Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔah.ɓa.’ne:l] sustantivo resembrador

Hablante: Augusto Tul

[ʔahl.’ɓikʰ] verbo intransitivo pesadumbre

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo reino

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo flechador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’maχ] adjetivo contado

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo contaduría

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’sal] sustantivo tábano

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.taqʰ.’t͡ʃiʔ] sustantivo mal consejero

Hablante: Augusto Tul

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’maj] sustantivo bambú

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓah.’ɓal] sustantivo parrilla (para asar carne)

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’ho:χ] verbo asado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo maltratar

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ra.’nikʰ] verbo intransitivo chamuscar

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.ka.’nikʰ] verbo intransitivo entorchar

Hablante: Augusto Tul

[ɓas] sustantivo media cuerda

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio bañado con planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’likʰ] posicional rebalsado

Ejemplo: pulik

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’suχ] verbo transitivo doblar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ep.’likʰ] posicional clavado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo compactar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’] sustantivo metal, hierro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ko:χ] participio bordado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʃɓ] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.k’i.’tuɓ] medida lineal medida (entre extensión del dedo pulgar e índice)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ul.ɓon] sustantivo óleo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’paqʰ] sustantivo higuerilla

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo colador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓal] sustantivo cenicero

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’likʰ] verbo intransitivo venirse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃan.te.’maqʰ] sustantivo mes del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ ʛa:ʛ] sustantivo cocina

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo animal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’liʔl] sustantivo saltamontes

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃoʔ.’t͡ʃoʔ] adjetivo flojo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’ɓal] sustantivo mango, agarrador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional aprehendido, capturado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’lum] sustantivo róbalo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃup.’likʰ] posicional apagado

Ejemplo: chuhpinaq

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuq.’likʰ] posicional apersogado

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.t͡ʃ’i.’maχ] participio pellizcado

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:h] adverbio está bien

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’la:l] adjetivo fugitivo

Hablante: Augusto Tul

[ham.’likʰ] posicional lleno

Hablante: Augusto Tul

[hatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hoʔ.i.’χer] adverbio de tiempo hace cinco días

Hablante: Augusto Tul

[ho.ri.’nikʰ] verbo intransitivo barrenar

Hablante: Augusto Tul

[hu:ʃ] sustantivo piedra para afilar

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.qa.’nikʰ] verbo intransitivo responsabilizarse

Hablante: Augusto Tul

[ʔi’χaʔ] sustantivo semilla

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Sawajaaw

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛom.’ɓal pa.’mis] sustantivo compuesto clínica gastroenterológica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʛo:m] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ma.’k’al] sustantivo flor

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃo:l] agentivo desgranador

Ejemplo: ixineel

Hablante: Augusto Tul

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa.’ɓil ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído época lluviosa

Ejemplo: q’ilej

Hablante: Augusto Tul

[χah.’ʔa:j] sustantivo paladar

Hablante: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo denunciar, quejar

Hablante: Augusto Tul

[χa.’le:ʔ] sustantivo gracias

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ wi.’lih] afirmación así es

Hablante: Augusto Tul

[χehl.’ɓal] sustantivo cargador (colgador en el hombro)

Hablante: Augusto Tul

[χiʔ.i.’nikʰ] verbo intransitivo ser yerno

Hablante: Augusto Tul

[χihkʰ] sustantivo insulto

Hablante: Augusto Tul

[χi.’siχ] verbo transitivo deshilar

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ja.’nikʰ] verbo intransitivo rasurar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’χun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χuk’.’ɓal] sustantivo afilador

Hablante: Augusto Tul

[χu.’k’uχ] verbo transitivo afilar

Hablante: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio inmediatamente, rato

Hablante: Augusto Tul

[χu.ne.’li:kʰ] adjetivo eterno

Hablante: Augusto Tul

[χun.ki.’laɓ] número ciento sesenta mil

Hablante: Augusto Tul

[χun.’ri:m] adverbio una vez, cierta vez

Hablante: Augusto Tul

[χun.’tuhqʰ] número cuarenta unidades (cacao, mazorca, etc.)

Hablante: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’aχ] sustantivo pinol

Hablante: Augusto Tul

[k’aχ.’ka:ɓ] sustantivo azucar

Hablante: Augusto Tul

[k’aj.’ɓal] sustantivo Mercado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kah.’ne:l] agentivo abandonado

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’kun] sustantivo parásito intestinal

Ejemplo: k’anik’

Hablante: Augusto Tul

[ka.mi.na.’qe:ɓ] sustantivo difuntos

Hablante: Augusto Tul

[ka.’mis] sustantivo blusa

Hablante: Augusto Tul

[ka.’peh] sustantivo café

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓikʰ] verbo intransitivo enrojecerse

Hablante: Augusto Tul

[ka.’qiʔʃ] sustantivo guacamaya

Ejemplo: moo’

Hablante: Augusto Tul

[kar.’ɓal] sustantivo lugar para pescar

Hablante: Augusto Tul

[ko.to.’kikʰ] adjetivo redondo / circular

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ku.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lo.ʛi.’nikʰ] verbo Adorar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi ɾeh] frase él no corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim wat͡ʃ] frase adjetival ancho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pu.ɾi.’nikʰ] verbo intransitivo volar (v.)

Ejemplo: Xik’inik, rupinik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.’k’a:χ] sustantivo derecho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[si.’ki:l] sustantivo pepita de ayote

Ejemplo: naq’ k’uum

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’eh.ta.’nikʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔut͡s’] sustantivo mosca

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi.kin.’iɓo:j] sustantivo verdolaga

Hablante: Augusto Tul