Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓahl] sustantivo ciruela

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo guía espiritual

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓa.la.’ʛi:l] sustantivo bromista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo pelotero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’poh] sustantivo sirvienta

Ejemplo: ajpoh

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.kaʃ.lan.’wiʔkʰ] sustantivo panadero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ma.’ji:χ] sustantivo ofrendador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo oculista

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ni.ma] sustantivo Alma

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ʛis] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛut.ri.sa.’ne:l] sustantivo carbonero

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’k’aχ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’naχ] verbo transitivo realizar

Hablante: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] adjetivo usado

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’ɓal] sustantivo frasada

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional enrollado

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo transportador

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ral.’hu:χ] sustantivo periódico

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’maχ] participio calculado

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’to:l] sustantivo formador

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ] sustantivo jugo de caña (fermentada)

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’χo:l] sustantivo sastre

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’jeʃ] sustantivo buey

Hablante: Augusto Tul

[ɓut’.lu.’χikʰ] verbo intransitivo hundirse la tierra

Ejemplo: juhlujik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’kiχ] verbo transitivo bordar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’in.kuhtʰ] sustantivo estaca de dos puntas

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’utʰ] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ wat͡ʃ ] adjetivo sucio

Ejemplo: Tz’ajn

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’uj] sustantivo pedazo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo amable

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’po:m] sustantivo árbol de copal, copal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeχ.’likʰ] posicional desatado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.’k’ikʰ] adjetivo tieso

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] todo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃihkʰ.’ɓal] sustantivo regadera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio seleccionado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’paqʰ] sustantivo animales

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ri.’hun] sustantivo generalmente no poseído cutete

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoʔ.’likʰ] adjetivo flojo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.’po:l] agentivo agarrador (persona)

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w ki.ɓi.’χer] adverbio pasado

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w ʔiʃ.ɾu.’ɓan ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t’al.’ɓal wa.’t͡ʃis] sustantivo identificación

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’la:l] adjetivo fugitivo

Hablante: Augusto Tul

[haʔ] sustantivo generalmente no poseido agua

Hablante: Maurilio Juc Toc

[haʔ.’ikʰ] adjetivo derritido

Hablante: Augusto Tul

[ha:h] sustantivo gusano

Ejemplo: Sa’ haah

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ho.’poχ] verbo transitivo agujerear, perforar

Ejemplo: t’ob’oj

Hablante: Augusto Tul

[ho.’joχ] verbo transitivo morder

Ejemplo: tiwij

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo rebasar, cruzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛi.’rikʰ] verbo intransitivo barbechar (la milpa)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo curar

Hablante: Augusto Tul

[[ʔism]] sustantivo cabello

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.tin.’ɓal] sustantivo baño, ducha

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.’k’al] sustantivo flor

Hablante: Augusto Tul

[χa.law.’teʔ] sustantivo especie de palma

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ruɓ paʔ] interrogación Cuánto es?

Hablante: Augusto Tul

[χe.te.’teh] sustantivo resbaladero

Hablante: Augusto Tul

[χihkʰ] sustantivo insulto

Hablante: Augusto Tul

[χi.’siχ] verbo transitivo deshilar

Hablante: Augusto Tul

[χo.pi.’nikʰ] verbo intransitivo pasar encima de algo

Hablante: Augusto Tul

[χu.ku.ɓi.’ne:l] agentivo navegante

Hablante: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio rápido, segundo

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mikʰ] verbo intransitivo rapidez

Hablante: Augusto Tul

[χu.’net͡ʃ’] adverbio un poco

Ejemplo: k’isiin oq

Hablante: Augusto Tul

[χun.po.’nikʰ] sustantivo llegar al mismo tiempo

Hablante: Augusto Tul

[χun.’tuhɓ] medida un montón

Hablante: Augusto Tul

[χun.’t͡s’i:pʰ] adverbio muy poco

Hablante: Augusto Tul

[χu.’tu:χ] participio enhebrado

Hablante: Augusto Tul

[k’i.’joj] sustantivo tamal de frijol

Ejemplo: rab’ kinaq’

Hablante: Augusto Tul

[k’u.’ta:χ] sustantivo cuento

Ejemplo: Najtir q’orik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’maχ] participio traslapado

Hablante: Augusto Tul

[ka:n] sustantivo día del calendario Maya

Hablante: Augusto Tul

[kah.’ne:l] agentivo abandonado

Hablante: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo instrumento para matar

Ejemplo: kamsb’al

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔi:s] sustantivo camote

Hablante: Augusto Tul

[ka.ʛa.’tum] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enrojecer

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’niʔqʰ] sustantivo encía

Hablante: Augusto Tul

[kem.ɓal.’t͡s’ihɓ] sustantivo computador

Hablante: Augusto Tul

[ki.’kow] sustantivo cacao

Hablante: Augusto Tul

[ku.’tuχ] verbo transitivo lanzar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ t͡ʃaʛ taχ] adjetivo inmaduro

Ejemplo: rax

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi ɾeh] frase él no corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mi.’loχ] sustantivo huevo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muʔs] sustantivo ladino

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo calcetin

Hablante: Augusto Tul

[ʛan.’ʔa:ʔ] sustantivo zanahoria

Hablante: Augusto Tul

[ʛeqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol negro

Hablante: Augusto Tul

[ʛo.’χoχ] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛor.’haʔ] sustantivo agua de masa

Hablante: Augusto Tul

[ɾu.ku.ʃis.’χikʰ] verbo Bendecirlo

Ejemplo: Rukususjiik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[su.ti.’nikʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Ejemplo: solk’inik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tu.’qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i:n] sustantivo yuca

Hablante: Augusto Tul

[ʔu.k’i.’nikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wa.’qi:ɓ] número seis

Hablante: Maurilio Juc Toc

[iʃ.ru.’k’uʃ ʔi kar ʔi ɾeh] frase él comió pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc