Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓahl] sustantivo ciruela

Hablante: Augusto Tul

[ʔah.ɓa.’ne:l] sustantivo resembrador

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χa.wa.’lil] sustantivo monarquía

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo almanaque

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pah.’qa:l] sustantivo pedidor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:n] sustantivo trompetero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo escritor

Ejemplo: tz’ihb’aneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’nikʰ] verbo intransitivo engendrar, procrear

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔan.si.’lo:m] sustantivo valiente

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo banquito

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo torcer

Hablante: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] adjetivo usado

Hablante: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo adelgazarse

Ejemplo: chiqik

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’qut͡ʃ] sustantivo desgranador (olote)

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo acarrear

Hablante: Augusto Tul

[ɓeχɓ] sustantivo tucan

Ejemplo: wejl, pa’n

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’jiχ] verbo transitivo magullar

Ejemplo: b’uyuj

Hablante: Augusto Tul

[ɓuhkʰ] sustantivo vapor

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’likʰ] posicional doblado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo mes del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’toχ] verbo transitivo cortar en trozo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’ne:l] agentivo él / la que enloda o él / la que ensucia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’juχ] verbo transitivo pedacear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ] sustantivo cenizas

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaχ.’ɓih] partícula qué?

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’ne:l] agentivo él / la que ahonda

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo bondad

Ejemplo: chaq’lankiil

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo hermoso

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.el.a.’ma:ʛ] sustantivo árbol nacional

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi riʔ.’sil] frase debajo de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’mil] sustantivo escroto

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qi:χ] adjetivo seco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiqʰ.san.’ɓal] sustantivo secadora

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoʔɓ] sustantivo camarón grande

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’nikʰ] verbo intransitivo aflojar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] verbo intransitivo estudiar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’teʔ] sustantivo planta medicinal

Ejemplo: chuhchee’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nil] sustantivo calcio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’ne:l] agentivo él / la que apersoga

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sam.’ɓal] sustantivo horno

Hablante: Augusto Tul

[hu.’ɓu:l] agentivo él/ella que come tortilla sin comida

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʔʃ] sustantivo generalmente no poseído tigre, día del calendario mfaya

Ejemplo: b’ahlam

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:χ] sustantivo viga, tendal

Hablante: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo responsabilidad

Ejemplo: tanlik

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:ʛ] sustantivo generalmente no poseído viento, día del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.liɓ.’χikʰ] verbo intransitivo estar como nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.lo.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo apresurar

Ejemplo: kob’oqinik

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛom.’ɓal] sustantivo puesto de salud, clínica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʛo:m] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’qal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo mujerear

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.wa.’nikʰ] verbo Envidia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χaʔ.’likʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[χahk’] adjetivo callosidad (rajadura de los pies)

Ejemplo: jax

Hablante: Augusto Tul

[χe.’low] sustantivo sustituto

Ejemplo: jelob’aal

Hablante: Augusto Tul

[χiʔ.’χe:l] agentivo yerno

Ejemplo: ji’b’ees

Hablante: Augusto Tul

[χi.ki.’ne:l] agentivo masajista

Ejemplo: jikool

Hablante: Augusto Tul

[χi.’ko:χ] participio deshojado

Hablante: Augusto Tul

[χohm] sustantivo guacal

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ ʛa.’ɓis] sustantivo dedo de la mano

Hablante: Augusto Tul

[χuk’.’ɓal] sustantivo afilador

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mikʰ] verbo intransitivo rapidez

Hablante: Augusto Tul

[χun.’ɓas] adverbio media cuerda

Hablante: Augusto Tul

[χu.’netʰ] adverbio igual

Hablante: Augusto Tul

[k’i.’si:n ʔoq] un poco-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’o.’lim] sustantivo chinche

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’u.’likʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kahn] sustantivo susto

Ejemplo: yo’jeel

Hablante: Augusto Tul

[ka.ʛa.’tum] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ku.’wal] sustantivo rubí

Hablante: Augusto Tul

[kok’ ki.’naʛ] sustantivo frijol pequeño

Hablante: Augusto Tul

[ku.’tuχ] verbo transitivo tirar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ku.ʃi.sa.’maχ] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Ejemplo: Kususumaj

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mah.’k’uj] sustantivo hierba mora

Hablante: Augusto Tul

[na.’his] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nah.’k’o:j] sustantivo güicoy

Hablante: Augusto Tul

[noʔ.χo.’ne:l] sustantivo Sabio

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛa:ɓ t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo brasier

Hablante: Augusto Tul

[pis.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛohʛ] sustantivo chilacayote

Hablante: Augusto Tul

[ran.ʃe.leʃ kam.’naqʰ] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raʃ ta.’ʃa:χ] frase cielo azul

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ ɓah.’lam ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ʛun.’χi:kʰ] verbo Arrullarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ru.ʃoj.’χi:kʰ] verbo Adornarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tas.’hu:χ] sustantivo libro

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ] sustantivo carne

Ejemplo: Tiwik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.χin ʔi:ɓ] sustantivo alumno

Ejemplo: cholineel, tijineel

Hablante: Augusto Tul

[to.’ko:m] número otro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.li.’t͡ʃa:χ] sustantivo repollo

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’i.’kin haʔ] sustantivo martín pescador

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡sin.’ʛo:χ] sustantivo Guitarra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔut͡s’ t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo insecto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wa.’qi:ɓ] número seis

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wi.’lih] demostrativo esto / esta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃa χeʔ woʔ ɾu.’kaɓ] lo mismo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[joʔ.’χikʰ] sustantivo Susto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ju:k.’haʔ] sustantivo coco

Hablante: Maurilio Juc Toc