Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.ɓo.la.’tin] sustantivo Payaso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.t͡ʃu.’pul ʛa:ʛ] sustantivo bombero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’maχ wat͡ʃ] sustantivo querido

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’at͡ʃ ju:ʛ] sustantivo pavo montés

Hablante: Augusto Tul

[ʔak.’teʔ] sustantivo palma espinosa

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’maj] sustantivo bambú

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.na.mi.’nikʰ] verbo intransitivo moldear

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛa.’ɓa:l] sustantivo amanecer

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ris.’ɓal] sustantivo carbonizador

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’naqʰ] verbo evaporado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] sustantivo verbo

Hablante: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] sustantivo incorrecto

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’no:χ] sustantivo Costumbre

Ejemplo: Kojwanik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓe.he.’lil] sustantivo turismo

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.ti.’naqʰ] participio encuclillado

Hablante: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo sentido del oido

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’laj k’a.’ha:m] sustantivo especie de planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.ni.’nikʰ] verbo intransitivo pintar

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.qo.’nikʰ] verbo intransitivo envolver

Hablante: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo deslave

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’suχ] verbo transitivo doblar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:ʛ] sustantivo papera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’qum] sustantivo atol shuco

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ ʔi:ɓ] sustantivo verbal divorcio, separación

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’kiχ] verbo transitivo bordar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ik.’likʰ] posicional asentado, asegurado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo acuñar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo ratón

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enlodar, ensuciar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’uj] sustantivo pedazo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’ʛikʰ] verbo intransitivo cocerse, madurarse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo amable

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.el.a.’ma:ʛ] sustantivo árbol nacional

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi χun.’tar] adverbio al otro lado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃih.ka.’nikʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo elector (a)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’liʔl] sustantivo saltamontes

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’qiɓ] sustantivo elote cocido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo secar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’ne:l] agentivo él / la que apersoga

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuq.’likʰ] posicional apersogado

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t’al.’ɓal wa.’t͡ʃis] sustantivo identificación

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’li:k pet͡ʃ] cada vez

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo extraer

Hablante: Augusto Tul

[hatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hoʔ.i.’χer] adverbio de tiempo hace cinco días

Hablante: Augusto Tul

[ho:ʔ] adverbio sí (afirmación)

Hablante: Augusto Tul

[ho.’poχ] verbo transitivo agujerear, perforar

Ejemplo: t’ob’oj

Hablante: Augusto Tul

[hu.’ɓu:l] agentivo él/ella que come tortilla sin comida

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃik’] sustantivo sueño

Ejemplo: la’waach, xohk’risanik

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:kʰ] sustantivo chile

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’ne:l] agentivo pasador (persona)

Ejemplo: ik’soom

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo comadrona

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ma:s] adjetivo macho

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído escarabajo

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’pak’] sustantivo palma

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo curar

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.’kokʰ] sustantivo generalmente no poseído perla (piedra preciosa)

Hablante: Augusto Tul

[χal.’ɓal] sustantivo mudada, instrumento para cambiar algo

Hablante: Augusto Tul

[χa.’le:ʔ] sustantivo gracias

Hablante: Augusto Tul

[χe.’heχ] verbo transitivo cortar pacaya

Hablante: Augusto Tul

[χe.’na:ɓ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.’naχ wat͡ʃ] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χih.ʛi.sa.’ne:l] agentivo ahogador (a)

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lo:χ] participio corrido (cambiado de lugar)

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡s’iχ] verbo transitivo trenzar (petate, soplador)

Hablante: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo rascar

Hablante: Augusto Tul

[χo.t’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enfriar

Hablante: Augusto Tul

[χu.’k’uχ] verbo transitivo afilar

Hablante: Augusto Tul

[χu.ku.ɓi.’ne:l] agentivo navegante

Hablante: Augusto Tul

[χun.mo.’lo:χ] adverbio conjunto unitario

Hablante: Augusto Tul

[k’aj.’ɓal ʛi:x] sustantivo día de mercado

Hablante: Augusto Tul

[k’u.’likʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaɓ.’laχ ta.’qi:l] número docena

Hablante: Augusto Tul

[ka.’la:ɓ] sustantivo palmito

Hablante: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal ’wa.kaʃ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔi:kʰ] sustantivo compuesto comida ceremonial

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.k’u.’ʃikʰ] sustantivo paludismo

Ejemplo: raxk’uxik

Hablante: Augusto Tul

[kaʃ.’lan ʛa:ʛ] sustantivo estufa

Hablante: Augusto Tul

[ko.to.’kikʰ] adjetivo redondo / circular

Hablante: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ roʃ.’k’ahl] número cincuenta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lo.ʛi.’nikʰ] verbo Adorar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔχ.’taχ] escaso-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo panteón, tumba, nicho

Ejemplo: Muqb’al

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nimʔi:kʰ] sustantivo chile pimiento

Hablante: Augusto Tul

[noʔ.χo.’ne:l] sustantivo Sabio

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo:χ] sustantivo aguacate

Hablante: Augusto Tul

[pa.ɾan.tu.’lul] sustantivo plátano

Ejemplo: parantilul

Hablante: Augusto Tul

[pis.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[poʔtʰ] sustantivo huipil

Hablante: Augusto Tul

[ʛan ʔism] sustantivo gringo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raɓ ki.’naʛ] sustantivo tamal de frijol

Ejemplo: k’iyo’y

Hablante: Augusto Tul

[raʃ.’ʛo:r] sustantivo agua de masa

Hablante: Augusto Tul

[reʔ reh] pronombre él

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tikʰ] sustantivo durazno

Ejemplo: tarasm

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’i:n] sustantivo yuca

Hablante: Augusto Tul

[wi.’ɾikʰ] verbo intransitivo dormir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃa χe.’naχ] único-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jo.’k’oχ] verbo transitivo cortar

Hablante: Maurilio Juc Toc