Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ʛ] sustantivo snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ɓahl] sustantivo plum

(Spanish) ciruela

Speaker: Augusto Tul

[ʔahl.’ɓikʰ] verbo intransitivo heaviness

(Spanish) pesadumbre

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’nam] sustantivo

(Spanish) cofrade

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’piʃpʰ] sustantivo tomato grower

(Spanish) tomatero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʛo:χ] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo sandbox

(Spanish) arenero

Speaker: Augusto Tul,
Dialect: ajsaniib’

[ʔak’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo renew, update

(Spanish) renovar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.t’is.’rikʰ] sustantivo sneeze

(Spanish) estornudo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ t͡s’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo moan

(Spanish) gemir

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] sustantivo verb

(Spanish) verbo

Speaker: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] adjetivo worn out

(Spanish) usado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ra.’nikʰ] verbo intransitivo scorch, singe

(Spanish) chamuscar

Speaker: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo transport

(Spanish) medio de transporte

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’hil ʔa.’k’at͡ʃ] sustantivo

(Spanish) pavo

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓi.’jo:l] agentivo

(Spanish) él / la que magulla

Example: b’uyuul

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’laʔχ] sustantivo vegetable

(Spanish) hortaliza

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.t͡s’ih.’ɓal] sustantivo crayon

(Spanish) crayon

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’χuχ] verbo transitivo

(Spanish) somatar

Example: pojoj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’ɓikʰ] verbo intransitivo decompose, rot

(Spanish) descomponerse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’rikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) ponerse ácido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.ri.sa.nikʰ] verbo intransitivo ferment

(Spanish) fermentar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jo:l] agentivo worker

(Spanish) labrador (oro, plata)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.k’i.’tuɓ] medida lineal

(Spanish) medida (entre extensión del dedo pulgar e índice)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.pu.’ne:tʰ] sustantivo cap

(Spanish) gorra

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’ne:l] agentivo increase

(Spanish) él / la que acreciente

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃan.te.’maqʰ] sustantivo

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʛ.’ɓe:s] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ri:χ] frase outside

(Spanish) afuera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase before

(Spanish) ante

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi si:h] adverbio given, donated

(Spanish) regalado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.’is] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiqʰ.’ju:ʛ] sustantivo generalmente no poseído desert

(Spanish) desierto

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃop.’ɓal] sustantivo strong

(Spanish) mango, agarrador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’nikʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Example: tz’uhqik, ch’ihkik, tzuhnik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃuh.’pikʰ] verbo intransitivo put out

(Spanish) apagarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃup.’likʰ] posicional off, muted, out

(Spanish) apagado

Example: chuhpinaq

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’ne:l] agentivo

(Spanish) él / la que apersoga

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuq.’likʰ] posicional

(Spanish) apersogado

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w ki.ɓi.’χer] adverbio past

(Spanish) pasado

Speaker: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’leʛ] sustantivo robbery

(Spanish) robo

Speaker: Augusto Tul

[ham.’likʰ] posicional full

(Spanish) lleno

Speaker: Augusto Tul

[hat taqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hu.’ɓu:l] agentivo

(Spanish) él/ella que come tortilla sin comida

Speaker: Augusto Tul

[hu.’nu:χ] participio advised

(Spanish) aconsejado (mal)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃa.χi.’ne:l t͡ʃi.’kopʰ] frase herbivore animal

(Spanish) animal herbívoro

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃik’] sustantivo dream

(Spanish) sueño

Example: la’waach, xohk’risanik

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.qin.’ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído venus

(Spanish) venus

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’i:ʔ] sustantivo

(Spanish) cañanita (especie árbol), apellido

Speaker: Augusto Tul

[ʔil.hu.χi.’nikʰ] verbo intransitivo read

(Spanish) leer, lectura

Example: iltz’ihb’

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’sem] sustantivo generalmente no poseído fungus

(Spanish) hongo comestible

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃim.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo generalmente laurel

(Spanish) laurel (árbol)

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’pah] sustantivo umbrella

(Spanish) sombrilla

Speaker: Augusto Tul

[χa:l] sustantivo exchange

(Spanish) permuta, cambio

Speaker: Augusto Tul

[χa:s] sustantivo whisper

(Spanish) susurro

Speaker: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃo:l] agentivo harvester

(Spanish) tapiscador (persona)

Example: jachineel

Speaker: Augusto Tul

[χa.’laχ ʛo.’rikʰ] frase translation

(Spanish) traducir

Speaker: Augusto Tul

[χi:.t͡si.’maχ] participio striped, ruling

(Spanish) rayado

Speaker: Augusto Tul

[χi.low.’ɓih] sustantivo pronoun

(Spanish) pronombre

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t’o:χ] participio tightened

(Spanish) apretado

Example: jit’lik

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo snore

(Spanish) roncar

Speaker: Augusto Tul

[χo.t’ik.’ɓal] refrigeradora refrigerator

(Spanish) refrigeradora

Speaker: Augusto Tul

[χo.t’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cool

(Spanish) enfriar

Speaker: Augusto Tul

[χuk’.’ɓal] sustantivo sharpener

(Spanish) afilador

Speaker: Augusto Tul

[χun.’ɓas] adverbio half rope

(Spanish) media cuerda

Speaker: Augusto Tul

[χu.ni.χaʔ.’il] sustantivo family

(Spanish) familia

Speaker: Augusto Tul

[χun.ʛahs.’ji:kʰ] sustantivo joined deliver

(Spanish) entregarlo junto

Example: junq’ahtesjiik

Speaker: Augusto Tul

[χu.ri.’t͡ʃa:χ] sustantivo swis chard

(Spanish) acelga

Speaker: Augusto Tul

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uʔ.’li:l] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.mi.na.’qe:ɓ] sustantivo deceased

(Spanish) difuntos

Speaker: Augusto Tul

[ka.’peh] sustantivo coffee

(Spanish) café

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔi:kʰ] sustantivo compuesto ceremonial food

(Spanish) comida ceremonial

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo make red-hot

(Spanish) enrojecer

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’na:ɓ] sustantivo gulf

(Spanish) golfo

Speaker: Augusto Tul

[ka.ri.’ne:l] sustantivo fisherman

(Spanish) pescador

Speaker: Augusto Tul

[ki.’naʛ] sustantivo bean

(Spanish) frijol

Speaker: Augusto Tul

[lat͡s.’ɓal] sustantivo glue

(Spanish) goma, pegamento

Speaker: Augusto Tul

[lek.’ɓal] sustantivo spoon

(Spanish) cuchara

Speaker: Augusto Tul

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[me:s] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: Mix

Speaker: Maurilio Juc Toc

[na.ɾu.k’u.’ʃum ʔi kar ʔi ɾu.t͡s’i.’ki:n haʔ] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo:χ] sustantivo avocado

(Spanish) aguacate

Speaker: Augusto Tul

[ʛe.’qom] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛo.’χoχ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾis.’ma:l tiʔ.χo.’lal] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ʛun.’χi:kʰ] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.χik ʔalaqʰ] sustantivo inalienable cough

(Spanish) tos

Example: alaqis

Speaker: Augusto Tul

[saq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo white corn

(Spanish) maiz blanco

Speaker: Augusto Tul

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo chicken

(Spanish) carne de pollo

Speaker: Augusto Tul

[tu.’ku:χ ti:ɓ] sustantivo stew meat

(Spanish) carne guisada

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’a.qi.’naqʰ] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɾikʰ] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[juʔ.’na:kʰ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Maurilio Juc Toc