Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:χ] sustantivo reedbed

(Spanish) cañaveral

Speaker: Augusto Tul

[ʔah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo reseed

(Spanish) resembrar

Speaker: Augusto Tul

[ʔahl.sa.’ne:l] sustantivo

(Spanish) pesante

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo peasant

(Spanish) campesino

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʔehis] sustantivo dentist

(Spanish) odontólogo

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol ʔoqis] sustantivo orthpedist

(Spanish) ortopedista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχl] sustantivo number

(Spanish) número

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo ophthalmologist

(Spanish) oculista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo precise

(Spanish) preciso

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo urgent

(Spanish) urgente

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo garlic

(Spanish) ajo

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo stool

(Spanish) banquito

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.hil.’ɓe:s] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’naχ] verbo transitivo make

(Spanish) hacer

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.’ɓar] sustantivo zit, spot

(Spanish) grano (enfermedad)

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo carry, take

(Spanish) acarrear

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jo:l] agentivo

(Spanish) él / la que magulla

Example: b’uyuul

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χo:χ] participio darning

(Spanish) zurcido

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χo:l] sustantivo fashion designer

(Spanish) modista

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo wrap up

(Spanish) envolver

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ʛuχ] verbo transitivo swallow

(Spanish) tragar (bebida, medicina: líquida)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’i.’wiχ] verbo transitivo bother, annoy

(Spanish) molestar, fastidiar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oχ.ʃi.’kin] sustantivo lynx

(Spanish) lince

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ol.’ɓal] sustantivo peeler

(Spanish) pelador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo chayote fruit

(Spanish) güisquil

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:χ] participio

(Spanish) pedaceado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo ball

(Spanish) pelota

Example: tola’j

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’t͡ʃal] sustantivo necklace

(Spanish) collar (con ensarte de…)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo answer, reply

(Spanish) responder

Example: k’u’lunik, chaq’wik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cook

(Spanish) cocinar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cook, stew

(Spanish) guisar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi χa.’ɾi:kʰ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Example: Chajb’ih

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel ti.na.’mitʰ] everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo chooser

(Spanish) escogedor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo selector

(Spanish) seleccionador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’paqʰ] sustantivo animals

(Spanish) animales

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.si.’ɓikʰ] sustantivo vanilla

(Spanish) vainilla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’nikʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Example: tz’uhqik, ch’ihkik, tzuhnik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’kuj] sustantivo

(Spanish) variedad de maíz

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu:n] sustantivo lime

(Spanish) cal

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo pinch

(Spanish) pellizcar

Speaker: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo exit

(Spanish) salida

Speaker: Augusto Tul

[hum.hu.’tikʰ] verbo intransitivo burning

(Spanish) ardor de quemadura

Example: inq’aq’ik

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃa:χ] sustantivo herb

(Spanish) hierba comestible

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:h] sustantivo grandchild

(Spanish) nieto

Example: ih mamb’ees

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sam.’ɓal] sustantivo footbridge

(Spanish) pasarela

Example: ik’b’al

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’lo:l] agentivo midwife

(Spanish) comadrona

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi ɾeh] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo treat, dress

(Spanish) curar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’qal maʔ na:k taχ ɾu.ɓa.’nam ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’ʃiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʃo.qi.’ne:l] agentivo ladies’ man

(Spanish) mujeriego

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) mujerear

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.wa.’nikʰ] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χah.’ʔa:j] sustantivo palate

(Spanish) paladar

Speaker: Augusto Tul

[χal.’ɓal] sustantivo

(Spanish) mudada, instrumento para cambiar algo

Speaker: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃil.’ɓal] sustantivo camera

(Spanish) cámara fotográfica

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ɾu:χ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuándo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo to make uneven

(Spanish) desnivelar

Speaker: Augusto Tul

[χe.’naχ wat͡ʃ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χih.ʛi.’naqʰ] participio drowned

(Spanish) ahogado

Speaker: Augusto Tul

[χi:s] sustantivo section

(Spanish) gajo

Speaker: Augusto Tul

[χi:t͡s.’ɓal] sustantivo ruler, rule

(Spanish) regla

Speaker: Augusto Tul

[χi.’kiχ] verbo transitivo strip the leaves off

(Spanish) deshojar

Speaker: Augusto Tul

[χo.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo brown

(Spanish) dorar

Speaker: Augusto Tul

[χoʃ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo toast, brown

(Spanish) tostar

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ma:χ] adverbio some, several

(Spanish) la mayoría

Speaker: Augusto Tul

[χu.ne.li.’ki:l] sustantivo eternity

(Spanish) eternidad

Speaker: Augusto Tul

[χun.’k’a:m] adverbio a little while

(Spanish) un rato, hora

Speaker: Augusto Tul

[χu.ru.’χaqʰ] adjetivo elongated

(Spanish) alargados

Speaker: Augusto Tul

[k’i:ʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’oʃ.’tun pa:tʰ] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.hi.’nikʰ] verbo intransitivo spur on, urge on

(Spanish) arrear

Example: t’erej

Speaker: Augusto Tul

[ka.’χe:χ] adverbio within four days

(Spanish) dentro de cuatro días

Speaker: Augusto Tul

[kaχ.’pet͡ʃ] four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.maχ.’ɓal] sustantivo office

(Spanish) oficina

Speaker: Augusto Tul

[ka.man.’ɓal] sustantivo work instrument

(Spanish) instrumento de trabajo

Speaker: Augusto Tul

[kam.sa.’nikʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo red corn

(Spanish) maiz rojo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.to.’ka:n] sustantivo raspberry

(Spanish) frambuesa

Speaker: Augusto Tul

[kok’ t͡s’iʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.’not͡ʃ] sustantivo almond

(Spanish) almendra

Speaker: Augusto Tul

[pa.’tuʃkʰ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Maurilio Juc Toc

[per.’kulkʰ] sustantivo plate

(Spanish) plato

Speaker: Augusto Tul

[piʃpʰ] sustantivo tomato

(Spanish) tomate

Speaker: Augusto Tul

[poh] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Example: Qatuut, qati’t

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:χ ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Example: Jumit

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ʔa.’χi:χ] sustantivo juice cane

(Spanish) jugo de caña

Speaker: Augusto Tul

[saʔ.’al ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Example: B’alaq’iil

Speaker: Maurilio Juc Toc

[soʔis] sustantivo clothes

(Spanish) ropa

Speaker: Augusto Tul

[ti:ɓ ʔahqʰ] sustantivo pork

(Spanish) carne de cerdo

Speaker: Augusto Tul

[to.’laʔχ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wiʔkʰ] sustantivo tortilla

(Spanish) tortilla

Speaker: Augusto Tul

[wi:s] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objetos cilíndricos)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’ra] sustantivo jug

(Spanish) jarro

Speaker: Augusto Tul

[ʃar.’ti:n] sustantivo frying

(Spanish) sartèn

Example: K’ilb’al

Speaker: Augusto Tul

[ja.ɓi.’la:l] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Maurilio Juc Toc