Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo hamaca

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo piedra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo milpa

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo remero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.e.’leʛ] sustantivo ladrón

Ejemplo: ajtzahk’

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lal.’ɓal] sustantivo número de registro

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo oculista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo Huésped

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’ti:χ] sustantivo rezador

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.noʔχ] sustantivo tecnología

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.ʛo.’rikʰ] sustantivo neologismo

Hablante: Augusto Tul

[ʔak.’teʔ] sustantivo palma espinosa

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’lat͡s] sustantivo ascendencia

Ejemplo: maam at’it

Hablante: Augusto Tul

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ʛis] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛut.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo carbonizar

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:h] sustantivo taltuza

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓah.’lu:l] sustantivo andamio

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ kiʃ.’la:n] sustantivo gallina asada

Hablante: Augusto Tul

[ɓe:h] sustantivo camino

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓi.ral.’hu:χ] sustantivo periódico

Hablante: Augusto Tul

[ɓohɓ] sustantivo generalmente no poseido árbol parecido a la pacaya

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’laj k’a.’ha:m] sustantivo especie de planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’rikʰ] verbo intransitivo agobiarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’χu:t͡ʃ’] sustantivo línea quebrada

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.te.’nikʰ] verbo intransitivo caerse los dientes de leche

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’al] sustantivo lactancia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo mamar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo tender, extender

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo responder

Ejemplo: k’u’lunik, chaq’wik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ko.’ri:kʰ] adverbio recto

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi reh.’ke:n] frase debajo de

Ejemplo: chi ri’sil

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’na:h] frase sobre de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase adentro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ki.’ri:n] sustantivo chicharra (insecto)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.kop.’haʔ] sustantivo animal acuático

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ron] sustantivo chicharrón

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo litigar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’nikʰ] verbo transitivo escupir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’lum] sustantivo róbalo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’puχ] verbo transitivo apagar

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo herencia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ha.’mo:χ] agentivo llenador

Hablante: Augusto Tul

[he.’lo:l] agentivo tendedor

Hablante: Augusto Tul

[hor.’likʰ] participio barrenado

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:χ] sustantivo viga, tendal

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:h] sustantivo nieto

Ejemplo: ih mamb’ees

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo comadrona

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal pa.’mis] sustantivo compuesto clínica gastroenterológica

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’sem] sustantivo generalmente no poseído hongo comestible

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛu.’ni:l] sustantivo niñez (en sentido femenino)

Hablante: Augusto Tul

[χaʔ.’likʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[χa:s] sustantivo susurro

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio denunciado, delatado

Hablante: Augusto Tul

[χehl.’ɓal] sustantivo cargador (colgador en el hombro)

Hablante: Augusto Tul

[χe.’ho:l] agentivo él/la que corta pacaya

Hablante: Augusto Tul

[χeh.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo ver de reojo

Hablante: Augusto Tul

[χe.’naχ] número uno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χih.ka.’nikʰ] verbo intransitivo insultar

Hablante: Augusto Tul

[χi:s] sustantivo gajo

Hablante: Augusto Tul

[χik.’wat͡ʃ] sustantivo corona, guirnalda

Hablante: Augusto Tul

[χi.pa.’li:l] sustantivo resistencia

Hablante: Augusto Tul

[χo:w] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[χun.’k’a:m] adverbio un rato, hora

Hablante: Augusto Tul

[χun.k’i.’tuɓ] medida una cuarta

Hablante: Augusto Tul

[χu.ru.’χaqʰ] adjetivo alargados

Hablante: Augusto Tul

[k’o.’lim] sustantivo chinche

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uʔ.’li:l] pareja-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.i.’ʛoɓ] número ochocientos

Hablante: Augusto Tul

[kah.ka.’t͡ʃiʔ] sustantivo mentón, barbilla

Ejemplo: santakaaw

Hablante: Augusto Tul

[ka.’likʰ] adjetivo resbaloso

Hablante: Augusto Tul

[ka.pe.ɓi.’nikʰ] verbo transitivo pensar

Ejemplo: Kapa’nik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.k’i.’t͡ʃ’e:ʔ] sustantivo capa de rey (pl. medicinal)

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’na:ɓ] sustantivo golfo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’su:tʰ] sustantivo remolino (viento)

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.tu.’ku:χ] sustantivo compuesto recado rojo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ʃi.’lim] sustantivo sífilis

Hablante: Augusto Tul

[ki.’naʛ] sustantivo frijol

Hablante: Augusto Tul

[ki.’naʛ] sustantivo legumbre

Hablante: Augusto Tul

[kiʃ.’la:n] sustantivo pollo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kohtʰ] sustantivo águila

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ko.’ɾikʰ] adjetivo correcto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ko.to.’kikʰ] adjetivo redondo / circular

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ku.’tuχ] verbo transitivo lanzar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʛas taχ] frase sin filo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nu.χi.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛa:h] adjetivo podrido

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛan.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz amarillo

Hablante: Augusto Tul

[raʃ] adjetivo verde

Hablante: Maurilio Juc Toc

[seʔ.e.la.’nikʰ] verbo intransitivo reírse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.’luɓ] sustantivo tusa

Hablante: Augusto Tul

[tuh.’kur] sustantivo búho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’lom] sustantivo madera

Ejemplo: Chee’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uh.’mal] sustantivo piel (humana)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡sok.’piʃpʰ] sustantivo miltomate

Ejemplo: ch’ampixp

Hablante: Augusto Tul

[wi:s] adjetivo delgado (de objetos cilíndricos)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃar.’ti:n] sustantivo sartèn

Ejemplo: K’ilb’al

Hablante: Augusto Tul

[ʃa.’wil ʔi t͡s’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃu:l] sustantivo pito

Hablante: Maurilio Juc Toc