Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo piedra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔahqʰ] sustantivo cerdo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo cacique

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo maderero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo oculista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’tuhkʰ] sustantivo él que barbecha la tierra

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo buscador de hoja de pino

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’u.’ni:l] sustantivo adolescencia del varón

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.la.χi.’nikʰ] verbo intransitivo liberar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’lat͡s] sustantivo ascendencia

Ejemplo: maam at’it

Hablante: Augusto Tul

[ʔal.ɓo.’ʃa] sustantivo bolsa de pantalón

Hablante: Augusto Tul

[ʔar] demostrativo allí

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ra.’ʃaʔn] sustantivo terrón

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.t’is.’rikʰ] verbo intransitivo estornudar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.t͡s’a.ma.’nikʰ] verbo intransitivo salar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’wa:s] sustantivo deficiencia fìsica?

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo transportar

Hablante: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo medio para acarrear

Hablante: Augusto Tul

[ɓiʛ.’ɓal] susantivo agua que ayuda a tragar algo sólido

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.ni.’nikʰ] verbo intransitivo colorear

Hablante: Augusto Tul

[ɓot.’likʰ] posicional envuelto

Hablante: Augusto Tul

[ɓut͡ʃ’.’ɓal] sustantivo planta medicinal para bañarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓur.’likʰ] posicional cubierto, cobijado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.χam.’tu:n] sustantivo atarraya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’teχ] verbo transitivo desgranar (maíz tierno)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo yunque

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’la:ɓ] sustantivo colgador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’riχ] verbo transitivo rajar

Ejemplo: taraj

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓikʰ] adjetivo fila

Ejemplo: lok’

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo rata

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʔ.a.χi.’nikʰ] verbo intransitivo pelotear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃa.’ne:l] agentivo él / la que cuela

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo cedazo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓal] sustantivo cenicero

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] cada uno-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi kok’ lo.’mi:l] poco a poco-

Ejemplo: Chi kok’ taqiil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ko.’ri:kʰ] adverbio recto

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.san.’ɓal] sustantivo secadora

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional agarrado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’kis] sustantivo gallereta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo apersogar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’qu:l] agentivo arrancador

Ejemplo: wuquul

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’ɓaχl] sustantivo polidígitos

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:w maʔ ʔiʃ.ɾu.’ɓan ta ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe:w ʔiʃ.ɾu.’ɓan ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo imágen, dibujo

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo imitar

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’maχ] participio sacado

Hablante: Augusto Tul

[hoχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hu:ʃ] sustantivo piedra para afilar

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.’qo:m] agentivo cargador (persona)

Ejemplo: inqaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído mes del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal ʔe.’his] sustantivo compuesto clínica odontológica

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo cosechar

Hablante: Augusto Tul

[χan.’k’al] interrogación Cuándo? (pasado)

Hablante: Augusto Tul

[χe.te.’teh] sustantivo resbaladero

Hablante: Augusto Tul

[χiʔ.i.’nikʰ] verbo intransitivo ser yerno

Hablante: Augusto Tul

[χi:t͡s’] sustantivo trenza

Hablante: Augusto Tul

[χi:t͡s.’ɓal] sustantivo regla

Hablante: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo coronar

Hablante: Augusto Tul

[χol.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo capitanear

Hablante: Augusto Tul

[χu.’k’uχ] verbo transitivo afilar

Hablante: Augusto Tul

[χu.neh.’ti:l] sustantivo igualdad, equidad

Hablante: Augusto Tul

[χun.paʔ.’likʰ] sustantivo integridad

Hablante: Augusto Tul

[χun.’pet͡ʃ] adverbio una vez, un día

Ejemplo: junriim

Hablante: Augusto Tul

[χu.ri.’t͡ʃa:χ] sustantivo acelga

Hablante: Augusto Tul

[χus.’pi:ʃ] adjetivo lazada

Hablante: Augusto Tul

[k’oʃ.’tun pa:tʰ] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uhl] par (m)-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’nikʰ] verbo intransitivo traslapar

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.pe.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo repasar, repetir

Hablante: Augusto Tul

[kahn] sustantivo susto

Ejemplo: yo’jeel

Hablante: Augusto Tul

[ka.maχ.’ɓal] sustantivo oficina

Hablante: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo lugar para matar

Ejemplo: kamsb’al

Hablante: Augusto Tul

[ka.pu.’li:n] sustantivo cereza

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡s’aʔ] sustantivo fiebre

Hablante: Augusto Tul

[ka.ʃa.’ʛo:χ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʃ.’lan t’u.’suɓ] sustantivo uva

Hablante: Augusto Tul

[ko.’ɾikʰ] adjetivo correcto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lat͡s.’ɓal] sustantivo goma, pegamento

Hablante: Augusto Tul

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi ɾeh] frase él no corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mah.’k’uj] sustantivo hierba mora

Hablante: Augusto Tul

[mu.’χul] frase cielo de mal tiempo

Ejemplo: muuj

Hablante: Maurilio Juc Toc

[na.’his] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nimʔi:kʰ] sustantivo chile pimiento

Hablante: Augusto Tul

[pa.’tuʃkʰ] sustantivo pato

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pis.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[poʔtʰ] sustantivo huipil

Hablante: Augusto Tul

[ʛan.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz amarillo

Hablante: Augusto Tul

[ʛeqʰ] adjetivo negro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ] verbo Curarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[rum] sustantivo jocote

Hablante: Augusto Tul

[sa.’matʰ] sustantivo cilantro

Hablante: Augusto Tul

[so:t͡s’] sustantivo murciélago

Ejemplo: Niich’, ch’iko’j, tz’uhuum

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ta.’qeh kar] sustantivo plural peces

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃe:pʰ] sustantivo tamal de frijol

Hablante: Augusto Tul

[ʃi.ɓal.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi.kin.’iɓo:j] sustantivo verdolaga

Hablante: Augusto Tul

[je.’χa:l] la mitad, medio-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jok’.’ɓal] sustantivo cuchillo

Hablante: Maurilio Juc Toc