Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’hi:n] sustantivo lagarto

Ejemplo: ayiin

Hablante: Augusto Tul

[ʔahqʰ] sustantivo cerdo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo maderero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’kar] sustantivo pescador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’ne:l] sustantivo contador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pah.’qa:l] sustantivo pedidor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo Huésped

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.poj.’teʔ] sustantivo balsero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo abogado

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ʛis] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa:h] sustantivo taltuza

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo mono

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo cinturón

Hablante: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] adjetivo usado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ra.’nikʰ] verbo intransitivo chamuscar

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.ka.’nikʰ] verbo intransitivo entorchar

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.ho.’mil] sustantivo riqueza

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’tiχ] verbo transitivo formar

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’laʔχ] sustantivo hortaliza

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo rollizo

Hablante: Augusto Tul

[ɓon] sustantivo pintura

Hablante: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo derrumbe

Hablante: Augusto Tul

[ɓur.’ɓal] sustantivo cobija

Ejemplo: sokb’al

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʃɓ] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ] sustantivo artículo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ol.’ɓal] sustantivo pelador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’paqʰ] sustantivo higuerilla

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’uj] sustantivo pedazo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo cernir

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo encenizar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.’likʰ] posicional dilatado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo hermoso

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo palo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.haʔ.’nikʰ] verbo intransitivo acarrear agua

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo escoger

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃih.ka.’nikʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.na.’mi:l] sustantivo Cofradía

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiqʰ ʔi:kʰ] sustantivo chile seco

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.’ju:ʛ] sustantivo generalmente no poseído desierto

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] verbo intransitivo estudiar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional agarrado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuhɓ] sustantivo saliva

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuj] sustantivo variedad de maíz

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’pu:χ] participio apagado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ʛa:ɓ] sustantivo lugar u objeto para atar

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil pah.’qa:l] sustantivo generalmente signo de interrogación

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’leʛ] sustantivo robo

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’li:k pet͡ʃ] cada vez

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo sacar

Hablante: Augusto Tul

[hi:l] sustantivo kilómetro

Hablante: Augusto Tul

[hu:χ] sustantivo cuaderno

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:χ] sustantivo viga, tendal

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Sawajaaw

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[[ʔism]] sustantivo cabello

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡s’ul] sustantivo pizote

Ejemplo: siis

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.wa.’ne:l] agentivo enemigo

Hablante: Augusto Tul

[χah.’ʔa:j] sustantivo paladar

Hablante: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo fotografiar

Hablante: Augusto Tul

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo arrastrarse

Hablante: Augusto Tul

[χih.k’a.’ne:l] agentivo él/la que ahorca

Hablante: Augusto Tul

[χi.’ko:χ] participio deshojado

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo roncar

Hablante: Augusto Tul

[χo:ʃ] sustantivo tostada

Hablante: Augusto Tul

[χo:ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo tostarse

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mehʛ] adverbio un momento

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mi:l] sustantivo velocidad

Hablante: Augusto Tul

[χun.ku.’ʃikʰ] sustantivo terminar juntos

Hablante: Augusto Tul

[χur] sustantivo falda

Hablante: Augusto Tul

[k’uʃ.’li:s] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u.’ʃuχ] verbo transitivo comer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo endulzar

Hablante: Augusto Tul

[ka.hi.’nikʰ] verbo intransitivo arrear

Ejemplo: t’erej

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo resbalar

Ejemplo: jilinik

Hablante: Augusto Tul

[ka.man.’ɓal] sustantivo instrumento de trabajo

Hablante: Augusto Tul

[ka.naʔ.’nikʰ] verbo intransitivo dejar, abandonar

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’ɓukʰ] sustantivo especie de planta

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʛohʛ] sustantivo sandia

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo enojarse, enfurecerse

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo exasperar

Hablante: Augusto Tul

[kar.’ɓal] sustantivo lugar para pescar

Hablante: Augusto Tul

[lol] sustantivo piloy (especie de frijol)

Hablante: Augusto Tul

[maʔ ʔin.k’uh.ta.’nikʰ taχ] adjetivo invisible-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ] frase él no lo comió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ma:t͡s’] sustantivo atol

Hablante: Augusto Tul

[man.’likʰ wat͡ʃ] entero-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muʔs] sustantivo ladino

Hablante: Maurilio Juc Toc

[naχtʰ] adverbio lejos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛa:ɓ ʛa.’ɓis] sustantivo guantes

Hablante: Augusto Tul

[poh] sustantivo generalmente no poseido luna

Ejemplo: Qatuut, qati’t

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛan.’χal] sustantivo mazorca amarilla

Hablante: Augusto Tul

[raʃ.t͡ʃe:ʔ] sustantivo bosque

Ejemplo: Rax yuuq’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.la.tu.’lul] sustantivo sapote

Ejemplo: salatilul

Hablante: Augusto Tul

[si.’nikʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suh.’tikʰ] sustantivo pera

Hablante: Augusto Tul

[tas.’hu:χ] sustantivo libro

Hablante: Augusto Tul

[tikʰ] sustantivo durazno

Ejemplo: tarasm

Hablante: Augusto Tul

[tu.’ku:χ] sustantivo guisado

Hablante: Augusto Tul