Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:χ] sustantivo petate de caña

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʔehis] sustantivo odontólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo líder

Ejemplo: k’amal b’eeh

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ɓe:s] sustantivo inalienable padre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ɓo.la.’tin] sustantivo Payaso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo preciso

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’laχ] sustantivo libre

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ni.ma] sustantivo Alma

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛut.ri.sa.’ne:l] sustantivo carbonero

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’wat͡ʃ] pronombre interrogativo ¿quién?

Ejemplo: Han wach, aha’ wach

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’χo:χ] sustantivo maltrato

Ejemplo: b’ajeew

Hablante: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo adelgazarse

Ejemplo: chiqik

Hablante: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo encaminarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’hil ʔa.’k’at͡ʃ] sustantivo pavo

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ral.’hu:χ] sustantivo periódico

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’oχ] verbo transitivo aclarar, limpiar

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.qo.’nikʰ] verbo intransitivo envolver

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’rikʰ] verbo intransitivo agobiarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓur.’likʰ] posicional cubierto, cobijado

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’suχ] verbo transitivo doblar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’su:χ] participio doblado

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:t͡ʃ] sustantivo nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ɓu.’nikʰ] verbo intransitivo brillar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’in.kuhtʰ] sustantivo estaca de dos puntas

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir.’ɓal] sustantivo instrumento para rajar

Ejemplo: tarb’al, wetz’b’al

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo acuñar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓal t͡s’ihɓ] sustantivo reglas de escritura

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oχ.ʃi.’kin] sustantivo lince

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ.’laqʰ] mensurativo grupo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’utʰ] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ ʔi:ɓ] verbo compuesto demorarse, dilatar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocer

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] uno por uno,

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ko.’ri:kʰ] adverbio recto

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi kow] adverbio rápido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛa.’ɓis] adverbio a mano

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’na:h] frase encima de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] todo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.li.wi.’nikʰ] verbo intransitivo gorjear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.san.’ɓal] sustantivo secadora

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.’siʔl] sustantivo quiebra palitos (insectos de montaña)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃup.’likʰ] posicional apagado

Ejemplo: chuhpinaq

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’puχ] verbo transitivo apagar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’quχ] verbo transitivo arrancar

Ejemplo: b’oqoj

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:h] adverbio está bien

Hablante: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo salida

Hablante: Augusto Tul

[ho.lon.’ki:l] sustantivo belleza

Ejemplo: holwachiil

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.la.’nikʰ] verbo intransitivo ver para todos lados

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.ra.’nikʰ] verbo intransitivo sentir, probar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’kom] sustantivo tinaja

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo cuidador, observador

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’nu:pʰ] sustantivo generalmente no poseído ceiba

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable hija

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa.’laχ] verbo transitivo denunciar, quejar

Hablante: Augusto Tul

[χa.leʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo agradecer

Hablante: Augusto Tul

[χa.’likʰ] adjetivo diferente

Hablante: Augusto Tul

[χa.’wit͡ʃ] sustantivo trato cariñoso entre hombres

Hablante: Augusto Tul

[χe:t͡ʃ’] adjetivo desnivelado, disparejo

Ejemplo: leech’

Hablante: Augusto Tul

[χe:h] sustantivo cola

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.na.χi.’nikʰ] verbo intransitivo aunar

Hablante: Augusto Tul

[χiʔpʰ] sustantivo babosa (bicho)

Hablante: Augusto Tul

[χihkʰ] sustantivo insulto

Hablante: Augusto Tul

[χi:pʰ] adjetivo resistente

Hablante: Augusto Tul

[χi:t͡s] sustantivo raya, lìnea

Hablante: Augusto Tul

[χit͡s’.’ɓal] sustantivo listón para amarrar el cabello

Hablante: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo rasuradora

Hablante: Augusto Tul

[χo:w] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’ikʰ] adjetivo frío

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo rayar

Hablante: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio rayado

Hablante: Augusto Tul

[χu.’netʰ] adverbio igual

Hablante: Augusto Tul

[χun.’tuhqʰ] número cuarenta unidades (cacao, mazorca, etc.)

Hablante: Augusto Tul

[k’at.’ɓal po:m] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.maχ.’ɓal] sustantivo oficina

Hablante: Augusto Tul

[ka.man.’ɓal] sustantivo instrumento de trabajo

Hablante: Augusto Tul

[ka.mi.na.’qe:ɓ] sustantivo difuntos

Hablante: Augusto Tul

[kam.sa.’ne:l] agentivo asesino

Ejemplo: kamsoom

Hablante: Augusto Tul

[kam.sa.’nikʰ] verbo transitivo matar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ko.’ɾikʰ] adjetivo correcto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ku.’tuχ] verbo transitivo lanzar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muʔs] sustantivo ladino

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo calceta

Hablante: Augusto Tul

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable pie

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛu:ʃ] sustantivo musgo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ ɓah.’lam ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saqʰ.’χal] sustantivo mazorca blanca

Hablante: Augusto Tul

[soʔ.’ɓal] sustantivo vestuario

Hablante: Augusto Tul

[ta.’paʔl] sustantivo nance

Hablante: Augusto Tul

[ta.’qeh t͡s’iʔ.’kin haʔ] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ] sustantivo carne

Ejemplo: Tiwik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tu.’ku:χ ti:ɓ] sustantivo carne guisada

Hablante: Augusto Tul

[tu.’qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uhɓ] grupo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔut͡s’ t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo insecto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃe:pʰ] sustantivo tamal de frijol

Hablante: Augusto Tul

[ʃo:t͡ʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jok’.’ɓal] sustantivo cuchillo

Hablante: Maurilio Juc Toc