Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaɓ.rin.’ɓal] sustantivo mingitorio

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo campesino

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol ʔoqis] sustantivo ortopedista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’kar] sustantivo pescador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo calendario

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo oculista

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’maj] sustantivo bambú

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo noche

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓak’.’likʰ] posicional amarrado, atado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo hacer mal gesto con cara

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.hi.’nikʰ] verbo intransitivo recorrer

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.’na:l] sustantivo nombre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓo.χi.’nikʰ] verbo intransitivo tomar boj

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’χo:l] sustantivo modista

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.no.’ne:l] sustantivo pintor

Hablante: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo derrumbe

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’qoχ] verbo transitivo arrancar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo nixtamalizar

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo hacer nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[ɓur.’ɓal] sustantivo cobija

Hablante: Augusto Tul

[ɓut’.lu.’χikʰ] verbo intransitivo hundirse la tierra

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’to:l] agentivo desgranador (de maíz)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo labrar (oro, plata)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.la.’nikʰ] verbo intransitivo colgar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.k’i.’tuɓ] medida lineal medida (entre extensión del dedo pulgar e índice)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’um] sustantivo pezón de la fruta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ru.’t͡ʃ’ikʰ] adjetivo simpática

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo convertir en ceniza

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃah] adjetivo objeto perforado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo cedazo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.’likʰ] posicional dilatado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe.’χo:l] agentivo él / la que desata

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi χa.’ɾi:kʰ] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.’is] sustantivo inalienable boca

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo enflaquecer, adelgazar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] verbo intransitivo estudiar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo:h] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.na.’katʰ] sustantivo cebolla

Hablante: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo salida

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’li:k wat͡ʃ] parejo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo extraer

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo niñez

Hablante: Augusto Tul

[huχ.tu.’mi:n] sustantivo billete

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nu:l] agentivo mal consejero

Hablante: Augusto Tul

[hu.pi.’nikʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiʔʃ] sustantivo generalmente no poseído tigre, día del calendario mfaya

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.’qo:m] agentivo cargador (persona)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’liχ] verbo transitivo ver

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’sis] sustantivo tamal de elote

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo cosechar

Hablante: Augusto Tul

[χa.’laχ ʛo.’rikʰ] frase traducir

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lik wat͡ʃ] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χaʃ] sustantivo molleja

Hablante: Augusto Tul

[χe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo desnivelar

Hablante: Augusto Tul

[χe.’na:ɓ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.na.’ɓir] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χih.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo ahorcar

Hablante: Augusto Tul

[χik.’likʰ] posicional tendido

Hablante: Augusto Tul

[χik.’wat͡ʃ] sustantivo corona, guirnalda

Hablante: Augusto Tul

[χohkʰ] sustantivo raspe de maguey

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo roncar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo punta de gûisquil

Hablante: Augusto Tul

[χu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo arrastrar

Hablante: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio inmediatamente, rato

Hablante: Augusto Tul

[k’a.’maχ] verbo transitivo llevar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i:ɓ] sustantivo pacaya

Hablante: Augusto Tul

[k’uʃ.lan.’ɓal] sustantivo alimento

Hablante: Augusto Tul

[ka.’χe:χ] adverbio dentro de cuatro días

Hablante: Augusto Tul

[ka.man.’ɓal] sustantivo instrumento de trabajo

Hablante: Augusto Tul

[ka.pu.’li:n] sustantivo cereza

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔo:m] sustantivo especie de malanga

Hablante: Augusto Tul

[ka.ʛa.’tum] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[ka.’qiʔʃ] sustantivo guacamaya

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.to.’ka:n] sustantivo frambuesa

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.tu.’ku:χ] sustantivo compuesto recado rojo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.’t͡ʃi:l] sustantivo burla

Hablante: Augusto Tul

[kaʃ.’lan ʛa:ʛ] sustantivo estufa

Hablante: Augusto Tul

[ki.’naʛ] sustantivo legumbre

Hablante: Augusto Tul

[luht͡ʃ’] sustantivo cucharón

Hablante: Augusto Tul

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ] frase él no lo comió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mah.’k’uj] sustantivo hierba mora

Hablante: Augusto Tul

[me:s] sustantivo gato

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muh.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo nadar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muʃ.’ʔaχn] sustantivo atol de elote

Hablante: Augusto Tul

[naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ni.’maqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijoles grandes

Hablante: Augusto Tul

[poʔtʰ] sustantivo huipil

Hablante: Augusto Tul

[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛor.’haʔ] sustantivo agua de masa

Hablante: Augusto Tul

[raʃ.’ʛo:r] sustantivo agua de masa

Hablante: Augusto Tul

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ joʔ.’χe:l] verbo Curar de susto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saʔ.’al ] sustantivo broma

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saq.’ɓot͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[si.ɓi.’maχ ti:ɓ] sustantivo carne ahumada

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’i.’ɾa:j] sustantivo grillo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃohtʰ] sustantivo comal

Hablante: Augusto Tul

[jo.’wa:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Maurilio Juc Toc