Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔahl] adjetivo pesado

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.’sil] sustantivo gobierno

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’nam] sustantivo cofrade

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃu.’naʔk] sustantivo gusano pajarito

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’u.’ni:l] sustantivo adolescencia del varón

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ t͡s’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo gemir

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’naqʰ] verbo evaporado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo torcer

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.ka.’nikʰ] verbo intransitivo entorchar

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’ɓal] sustantivo colcha pequeña

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.hom.’rikʰ] verbo intransitivo enriquecerse

Hablante: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo encaminarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’maχ] participio calculado

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓohɓ] sustantivo generalmente no poseido árbol parecido a la pacaya

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo rollizo

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’rikʰ] verbo intransitivo agobiarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓus.’likʰ] posicional doblado

Hablante: Augusto Tul

[ɓu:ʛ] sustantivo papera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo mes del calendario maya

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’nah] sustantivo almohada

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’to:l] agentivo él que acuña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʃɓ] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓal t͡s’ihɓ] sustantivo reglas de escritura

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo piña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo mamar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’is] sustantivo inalienable pecho / seno

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe.’χo:l] agentivo él / la que desata

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.leʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo tambalearse

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe.te.’t͡ʃikʰ] adjetivo achatado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛa.’ɓis] adverbio a mano

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase afuera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’na:h] frase encima de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo elector (a)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.sa.’χikʰ] sustantivo tuberculosis

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ron] sustantivo chicharrón

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.si.’ɓikʰ] sustantivo vainilla

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional agarrado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’kis] sustantivo gallereta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’quχ] verbo transitivo arrancar

Ejemplo: b’oqoj

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’qu:l] agentivo arrancador

Ejemplo: wuquul

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t’al.’ɓal wa.’t͡ʃis] sustantivo identificación

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.tal.’ak’al] sustantivo mapa, croquis

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡s’] sustantivo generalmente imitación, burla

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’la:l] adjetivo fugitivo

Hablante: Augusto Tul

[haɓ ʔeh] sustantivo compuesto familiar, pariente

Ejemplo: uuk’ iib’, komoon

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sa.’maχ] participio horneado

Hablante: Augusto Tul

[ho.lo.’hikʰ] adjetivo bonito-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ho:pʰ] sustantivo agujero, hoyo

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’ikʰ] verbo intransitivo pasar, cruzar

Hablante: Augusto Tul

[ʔilʔi.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo tener nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’nu:pʰ] sustantivo generalmente no poseído ceiba

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛi.ri.’ne:l] agentivo él que barbechea (milpa)

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo Curandero

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’sis] sustantivo tamal de elote

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’k’aqʰ] sustantivo uña

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χa.’laχ ʛo.’rikʰ] frase traducir

Hablante: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo trueque, cambio de

Hablante: Augusto Tul

[χaʃ] sustantivo molleja

Hablante: Augusto Tul

[χih.k’a.’maχ] participio ahorcado

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lin] sustantivo andador

Hablante: Augusto Tul

[χo.’χol] sustantivo costilla

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ ʔo.’qis] sustantivo dedo del pié

Hablante: Augusto Tul

[χun.paʔ.’likʰ] sustantivo integridad

Hablante: Augusto Tul

[k’at.’ɓal po:m] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’i.’t͡ʃeʔ ʔahqʰ] sustantivo jabalí

Hablante: Maurilio Juc Toc

[k’o.’lim] sustantivo chinche

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka:ʛ] sustantivo tapanco

Hablante: Augusto Tul

[kah.’nikʰ] verbo intransitivo quedarse

Hablante: Augusto Tul

[kaχ.’pet͡ʃ] cuatro veces-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kam.’naqʰ] sustantivo muerto, difunto,

Hablante: Augusto Tul

[ka.’qiʔʃ] sustantivo guacamaya

Ejemplo: moo’

Hablante: Augusto Tul

[kin.’ʔa:ʔ] sustantivo mani

Ejemplo: kinaq’aa’

Hablante: Augusto Tul

[lek.’ɓal] sustantivo cuchara

Hablante: Augusto Tul

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ ʔi kar ʔi ɾeh] frase él no comió pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nah kam.’naqʰ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim] adjetivo grande

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo calcetin

Hablante: Augusto Tul

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable pie

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pa:tʰ] sustantivo casa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pis.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛas.’χuʔ] adjetivo agudo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛe.’qom] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛo.’ɾoχ] verbo transitivo decir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ran.ʃe.leʃ kam.’naqʰ] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ reh] pronombre él

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo sopa de frijol

Hablante: Augusto Tul

[ɾu.ku.ʃis.’χikʰ] verbo Bendecirlo

Ejemplo: Rukususjiik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suʔtʰ] sustantivo pañuelo

Hablante: Augusto Tul

[suqʰ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ta.’qeh k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo personas

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.’qol ɓa:qʰ] sustantivo Huesero

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.’laʔχ] sustantivo Pelota, bola

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’aʔ] adjetivo caliente

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’lom] sustantivo madera

Ejemplo: Chee’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃe:pʰ] sustantivo tamal de frijol

Hablante: Augusto Tul

[jok’.’ɓal] sustantivo cuchillo

Hablante: Maurilio Juc Toc