Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaɓ.rin.’ɓal] sustantivo mingitorio

Hablante: Augusto Tul

[ʔah.’qa:l] sustantivo loco

Ejemplo: sab’an

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χa:w] sustantivo Dios

Ejemplo: Qajaaw

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χa.’nam] sustantivo moldeador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’naɓ] sustantivo trampero

Ejemplo: ajxirab’

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χi:l] sustantivo voluntad

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tuhkʰ] sustantivo él que barbecha la tierra

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’uɓ] sustantivo tortilla camagua

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.la.’kun] sustantivo matasano gusano

Hablante: Augusto Tul

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.na.mi.’nikʰ] verbo intransitivo moldear

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ʛutʰ] sustantivo carbón

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo mono

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’haχ] verbo transitivo asar

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’he:l] sustantivo turista

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo acarreador

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’ho:m] sustantivo adinerado

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ ʛi:χ] sustantivo novenario

Hablante: Augusto Tul

[ɓohɓ] sustantivo generalmente no poseido árbol parecido a la pacaya

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ] sustantivo jugo de caña (fermentada)

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’χuχ] verbo transitivo somatar

Ejemplo: pojoj

Hablante: Augusto Tul

[ɓul.’ɓan] sustantivo colmoyote

Ejemplo: hulub’an

Hablante: Augusto Tul

[ɓul.’ɓuʔʃ] sustantivo borbollón

Hablante: Augusto Tul

[ɓur.’ɓal] sustantivo cobija

Ejemplo: sokb’al

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’likʰ] posicional doblado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn] sustantivo planta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’am.’rikʰ] verbo intransitivo ponerse ácido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’itʰ] sustantivo cuña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’to:l] agentivo él que acuña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓikʰ] adjetivo fila

Ejemplo: lok’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ɓikʰ] adjetivo liso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.ɓi.san.’ɓal] sustantivo lija

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ur.’t͡ʃ’ur] adjetivo ralo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:h] sustantivo obsidiana

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:m] adverbio hondo, profundo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.ka.’nikʰ] verbo intransitivo empujar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo tardar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo cercar (con palos)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’piʃpʰ] sustantivo especie de tomate

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’po:m] sustantivo árbol de copal, copal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi kok’ lo.’mi:l] poco a poco-

Ejemplo: Chi kok’ taqiil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi reh.’ke:n] frase debajo de

Ejemplo: chi ri’sil

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi riʔ.’sil] frase debajo de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃihkʰ.’ɓal] sustantivo regadera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi:w] sustantivo cenzontle

Ejemplo: k’ohkoo’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ki.’witʰ] sustantivo canasta pequeña con agarrador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ʛoqʰ] sustantivo desnutrición

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ri.’hun] sustantivo generalmente no poseído cutete

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuhtʰ] mensurativo manojo

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡s’] sustantivo generalmente imitación, burla

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’ne:l] agentivo persona que saca algo

Hablante: Augusto Tul

[ham.’likʰ] posicional lleno

Hablante: Augusto Tul

[heʔ] partícula reciba, tenga

Ejemplo: hi’, hu’

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʔʃ] sustantivo generalmente no poseído tigre, día del calendario mfaya

Ejemplo: b’ahlam

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo cuidador, observador

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído escarabajo

Hablante: Augusto Tul

[[ʔism]] sustantivo cabello

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo mujer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo mujerear

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.’kokʰ] sustantivo generalmente no poseído perla (piedra preciosa)

Hablante: Augusto Tul

[χe.’naχ wat͡ʃ] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo arrastrarse

Hablante: Augusto Tul

[χi.’ʛikʰ] adjetivo olor picantesin

Ejemplo: k’ohik

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t͡s’iχ] verbo transitivo trenzar (petate, soplador)

Hablante: Augusto Tul

[χo.t’ik.’ɓal] refrigeradora refrigeradora

Hablante: Augusto Tul

[χu.ne.’li:kʰ] adjetivo eterno

Hablante: Augusto Tul

[χun.po.’nikʰ] sustantivo llegar al mismo tiempo

Hablante: Augusto Tul

[χun.’qu:ɓ] adverbio un trago

Hablante: Augusto Tul

[χun.’tuhɓ] medida un montón

Hablante: Augusto Tul

[χu.ruk’.’ɓal] sustantivo vaso

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’kun] sustantivo parásito intestinal

Ejemplo: k’anik’

Hablante: Augusto Tul

[ka.maχ.’ɓal] sustantivo oficina

Hablante: Augusto Tul

[ka.ma.’nikʰ] verbo intransitivo trabajar

Hablante: Augusto Tul

[ka.’pu:n] adjetivo castrado

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol colorado

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʛohʛ] sustantivo sandia

Hablante: Augusto Tul

[ki.’χiɓ] número cuatro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ku.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[liʃ.’to:n] sustantivo liston

Hablante: Augusto Tul

[maʔ t͡ʃih maʔ ʔiʃ.’wil taχ ʔi t͡s’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ kiʔ.a.ji.ma.’nik taχ ʔi t͡s’iʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ma.jiχ.’ɓal] sustantivo Altar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mo.t’i.’t͡ʃa:χ] sustantivo lechuga

Hablante: Augusto Tul

[nu.χi.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo:χ] sustantivo aguacate

Hablante: Augusto Tul

[pa:s] sustantivo faja

Hablante: Augusto Tul

[ʛohʛ] sustantivo chilacayote

Hablante: Augusto Tul

[reʔ keh] pronombre ellos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s ʔa.’χi:χ] sustantivo jugo de caña

Hablante: Augusto Tul

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo sopa de frijol

Hablante: Augusto Tul

[soʔ.’ɓal] sustantivo vestuario

Hablante: Augusto Tul

[ti.’koʔj] sustantivo sapo

Ejemplo: Hukuk

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tu.’ku:χ ti:ɓ] sustantivo carne guisada

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’a.’χaχ] verbo transitivo lavar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’ne:l] sustantivo Cantor

Ejemplo: Ajtz’uuy, b’ichineel

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uhɓ] grupo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi.ki.’nis] sustantivo inalienable oído

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃoh.’k’ɾe:l] adjetivo estar borracho

Hablante: Maurilio Juc Toc