Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔahl] adjetivo heavy

(Spanish) pesado

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol ʔoqis] sustantivo orthpedist

(Spanish) ortopedista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol jo.’wa:ɓ] sustantivo nurse

(Spanish) enfermero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo marathon runner

(Spanish) maratonista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo numeral, number

(Spanish) numeral

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’qam] sustantivo standard-bearer

(Spanish) alférez

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’maqʰ] sustantivo pumice, pumice stone

(Spanish) piedra pómez

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ta.qa.’re:l] sustantivo delivery boy

(Spanish) mandadero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.la.’qis] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ma:ʛ] sustantivo nation

(Spanish) nación

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ra.’ʃaʔn] sustantivo clod

(Spanish) terrón

Speaker: Augusto Tul

[ɓaɓ.teʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo row

(Spanish) remar

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ] verbo roast

(Spanish) asado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χo:χ] sustantivo abuse, mistreat

(Spanish) maltrato

Example: b’ajeew

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo shiver

(Spanish) temblar (cuerpo)

Example: b’arb’otik, kirkitik

Speaker: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo

(Spanish) sentido del oido

Speaker: Augusto Tul

[ɓohl] sustantivo bunch

(Spanish) manojo

Example: b’ohr

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.ʃaqʰ. t͡ʃiʔ.’is] sustantivo lipstick

(Spanish) pintalabios

Speaker: Augusto Tul

[ɓoj.’rikʰ] verbo intransitivo wither, fade

(Spanish) marchitarse

Speaker: Augusto Tul

[ɓuhkʰ] sustantivo vapor

(Spanish) vapor

Speaker: Augusto Tul

[ɓuh.’re:l] sustantivo overwhelmed

(Spanish) agobiado

Speaker: Augusto Tul

[ɓuk.’ɓukʰ] adjetivo too wet

(Spanish) muy húmedo

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’likʰ] posicional collected

(Spanish) rebalsado

Example: pulik

Speaker: Augusto Tul

[ɓut’.lu.’χikʰ] verbo intransitivo sinking land

(Spanish) hundirse la tierra

Example: juhlujik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:qʰ] sustantivo distribution

(Spanish) repartición

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’rikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) ponerse ácido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’kiχ] verbo transitivo embroider

(Spanish) bordar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ik.’likʰ] posicional established, stable

(Spanish) asentado, asegurado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’likʰ] posicional hanging

(Spanish) colgado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’in.’rah] adjetivo delicate

(Spanish) persona facilmente irritable

Example: k’atz iij

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’t͡ʃal] sustantivo necklace

(Spanish) collar (con ensarte de…)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’kikʰ] verbo intransitivo bend down

(Spanish) agacharse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓal] sustantivo ashtray

(Spanish) cenicero

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo goodnees

(Spanish) bondad

Example: chaq’lankiil

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ k’aha:m] sustantivo nature

(Spanish) naturaleza

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃih re:tʰ] frase why

(Spanish) por qué?

Example: chajreet

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qi:χ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃop.’ɓal] sustantivo strong

(Spanish) mango, agarrador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.’qikʰ] sustantivo verbal racket, brawl

(Spanish) bulla, escándalo

Example: wolik, ahnik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’nikʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Example: tz’uhqik, ch’ihkik, tzuhnik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’lum] sustantivo sea bass

(Spanish) róbalo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’luʃ] sustantivo swordfish

(Spanish) pez espada

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.na.’katʰ] sustantivo onion

(Spanish) cebolla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃup.’ɓal] sustantivo switch, candle snuffer

(Spanish) apagador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’quχ] verbo transitivo pull up, uproot

(Spanish) arrancar

Example: b’oqoj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ta:ɓ] sustantivo bladder

(Spanish) vejiga (cuerpo humano)

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’his] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo image, drawing

(Spanish) imágen, dibujo

Speaker: Augusto Tul

[ʔeht͡s’] sustantivo generalmente imitation

(Spanish) imitación, burla

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’likʰ] verbo intransitivo leave, escape

(Spanish) salir, huir

Speaker: Augusto Tul

[ʔeʛ.’sa:ʔ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Example: Aq’saa’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’maχ] participio remove

