Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo urine

(Spanish) orina

Speaker: Augusto Tul

[ʔahl.’ɓikʰ] verbo intransitivo heaviness

(Spanish) pesadumbre

Speaker: Augusto Tul

[ʔahqʰ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ʔilol t͡s’uh.’mal] sustantivo dermatologist

(Spanish) dermatólogo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo main

(Spanish) principal

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo kingdom

(Spanish) reino

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.k’aj.’ti:ɓ] sustantivo butcher

(Spanish) carnicero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχn] sustantivo corn, young corn

(Spanish) elote, jilote

Example: k’uxuuj

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo necessary

(Spanish) necesario

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo renew, update

(Spanish) renovar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ma.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo populate

(Spanish) poblar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’maj] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo garlic

(Spanish) ajo

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente jupiter

(Spanish) júpiter

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.hil.’ɓe:s] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓah.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo evaporate

(Spanish) evaporar

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’likʰ] posicional tied

(Spanish) amarrado, atado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ra.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo crackle

(Spanish) crepitar

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’jal] sustantivo hamper

(Spanish) canasta (elaborado con palma espinosa)

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo transport

(Spanish) transportar

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.ho.’mil] sustantivo riches, wealth

(Spanish) riqueza

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’maχ] participio head for, head toward, guided

(Spanish) encaminado, guiado

Speaker: Augusto Tul

[ɓeχɓ] sustantivo toucan

(Spanish) tucan

Example: wejl, pa’n

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jo:χ] participio bruised

(Spanish) magullado

Example: b’uyuuj

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’oχ] verbo transitivo clarify

(Spanish) aclarar, limpiar

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.ni.’maχ] participio painted

(Spanish) pintado

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’qoχ] verbo transitivo rip off

(Spanish) arrancar

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) nixtamalizar

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ʛuχ] verbo transitivo swallow

(Spanish) tragar (bebida, medicina: líquida)

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ruχ] verbo transitivo cover

(Spanish) cubrir

Example: poyoj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ma.’χi:χ] sustantivo

(Spanish) especie de planta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’rikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) ponerse ácido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo hammer

(Spanish) martillo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’.tu.’mi:n] sustantivo coin

(Spanish) moneda

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.te.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) caerse los dientes de leche

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃah.ka.’nikʰ] verbo intransitivo push, impel

(Spanish) empujar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃan.te.’maqʰ] sustantivo

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cook, stew

(Spanish) guisar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo classify, select

(Spanish) seleccionar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ʛoqʰ] sustantivo malnutrition

(Spanish) desnutrición

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’ne:l] agentivo

(Spanish) aflojador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh] adjetivo stinking, reeking

(Spanish) hediondo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuhɓ] sustantivo saliva

(Spanish) saliva

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nel] sustantivo attitude

(Spanish) gana, deseo (en niños)

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w ʔiʃ.ɾu.’ɓan ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔel.’ɓal] sustantivo door

(Spanish) puerta

Example: tz’ahp

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’leʛ] sustantivo robbery

(Spanish) robo

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.sa.’maχ] participio remove

(Spanish) sacado

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.la.’k’un] adjetivo green

(Spanish) tierno

Speaker: Augusto Tul

[hat taqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ho.’po:l] agentivo drilling

(Spanish) perforador, agujerador

Example: t’ob’ool

Speaker: Augusto Tul

[huχ.’ɓal] sustantivo library

(Spanish) biblioteca

Speaker: Augusto Tul

[hu:χ] sustantivo exercise book

(Spanish) cuaderno

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ɓot͡s’] sustantivo vein

(Spanish) vena

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃi.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo dream

(Spanish) soñar

Example: la’wachinik, xohk’risanik

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’ne:l] agentivo person who passes

(Spanish) pasador (persona)

Example: ik’soom

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.leʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo give thanks, express thanks

(Spanish) agradecer

Speaker: Augusto Tul

[χi.pa.’li:l] sustantivo resistance

(Spanish) resistencia

Speaker: Augusto Tul

[χi.t͡si.’naqʰ] participio cracted

(Spanish) rajado

Speaker: Augusto Tul

[χo.’roχ] verbo transitivo to punch

(Spanish) somatar

Speaker: Augusto Tul

[χot.’likʰ] adverbio above, up

(Spanish) arriba

Speaker: Augusto Tul

[χun.k’i.’tuɓ] medida span, crop

(Spanish) una cuarta

Speaker: Augusto Tul

[χun.’tuhqʰ] número unit forty

(Spanish) cuarenta unidades (cacao, mazorca, etc.)

Speaker: Augusto Tul

[χun.’waj] sustantivo manatee

(Spanish) manatí

Speaker: Augusto Tul

[χu.ruk’.’ɓal] sustantivo glass

(Spanish) vaso

Speaker: Augusto Tul

[χu.’tuχ] verbo transitivo thread

(Spanish) enhebrar

Speaker: Augusto Tul

[k’a.’ha:m] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’ha:l] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i:ɓ] sustantivo

(Spanish) pacaya

Speaker: Augusto Tul

[kaʔ.’t͡suhr] ortografía two poinst

(Spanish) dos puntos

Speaker: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo work, profession

(Spanish) trabajo, profesión

Speaker: Augusto Tul

[ka.maχ.’ɓal] sustantivo office

(Spanish) oficina

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.ɓe.’le:χ] sustantivo coral

(Spanish) coral

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’koχ] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ku.’wal] sustantivo ruby

(Spanish) rubí

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’su:tʰ] sustantivo whirlwind

(Spanish) remolino (viento)

Speaker: Augusto Tul

[kar.’ɓal] sustantivo fishmonger

(Spanish) lugar para pescar

Speaker: Augusto Tul

[ka.ri.’ne:l] sustantivo fisherman

(Spanish) pescador

Speaker: Augusto Tul

[kin.’ʔa:ʔ] sustantivo peanut

(Spanish) mani

Example: kinaq’aa’

Speaker: Augusto Tul

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi ɾeh] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mo.’loχ ʔi:ɓ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo shock

(Spanish) calceta

Speaker: Augusto Tul

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pu.’ʛuχ raɓ] sustantivo tamale

(Spanish) tamal colado

Speaker: Augusto Tul

[ran.ʃe.leʃ kam.’naqʰ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ maʔ ʔa.’to:ɓ taχ] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ’t͡ʃi:.na] sustantivo juice orange

(Spanish) jugo de naranja

Example: riis araan

Speaker: Augusto Tul

[sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Example: Saniib’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.na.’mitʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Maurilio Juc Toc

[tu.’ku:χ ti:ɓ] sustantivo stew meat

(Spanish) carne guisada

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’u.’nun] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wa.’qi:ɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃe:pʰ mu:t͡ʃ’] sustantivo

(Spanish) tamal de chipilin

Speaker: Augusto Tul

[ʃohtʰ] sustantivo hotplate

(Spanish) comal

Speaker: Augusto Tul