Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ʛ] sustantivo serpiente

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaɓ.rin.’ɓal] sustantivo mingitorio

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’haʔ] Adverbio de lugar dónde

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.t͡ʃu.’pul ʛa:ʛ] sustantivo bombero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’a:s] sustantivo deudor

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa.’χaɓ] sustantivo zapatero

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.ʛo.’rikʰ] sustantivo neologismo

Hablante: Augusto Tul

[ʔak’.sa.’ne:l] sustantivo renovador

Ejemplo: ak’b’isaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’ne:l] sustantivo engendrador

Ejemplo: ak’unoom

Hablante: Augusto Tul

[ʔak.’teʔ] sustantivo palma espinosa

Hablante: Augusto Tul

[ʔan.si.’lal] sustantivo valentía

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.to.’ɓil] sustantivo favor

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.t͡s’a.ma.’ne:l] sustantivo salinero

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ] verbo asado

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’ɓal] sustantivo frasada

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.hi.’nikʰ] verbo intransitivo recorrer

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.ri.’maχ] participio calculado

Hablante: Augusto Tul

[ɓi.’tiχ] verbo transitivo formar

Hablante: Augusto Tul

[ɓit.’likʰ] posicional parado en puntilla

Hablante: Augusto Tul

[ɓoχ.’ɓal] sustantivo aguja

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’χo:χ] participio cosido

Hablante: Augusto Tul

[ɓot.’likʰ] posicional envuelto

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo empacar

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’to:n] sustantivo botón

Hablante: Augusto Tul

[ɓuhr] sustantivo fruto caido por maduración

Hablante: Augusto Tul

[ɓu.’χuχ] verbo transitivo somatar

Ejemplo: pojoj

Hablante: Augusto Tul

[ɓut’.lu.’χikʰ] verbo intransitivo hundirse la tierra

Ejemplo: juhlujik

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo yunque

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo último hijo (a)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’] sustantivo metal, hierro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i:tʰ] sustantivo horcón, pilar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir.’ɓal] sustantivo instrumento para rajar

Ejemplo: tarb’al, wetz’b’al

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo atrancar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ul.ɓon] sustantivo óleo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.mi.li.’nikʰ] verbo intransitivo dibujar estrella

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’paqʰ] sustantivo higuerilla

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u:ʃ] sustantivo clase de frijol

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ wat͡ʃ ] adjetivo sucio

Ejemplo: Tz’ajn

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo palo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃel.’t͡s’ihɓ] sustantivo letra itálica

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’na:h] frase encima de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase ante

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase en frente de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.sa.’χikʰ] sustantivo tuberculosis

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃun.’likʰ] posicional sentado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃut.’waʔ] sustantivo buche

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo adueñar

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo ternura

Hablante: Augusto Tul

[haɓ ʔeh] sustantivo compuesto familiar, pariente

Ejemplo: uuk’ iib’, komoon

Hablante: Augusto Tul

[ho.lo.’hikʰ] adjetivo bonito-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[huj.hu.’tikʰ] verbo intransitivo plañir

Ejemplo: huyik

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃi.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo soñar

Ejemplo: la’wachinik, xohk’risanik

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’i:l ʔiʃ.ma.k’a.’lil] sustantivo compuesto ADN

Hablante: Augusto Tul

[ʔik’.ra.’nikʰ] verbo intransitivo sentir, probar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.lo.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo apresurar

Ejemplo: kob’oqinik

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’lo:χ] verbo Ojeado

Ejemplo: Ilb’al

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’sis] sustantivo tamal de elote

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.ti.’nikʰ] verbo intransitivo bañar

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ɓehɓ] sustantivo ejote, vaina de frijol tierno

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiχ] verbo transitivo desgranar maíz

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.ma.’tul] sustantivo generalmente no poseído crisolito (piedra preciosa)

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio denunciado, delatado

Hablante: Augusto Tul

[χa.’lu:ɓ] sustantivo incordio (dolor de heridas)

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ruɓ paʔ] interrogación Cuánto es?

Hablante: Augusto Tul

[χa.’ɾu:χ] adverbio de tiempo cuándo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χe.’ho:χ] participio cortado (pacayas)

Hablante: Augusto Tul

[χih.k’a.’maχ] participio ahorcado

Hablante: Augusto Tul

[χi.pa.’li:l] sustantivo resistencia

Hablante: Augusto Tul

[χo.’χol] sustantivo costilla

Hablante: Augusto Tul

[χo.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo dorar

Hablante: Augusto Tul

[χu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo arrastrar

Hablante: Augusto Tul

[χu.’mehʛ] adverbio un momento

Hablante: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio rápido, segundo

Hablante: Augusto Tul

[χu.na.’χi:l] adverbio equidad

Hablante: Augusto Tul

[χun.’pet͡ʃ] adverbio una vez

Ejemplo: junsolk’

Hablante: Augusto Tul

[χus.’pi:ʃ] adjetivo lazada

Hablante: Augusto Tul

[kah.’nikʰ] verbo intransitivo quedarse

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo errar

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.k’i.’t͡ʃ’e:ʔ] sustantivo capa de rey (pl. medicinal)

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ.ku.’wal] sustantivo rubí

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.a.χi.ma.’nik ta.’qeh ʔi t͡s’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[lol] sustantivo piloy (especie de frijol)

Hablante: Augusto Tul

[mi.’loχ] sustantivo huevo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[muh.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo nadar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu:t͡ʃ’] sustantivo chipilin

Hablante: Augusto Tul

[pa:tʰ] sustantivo casa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[peh.’pem] sustantivo mariposa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛa:h] adjetivo podrido

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʛeqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol negro

Hablante: Augusto Tul

[seʔ.e.la.’nikʰ] verbo intransitivo reírse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suq.k’uʃ.’li:s] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.’laʔχ] sustantivo Pelota, bola

Hablante: Maurilio Juc Toc

[tu.’qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡soχ.’t͡soχ] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Maurilio Juc Toc

[wa.’t͡ʃ’i:l] sustantivo tamarindo

Hablante: Augusto Tul

[ʃe:pʰ] sustantivo tamal de frijol

Hablante: Augusto Tul

[joʔ.’χikʰ] sustantivo Susto

Hablante: Maurilio Juc Toc