Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo piedra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaɓ.’rikʰ] sustantivo orinar

Hablante: Augusto Tul

[ʔah.’qa:l] sustantivo loco

Ejemplo: sab’an

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.a.’χi:l] sustantivo voluntario

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.si.’lal] sustantivo paternidad

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓo.la.’tin] sustantivo Payaso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’kar] sustantivo pescador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo contaduría

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’sehkʰ] sustantivo carpintero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.ʛa.’ɓil] sustantivo jurista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo urgente

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’ne:l] sustantivo engendrador

Ejemplo: ak’unoom

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔan.si.’lal] sustantivo valentía

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l] sustantivo generalmente vivíparo

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo banquito

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo hacer mal gesto con cara

Hablante: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo adelgazarse

Ejemplo: chiqik

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’maχ] participio encaminado, guiado

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo hacer nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn.’ʔiʛo:m] sustantivo planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ritʰ] sustantivo gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’ɓal] sustantivo tranca, sostenedor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.ɓo.’ne:l] agentivo él / la que explica

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’is] sustantivo inalienable pecho / seno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’um.’ki:l jot’.’ki:l] sustantivo mas sustantivo angustia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo colador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’kikʰ] verbo intransitivo agacharse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.leʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo tambalearse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] cada uno-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi kow] adverbio rápido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.i.si.’ne:l] agentivo testigo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] verbo intransitivo estudiar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuχ] verbo transitivo mentir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’lim] sustantivo especie de pájaro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nil] sustantivo calcio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃup.’likʰ] posicional apagado

Ejemplo: chuhpinaq

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ta:ɓ] sustantivo vejiga (cuerpo humano)

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe:w ki.ɓi.’χer] adverbio pasado

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil pah.’qa:l] sustantivo generalmente signo de interrogación

Hablante: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo puerta

Ejemplo: tz’ahp

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo sacar

Hablante: Augusto Tul

[haɓ ʔeh] sustantivo compuesto familiar, pariente

Ejemplo: uuk’ iib’, komoon

Hablante: Augusto Tul

[ham.’likʰ] posicional lleno

Hablante: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal] sustantivo vacaciones

Hablante: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal ʛi:χ] sustantivo compuesto asueto, feriado

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.la.’nikʰ] verbo intransitivo ver para todos lados

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:kʰ] sustantivo chile

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’e:l] sustantivo temporal, forastero

Ejemplo: ik’aal

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡s’ul] sustantivo pizote

Ejemplo: siis

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ ru.’kaɓ] adverbio parecido, similar

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ wi.’lih] afirmación así es

Hablante: Augusto Tul

[χe.na.’ɓir] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χi:s] sustantivo gajo

Hablante: Augusto Tul

[χik.’likʰ] posicional tendido

Hablante: Augusto Tul

[χit͡s’.’ɓal] sustantivo listón para amarrar el cabello

Hablante: Augusto Tul

[χosʛ] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χot.’likʰ] adverbio arriba

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χu.’kuɓ] sustantivo canoa

Hablante: Augusto Tul

[χu.muχ.’haʔ] sustantivo catarata

Hablante: Augusto Tul

[χu.ne.’li:kʰ] adjetivo eterno

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ʃu:χ] participio borrado

Hablante: Augusto Tul

[k’ih] mucho, bastante-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.ʃi.’ki:n] sustantivo arete

Hablante: Augusto Tul

[ka.man.’ɓal] sustantivo instrumento de trabajo

Hablante: Augusto Tul

[ka.ni:l] sustantivo hallazgo

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.’iɓ] número dos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kulkʰ] sustantivo traste

Hablante: Augusto Tul

[la.’χe:ɓ] número diez

Hablante: Maurilio Juc Toc

[li.mu.’niʃ] sustantivo limón

Ejemplo: lamuun

Hablante: Augusto Tul

[lol] sustantivo piloy (especie de frijol)

Hablante: Augusto Tul

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ] frase él no lo comió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mo.’loχ ʔi:ɓ] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pi:t͡ʃ’] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Maurilio Juc Toc

[piʃpʰ] sustantivo tomate

Hablante: Augusto Tul

[ʛeq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz negro

Ejemplo: xu’ywaach

Hablante: Augusto Tul

[ʛi.’naʔ] sustantivo grasa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾaʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo ichintal

Hablante: Augusto Tul

[ɾa:h ʔi:kʰ] sustantivo chile picante

Hablante: Augusto Tul

[ɾeʔ ɓah.’lam ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ keh] pronombre ellos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[rum] sustantivo jocote

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol blanco

Hablante: Augusto Tul

[so:t͡s’] sustantivo murciélago

Ejemplo: Niich’, ch’iko’j, tz’uhuum

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t’ut͡ʃ ro:qʰ] frase adjetival corto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ta.’paʔl] sustantivo nance

Hablante: Augusto Tul

[tus.ʛo.’rikʰ] sustantivo diccionario

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’i.’lom] sustantivo madera

Ejemplo: Chee’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uhɓ] grupo-

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’u:j] sustantivo canción

Ejemplo: B’iich

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo flor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wa.ʃa.’qi:ɓ] número ocho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃoh.wa.’nikʰ] verbo Llamar al espíritu

Ejemplo: Yuq’unik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃu:l] sustantivo pito

Hablante: Maurilio Juc Toc

[yeʔ.’a:ɓ hu:χ] sustantivo librera

Hablante: Augusto Tul

[joʔ.’χikʰ] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[joh.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo Fantasma

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jok’.’ɓal] sustantivo cuchillo

Hablante: Maurilio Juc Toc