Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.ɓi.’ʃo:m] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ʔilol ʔoqis] sustantivo orthpedist

(Spanish) ortopedista

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.si.’lal] sustantivo paternity

(Spanish) paternidad

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓo.la.’tin] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.k’uh.’ɓa:l] sustantivo consejero

(Spanish) orientador, consejero

Example: k’uhb’alineel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ki.’naʛ] sustantivo

(Spanish) frijolero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχl] sustantivo number

(Spanish) número

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’tuhkʰ] sustantivo

(Spanish) él que barbecha la tierra

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’k’al] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.k’un.’ɓal] sustantivo womb

(Spanish) matriz

Speaker: Augusto Tul

[ʔak.’teʔ] sustantivo prickly palm

(Spanish) palma espinosa

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’maj] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔas.’ɓe:s] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo oar

(Spanish) remo

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’haχ] verbo transitivo roast

(Spanish) asar

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.’sin] adjetivo dappleb, spotted

(Spanish) pinto

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional rolled up

(Spanish) enrollado

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’to:l] sustantivo potter

(Spanish) alfarero

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’laj k’a.’ha:m] sustantivo

(Spanish) especie de planta medicinal

Speaker: Augusto Tul

[ɓot.’ɓal] sustantivo wrapper

(Spanish) elvoltorio

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’to:n] sustantivo button

(Spanish) botón

Speaker: Augusto Tul

[ɓut͡ʃ’.’ɓal] sustantivo

(Spanish) planta medicinal para bañarse

Speaker: Augusto Tul

[ɓut’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo sinking

(Spanish) hundir

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔkʰ] sustantivo bother

(Spanish) molestia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i:tʰ] sustantivo prop, wooden post

(Spanish) horcón, pilar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’paqʰ] sustantivo castor-oil plant

(Spanish) higuerilla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ur.’t͡ʃ’ur] adjetivo thin, sparse

(Spanish) ralo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo colander

(Spanish) colador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo sift

(Spanish) cernir

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo polite

(Spanish) amable

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’piʃpʰ] sustantivo tree tomato

(Spanish) especie de tomate

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe.’likʰ] posicional inclining, leaning

(Spanish) inclinado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi χa.’ɾi:kʰ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Example: Chajb’ih

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ʛu:n] adverbio slowly

(Spanish) lento

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃih re:tʰ] frase why

(Spanish) por qué?

Example: chajreet

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo elector

(Spanish) elector (a)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional capture, apprehend

(Spanish) aprehendido, capturado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’lum] sustantivo sea bass

(Spanish) róbalo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃup.’ɓal] sustantivo switch, candle snuffer

(Spanish) apagador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃut.’waʔ] sustantivo crop, craw

(Spanish) buche

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.ta.li.’nikʰ] verbo intransitivo mark, taq

(Spanish) señalar

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’leʛ] sustantivo robbery

(Spanish) robo

Speaker: Augusto Tul

[ho:pʰ] sustantivo hole

(Spanish) agujero, hoyo

Speaker: Augusto Tul

[ho.’po:l] agentivo drilling

(Spanish) perforador, agujerador

Example: t’ob’ool

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃa.χi.’ne:l t͡ʃi.’kopʰ] frase herbivore animal

(Spanish) animal herbívoro

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’i:l ʔiʃ.ma.k’a.’lil] sustantivo compuesto DNA

(Spanish) ADN

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’e:l] sustantivo temporary, foreigner

(Spanish) temporal, forastero

Example: ik’aal

Speaker: Augusto Tul

[ʔilʔi.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) tener nuera

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo carer, observer

(Spanish) cuidador, observador

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’wan] sustantivo cornfield

(Spanish) milpa pequeña

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃi:m] sustantivo corn, maize

(Spanish) maiz

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.k’a.li.’nikʰ] verbo intransitivo flower, bloom

(Spanish) florecer

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ʛu.’ni:l] sustantivo girlhood

(Spanish) niñez (en sentido femenino)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’jukʰ] sustantivo generalmente no poseído otter

(Spanish) nutria

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ɓil ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído winter, wintertime

(Spanish) época lluviosa

Example: q’ilej

Speaker: Augusto Tul

[χa.law.’teʔ] sustantivo palm

(Spanish) especie de palma

Speaker: Augusto Tul

[χa.leʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo give thanks, express thanks

(Spanish) agradecer

Speaker: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃil.’ɓal] sustantivo camera

(Spanish) cámara fotográfica

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo smother

(Spanish) sofocar

Speaker: Augusto Tul

[χi:kʰ] sustantivo massage

(Spanish) masaje

Example: jiil

Speaker: Augusto Tul

[χi:s] sustantivo section

(Spanish) gajo

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ka.’nikʰ] verbo intransitivo be scratchy

(Spanish) raspar maguey

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo scrape, graze

(Spanish) raspar

Speaker: Augusto Tul

[χot͡s.’ɓal] sustantivo pencil sharpener

(Spanish) sacapunta

Example: raspador

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χu.’mehʛ] adverbio moment

(Spanish) un momento

Speaker: Augusto Tul

[χu.ri.’t͡ʃa:χ] sustantivo swis chard

(Spanish) acelga

Speaker: Augusto Tul

[k’uhl] pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.la.’kun] sustantivo instestinal worm

(Spanish) parásito intestinal

Example: k’anik’

Speaker: Augusto Tul

[ka.’mis] sustantivo blouse

(Spanish) blusa

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.a.’k’al] sustantivo red shore

(Spanish) tierra colorada

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’na:ɓ] sustantivo gulf

(Spanish) golfo

Speaker: Augusto Tul

[nim.’ʛi:χ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo:χ] sustantivo avocado

(Spanish) aguacate

Speaker: Augusto Tul

[poʔtʰ] sustantivo indian regional dress

(Spanish) huipil

Speaker: Augusto Tul

[ʛan ʔism] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛan.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca amarilla

Speaker: Augusto Tul

[ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛi.χi.’nikʰ ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛohʛ] sustantivo gourd

(Spanish) chilacayote

Speaker: Augusto Tul

[ʛo.’ɾikʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s mu:t͡ʃ’ʰ] sustantivo

(Spanish) sopa de chipilin

Speaker: Augusto Tul

[ɾu.t͡s’uj.’χi:kʰ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo white corn

(Spanish) maiz blanco

Speaker: Augusto Tul

[seʔ.e.la.’nikʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sip.sa.’nikʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Example: Tiwik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ah.’pe:l] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo pencil

(Spanish) lápiz

Speaker: Augusto Tul

[wi:s] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objetos cilíndricos)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wu.’luʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.kin.’iɓo:j] sustantivo

(Spanish) verdolaga

Speaker: Augusto Tul

[iʃ.ru.’k’uʃ ʔi kar ʔi ɾeh] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃun] sustantivo pot

(Spanish) olla

Speaker: Augusto Tul