Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo piedra

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ɓiʃ.’ɓal] sustantivo aldea

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔahl.’ɓikʰ] verbo intransitivo pesadumbre

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ɓe:s] sustantivo inalienable padre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχl] sustantivo número

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.poj.’teʔ] sustantivo balsero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’sehkʰ] sustantivo carpintero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo escribano

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo renovar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ma.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo poblar

Hablante: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo generalmente animal vivíparo

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓak’.’ɓal] sustantivo faja (indumentaria)

Hablante: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo temblar (cuerpo)

Ejemplo: b’arb’otik, kirkitik

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’hikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓir.’ɓal] sustantivo calculadora

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’o:χ] participio aclarado

Hablante: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo deslave

Hablante: Augusto Tul

[ɓuh.’re:l] sustantivo agobiado

Hablante: Augusto Tul

[ɓum.’ihqʰ] sustantivo camión

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn.’rikʰ] verbo intransitivo enmontarse

Ejemplo: pimrik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:l] agentivo separador, partidor

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’ken] sustantivo zompopo

Ejemplo: teken, tehk

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jo:l] agentivo labrador (oro, plata)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔp.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo plutón

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ihl] mensurativo grupo (colgado)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo piña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’nikʰ] verbo intransitivo ahondar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’maχ] participio cocido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo palo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ko.’ri:kʰ] adverbio recto

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’na:h] frase encima de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃihkʰ.’ɓal] sustantivo regadera

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ki.’witʰ] sustantivo canasta pequeña con agarrador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qiɓ] sustantivo elote cocido

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’nikʰ] verbo intransitivo aflojar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuj] sustantivo variedad de maíz

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nel] sustantivo gana, deseo (en niños)

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht.’rikʰ] verbo intransitivo heredar

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo derritido

Hablante: Augusto Tul

[ho.’po:l] agentivo perforador, agujerador

Ejemplo: t’ob’ool

Hablante: Augusto Tul

[hor.’likʰ] participio barrenado

Hablante: Augusto Tul

[ho.’joχ] verbo transitivo morder

Ejemplo: tiwij

Hablante: Augusto Tul

[hu.’nuχ] verbo transitivo aconsejar (mal)

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.ra.’ne:l] agentivo vigilante

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ʃoqʰ.’ɓikʰ] sustantivo llegar a ser mujer

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ʛun] sustantivo chica

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.te.’kokʰ] sustantivo generalmente no poseído perla (piedra preciosa)

Hablante: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo cambiar

Hablante: Augusto Tul

[χa.’le:ʔ] sustantivo gracias

Hablante: Augusto Tul

[χaʃ] sustantivo molleja

Hablante: Augusto Tul

[χe.na.’ɓir] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.’naχ wat͡ʃ] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo resbalarse

Hablante: Augusto Tul

[χih.k’a.’ne:l] agentivo él/la que ahorca

Hablante: Augusto Tul

[χih.’ʛikʰ] verbo intransitivo ahogarse

Hablante: Augusto Tul

[χih.ʛi.sa.’ne:l] agentivo ahogador (a)

Hablante: Augusto Tul

[χi.’lo:l] agentivo él/la que cambia de lugar (un objeto)

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ri.’nikʰ] verbo intransitivo somatar

Hablante: Augusto Tul

[χoh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo subir, elevar (algo)

Hablante: Augusto Tul

[χol.’t͡ʃan] sustantivo capitán

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio engañado

Hablante: Augusto Tul

[χot.’likʰ] adverbio arriba

Hablante: Augusto Tul

[χoʃ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo tostar

Hablante: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓon] sustantivo crayón

Hablante: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo rayar

Hablante: Augusto Tul

[χu.’k’uχ] verbo transitivo afilar

Hablante: Augusto Tul

[χu.neh.’ti:l] sustantivo igualdad, equidad

Hablante: Augusto Tul

[k’i.’ha:l] demasiado-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.wi.’naqʰ] número cuarenta

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka:ʔ ʔe.’his] sustantivo muela

Hablante: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo lugar para matar

Ejemplo: kamsb’al

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓe.’le:χ] sustantivo coral

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.tu.’ku:χ] sustantivo compuesto recado rojo

Hablante: Augusto Tul

[kaʃ.’lan t’u.’suɓ] sustantivo uva

Hablante: Augusto Tul

[ki.’naʛ] sustantivo frijol

Hablante: Augusto Tul

[la.’kaχ] verbo transitivo rascar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[li.mu.’niʃ] sustantivo limón

Ejemplo: lamuun

Hablante: Augusto Tul

[maʔ t͡ʃih maʔ ʔiʃ.’wil taχ ʔi t͡s’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muh.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo nadar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[palaw] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[per.’hu:χ] sustantivo papel

Hablante: Augusto Tul

[ʛa:h] adjetivo podrido

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛan.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo maiz amarillo

Hablante: Augusto Tul

[ʛan.’χal] sustantivo mazorca amarilla

Hablante: Augusto Tul

[ʛeh.’ɓikʰ] verbo intransitivo caer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛo:r] sustantivo masa de nixtamal

Hablante: Augusto Tul

[raʃ ta.’ʃa:χ] frase cielo azul

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ri:s t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo jugo de piña

Hablante: Augusto Tul

[saʔali.’nikʰ] verbo intransitivo bromear

Ejemplo: b’alaq’inik

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ.tu.’lul] sustantivo especie de guineo

Hablante: Augusto Tul

[to.’ko:m] número otro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔ.’i:kʰ] sustantivo chiltepe

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo lápiz

Hablante: Augusto Tul

[ʔu.k’i.’nikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔu:h] sustantivo collar

Hablante: Augusto Tul

[ʃi.ɓal.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃun] sustantivo olla

Hablante: Augusto Tul