Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔA:χ] sustantivo dia del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol jo.’wa:ɓ] sustantivo enfermero

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo maratonista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’maχ] adjetivo contado

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo preciso

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’k’uh] sustantivo trato entre esposos

Hablante: Augusto Tul

[ʔak.’teʔ] sustantivo palma espinosa

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’laχ] sustantivo libre

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’nam] sustantivo molde

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ t͡s’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’ho:χ ti:ɓ] sustantivo carne azada

Hablante: Augusto Tul

[ɓak’.’likʰ] posicional amarrado, atado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’k’o:l] sustantivo persona que amarra o ata

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] verbo transitivo hacer

Hablante: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] sustantivo incorrecto

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ra.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo crepitar

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo temblar (cuerpo)

Ejemplo: b’arb’otik, kirkitik

Hablante: Augusto Tul

[ɓi:s ka.’pe:w] sustantivo idea

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo anuncio, información

Hablante: Augusto Tul

[ɓohɓ] sustantivo generalmente no poseido árbol parecido a la pacaya

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ.’ɓal] sustantivo aguja

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’χo:χ] participio zurcido

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo cilindríco

Hablante: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo deslave

Hablante: Augusto Tul

[ɓot.’ɓal] sustantivo elvoltorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’ʛikʰ] sustantivo sensación después de un enojo, y de hambre

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.ru.t͡ʃ’u.’nikʰ] verbo intransitivo gruñir

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.t͡si.’nikʰ] verbo intransitivo humear

Ejemplo: tzub’ik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔp.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo plutón

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓoχ] verbo transitivo explicar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.re.’nikʰ] verbo intransitivo chorrear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo tender, extender

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’likʰ] verbo intransitivo venirse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’nikʰ] verbo intransitivo acrecentar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ k’aha:m] sustantivo naturaleza

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’χikʰ] verbo intransitivo declinar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoh.’nikʰ] verbo intransitivo encuclillar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] verbo intransitivo estudiar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo litigar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’puχ] verbo transitivo apagar

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’ɓaχl] sustantivo polidígitos

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo aguado

Hablante: Augusto Tul

[ha:ɓ] sustantivo año

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ha.’mo:χ] participio llenado

Hablante: Augusto Tul

[ha.pi.’nikʰ] verbo intransitivo bostezar

Hablante: Augusto Tul

[he.’leχ] verbo transitivo tender

Hablante: Augusto Tul

[hij] partícula váyase, vete (imperativo)

Ejemplo: hey

Hablante: Augusto Tul

[hu:χ] sustantivo cuaderno

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.t͡ʃi.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo soñar

Ejemplo: la’wachinik, xohk’risanik

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.la.’nikʰ] verbo intransitivo ver para todos lados

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:kʰ] sustantivo chile

Hablante: Augusto Tul

[ʔi:ʛ] sustantivo generalmente no poseído viento, día del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’lo:l] agentivo cuidador, observador

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’na:j] sustantivo iguana

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo curar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.qi.’ne:l] agentivo mujeriego

Hablante: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo denunciar, quejar

Hablante: Augusto Tul

[χih.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo suspirar

Ejemplo: jiq’jotik

Hablante: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo coronar

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t’iχ] verbo transitivo apretar el amarre

Hablante: Augusto Tul

[χohkʰ] sustantivo raspe de maguey

Hablante: Augusto Tul

[χohm] sustantivo guacal

Hablante: Augusto Tul

[χul] sustantivo hoyo, zanja

Hablante: Augusto Tul

[χun.ki.’laɓ] número ciento sesenta mil

Hablante: Augusto Tul

[χun.’pet͡ʃ] adverbio una vez

Ejemplo: junsolk’

Hablante: Augusto Tul

[k’o.’lim] sustantivo chinche

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’o.’toχ] verbo transitivo cavar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uh.ta.’ne:l] sustantivo Maestro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka:ʔ] sustantivo metate, piedra de moler

Hablante: Augusto Tul

[ka.’ɓi:χ] adverbio pasado mañana

Hablante: Augusto Tul

[ka.χi.’χer] adverbio hace cuatro días

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’kun] sustantivo parásito intestinal

Ejemplo: k’anik’

Hablante: Augusto Tul

[ka.mi.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo suicidarse

Hablante: Augusto Tul

[ka.pe.’ɓa:l] sustantivo mente, pensamiento, idea

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’li:t͡ʃ’] sustantivo mazorca colorada

Hablante: Augusto Tul

[ka.ri.’ne:l] sustantivo pescador

Hablante: Augusto Tul

[kem.ɓal.’t͡s’ihɓ] sustantivo computador

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.’iɓ] número dos

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kin.’ʔa:ʔ] sustantivo mani

Ejemplo: kinaq’aa’

Hablante: Augusto Tul

[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo mani

Ejemplo: kinaq’aa’

Hablante: Augusto Tul

[la.’χe:ɓ ru.kaʔ.wi.’naqʰ] número treinta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo Fiesta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛa:ɓ t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo brasier

Hablante: Augusto Tul

[ʛaɓ ʛo:χ] sustantivo Baqueta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ reh] pronombre él

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saqʰ.’χal] sustantivo mazorca blanca

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ.’ma:t͡s’] sustantivo atol blanco

Hablante: Augusto Tul

[suqʰ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ta.’ma:tʰ] sustantivo hígado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.’luɓ] sustantivo tusa

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’e:tʰ] sustantivo izquierda

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wa.’qi:ɓ] número seis

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi.kin.’iɓo:j] sustantivo verdolaga

Hablante: Augusto Tul

[ʃi.’la] sustantivo sila

Hablante: Augusto Tul

[yeʔ.’a:ɓ hu:χ] sustantivo librera

Hablante: Augusto Tul