Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaɓ.rin.’ɓal] sustantivo mingitorio

Hablante: Augusto Tul

[ʔahl] adjetivo pesado

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʔuʃ] sustantivo niño-niña

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’nikʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχn] sustantivo elote, jilote

Ejemplo: k’uxuuj

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’laʔχ] sustantivo pelotero

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo hermana mayor

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo noche

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.t͡s’a.ma.’nikʰ] verbo intransitivo salar

Hablante: Augusto Tul

[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo gemir

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo banquito

Hablante: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo árbol de mecate

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] verbo transitivo realizar

Hablante: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo adelgazarse

Ejemplo: chiqik

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.’he:l] sustantivo turista

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’la:j] sustantivo generalmente no poseido barba amarilla

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’laj k’a.’ha:m] sustantivo especie de planta medicinal

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo cilindríco

Hablante: Augusto Tul

[ɓo.’qoχ] verbo transitivo arrancar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ma.’χi:χ] sustantivo especie de planta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo martillo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’] sustantivo metal, hierro

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ritʰ] sustantivo gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’loχ] verbo transitivo pelar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo piña

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.mi.’la:l] sustantivo destino

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’juχ] verbo transitivo pedacear

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo pelota

Ejemplo: tola’j

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ] sustantivo cenizas

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaχ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo encenizar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.’kat͡ʃ] sustantivo canasta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’nikʰ] verbo intransitivo gatear (bebés)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃak.’likʰ] posicional gateado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocinar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe.’χeχ] verbo transitivo desatar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase dentro de

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase ante

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃih.’kikʰ] verbo transitivo derramarse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.ki.’witʰ] sustantivo canasta pequeña con agarrador

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo secar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃoʔɓ] sustantivo camarón grande

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃo.’lo:χ] sustantivo conocimiento, educación

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’nikʰ] verbo transitivo escupir

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’ta:ɓ] sustantivo vejiga (cuerpo humano)

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t’al.’ɓal wa.’t͡ʃis] sustantivo identificación

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo imágen, dibujo

Hablante: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil pah.’qa:l] sustantivo generalmente signo de interrogación

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’li:k wat͡ʃ] parejo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeʛ.’sa:ʔ] sustantivo intestinos

Ejemplo: Aq’saa’

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’maχ] participio sacado

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’ne:l] agentivo persona que saca algo

Hablante: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo aguado

Hablante: Augusto Tul

[ham.’likʰ] posicional lleno

Hablante: Augusto Tul

[hupʰ.’ɓal] sustantivo objeto para soplar

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃi.k’i.’ne:l] agentivo soñador

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’k’i:ʔ] sustantivo cañanita (especie árbol), apellido

Hablante: Augusto Tul

[ʔilʔi.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo tener nuera

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’lo:k’] adverbio pronto, próximamente

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.tin.’ɓal] sustantivo baño, ducha

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’wa:l] sustantivo sembrador

Ejemplo: tikool

Hablante: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ka:ɓ] sustantivo cera

Hablante: Augusto Tul

[χaʔ.’likʰ] posicional recostado

Hablante: Augusto Tul

[χas.ja.’tikʰ] verbo intransitivo cuchichear, susurrar

Hablante: Augusto Tul

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo resbalarse

Hablante: Augusto Tul

[χihkʰ] sustantivo insulto

Hablante: Augusto Tul

[χi.’liχ] verbo transitivo acercar

Hablante: Augusto Tul

[χol.’t͡ʃan] sustantivo capitán

Hablante: Augusto Tul

[χo:w] sustantivo especie de árbol

Hablante: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo raspar

Hablante: Augusto Tul

[χoʃ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo tostar

Hablante: Augusto Tul

[χu.’k’uχ] verbo transitivo afilar

Hablante: Augusto Tul

[χul.’haʔ] sustantivo pozo

Hablante: Augusto Tul

[χu.ne.’li:kʰ] adjetivo eterno

Hablante: Augusto Tul

[χun.’pet͡ʃ] adverbio una vez

Ejemplo: junsolk’

Hablante: Augusto Tul

[k’aχ.’ka:ɓ] sustantivo azucar

Hablante: Augusto Tul

[k’i.’joj] sustantivo tamal de frijol

Ejemplo: rab’ kinaq’

Hablante: Augusto Tul

[k’u.’ʃuχ] verbo transitivo comer

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’nikʰ] verbo intransitivo traslapar

Hablante: Augusto Tul

[kaʔ.’χa:h] sustantivo vecino

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo resbalar

Ejemplo: jilinik

Hablante: Augusto Tul

[ka.mi.na.’qe:ɓ] sustantivo difuntos

Hablante: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.seʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo burlar, humillar

Hablante: Augusto Tul

[ka.ʃa.’ʛo:χ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ko.’ɾikʰ] adjetivo recto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ t͡ʃaʛ taχ] adjetivo inmaduro

Ejemplo: rax

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi ɾeh] frase él no corre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pa.ɾan.tu.’lul] sustantivo plátano

Ejemplo: parantilul

Hablante: Augusto Tul

[peh.’pem] sustantivo mariposa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ran.ʃe.leʃ kam.’naqʰ] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Maurilio Juc Toc

[raʃ] adjetivo verde

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ru.ʃoj.’χi:kʰ] verbo Adornarlo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saʔ.’al ] sustantivo broma

Ejemplo: B’alaq’iil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[suq.’ta:χ] sustantivo fruta

Ejemplo: Suqatoob’, tuskil

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ti.’koʔj] sustantivo sapo

Ejemplo: Hukuk

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’e:tʰ] sustantivo izquierda

Hablante: Maurilio Juc Toc