Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo urine

(Spanish) orina

Speaker: Augusto Tul

[ʔaɓ.rin.’ɓal] sustantivo orinal

(Spanish) mingitorio

Speaker: Augusto Tul

[ʔah.ɓa.’ne:l] sustantivo re-sowing

(Spanish) resembrador

Speaker: Augusto Tul

[ʔahqʰ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo main

(Spanish) principal

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.wa.’lil] sustantivo monarchy

(Spanish) monarquía

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.si.’nikʰ] verbo intransitivo govern

(Spanish) gobernar

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo hunter

(Spanish) cazador

Example: ajtob’ox, ajk’ichee’

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo numeral, number

(Spanish) numeral

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’ne:l] sustantivo accountant

(Spanish) contador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo ophthalmologist

(Spanish) oculista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’sal] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’ti:χ] sustantivo prayer

(Spanish) rezador

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔak’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo renew, update

(Spanish) renovar

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’s.’ɓal] sustantivo restorer

(Spanish) renovador (instrumento)

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’laʔs] sustantivo doll

(Spanish) muñeco (a)

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.t’is.’rikʰ] verbo intransitivo sneeze

(Spanish) estornudar

Speaker: Augusto Tul

[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo moan

(Spanish) gemir

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.laqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo liniment

(Spanish) linimento (planta medicinal)

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) faja (indumentaria)

Speaker: Augusto Tul

[ɓoχ.’ɓal] sustantivo needle

(Spanish) aguja

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χoχ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo spread

(Spanish) untar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔkʰ] sustantivo bother

(Spanish) molestia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo razor strop

(Spanish) suavizador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ul.ɓon] sustantivo oil

(Spanish) óleo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃa:h] sustantivo obsidian

(Spanish) obsidiana

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo colander

(Spanish) colador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.hi.’nikʰ] verbo intransitivo vein puncture

(Spanish) punzar (vena)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mo:l] agentivo dilator

(Spanish) él / la que dilata

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’ne:l] agentivo cook

(Spanish) cocinero, cocinera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ k’uʃ.’lis] sustantivo chest, thorax

(Spanish) torax, pecho

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.ʛa:.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer oficios de cocina

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ki.’witʰ] sustantivo basket

(Spanish) canasta pequeña con agarrador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qiɓ] sustantivo corn

(Spanish) elote cocido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo dry up

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:h] sustantivo

(Spanish) día del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’his] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t’a.li.’nikʰ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo imitate

(Spanish) imitar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeʛ.’sa:ʔ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Example: Aq’saa’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hu.’nu:χ] participio advised

(Spanish) aconsejado (mal)

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’ne:l] agentivo person who passes

(Spanish) pasador (persona)

Example: ik’soom

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’lat͡s’] sustantivo generation

(Spanish) generación

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʛoɓ] numeral four hundred

(Spanish) cuatrocientos

Speaker: Augusto Tul

[ʔiqʰ.’likʰ] posicional load up

(Spanish) cargado (en la espalda)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’ʃi:m] sustantivo corn, maize

(Spanish) maiz

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.’ʛun] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’jukʰ] sustantivo generalmente no poseído otter

(Spanish) nutria

Speaker: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo photograph

(Spanish) fotografiar

Speaker: Augusto Tul

[χan.’k’al] interrogación when

(Spanish) Cuándo? (pasado)

Speaker: Augusto Tul

[χe.na.’ɓir] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χi:.t͡si.’maχ] participio striped, ruling

(Spanish) rayado

Speaker: Augusto Tul

[χik.’likʰ] posicional making, stretched out

(Spanish) tendido

Speaker: Augusto Tul

[χi.’lo:χ] participio moved

(Spanish) corrido (cambiado de lugar)

Speaker: Augusto Tul

[χi.pa.’li:l] sustantivo resistance

(Spanish) resistencia

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’oχ] verbo transitivo trick, deceive

(Spanish) engañar/defraudar

Speaker: Augusto Tul

[χun.’ɓas] adverbio half rope

(Spanish) media cuerda

Speaker: Augusto Tul

[χu.neh.te.’nikʰ] verbo intransitivo equalize

(Spanish) igualar

Speaker: Augusto Tul

[χu.ni.χaʔ.’il] sustantivo family

(Spanish) familia

Speaker: Augusto Tul

[χun.po.’nikʰ] sustantivo arriving at the same time

(Spanish) llegar al mismo tiempo

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡s’i:pʰ] adverbio very little

(Spanish) muy poco

Speaker: Augusto Tul

[χun.’waj] sustantivo manatee

(Spanish) manatí

Speaker: Augusto Tul

[χur.’likʰ] posicional standing

(Spanish) parado

Speaker: Augusto Tul

[χus.’pi:ʃ] adjetivo bowknot

(Spanish) lazada

Speaker: Augusto Tul

[χuʃ.’ɓal] sustantivo eraser

(Spanish) borrador

Speaker: Augusto Tul

[k’i.’si:n ʔoq] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uhl] pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.lan.’ɓal] sustantivo food

(Spanish) alimento

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓikʰ] verbo intransitivo redden

(Spanish) enrojecerse

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.te:w] sustantivo hurricane

(Spanish) huracán

Example: kaqsuut

Speaker: Augusto Tul

[kulkʰ] sustantivo cup

(Spanish) taza

Speaker: Augusto Tul

[ma.’ji:χ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Maurilio Juc Toc

[me:s] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: Mix

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mi.’loχ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[na.’his] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Maurilio Juc Toc

[per.’hu:χ] sustantivo paper

(Spanish) papel

Speaker: Augusto Tul

[per.ʃa.’χaɓ] sustantivo sandal

(Spanish) sandalia

Example: perxijab’

Speaker: Augusto Tul

[ʛor.’haʔ] sustantivo dough water

(Spanish) agua de masa

Speaker: Augusto Tul

[ʛu:ʃ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raɓ] sustantivo tamale

(Spanish) tamal

Speaker: Augusto Tul

[ri:s ʔa.’χi:χ] sustantivo juice cane

(Spanish) jugo de caña

Speaker: Augusto Tul

[ru.ʃoj.’χi:kʰ] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[soʔ.’ɓal] sustantivo wardrobe

(Spanish) vestuario

Speaker: Augusto Tul

[su.ti.’nikʰ] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Example: solk’inik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ta.’ʃa:χ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[te:w] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’e:tʰ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔ.’i:kʰ] sustantivo chili pepper

(Spanish) chiltepe

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’i:n] sustantivo yucca

(Spanish) yuca

Speaker: Augusto Tul

[wa.’t͡ʃ’i:l] sustantivo tamarind

(Spanish) tamarindo

Speaker: Augusto Tul

[ʃohtʰ] sustantivo hotplate

(Spanish) comal

Speaker: Augusto Tul

[iʃ.ru.’k’uʃ ʔi kar ʔi ɾeh] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jeʔ.’ol seʔ.’e:l] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Maurilio Juc Toc

[joh.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Maurilio Juc Toc