Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.t͡ʃi.’nam] sustantivo

(Spanish) cofrade

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃu.’naʔk] sustantivo worm pajarito

(Spanish) gusano pajarito

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol jo.’wa:ɓ] sustantivo nurse

(Spanish) enfermero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’a:j] sustantivo salesman

(Spanish) vendedor

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo calendar

(Spanish) calendario

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo lawyer

(Spanish) abogado

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ta.qa.’re:l] sustantivo delivery boy

(Spanish) mandadero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo writer

(Spanish) escritor

Example: tz’ihb’aneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.la.’χi:l] sustantivo liberty

(Spanish) libertad

Speaker: Augusto Tul

[ɓaɓ.teʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo row

(Spanish) remar

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) cinturón

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo shiver

(Spanish) temblar (cuerpo)

Example: b’arb’otik, kirkitik

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional wrapped, covered

(Spanish) envuelto

Speaker: Augusto Tul

[ɓih.’na:l] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓi.ral.’hu:χ] sustantivo newspaper, paper

(Spanish) periódico

Speaker: Augusto Tul

[ɓit.’likʰ] posicional

(Spanish) parado en puntilla

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ʃiχ] verbo transitivo break

(Spanish) quebrar (palitos)

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χo:l] sustantivo tailor

(Spanish) sastre

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.ni.’maχ] participio painted

(Spanish) pintado

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.t͡s’ih.’ɓal] sustantivo crayon

(Spanish) crayon

Speaker: Augusto Tul

[ɓul.’ɓan] sustantivo

(Spanish) colmoyote

Example: hulub’an

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e:n] sustantivo mosquito

(Spanish) zancudo

Example: Uch’a’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’e.pa.’nikʰ] verbo intransitivo hammer, drive

(Spanish) clavar

Example: b’ojoj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.la.’nikʰ] verbo intransitivo hang, put up

(Spanish) colgar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’im.’ɓol] sustantivo alpine

(Spanish) alpina (ave)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’in.’rah] adjetivo delicate

(Spanish) persona facilmente irritable

Example: k’atz iij

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’ne:l] agentivo

(Spanish) él / la que enloda o él / la que ensucia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃa.’ne:l] agentivo drilling

(Spanish) él / la que cuela

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.ka.’nikʰ] verbo intransitivo push, impel

(Spanish) empujar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’mikʰ] verbo intransitivo delay

(Spanish) demorarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’li:n] sustantivo shellfish

(Spanish) marisco

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’nikʰ] verbo intransitivo crawl

(Spanish) gatear (bebés)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ ʔi:ɓ] verbo compuesto be late

(Spanish) demorarse, dilatar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo fence, enclose

(Spanish) cercar (con palos)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeχ.’ɓal] sustantivo unrestrained

(Spanish) desatador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃel.’t͡s’ihɓ] sustantivo italic letter

(Spanish) letra itálica

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase before

(Spanish) ante

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔut.’ke:l] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.haʔ.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) acarrear agua

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.’siʔl] sustantivo

(Spanish) quiebra palitos (insectos de montaña)

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.’t͡ʃa:ɓ] sustantivo generalmente

(Spanish) gallina ciega

Example: pak’pam

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t’a.li.’nikʰ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeht.’rikʰ] verbo intransitivo inherit

(Spanish) heredar

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’li:kʰ] adverbio every time

(Spanish) siempre

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.la.’k’un] adjetivo green

(Spanish) tierno

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo tenderness

(Spanish) ternura

Speaker: Augusto Tul

[hiʔ.’likʰ] verbo intransitivo rest

(Spanish) descansar

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.t͡s’uʔkʰ] sustantivo pentagon

(Spanish) pentágono

Speaker: Augusto Tul

[ho.lon.’ki:l] sustantivo beauty

(Spanish) belleza

Example: holwachiil

Speaker: Augusto Tul

[hu.’ɓuχ] verbo transitivo

(Spanish) comer tortilla sin comida

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sam.’ɓal] sustantivo footbridge

(Spanish) pasarela

Example: ik’b’al

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’ne:l] agentivo person who passes

(Spanish) pasador (persona)

Example: ik’soom

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’ʛoɓ] numeral four hundred

(Spanish) cuatrocientos

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’qal] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ma.’k’al] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃo:l] agentivo

(Spanish) desgranador

Example: ixineel

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ɓil ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído winter, wintertime

(Spanish) época lluviosa

Example: q’ilej

Speaker: Augusto Tul

[χa.’le:ʔ] sustantivo thank

(Spanish) gracias

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lik wat͡ʃ] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Example: Rehreh wach

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.’lu:ɓ] sustantivo nuisance

(Spanish) incordio (dolor de heridas)

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ paʔ] interrogación how many

(Spanish) Cuánto es?

Speaker: Augusto Tul

[χe:h] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χohj.’ɓal] sustantivo barbershop

(Spanish) barbería

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χuʔ.’si:ʔ] sustantivo blight

(Spanish) tizón

Speaker: Augusto Tul

[χul] sustantivo hole, trench

(Spanish) hoyo, zanja

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ma:χ] adverbio some, several

(Spanish) la mayoría

Speaker: Augusto Tul

[χu.muχ.’haʔ] sustantivo cataract

(Spanish) catarata

Speaker: Augusto Tul

[χu.ru.’χikʰ] adjetivo long

(Spanish) alargado

Speaker: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaɓ.’laχ ta.’qi:l] número dozen

(Spanish) docena

Speaker: Augusto Tul

[kah.’nikʰ] verbo intransitivo stay

(Spanish) quedarse

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo mars

(Spanish) marte

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca colorada

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.seʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo humble yourself

(Spanish) burlar, humillar

Speaker: Augusto Tul

[ko.’to:n] sustantivo shirt

(Spanish) camisa

Speaker: Augusto Tul

[luht͡ʃ’] sustantivo ladle

(Spanish) cucharón

Speaker: Augusto Tul

[nu.χi.’naqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pah.’ʔikʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Maurilio Juc Toc

[po:t͡ʃ ] sustantivo tamale

(Spanish) tamal de masa

Example: ch’amq’oor

Speaker: Augusto Tul

[ʛeqʰ ki.’naʛ] sustantivo black bean

(Spanish) frijol negro

Speaker: Augusto Tul

[ɾu.t͡s’uj.’χi:kʰ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Example: Saniib’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saqʰ ki.’naʛ] sustantivo white bean

(Spanish) frijol blanco

Speaker: Augusto Tul

[ti:ɓ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Example: Tiwik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[toʔ.’ʔohm] sustantivo pasty bean

(Spanish) empanada de frijol

Speaker: Augusto Tul

[tu.’qis] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’aχ.’ɓal] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo pencil

(Spanish) lápiz

Speaker: Augusto Tul

[ʔu:h] sustantivo necklase

(Spanish) collar

Speaker: Augusto Tul

[wu.’qu:ɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’wil ʔi t͡s’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.ɓal.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.kin.’iɓo:j] sustantivo

(Spanish) verdolaga

Speaker: Augusto Tul