Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.ɓiʃ.’ɓal] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔah.’qam] sustantivo

(Spanish) cotuza

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.k’aj.’ti:ɓ] sustantivo butcher

(Spanish) carnicero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχl] sustantivo number

(Spanish) número

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’su:ɓ] sustantivo flutist

(Spanish) flautista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.ʛa.’ɓil] sustantivo jurist

(Spanish) jurista

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓal] sustantivo womb

(Spanish) matriz

Speaker: Augusto Tul

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo garlic

(Spanish) ajo

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) faja (indumentaria)

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.’sin] adjetivo dappleb, spotted

(Spanish) pinto

Speaker: Augusto Tul

[ɓiʛ.’ɓal] susantivo

(Spanish) agua que ayuda a tragar algo sólido

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ʛiχ] sustantivo swallow

(Spanish) tragar

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’oχ] verbo transitivo clarify

(Spanish) aclarar, limpiar

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χoχ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓo.’toχ] verbo transitivo wrap up

(Spanish) envolver

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo spread

(Spanish) untar

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo anoint

(Spanish) ungir

Example: b’uchinik

Speaker: Augusto Tul

[ɓul.ɓu.’tikʰ] verbo intransitivo bubble, burble

(Spanish) brotar

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ru.t͡ʃ’u.’nikʰ] verbo intransitivo growl

(Spanish) gruñir

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ruχ] verbo transitivo cover up

(Spanish) cobijar

Example: sokoj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ ʔi:ɓ] sustantivo verbal divorse, separation

(Spanish) divorcio, separación

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:l] agentivo separating

(Spanish) separador, partidor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i:tʰ] sustantivo prop, wooden post

(Spanish) horcón, pilar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wiχ] verbo transitivo bother, annoy

(Spanish) molestar, fastidiar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.k’i.’tuɓ] medida lineal

(Spanish) medida (entre extensión del dedo pulgar e índice)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo short trousers

(Spanish) pantaloneta

Example: t’umweex

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.san.’ɓal] sustantivo sandpaper

(Spanish) lija

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.mi.’la:l] sustantivo destiny

(Spanish) destino

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.ka.’nikʰ] verbo intransitivo push, impel

(Spanish) empujar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo delay

(Spanish) demorar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃek’.’likʰ] posicional rigid

(Spanish) entiesado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel ti.na.’mitʰ] everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi:w] sustantivo mockingbird

(Spanish) cenzontle

Example: k’ohkoo’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.san.’ɓal] sustantivo dryer

(Spanish) secadora

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh] adjetivo stinking, reeking

(Spanish) hediondo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo to tether

(Spanish) apersogar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo be appropriate

(Spanish) corresponder

Speaker: Augusto Tul

[ʔek’] sustantivo generalmente

(Spanish) pata de gallo (planta)

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’li:k pet͡ʃ] every

(Spanish) cada vez

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haʔ.la.’k’un] adjetivo green

(Spanish) tierno

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo tenderness

(Spanish) ternura

Speaker: Augusto Tul

[hoχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hu:χ] sustantivo exercise book

(Spanish) cuaderno

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’kom] sustantivo large earthenware jare

(Spanish) tinaja

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’lat͡s’] sustantivo generation

(Spanish) generación

Speaker: Augusto Tul

[ʔil.hu.χi.’nikʰ] verbo intransitivo read

(Spanish) leer, lectura

Example: iltz’ihb’

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’wa:l] sustantivo sower

(Spanish) sembrador

Example: tikool

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’wikʰ] verbo intransitivo sow maize

(Spanish) sembrar milpa

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ka:ɓ] sustantivo wax

(Spanish) cera

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) mujerear

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.ma.’tul] sustantivo generalmente no poseído crucible

(Spanish) crisolito (piedra preciosa)

Speaker: Augusto Tul

[χahk’] adjetivo hard patch

(Spanish) callosidad (rajadura de los pies)

Example: jax

Speaker: Augusto Tul

[χa.law.’teʔ] sustantivo palm

(Spanish) especie de palma

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lo:l] agentivo accuser, exchanger

(Spanish) cambiador, delator

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ] interrogación how much

(Spanish) Cuánto?

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ paʔ] interrogación how many

(Spanish) Cuánto es?

Speaker: Augusto Tul

[χe:h] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χe.na.’ɓir] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χosʛ.’i:l] sustantivo violence

(Spanish) violencia

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’ikʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χuʔ.’si:ʔ] sustantivo blight

(Spanish) tizón

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’ju:ʛ] sustantivo summit, peak

(Spanish) cumbre

Example: nahyuuq’

Speaker: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rayar

Speaker: Augusto Tul

[χu.’k’uχ] verbo transitivo sharpen

(Spanish) afilar

Speaker: Augusto Tul

[χu.ne.’li:kʰ] adjetivo eternal

(Spanish) eterno

Speaker: Augusto Tul

[χun.’k’a:m] adverbio a little while

(Spanish) un rato, hora

Speaker: Augusto Tul

[χun.k’i.’tuɓ] medida span, crop

(Spanish) una cuarta

Speaker: Augusto Tul

[χun.’ri:m] adverbio on one occasion

(Spanish) una vez, cierta vez

Speaker: Augusto Tul

[χu.’tu:χ] participio thread

(Spanish) enhebrado

Speaker: Augusto Tul

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaɓ.’laχ ta.’qi:l] número dozen

(Spanish) docena

Speaker: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo place to kill

(Spanish) lugar para matar

Example: kamsb’al

Speaker: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal ’wa.kaʃ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.seʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo humble yourself

(Spanish) burlar, humillar

Speaker: Augusto Tul

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nimʔi:kʰ] sustantivo chili pepper

(Spanish) chile pimiento

Speaker: Augusto Tul

[pah.’ʔikʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pakʰ] sustantivo

(Spanish) anona

Speaker: Augusto Tul

[ʛo.’ɾoχ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raʃ ta.’ʃa:χ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Maurilio Juc Toc

[reʔ keh] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ joʔ.’χe:l] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ru.’pa:th k’oh.’loʃ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Example: Saniib’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saqʰ ki.’naʛ] sustantivo white bean

(Spanish) frijol blanco

Speaker: Augusto Tul

[t’ut͡ʃ ro:qʰ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo chicken

(Spanish) carne de pollo

Speaker: Augusto Tul

[ti.χin.’ɓal] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.’lul] sustantivo banana

(Spanish) guineo

Example: tulul

Speaker: Augusto Tul

[tu.’qis] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u:j] sustantivo song

(Spanish) canción

Example: B’iich

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wu.’qu:ɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’wil ʔi t͡s’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.kin.’ke:χ] sustantivo pasty bean

(Spanish) tayuyo

Speaker: Augusto Tul

[joh.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jo.’k’oχ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Maurilio Juc Toc