Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.χa.wa.’nikʰ] verbo intransitivo reinar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ɓe:s] sustantivo inalienable padre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo remero

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χi:l] sustantivo voluntad

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡s’ehtʰ] sustantivo mirón

Ejemplo: tz’ehtaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’lat͡s] sustantivo ascendencia

Ejemplo: maam at’it

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.ma.’ʛi:l k’a.t͡ʃa.’re:l] sustantivo nacionalidad

Hablante: Augusto Tul

[ʔar] demostrativo allí

Hablante: Augusto Tul

[ɓa:n] verbo verbo

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’haχ] verbo transitivo asar

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.k’a.’ɓikʰ] adjetivo torcido

Ejemplo: jeech’, leech’

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.ra.’nikʰ] verbo intransitivo chamuscar

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.ho.’mil] sustantivo riqueza

Hablante: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo encaminar, guiar

Hablante: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo encaminarse

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’laʔ] sustantivo verbal dicen

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo anuncio, información

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’jo:χ] participio magullado

Ejemplo: b’uyuuj

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.qo.’nikʰ] verbo intransitivo envolver

Hablante: Augusto Tul

[ɓuhr] sustantivo fruto caido por maduración

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wo:l] agentivo él que molesta / fastidia

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’loχ] verbo transitivo pelar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.mi.’la:l] sustantivo destino

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u:ʃ] sustantivo clase de frijol

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo palo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ʛu:n] adverbio despacio

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] en total-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ k’uʃ.’lis] sustantivo torax, pecho

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.’is] sustantivo inalienable boca

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo seleccionador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.t͡ʃiʔ.’i:l] sustantivo sed

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo enflaquecer, adelgazar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃup.’ɓal] sustantivo apagador

Hablante: Augusto Tul

[ʔeht͡s’] sustantivo generalmente imitación, burla

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo burlar

Hablante: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo puerta

Ejemplo: tz’ahp

Hablante: Augusto Tul

[haw.’likʰ] posicional abierto (despectivo)

Hablante: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal] sustantivo vacaciones

Hablante: Augusto Tul

[ho:pʰ] sustantivo agujero, hoyo

Hablante: Augusto Tul

[hor.’likʰ] participio barrenado

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʔʃ] sustantivo generalmente no poseído tigre, día del calendario mfaya

Ejemplo: b’ahlam

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Sawajaaw

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔil.’ɓal] sustantivo sentido de la vista

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’sis] sustantivo tamal de elote

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ti.’nikʰ] verbo intransitivo bañar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’t͡s’ihj] sustantivo tela

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wa:l] sustantivo sembrador

Ejemplo: tikool

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wikʰ] verbo intransitivo sembrar milpa

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃo:l] agentivo desgranador

Ejemplo: ixineel

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ʛun] sustantivo chica

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’jukʰ] sustantivo generalmente no poseído nutria

Hablante: Augusto Tul

[χal] sustantivo mazorca

Hablante: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo trueque, cambio de

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ruɓ paʔ] interrogación Cuánto es?

Hablante: Augusto Tul

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo arrastrarse

Hablante: Augusto Tul

[χi.’kiχ] verbo transitivo deshojar

Hablante: Augusto Tul

[χi.ki.’maχ] participio masajeado, sobado

Hablante: Augusto Tul

[χi.’liχ] verbo transitivo acercar

Hablante: Augusto Tul

[χi.’siχ] verbo transitivo deshilar

Hablante: Augusto Tul

[χi.’t’o:χ] participio apretado

Ejemplo: jit’lik

Hablante: Augusto Tul

[χosʛ.’i:l] sustantivo violencia

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t’ikʰ] adjetivo frío

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χo.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo dorar

Hablante: Augusto Tul

[χuʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo punta de gûisquil

Hablante: Augusto Tul

[χu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo arrastrar

Hablante: Augusto Tul

[χu.’ma:χ] adverbio la mayoría

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mehʛ] adverbio un momento

Hablante: Augusto Tul

[χun.’t͡ʃ’uj] número ocho mil

Hablante: Augusto Tul

[χun.’t͡ʃ’uj] adverbio un pedazo

Hablante: Augusto Tul

[χun.’k’a:m] adverbio un rato, hora

Hablante: Augusto Tul

[χun.’waj] sustantivo manatí

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’maχ] participio traslapado

Hablante: Augusto Tul

[ka:t͡ʃ’] sustantivo chicle

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ ʔo:m] sustantivo especie de malanga

Hablante: Augusto Tul

[ka.ʛa.’tum] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’kaqʰ] adjetivo muy rojo

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʛohʛ] sustantivo sandia

Hablante: Augusto Tul

[kin.’ʔa:ʔ] sustantivo mani

Ejemplo: kinaq’aa’

Hablante: Augusto Tul

[ku.ʃi.sa.’maχ] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Ejemplo: Kususumaj

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lek.’ɓal] sustantivo cuchara

Hablante: Augusto Tul

[me:s] sustantivo gato

Ejemplo: Mix

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mot.’ʛa:ɓ] sustantivo anillo

Ejemplo: lopq’aab’, lokq’aab’

Hablante: Augusto Tul

[muh.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo nadar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nim ro:qʰ] frase adjetival largo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ni.’maqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijoles grandes

Hablante: Augusto Tul

[pa.ɾan.tu.’lul] sustantivo plátano

Ejemplo: parantilul

Hablante: Augusto Tul

[pu.’ʛuχ raɓ] sustantivo tamal colado

Hablante: Augusto Tul

[reʔ reh] pronombre ella

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾu.t͡s’uj.’χi:kʰ] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[sa.’t͡ʃoχ] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[siɓ] sustantivo humo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[si.’ki:l] sustantivo pepita de ayote

Ejemplo: naq’ k’uum

Hablante: Augusto Tul

[tas.’hu:χ] sustantivo libro

Hablante: Augusto Tul

[te:w] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.χin.’ɓal] sustantivo Escuela

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’ne:l] sustantivo Cantor

Ejemplo: Ajtz’uuy, b’ichineel

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wa.’qi:ɓ] número seis

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʃi.ɓal.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jeʔ.’ol seʔ.’e:l] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Maurilio Juc Toc

[jok’.’ɓal] sustantivo cuchillo

Hablante: Maurilio Juc Toc