Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo piedra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaɓ.’re:l] sustantivo él que orina

Hablante: Augusto Tul

[ʔaɓ.rin.’ɓal] sustantivo mingitorio

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo poder, autoridad

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo remero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo cazador

Ejemplo: ajtob’ox, ajk’ichee’

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χi:m] sustantivo maratón

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’a:j] sustantivo vendedor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’uhtʰ] sustantivo maestro

Ejemplo: k’uhtaneel, k’uhtoom

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.kaʃ.lan.’wiʔkʰ] sustantivo panadero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’piʃpʰ] sustantivo tomatero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.tu.’mi:n] sustantivo tesorero

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo niño

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’laχ] sustantivo libre

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ma:ʛ] sustantivo nación

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔas.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente júpiter

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ra.ʃi.’ne:l] sustantivo crepitante

Hablante: Augusto Tul

[ɓark.’ɓal] sustantivo entorchador de maguey

Hablante: Augusto Tul

[ɓeχɓ] sustantivo tucan

Ejemplo: wejl, pa’n

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓi.’tiχ] verbo transitivo formar

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’to:n] sustantivo botón

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:t͡ʃ] sustantivo nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’rikʰ] verbo intransitivo ponerse ácido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’ken] sustantivo zompopo

Ejemplo: teken, tehk

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’kiχ] verbo transitivo bordar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enlodar, ensuciar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χa.’ne:l] sustantivo guardián

Ejemplo: Cha’joom

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃa:h] sustantivo obsidiana

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.kal.’te:ʔ] sustantivo cedro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo tardar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.leʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo tambalearse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’na:h] frase sobre de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃih.ka.’nikʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ho:χ] participio escogido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.kop.’haʔ] sustantivo animal acuático

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’liʔl] sustantivo saltamontes

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.ri.’hun] sustantivo generalmente no poseído cutete

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoʔ.’t͡ʃoʔ] adjetivo flojo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nil] sustantivo calcio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu:kʰ] sustantivo herida, cortada

Hablante: Augusto Tul

[ʔe:h] adverbio está bien

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo adueñar

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’la:l] adjetivo fugitivo

Hablante: Augusto Tul

[hel.’ɓal] sustantivo tendedero

Hablante: Augusto Tul

[hor.’ɓal] herrmienta, agentivo barreno, barrenador

Hablante: Augusto Tul

[hor.’likʰ] participio barrenado

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nu:χ] participio aconsejado (mal)

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.’qul] sustantivo lazo

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’ɓih] sustantivo apellido

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’kom] sustantivo tinaja

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo Curandero

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’qal na.ɾu.ɓa.’nam ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase mañana el perro correrá

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’sis] sustantivo tamal de elote

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’jukʰ] sustantivo generalmente no poseído nutria

Hablante: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo cosechar

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio cambiado, canjeado

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lu:ɓ] sustantivo incordio (dolor de heridas)

Hablante: Augusto Tul

[χi:.t͡si.’maχ] participio rayado

Hablante: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo barbería

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.’ju:ʛ] sustantivo cumbre

Ejemplo: nahyuuq’

Hablante: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓon] sustantivo crayón

Hablante: Augusto Tul

[χul] sustantivo hoyo, zanja

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ma:χ] adverbio la mayoría

Hablante: Augusto Tul

[χun.’pihr] adverbio un pedazo (tortilla o pan)

Hablante: Augusto Tul

[χun.’tuhqʰ] número cuarenta unidades (cacao, mazorca, etc.)

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ʃu:χ] participio borrado

Hablante: Augusto Tul

[k’u.’ta:χ] sustantivo cuento

Ejemplo: Najtir q’orik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.’li:s] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.i.’ʛoɓ] número ochocientos

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.’t͡suhr] ortografía dos puntos

Hablante: Augusto Tul

[ka:n] sustantivo día del calendario Maya

Hablante: Augusto Tul

[kah.’nikʰ] verbo intransitivo quedarse

Hablante: Augusto Tul

[kal.’kaʃ] sustantivo sartilla de piedra

Hablante: Augusto Tul

[kam.a.’ma:ʛ] sustantivo genocidio

Hablante: Augusto Tul

[ka.man.’ɓal] sustantivo instrumento de trabajo

Hablante: Augusto Tul

[ka.pe.’ɓa:l] sustantivo mente, pensamiento, idea

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔi:kʰ] sustantivo compuesto comida ceremonial

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’koχ] sustantivo puma

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’li:t͡ʃ’] sustantivo mazorca colorada

Hablante: Augusto Tul

[kulkʰ] sustantivo taza

Hablante: Augusto Tul

[ʔo:χ] sustantivo aguacate

Hablante: Augusto Tul

[pa.’tal] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Maurilio Juc Toc

[piʃpʰ] sustantivo tomate

Hablante: Augusto Tul

[poʔtʰ] sustantivo huipil

Hablante: Augusto Tul

[po:t͡ʃ ] sustantivo tamal de masa

Ejemplo: ch’amq’oor

Hablante: Augusto Tul

[pu.’ne:tʰ] sustantivo sombrero

Hablante: Augusto Tul

[ʛe.’qom] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛor.’haʔ] sustantivo agua de masa

Hablante: Augusto Tul

[reʔ wu.’luʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔut͡s’ t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo insecto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wi:s] adjetivo delgado (de objetos cilíndricos)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi.kin.’iɓo:j] sustantivo verdolaga

Hablante: Augusto Tul

[ʃi.kin.’ke:χ] sustantivo tayuyo

Hablante: Augusto Tul

[yeʔ.’a:ɓ hu:χ] sustantivo librera

Hablante: Augusto Tul