Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓahl] sustantivo ciruela

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo milpa

Hablante: Augusto Tul

[ʔaɓ.’re:l] sustantivo él que orina

Hablante: Augusto Tul

[ʔahl] adjetivo pesado

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo poder, autoridad

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo remero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’naɓ] sustantivo trampero

Ejemplo: ajxirab’

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃi:ʔ] sustantivo lingüista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’poh] sustantivo sirvienta

Ejemplo: ajpoh

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χi:l] sustantivo voluntad

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ka.’maχ] sustantivo mayordomo

Ejemplo: ajpataan

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.kaʃ.lan.’wiʔkʰ] sustantivo panadero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’qam] sustantivo alférez

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’law] sustantivo marinero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo arenero

Hablante: Augusto Tul,
dialecto / variante: ajsaniib’

[ʔaχ.’sehkʰ] sustantivo carpintero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.ʛa.’ɓil] sustantivo jurista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’war] sustantivo brujo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’u.’ni:l] sustantivo adolescencia del varón

Hablante: Augusto Tul

[ʔak.’teʔ] sustantivo palma espinosa

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.’lo:m] sustantivo valiente

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.t͡s’a.ma.’nikʰ] verbo intransitivo salar

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:h] sustantivo taltuza

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’haχ] verbo transitivo asar

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’k’a:ɓ we:ʃ] sustantivo cincho

Ejemplo: b’ak’b’al weex

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo faja (indumentaria)

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.hom.’rikʰ] verbo intransitivo enriquecerse

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’laʔ] sustantivo verbal dicen

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ral.’hu:χ] sustantivo periódico

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo oyente

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓu.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo nixtamalizar

Hablante: Augusto Tul

[ɓuhkʰ] sustantivo vapor

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’tikʰ] verbo intransitivo iniciarse

Ejemplo: tihk’ik, ch’ihkik

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.ki.sa.’nikʰ] verbo intransitivo humedecer

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.pa.’nikʰ] verbo intransitivo clavar

Ejemplo: b’ojoj

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo martillo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir.’ɓal] sustantivo instrumento para rajar

Ejemplo: tarb’al, wetz’b’al

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo acuñar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’loχ] verbo transitivo pelar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃak.’likʰ] posicional gateado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃeχ.’likʰ] posicional desatado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’t͡ʃikʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.ʛa:.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo hacer oficios de cocina

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo escoger

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo elector (a)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo seleccionador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.’siʔl] sustantivo quiebra palitos (insectos de montaña)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ron] sustantivo chicharrón

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuhɓ] sustantivo saliva

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.ni.’ne:l] agentivo encalador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’ne:l] agentivo él / la que apersoga

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ta:ɓ] sustantivo vejiga (cuerpo humano)

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w ʔiʃ.ɾu.’ɓan ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’likʰ] verbo intransitivo salir, huir

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’ne:l] agentivo persona que saca algo

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo ternura

Hablante: Augusto Tul

[ha:h] sustantivo gusano

Ejemplo: Sa’ haah

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hupʰ.’ɓal] sustantivo objeto para soplar

Hablante: Augusto Tul

[ʔihq.’ɓal] sustantivo cargador (sobre espalda)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔil.’ɓal] sustantivo sentido de la vista

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ma:s] adjetivo macho

Hablante: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo denunciar, quejar

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ɾu:χ] adverbio de tiempo cuándo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χeʔ na:kʰ] adverbio tal vez (aceptación dudosa)

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ.’o:n] adverbio tal véz

Hablante: Augusto Tul

[χe.’heχ] verbo transitivo cortar pacaya

Hablante: Augusto Tul

[χe.’ho:l] agentivo él/la que corta pacaya

Hablante: Augusto Tul

[χe.na.χi.’nikʰ] verbo intransitivo aunar

Hablante: Augusto Tul

[χiʔ.’χe:l] agentivo yerno

Ejemplo: ji’b’ees

Hablante: Augusto Tul

[χi.pa.’nikʰ] verbo intransitivo resistir

Hablante: Augusto Tul

[χohm] sustantivo guacal

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo raspar

Hablante: Augusto Tul

[χot͡s.’ɓal] sustantivo sacapunta

Ejemplo: raspador

Hablante: Augusto Tul

[χu.ni.χaʔ.’il] sustantivo familia

Hablante: Augusto Tul

[χu.ni.’naqʰ] número veinte

Ejemplo: Junk’ahl

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χun.paʔ.’likʰ] sustantivo integridad

Hablante: Augusto Tul

[χun.’pihr] adverbio un pedazo (tortilla o pan)

Hablante: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.pe.ɓi.’nikʰ] verbo transitivo pensar

Ejemplo: Kapa’nik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.k’i.’t͡ʃ’e:ʔ] sustantivo capa de rey (pl. medicinal)

Hablante: Augusto Tul

[maʔ t͡ʃih] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ naχt taχ] adverbio cerca

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muʃ.’ʔaχn] sustantivo atol de elote

Ejemplo: muux

Hablante: Augusto Tul

[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[po:qx] sustantivo polvo

Ejemplo: Puutz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[siɓ] sustantivo humo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suʔtʰ] sustantivo pañuelo

Hablante: Augusto Tul

[suqʰ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suq.’ta:χ] sustantivo fruta

Ejemplo: Suqatoob’, tuskil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[su:ɓ] sustantivo chirimía

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’aʔ] adjetivo caliente

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’e:tʰ] sustantivo izquierda

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’lom] sustantivo Calabozo, cárcel

Ejemplo: Chee’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jo.’wa:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Maurilio Juc Toc