Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔA:χ] sustantivo dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ɓa:ʛ] sustantivo hollin

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʔehis] sustantivo odontólogo

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo poder, autoridad

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo reino

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’ʛi:χ ka.ma.’no:m] sustantivo jornalero

Ejemplo: ajpeyjeel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’kar] sustantivo pescador

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo numeral

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa.’χaɓ] sustantivo zapatero

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo renovar

Hablante: Augusto Tul

[ʔak.’teʔ] sustantivo palma espinosa

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.la.χi.’nikʰ] verbo intransitivo liberar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.la.’qan] sustantivo pabellon nacional

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ma.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo poblar

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo faja (indumentaria)

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo acarreador

Hablante: Augusto Tul

[ɓih.’na:l] sustantivo nombre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓih.na.’nikʰ] verbo intransitivo nombrar

Ejemplo: b’ihnalinik

Hablante: Augusto Tul

[ɓiʛ.’ɓal] susantivo agua que ayuda a tragar algo sólido

Hablante: Augusto Tul

[ɓon.t͡s’ih.’ɓal] sustantivo crayon

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo envolver

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’jeʃ] sustantivo buey

Hablante: Augusto Tul

[ɓuhkʰ] sustantivo vapor

Hablante: Augusto Tul

[ɓuk.’ɓukʰ] adjetivo muy húmedo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo yunque

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:m] adverbio hondo, profundo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo encenizar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase en frente de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio seleccionado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’ne:l] sustantivo escupidor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.na.’katʰ] sustantivo cebolla

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’puχ] verbo transitivo apagar

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:h] adverbio está bien

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’his] sustantivo inalienable diente

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo imitar

Hablante: Augusto Tul

[ʔeʛ.’sa:ʔ] sustantivo intestinos

Ejemplo: Aq’saa’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[hoʔ.’k’ahl] número cien

Hablante: Augusto Tul

[ho.lo.’hikʰ ʔa.’k’al] sustantivo compuesto tierra fértil

Ejemplo: rax ak’al

Hablante: Augusto Tul

[ho.’non] sustantivo abejorro

Hablante: Augusto Tul

[ho:pʰ] sustantivo agujero, hoyo

Hablante: Augusto Tul

[ho.ri.’nikʰ] verbo intransitivo barrenar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:h] sustantivo nieto

Ejemplo: ih mamb’ees

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.lo.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo apresurar

Ejemplo: kob’oqinik

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wal] sustantivo mata

Ejemplo: choht

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.k’a.li.’nikʰ] verbo intransitivo florecer

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃo:l] agentivo desgranador

Ejemplo: ixineel

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.ta.pa.’kal] sustantivo especie de frijol

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’jukʰ] sustantivo generalmente no poseído nutria

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃo:l] agentivo tapiscador (persona)

Ejemplo: jachineel

Hablante: Augusto Tul

[χah.’likʰ] verbo intransitivo sustituir

Hablante: Augusto Tul

[χah.’likʰ] verbo intransitivo transformar

Hablante: Augusto Tul

[χa.’likʰ] adjetivo diferente

Hablante: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo fotografiar

Hablante: Augusto Tul

[χeʔ woʔ hoqʰ] afirmación también

Ejemplo: je’ wo’

Hablante: Augusto Tul

[χe.te.’teh] sustantivo resbaladero

Hablante: Augusto Tul

[χi:.t͡si.’maχ] participio rayado

Hablante: Augusto Tul

[χi.pa.’nikʰ] verbo intransitivo resistir

Hablante: Augusto Tul

[χo.’roχ] verbo transitivo somatar

Hablante: Augusto Tul

[χuhɓ] sustantivo bosquecillo, matorral

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mikʰ] verbo intransitivo rapidez

Hablante: Augusto Tul

[χu.’net͡ʃ’] adverbio un poco

Ejemplo: k’isiin oq

Hablante: Augusto Tul

[χun.’tuhɓ] medida un montón

Hablante: Augusto Tul

[χu.ru.’χaqʰ] adjetivo alargados

Hablante: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’ha:l] demasiado-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka:t͡ʃ’] sustantivo chicle

Hablante: Augusto Tul

[ka.pu.’li:n] sustantivo cereza

Hablante: Augusto Tul

[ka.ri.’nikʰ] verbo intransitivo pescar

Hablante: Augusto Tul

[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo mani

Ejemplo: kinaq’aa’

Hablante: Augusto Tul

[ko.’ɾikʰ] adjetivo correcto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lo.’ʛol haʔ.la.’k’un] sustantivo Comadrona, partera

Ejemplo: Ilool, tz’ajool, k’ulul ha’lak’un

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʛas taχ] frase sin filo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mah.’k’uj] sustantivo hierba mora

Hablante: Augusto Tul

[maχ.’nik’] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: K’isiin, nech’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nah t͡ʃ’eh.’kis] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Maurilio Juc Toc

[na.’his] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Maurilio Juc Toc

[naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ni.’maqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijoles grandes

Hablante: Augusto Tul

[pu.’ne:tʰ] sustantivo sombrero

Hablante: Augusto Tul

[ʛo:r] sustantivo masa de nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[raʃ.t͡ʃe:ʔ] sustantivo bosque

Ejemplo: Rax yuuq’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ reh] pronombre él

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ reh ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase él mató a los hombres

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ru.’pa:th k’oh.’loʃ] sustantivo panal

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.la.tu.’lul] sustantivo sapote

Ejemplo: salatilul

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ ʔi:s] sustantivo papa

Hablante: Augusto Tul

[t’ut͡ʃ ro:qʰ] frase adjetival corto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tas.’hu:χ] sustantivo libro

Hablante: Augusto Tul

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo carne de pollo

Hablante: Augusto Tul

[tu.’qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ah.’pe:l] sustantivo Preso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’kin haʔ] sustantivo martín pescador

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u:j] sustantivo canción

Ejemplo: B’iich

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wa.ʃa.’qi:ɓ] número ocho

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃa χe.’naχ] único-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃupʰ.’k’aʔl] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jo.’k’oχ] verbo transitivo cortar

Hablante: Maurilio Juc Toc