantivo eternidad

Hablante: Augusto Tul

[χun.k’i.’tuɓ] medida una cuarta

Hablante: Augusto Tul

[χu.ru.’χikʰ] adjetivo alargado

Hablante: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo Jugar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.’likʰ] adjetivo resbaloso

Hablante: Augusto Tul

[kal.’kaʃ] sustantivo sartilla de piedra

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol colorado

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.tu.’ku:χ] sustantivo compuesto recado rojo

Hablante: Augusto Tul

[kar] sustantivo pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ki.’kow] sustantivo cacao

Hablante: Augusto Tul

[kin.’ʔa:ʔ] sustantivo mani

Ejemplo: kinaq’aa’

Hablante: Augusto Tul

[maχ.’nik’] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: K’isiin, nech’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pu.ɾi.’nikʰ] verbo intransitivo volar (v.)

Ejemplo: Xik’inik, rupinik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raʃ.t͡ʃe:ʔ] sustantivo bosque

Ejemplo: Rax yuuq’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raʃ.ti.’lul] sustantivo injerto

Ejemplo: raxtulul

Hablante: Augusto Tul

[reʔ reh] pronombre él

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.’t͡ʃoχ] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saqʰ.’χal] sustantivo mazorca blanca

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ.’ma:t͡s’] sustantivo atol blanco

Hablante: Augusto Tul

[suʔtʰ] sustantivo pañuelo

Hablante: Augusto Tul

[ti.χin.’ɓal] sustantivo Escuela

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’aʔ] adjetivo caliente

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wi.’naqʰ] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃe:pʰ mu:t͡ʃ’] sustantivo tamal de chipilin

Hablante: Augusto Tul

[ʃi:k’] sustantivo ala

Hablante: Maurilio Juc Toc