(Spanish) sacado

Speaker: Augusto Tul

[hiʔ.’likʰ] verbo intransitivo rest

(Spanish) descansar

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.i.’ʛoɓ] número two thousand

(Spanish) dos mil

Speaker: Augusto Tul

[hoχ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ho.lo.’ɓohɓ] sustantivo mamee

(Spanish) mamey

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃa:χ] sustantivo herb

(Spanish) hierba comestible

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:χ] sustantivo

(Spanish) cuchubal (trabajo mutuo)

Example: mool

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’ʛoɓ] numeral four hundred

(Spanish) cuatrocientos

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʛo:m] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’sis] sustantivo tamale corn

(Spanish) tamal de elote

Speaker: Augusto Tul

[χa:w] sustantivo Mr.

(Spanish) señor, don

Example: haaw

Speaker: Augusto Tul

[χa.’le:ʔ] sustantivo thank

(Spanish) gracias

Speaker: Augusto Tul

[χehl.’ɓal] sustantivo carrier

(Spanish) cargador (colgador en el hombro)

Speaker: Augusto Tul

[χi:pʰ] adjetivo resistant

(Spanish) resistente

Speaker: Augusto Tul

[χi.ki.’ne:l] agentivo massager

(Spanish) masajista

Example: jikool

Speaker: Augusto Tul

[χik.’likʰ] posicional making, stretched out

(Spanish) tendido

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ja.’maχ] participio shave

(Spanish) rasurado

Speaker: Augusto Tul

[χo:ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo toast

(Spanish) tostarse

Speaker: Augusto Tul

[χosʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo get angry, get mad

(Spanish) enojarse, enfurecerse

Speaker: Augusto Tul

[χu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo drag

(Spanish) arrastrar

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡ʃ’uj] número eight thousand

(Spanish) ocho mil

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡ʃ’uj] adverbio one piece

(Spanish) un pedazo

Speaker: Augusto Tul

[χu.ruk’.’ɓal] sustantivo glass

(Spanish) vaso

Speaker: Augusto Tul

[ka:ʔ ʔe.’his] sustantivo molar

(Spanish) muela

Speaker: Augusto Tul

[kaɓ.’laχ ta.’qi:l] número dozen

(Spanish) docena

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.a.’k’al] sustantivo red shore

(Spanish) tierra colorada

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓikʰ] verbo intransitivo redden

(Spanish) enrojecerse

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo make red-hot

(Spanish) enrojecer

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’ɓukʰ] sustantivo

(Spanish) especie de planta

Speaker: Augusto Tul

[ki.’χiɓ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kin.’ʔa:ʔ] sustantivo peanut

(Spanish) mani

Example: kinaq’aa’

Speaker: Augusto Tul

[ku.ʃes.’ɓal] last

(Spanish) último-

Example: Xam

Speaker: Maurilio Juc Toc

[le:t͡ʃ’] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Example: Chelechik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ χe.’noʔqʰ] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mot.’ʛa:ɓ] sustantivo ring

(Spanish) anillo

Example: lopq’aab’, lokq’aab’

Speaker: Augusto Tul

[ʔo.ʛa:ɓ t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo brassiere

(Spanish) brasier

Speaker: Augusto Tul

[pu.ɾi.’nikʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Example: Xik’inik, rupinik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛor.’haʔ] sustantivo dough water

(Spanish) agua de masa

Speaker: Augusto Tul

[ri:s t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo juice pineaple

(Spanish) jugo de piña

Speaker: Augusto Tul

[ri:s li.mu.’niχ] sustantivo juice lime

(Spanish) jugo de limon

Example: riis lamuun

Speaker: Augusto Tul

[ri:s mu:t͡ʃ’ʰ] sustantivo

(Spanish) sopa de chipilin

Speaker: Augusto Tul

[ru.’pa:th k’oh.’loʃ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saʔ.’al ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Example: B’alaq’iil

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t’ut͡ʃ ro:qʰ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.’ɓuχ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃe:pʰ] sustantivo tamale bean

(Spanish) tamal de frijol

Speaker: Augusto Tul