Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓahl] sustantivo ciruela

Hablante: Augusto Tul

[ʔah.’nikʰ] verbo intransitivo pelear

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo pedicurista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’naɓ] sustantivo trampero

Ejemplo: ajxirab’

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo pelotero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.k’uh.’ɓa:l] sustantivo orientador, consejero

Ejemplo: k’uhb’alineel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’piʃpʰ] sustantivo tomatero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’sal] sustantivo tábano

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo abogado

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’nikʰ] verbo intransitivo engendrar, procrear

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.la.’nikʰ] verbo intransitivo forzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ] sustantivo hembra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓat͡ʃ] sustantivo banquito

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo árbol de mecate

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.li.’maχ] participio rodado

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’ɓal] sustantivo frasada

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’ho:m] sustantivo adinerado

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ] número nueve

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓe.le.’χe:ɓ ʛi:χ] sustantivo novenario

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.ti.’naqʰ] participio encuclillado

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’ʛiχ] sustantivo tragar

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ.’ɓal] sustantivo aguja

Hablante: Augusto Tul

[ɓot.’ɓal] sustantivo elvoltorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓuk.’ɓukʰ] adjetivo muy húmedo

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’ruχ] verbo transitivo cubrir

Ejemplo: poyoj

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’la:l] mensurativo mancuerda

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ko:χ] participio bordado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’ɓal] sustantivo tranca, sostenedor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ɓuj] sustantivo alforja tejida de maguey

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃak.’likʰ] posicional gateado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo tardar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ] adjetivo maduro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʛ.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo guisar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃek’.’likʰ] posicional entiesado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] cada uno-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase ante

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel ti.na.’mitʰ] todo el mundo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ ʛa:ʛ] sustantivo cocina

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’mil] sustantivo escroto

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ron] sustantivo chicharrón

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’ne:l] agentivo aflojador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’lim] sustantivo especie de pájaro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’luʃ] sustantivo pez espada

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’pu:χ] participio apagado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu:kʰ] sustantivo herida, cortada

Hablante: Augusto Tul

[ha:h] sustantivo gusano

Ejemplo: Sa’ haah

Hablante: Maurilio Juc Toc

[haw.’likʰ] posicional abierto (despectivo)

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sam.’ɓal] sustantivo horno

Hablante: Augusto Tul

[ho.lo.’ɓohɓ] sustantivo mamey

Hablante: Augusto Tul

[hu.’ɓu:l] agentivo él/ella que come tortilla sin comida

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃik’] sustantivo sueño

Ejemplo: la’waach, xohk’risanik

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’i:ʔ] sustantivo cañanita (especie árbol), apellido

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.liɓ.’χikʰ] verbo intransitivo estar como nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔiqʰ.’likʰ] posicional cargado (en la espalda)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’sis] sustantivo tamal de elote

Hablante: Augusto Tul

[χeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo llevar colgado

Hablante: Augusto Tul

[χe.na.χi.’nikʰ] verbo intransitivo aunar

Hablante: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo rascar

Hablante: Augusto Tul

[χohk.’ɓal] sustantivo canalete para raspar maguey

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo roncar

Hablante: Augusto Tul

[χo:w] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[χosʛ] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χo.’t’o:χ] participio engañado

Hablante: Augusto Tul

[χot.’likʰ] adverbio arriba

Hablante: Augusto Tul

[χul] sustantivo hoyo, zanja

Hablante: Augusto Tul

[χus.’pi:ʃ] adjetivo lazada

Hablante: Augusto Tul

[k’u:m] sustantivo ayote

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.’χa:h] sustantivo vecino

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.mi.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo suicidarse

Hablante: Augusto Tul

[ka.’peh] sustantivo café

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enrojecer

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.to.’ka:n] sustantivo frambuesa

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ʃi.’lim] sustantivo sífilis

Hablante: Augusto Tul

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ko.’ɾikʰ] adjetivo correcto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔa.’haʔ wat͡ʃ taχ] nadie-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi ɾeh] frase él no corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mi.’niχ] verbo transitivo empujar

Ejemplo: Chahkanik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mi.’no:l] sustantivo Sobadora

Hablante: Maurilio Juc Toc

[naʛ ’wat͡ʃ k’iʃ.’ʛan] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’haʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo Fiesta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pu.’ne:tʰ] sustantivo sombrero

Hablante: Augusto Tul

[ʛi:χ] sustantivo día

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ku.ʃis.’χikʰ] verbo Bendecirlo

Ejemplo: Rukususjiik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ru.ʃoj.’χi:kʰ] verbo Adornarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[soʔis] sustantivo ropa

Hablante: Augusto Tul

[to.’ʛoχ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tuh.’kur] sustantivo búho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡sok.’piʃpʰ] sustantivo miltomate

Ejemplo: ch’ampixp

Hablante: Augusto Tul

[ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo flor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu:h] sustantivo collar

Hablante: Augusto Tul

[wa.ʃa.’qi:ɓ] número ocho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[we:ʃ] sustantivo pantalon

Hablante: Augusto Tul

[ʃi.ɓal.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi.kin.’iɓo:j] sustantivo verdolaga

Hablante: Augusto Tul

[juʔ.’na:kʰ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Maurilio Juc Toc