Search: entire dictionary Poqomchi' headwords English headwords Poqomchi' pronunciation guide
Semantic domain: [all] T’uch agentive animal animal body parts animal species article of clothing body calendar cereals color conveyance disease entertainment food fruit fruits and vegetables geometry grammar human body i locative insect kinship term material measure measurement member of the brotherhood mineral nature number occupation painting parts of the human body person persons plant profession prosustantivo public office quantity marker reptile social service social service (prophecy) spelling sport timber merchant time time marker tool word class worm
An example search has returned 100 entries
[ʔah.’qam] sustantivo
(Spanish) cotuza
Speaker: Augusto Tul
[ʔa.’χa:w] sustantivo God
(Spanish) Dios
Example: Qajaaw
Speaker: Maurilio Juc Toc
[ʔaχ.’ɓehs] sustantivo pilot
(Spanish) conductor
Example: b’ehsaneel
[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo marathon runner
(Spanish) maratonista
[ʔaχ.pah.’qa:l] sustantivo applicant
(Spanish) pedidor
[ʔaχ.’su:ɓ] sustantivo flutist
(Spanish) flautista
[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo secretary
(Spanish) escribano
[ʔa.’k’uh] sustantivo
(Spanish) trato entre esposos
[ʔa.k’u.na.’ne:l] sustantivo procreative
(Spanish) engendrador
Example: ak’unoom
[ʔa.la.χi.’nikʰ] verbo intransitivo free, release
(Spanish) liberar
[ʔa.t’is.’rikʰ] sustantivo sneeze
(Spanish) estornudo
[ɓa:t͡s’] sustantivo
(Spanish) dia del calendario maya
[ɓah.ʃa.’naqʰ] verbo evaporate
(Spanish) evaporado
[ɓa.’qut͡ʃ] sustantivo corncob
(Spanish) desgranador (olote)
[ɓa.ra.’ne:l] sustantivo singe
(Spanish) èl/la que chamusca
[ɓa.’t͡s’aχ] verbo transitivo cover, wrap
(Spanish) envolver
[ɓi.ral.’ɓal] sustantivo means of communication
(Spanish) medio de comunicación
[ɓi.’jiχ] verbo transitivo bruise
(Spanish) magullar
Example: b’uyuj
[ɓi.’jo:l] agentivo
(Spanish) él / la que magulla
Example: b’uyuul
[ɓo.’χoχ] verbo transitivo sew
(Spanish) coser
[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo cylindrical
(Spanish) cilindríco
[ɓu.ɾuʃ] sustantivo donkey
(Spanish) burro
[ɓu:t͡ʃ] sustantivo cooked maize
(Spanish) nixtamal
[ɓu:t͡ʃ’] sustantivo
(Spanish) baño en hierbas
[t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo arrow
(Spanish) flecha
[t͡ʃ’ih.’ta:l] sustantivo verse, stanza
(Spanish) estrofa
[t͡ʃ’i.’la:ɓ] sustantivo coat hanger
(Spanish) colgador
[t͡ʃ’i.’wo:l] agentivo
(Spanish) él que molesta / fastidia
[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo suck
(Spanish) mamar
[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo to cover in mud, dirty
(Spanish) enlodar, ensuciar
[t͡ʃaʔ.χa.’ne:l] sustantivo watchman
(Spanish) guardián
Example: Cha’joom
[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo sieve
(Spanish) cedazo
[t͡ʃah.’kikʰ] verbo intransitivo bend down
(Spanish) agacharse
[t͡ʃa.’kat͡ʃ] sustantivo hamper
(Spanish) canasta
[t͡ʃe.’χo:l] agentivo undone
(Spanish) él / la que desata
[t͡ʃe.te.’t͡ʃikʰ] adjetivo flattened
(Spanish) achatado
[t͡ʃi ʛa.’ɓis] adverbio on hand
(Spanish) a mano
[t͡ʃi ri:χ] frase after, past
(Spanish) después
[t͡ʃi ri:χ] frase outside
(Spanish) afuera
[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase before
(Spanish) ante
[t͡ʃih re:tʰ] frase why
(Spanish) por qué?
