Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo orina

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.a.’χi:l] sustantivo voluntario

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.si.’lal] sustantivo paternidad

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo reino

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’mim] sustantivo alcalde comunitario

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.k’uh.’ɓa:l] sustantivo orientador, consejero

Ejemplo: k’uhb’alineel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ke:m] sustantivo tejedora

Ejemplo: kemool

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.ʛa.’ɓil] sustantivo jurista

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.la.χi.’nikʰ] verbo intransitivo liberar

Hablante: Augusto Tul

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’maj] sustantivo bambú

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.na.mi.’nikʰ] verbo intransitivo moldear

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ni.ma] sustantivo Alma

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛut.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo carbonizar

Hablante: Augusto Tul

[ɓahʃ] sustantivo vapor

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] verbo transitivo hacer

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ra.’nikʰ] verbo intransitivo chamuscar

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional envuelto

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo acarrear

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo transportar

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ] número nueve

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓih.ti.’naqʰ] participio encuclillado

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’laʔ] sustantivo verbal dicen

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo cilindríco

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo untar

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’tikʰ] verbo intransitivo iniciarse

Ejemplo: tihk’ik, ch’ihkik

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’likʰ] posicional rebalsado

Ejemplo: pulik

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’ʛikʰ] sustantivo sensación después de un enojo, y de hambre

Hablante: Augusto Tul

[ɓur.’ɓal] sustantivo cobija

Ejemplo: sokb’al

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.ɾuʃ] sustantivo burro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’am] adjetivo ácido, rancio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo último hijo (a)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wiχ] verbo transitivo molestar, fastidiar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓal t͡s’ihɓ] sustantivo reglas de escritura

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo suavizador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’utʰ] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’ne:l] agentivo él / la que enloda o él / la que ensucia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃa.’ne:l] agentivo él / la que cuela

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’ne:l] agentivo él / la que acreciente

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocer

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase adentro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ k’uʃ.’lis] sustantivo torax, pecho

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.’siʔl] sustantivo quiebra palitos (insectos de montaña)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ri.’hun] sustantivo generalmente no poseído cutete

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.na.’katʰ] sustantivo cebolla

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo aguado

Hablante: Augusto Tul

[ha:ɓ] sustantivo año

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ham.’saʔ] adjetivo glotòn

Hablante: Augusto Tul

[hel.’ɓal] sustantivo tendedero

Hablante: Augusto Tul

[hi:l] sustantivo kilómetro

Hablante: Augusto Tul

[ho.lo.’hikʰ] adjetivo bonito-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hu.pi.’nikʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔik’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo rebasar, cruzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔilʔi.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo tener nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo Curandero

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’wikʰ] verbo intransitivo sembrar milpa

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiɓ] número tres

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’ʃiχ] verbo transitivo desgranar maíz

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.’kokʰ] sustantivo generalmente no poseído perla (piedra preciosa)

Hablante: Augusto Tul

[χaʔ.’likʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃo:l] agentivo tapiscador (persona)

Ejemplo: jachineel

Hablante: Augusto Tul

[χah.’likʰ] verbo intransitivo transformar

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio denunciado, delatado

Hablante: Augusto Tul

[χe.’naχ ru.kaʔ.wi.’naqʰ] número veintiúno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χik.’likʰ] posicional tendido

Hablante: Augusto Tul

[χol.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo capitanear

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’si:ʔ] sustantivo tizón

Hablante: Augusto Tul

[χu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo arrastrar

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ma:χ] adverbio la mayoría

Hablante: Augusto Tul

[χun.’ɓas] adverbio media cuerda

Hablante: Augusto Tul

[χun.ki.’laɓ] número ciento sesenta mil

Hablante: Augusto Tul

[χun.’ri:m] adverbio una vez, cierta vez

Hablante: Augusto Tul

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’o.’toχ] verbo transitivo cavar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.pe.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo repasar, repetir

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.’t͡suhr] ortografía dos puntos

Hablante: Augusto Tul

[kah.’nikʰ] verbo intransitivo quedarse

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo resbalar

Ejemplo: jilinik

Hablante: Augusto Tul

[ka.’mis] sustantivo blusa

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡ʃ’ul] sustantivo gama

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo burlar

Hablante: Augusto Tul

[kohtʰ] sustantivo águila

Hablante: Maurilio Juc Toc

[koχ] sustantivo león

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ku.ʃes.’ɓal] último-

Ejemplo: Xam

Hablante: Maurilio Juc Toc

[liʃ.’to:n] sustantivo liston

Hablante: Augusto Tul

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[man.’likʰ] completo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo:χ] sustantivo aguacate

Hablante: Augusto Tul

[per.’kulkʰ] sustantivo plato

Hablante: Augusto Tul

[ʛan.’χal] sustantivo mazorca amarilla

Hablante: Augusto Tul

[ɾaʃ.’ʔit͡ʃa:χ] sustantivo verdura

Hablante: Augusto Tul

[raʃ.’ʛo:r] sustantivo agua de masa

Hablante: Augusto Tul

[reʔ wu.’luʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ta.’paʔl] sustantivo nance

Hablante: Augusto Tul

[ti.χin ʔi:ɓ] sustantivo alumno

Ejemplo: cholineel, tijineel

Hablante: Augusto Tul

[ti.na.’mitʰ] sustantivo Ciudad

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.’qol ɓa:qʰ] sustantivo Huesero

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi.ɓal.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃun] sustantivo olla

Hablante: Augusto Tul