Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.ʔiʃi:m] sustantivo

(Spanish) maicero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo main

(Spanish) principal

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.wa.’nikʰ] verbo intransitivo reign

(Spanish) reinar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo kingdom

(Spanish) reino

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓarkʰ] sustantivo

(Spanish) entorchador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’mim] sustantivo community mayor

(Spanish) alcalde comunitario

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ma.’ji:χ] sustantivo offerman

(Spanish) ofrendador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.tu.’mi:n] sustantivo treasurer

(Spanish) tesorero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’laχ] sustantivo free

(Spanish) libre

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.χi.’nikʰ] verbo intransitivo free, release

(Spanish) liberar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’ma:ʛ] sustantivo nation

(Spanish) nación

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ma.’ʛi:l k’a.t͡ʃa.’re:l] sustantivo nationality

(Spanish) nacionalidad

Speaker: Augusto Tul

[ʔar] demostrativo there

(Spanish) allí

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.t’is.’rikʰ] sustantivo sneeze

(Spanish) estornudo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa:t͡s’] sustantivo

(Spanish) dia del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo oar

(Spanish) remo

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’k’a:ɓ we:ʃ] sustantivo belt

(Spanish) cincho

Example: b’ak’b’al weex

Speaker: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo

(Spanish) especie de arbusto

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.’he:l] sustantivo tourist

(Spanish) turista

Speaker: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo set out for

(Spanish) encaminarse

Speaker: Augusto Tul

[ɓi:s ka.’pe:w] sustantivo thought, thinking

(Spanish) pensamiento

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χo:χ] participio sewn

(Spanish) cosido

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’laj k’a.’ha:m] sustantivo

(Spanish) especie de planta medicinal

Speaker: Augusto Tul

[ɓoj.’rikʰ] verbo intransitivo wither, fade

(Spanish) marchitarse

Speaker: Augusto Tul

[ɓul.ɓu.’tikʰ] verbo intransitivo bubble, burble

(Spanish) brotar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ka.’nikʰ] verbo intransitivo win, take

(Spanish) ganar, vencer

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am] adjetivo sour, acid

(Spanish) ácido, rancio

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’in.’rah] adjetivo delicate

(Spanish) persona facilmente irritable

Example: k’atz iij

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’itʰ] sustantivo wedge

(Spanish) cuña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ] sustantivo article

(Spanish) artículo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃiʔ] sustantivo linguistics

(Spanish) lingüística

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’um] sustantivo

(Spanish) pezón de la fruta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.mi.li.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) dibujar estrella

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.re.’nikʰ] verbo intransitivo drip, leak

(Spanish) chorrear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.hi.’nikʰ] verbo intransitivo vein puncture

(Spanish) punzar (vena)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’likʰ] verbo intransitivo arrive

(Spanish) venirse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ ʔi:ɓ] verbo compuesto be late

(Spanish) demorarse, dilatar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe.’χeχ] verbo transitivo untie

(Spanish) desatar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo selector

(Spanish) seleccionador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi:w] sustantivo mockingbird

(Spanish) cenzontle

Example: k’ohkoo’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nel] sustantivo attitude

(Spanish) gana, deseo (en niños)

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:t͡ʃ’] sustantivo generalmente pinch

(Spanish) pellizco

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:h] sustantivo

(Spanish) día del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w ʔiʃ.ɾu.’ɓan ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo take over

(Spanish) adueñar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeht͡s’] sustantivo generalmente imitation

(Spanish) imitación, burla

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’leʛ] sustantivo robbery

(Spanish) robo

Speaker: Augusto Tul

[ha:ɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ha.’mo:χ] participio filled

(Spanish) llenado

Speaker: Augusto Tul

[he.’leχ] verbo transitivo hang up

(Spanish) tender

Speaker: Augusto Tul

[ho.lo.’ɓohɓ] sustantivo mamee

(Spanish) mamey

Speaker: Augusto Tul

[ho:ʔ] adverbio yes

(Spanish) sí (afirmación)

Speaker: Augusto Tul

[ho:pʰ] sustantivo hole

(Spanish) agujero, hoyo

Speaker: Augusto Tul

[huj.hu.’tikʰ] verbo intransitivo wail, moan

(Spanish) plañir

Example: huyik

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.qin.’ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído venus

(Spanish) venus

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo compuesto ophthalmology clinic

(Spanish) clínica oftalmológica

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡s’ul] sustantivo coati

(Spanish) pizote

Example: siis

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃoqʰ.’ɓikʰ] sustantivo

(Spanish) llegar a ser mujer

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ] interrogación how much

(Spanish) Cuánto?

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ paʔ] interrogación how many

(Spanish) Cuánto es?

Speaker: Augusto Tul

[χe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo to make uneven

(Spanish) desnivelar

Speaker: Augusto Tul

[χe.’na:ɓ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χe.te.’teh] sustantivo slippery place

(Spanish) resbaladero

Speaker: Augusto Tul

[χi.’so:χ] participio come undone

(Spanish) deshilado

Speaker: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo barbershop

(Spanish) barbería

Speaker: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓih] sustantivo signing

(Spanish) firma

Speaker: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio fast, second

(Spanish) rápido, segundo

Speaker: Augusto Tul

[χu.na.’χi:l] adverbio equity

(Spanish) equidad

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡ʃ’uj] número eight thousand

(Spanish) ocho mil

Speaker: Augusto Tul

[χun.ku.’ʃikʰ] sustantivo finish

(Spanish) terminar juntos

Speaker: Augusto Tul

[k’uʃ.’li:s] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u.’ʃuχ] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.ɓa.’naχ] verbo transitive verb

(Spanish) verbo transitivo

Speaker: Augusto Tul

[kaʔ.’pet͡ʃ] twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.’ɓi:χ] adverbio the day after tomorrow

(Spanish) pasado mañana

Speaker: Augusto Tul

[ka.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo sweeten

(Spanish) endulzar

Speaker: Augusto Tul

[ka.χi.’ʛoɓ] número one thousand six hundred

(Spanish) mil seiscientos

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.ʛa.’tum] sustantivo

(Spanish) especie de árbol

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʛohʛ] sustantivo watermelon

(Spanish) sandia

Speaker: Augusto Tul

[ki.’naʛ] sustantivo bean

(Spanish) frijol

Speaker: Augusto Tul

[ko.’ɾikʰ] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[lat͡s.’ɓal] sustantivo glue

(Spanish) goma, pegamento

Speaker: Augusto Tul

[maʔ ʔa.’haʔ wat͡ʃ taχ] no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[muʔs] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Maurilio Juc Toc

[muʃ.’ʔaχn] sustantivo atole

(Spanish) atol de elote

Example: muux

Speaker: Augusto Tul

[nah t͡ʃ’eh.’kis] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim ro:qʰ] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛa:ɓ ʛa.’ɓis] sustantivo glove

(Spanish) guantes

Speaker: Augusto Tul

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ keh ʃi.kam.sa.’nik ɾeh ʔi ɓah.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ka:ɓ] sustantivo honey

(Spanish) miel

Speaker: Augusto Tul

[ri:s li.mu.’niχ] sustantivo juice lime

(Spanish) jugo de limon

Example: riis lamuun

Speaker: Augusto Tul

[saq.’ʔiʃoqʰ] sustantivo wormwood

(Spanish) ajenjo

Speaker: Augusto Tul

[saqʰ.’ma:t͡s’] sustantivo white atole

(Spanish) atol blanco

Speaker: Augusto Tul

[ta.’qeh t͡s’iʔ.’kin haʔ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’nikʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Maurilio Juc Toc