Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.ɓiʃ.’ɓal] sustantivo aldea

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaɓ.’rikʰ] sustantivo orinar

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol ʔoqis] sustantivo ortopedista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’a:s] sustantivo deudor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo contaduría

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’ne:l] sustantivo contador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʛo:χ] sustantivo Músico

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’sal] sustantivo tábano

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.to.’laʔχ] sustantivo pelotero

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’nikʰ] verbo intransitivo engendrar, procrear

Hablante: Augusto Tul

[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo gemir

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] verbo transitivo realizar

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.raʃ.’ɓal] sustantivo crepitador

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.hom.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enriquecer

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’maχ] participio encaminado, guiado

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.ti.’naqʰ] participio encuclillado

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’laʔ] sustantivo verbal dicen

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’ʛiχ] sustantivo tragar

Hablante: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo sentido del oido

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.ni.’nikʰ] verbo intransitivo pintar

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’qoχ] verbo transitivo arrancar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃiʔ] sustantivo lingüística

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.te.’nikʰ] verbo intransitivo caerse los dientes de leche

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo pantaloneta

Ejemplo: t’umweex

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’is] sustantivo inalienable pecho / seno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo güisquil

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.ka.’nikʰ] verbo intransitivo empujar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ] adjetivo maduro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʛ.sa.’ne:l] agentivo cocinero, cocinera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’χikʰ] verbo intransitivo declinar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi kok’ lo.’mi:l] poco a poco-

Ejemplo: Chi kok’ taqiil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃoʔ.’t͡ʃoʔ] adjetivo flojo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] sustantivo verbal aprender

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuj] sustantivo variedad de maíz

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuq.’likʰ] posicional apersogado

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w ki.ɓi.’χer] adverbio pasado

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’ne:l] sustantivo Dueño

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’mel] sustantivo vasija

Hablante: Augusto Tul

[ha:h] sustantivo gusano

Ejemplo: Sa’ haah

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hat taqʰ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hiʔl.’ɓal] sustantivo lugar para descansar

Hablante: Augusto Tul

[huχ.’ɓal] sustantivo biblioteca

Hablante: Augusto Tul

[huχ.tu.’mi:n] sustantivo billete

Hablante: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo carga sobre la espalda

Hablante: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo placenta

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’lo:l] agentivo cuidador, observador

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo Curandero

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo mujerear

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable hija

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa:h] mensurativo brazada

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃo:χ] participio tapiscado, cosechado

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃo:l] agentivo tapiscador (persona)

Ejemplo: jachineel

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ruɓ pet͡ʃ] interrogación Cuántas veces?

Hablante: Augusto Tul

[χaʃ] sustantivo molleja

Hablante: Augusto Tul

[χe.’ho:l] agentivo él/la que corta pacaya

Hablante: Augusto Tul

[χih.k’a.’maχ] participio ahorcado

Hablante: Augusto Tul

[χi:t͡s.’ɓal] sustantivo regla

Hablante: Augusto Tul

[χi.’kiχ] verbo transitivo deshojar

Hablante: Augusto Tul

[χohkʰ] sustantivo raspe de maguey

Hablante: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo barbería

Hablante: Augusto Tul

[χosʛ] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χosʛ.’i:l] sustantivo violencia

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ] sustantivo punta

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ ʛa.’ɓis] sustantivo dedo de la mano

Hablante: Augusto Tul

[χu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo arrastrar

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ma:χ] adverbio la mayoría

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mi:l] sustantivo velocidad

Hablante: Augusto Tul

[χu.’tuχ] verbo transitivo enhebrar

Hablante: Augusto Tul

[k’a.’ha:m] sustantivo lazo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’aj.’ɓal ʛi:x] sustantivo día de mercado

Hablante: Augusto Tul

[k’uʃ.’li:s] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.’t͡suhr] ortografía dos puntos

Hablante: Augusto Tul

[kaɓ.’laχ ta.’qi:l] número docena

Hablante: Augusto Tul

[ka.χi.’χer] adverbio hace cuatro días

Hablante: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo utilidad

Hablante: Augusto Tul

[ka.naʔ.’nikʰ] verbo intransitivo dejar, abandonar

Hablante: Augusto Tul

[kar.’ɓal] sustantivo lugar para pescar

Hablante: Augusto Tul

[ki.’naʛ] sustantivo legumbre

Hablante: Augusto Tul

[kulkʰ] sustantivo taza

Hablante: Augusto Tul

[la.’χe:ɓ] número diez

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔa.’to:ɓ ’taχ] adjetivo malo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔχ.’taχ] nada-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo panteón, tumba, nicho

Ejemplo: Muqb’al

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛu.’ne:l] sustantivo Enterrador

Ejemplo: Muq’oom

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muʃ.’ʔaχn] sustantivo atol de elote

Ejemplo: muux

Hablante: Augusto Tul

[nim.’ʛi:χ] sustantivo Feria

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛa:ɓ t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo brasier

Hablante: Augusto Tul

[palaw] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saʔ.’al ] sustantivo broma

Ejemplo: B’alaq’iil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[soʔis] sustantivo ropa

Hablante: Augusto Tul

[ta.’ma:tʰ] sustantivo hígado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.’ka:n] sustantivo mora

Hablante: Augusto Tul

[to.’ʛoχ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[waʔ.’ɓal] sustantivo comedor

Hablante: Augusto Tul

[ʃoh.’k’ɾe:l] adjetivo estar borracho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃo:t͡ʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ja.ɓi.’la:l] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Maurilio Juc Toc