Example: chajreet
[t͡ʃih.’kikʰ] verbo transitivo spill
(Spanish) derramarse
[t͡ʃo.li.’nikʰ] sustantivo verbal learn
(Spanish) aprender
[t͡ʃuh.’teʔ] sustantivo
(Spanish) planta medicinal
Example: chuhchee’
[t͡ʃu.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo to tether
(Spanish) apersogar
[ʔe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo pinch
(Spanish) pellizcar
[ʔeh.ta.li.’nikʰ] verbo intransitivo mark, taq
(Spanish) señalar
[ʔel.’ɓal] sustantivo exit
(Spanish) salida
[ʔe.’leʛ] sustantivo robbery
(Spanish) robo
[hij] partícula leave
(Spanish) váyase, vete (imperativo)
Example: hey
[ho.’po:χ] participio holey, drill
(Spanish) perforado, agujereado
Example: t’ob’ooj
[ʔi.χaʔ.’i:l ʔiʃ.ma.k’a.’lil] sustantivo compuesto DNA
(Spanish) ADN
[ʔi.’lat͡s’] sustantivo generation
(Spanish) generación
[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo treat, dress
(Spanish) curar
[ʔi.ʛom.’ɓal pa.’mis] sustantivo compuesto
(Spanish) clínica gastroenterológica
[χa:h] mensurativo armful
(Spanish) brazada
[χa.’t͡ʃo:χ] participio harvested
(Spanish) tapiscado, cosechado
[χal.’ɓal] sustantivo
(Spanish) mudada, instrumento para cambiar algo
[χa.’ruɓ] interrogación how much
(Spanish) Cuánto?
[χehl.’t͡ʃi:m] sustantivo book bag
(Spanish) mochila escolar
[χe.’ho:χ] participio
(Spanish) cortado (pacayas)
[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo slip, run
(Spanish) resbalarse
[χiʔpʰ] sustantivo slug
(Spanish) babosa (bicho)
[χih.ʛi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo smother
(Spanish) sofocar
[χi.pa.’li:l] sustantivo resistance
(Spanish) resistencia
[χi.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo breathe
(Spanish) respirar
[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio striped, ruling
(Spanish) rayado
[χu.ku.ɓi.’ne:l] agentivo navigator
(Spanish) navegante
[χun.ku.’ʃikʰ] sustantivo finish
(Spanish) terminar juntos
[χun.’tuhɓ] medida lot, pile
(Spanish) un montón
[k’ol.huχ.’ɓal] sustantivo folder
(Spanish) carpeta
[k’ul.’tar] both
(Spanish) ambos, los dos-
[kah.’noqʰ] imperativo to stay
(Spanish) que se quede
[ka.’likʰ] adjetivo slippery
(Spanish) resbaloso
[ka.ma.’nikʰ] verbo intransitivo work
(Spanish) trabajar
[kam.’naqʰ] sustantivo cadaver
(Spanish) cadáver
[kam.sa.’ne:l] agentivo murderer
(Spanish) asesino
Example: kamsoom
[kaqʰ ki.’naʛ] sustantivo red bean
(Spanish) frijol colorado
[kaqʰ.k’u.’ʃikʰ] sustantivo malaria
(Spanish) paludismo
Example: raxk’uxik
[kaqʰ.’t͡s’aʔ] sustantivo fever
(Spanish) fiebre
[kar.’ɓal] sustantivo fishmonger
(Spanish) lugar para pescar
[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo peanut
(Spanish) mani
Example: kinaq’aa’
[ku.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo transitivo rub
(Spanish) frotar
[ma:t͡s’] sustantivo atole
(Spanish) atol
[man.’likʰ] complete
(Spanish) completo-
[mi.’niχ] verbo transitivo push
(Spanish) empujar
Example: Chahkanik
[ʔo:m] sustantivo thick
(Spanish) malanga
[ʛan.’χal] sustantivo ear of corn
(Spanish) mazorca amarilla
[sa.’k’a:χ] sustantivo right
(Spanish) derecho
[sa.’matʰ] sustantivo coriander
(Spanish) cilantro
[soʔ.’ɓal] sustantivo wardrobe
(Spanish) vestuario
[suqʰ] adjetivo be tasty
(Spanish) ser delicioso
[ti.χin ʔi:ɓ] sustantivo pupil
(Spanish) alumno
Example: cholineel, tijineel
[toʔ.’ʔohm] sustantivo pasty bean
(Spanish) empanada de frijol
[to.ɓo.ʃi.’nikʰ] verbo transitivo hunt
(Spanish) cazar
Example: K’iche’inik
[to.’ʛoχ] verbo transitivo stab
(Spanish) apuñalar
[t͡s’iʔpʰ] sustantivo cardamom
(Spanish) cardamomo
[ʔut͡s’] sustantivo fly
(Spanish) mosca
[ʃi.kin.’ke:χ] sustantivo pasty bean
(Spanish) tayuyo
[jiɓ wat͡ʃ] adjetivo unpleasant, ugly
(Spanish) feo-
Example: K’ahb’il, yib’el