Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaɓ.’re:l] sustantivo

(Spanish) él que orina

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flechador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’naɓ] sustantivo trapper

(Spanish) trampero

Example: ajxirab’

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’ʛi:χ ka.ma.’no:m] sustantivo journeyman

(Spanish) jornalero

Example: ajpeyjeel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχl] sustantivo number

(Spanish) número

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’nikʰ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’ʛo:χ] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’sehkʰ] sustantivo carpenter

(Spanish) carpintero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo legislator

(Spanish) legislador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’tuhkʰ] sustantivo

(Spanish) él que barbecha la tierra

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’s.’ɓal] sustantivo restorer

(Spanish) renovador (instrumento)

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’ma:ʛ] sustantivo nation

(Spanish) nación

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ma.’ʛi:l k’a.t͡ʃa.’re:l] sustantivo nationality

(Spanish) nacionalidad

Speaker: Augusto Tul

[ʔan.’sil] sustantivo strength, force

(Spanish) fuerza

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ra.’ʃaʔn] sustantivo clod

(Spanish) terrón

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’wa:s] sustantivo

(Spanish) deficiencia fìsica?

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’haχ] verbo transitivo roast

(Spanish) asar

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo insult, offend

(Spanish) insultar, ofender

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’no:χ] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Example: Kojwanik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer mal gesto con cara

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.’ɓal] sustantivo

(Spanish) chamuscador

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo transporter

(Spanish) transportador

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo bring, lead to

(Spanish) conducir, manejar

Speaker: Augusto Tul

[ɓet.’ɓal] sustantivo scissors

(Spanish) tijera

Example: set’b’al, yok’b’al

Speaker: Augusto Tul

[ɓihr] sustantivo skein

(Spanish) madeja

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.ni.’nikʰ] verbo intransitivo colour

(Spanish) colorear

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo

(Spanish) pintauñas

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio spread

(Spanish) untado

Speaker: Augusto Tul

[ɓul.’ɓan] sustantivo

(Spanish) colmoyote

Example: hulub’an

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ ʔi:ɓ] sustantivo verbal divorse, separation

(Spanish) divorcio, separación

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo hammer

(Spanish) martillo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i:tʰ] sustantivo prop, wooden post

(Spanish) horcón, pilar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’likʰ] posicional hanging

(Spanish) colgado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’in.kuhtʰ] sustantivo stake

(Spanish) estaca de dos puntas

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’nah] sustantivo pillow

(Spanish) almohada

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’to:l] agentivo coiner, minter

(Spanish) él que acuña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃiʔ] sustantivo linguistics

(Spanish) lingüística

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u:ʃ] sustantivo bean

(Spanish) clase de frijol

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃah] adjetivo perforated

(Spanish) objeto perforado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo be late

(Spanish) tardar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ ʔi:ɓ] verbo compuesto be late

(Spanish) demorarse, dilatar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃan.te.’maqʰ] sustantivo

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo goodnees

(Spanish) bondad

Example: chaq’lankiil

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo boil, cook

(Spanish) cocer

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.te.’t͡ʃikʰ] adjetivo flattened

(Spanish) achatado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo elector

(Spanish) elector (a)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ni.’ne:l] agentivo

(Spanish) encalador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃun.’rikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) tornarse cal

Speaker: Augusto Tul

[ʔeht.’rikʰ] verbo intransitivo inherit

(Spanish) heredar

Speaker: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal] sustantivo couch, settee

(Spanish) lugar para descansar

Speaker: Augusto Tul

[ho.lo.’hikʰ ʔa.’k’al] sustantivo compuesto rich soil

(Spanish) tierra fértil

Example: rax ak’al

Speaker: Augusto Tul

[hu.’nuχ] verbo transitivo advise

(Spanish) aconsejar (mal)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’e:l] sustantivo temporary, foreigner

(Spanish) temporal, forastero

Example: ik’aal

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’wa:l] sustantivo sower

(Spanish) sembrador

Example: tikool

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.’kokʰ] sustantivo generalmente no poseído pearl

(Spanish) perla (piedra preciosa)

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.ma.’tul] sustantivo generalmente no poseído crucible

(Spanish) crisolito (piedra preciosa)

Speaker: Augusto Tul

[χa:l] sustantivo exchange

(Spanish) permuta, cambio

Speaker: Augusto Tul

[χah.’ʔa:j] sustantivo palate

(Spanish) paladar

Speaker: Augusto Tul

[χam.’χam] adjetivo undercooked

(Spanish) mal cocido (frutas, verduras)

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ] interrogación how much

(Spanish) Cuánto?

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ paʔ] interrogación how many

(Spanish) Cuánto es?

Speaker: Augusto Tul

[χiʔpʰ] sustantivo slug

(Spanish) babosa (bicho)

Speaker: Augusto Tul

[χih.ka.’nikʰ] verbo intransitivo insult

(Spanish) insultar

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo inspire

(Spanish) inspirar

Speaker: Augusto Tul

[χi:s] sustantivo section

(Spanish) gajo

Speaker: Augusto Tul

[χi:t͡s’] sustantivo braid

(Spanish) trenza

Speaker: Augusto Tul

[χi.ki.’ne:l] agentivo massager

(Spanish) masajista

Example: jikool

Speaker: Augusto Tul

[χi.pa.’li:l] sustantivo resistance

(Spanish) resistencia

Speaker: Augusto Tul

[χi.pa.’nikʰ] verbo intransitivo resist

(Spanish) resistir

Speaker: Augusto Tul

[χi.’ʛikʰ] adjetivo spicy

(Spanish) olor picantesin

Example: k’ohik

Speaker: Augusto Tul

[χi.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo to scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Augusto Tul

[χohkʰ] sustantivo scrape

(Spanish) raspe de maguey

Speaker: Augusto Tul

[χosʛ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo anger, enfuriate

(Spanish) enojar, enfurecer

Speaker: Augusto Tul

[χot͡s.’ɓal] sustantivo pencil sharpener

(Spanish) sacapunta

Example: raspador

Speaker: Augusto Tul

[χul] sustantivo hole, trench

(Spanish) hoyo, zanja

Speaker: Augusto Tul

[χu.ni.’ʛoɓ] número four hundred

(Spanish) cuatrocientos

Speaker: Augusto Tul

[χu.ru.’χikʰ] adjetivo long

(Spanish) alargado

Speaker: Augusto Tul

[χu.’tuχ] verbo transitivo thread

(Spanish) enhebrar

Speaker: Augusto Tul

[χu.’tu:χ] participio thread

(Spanish) enhebrado

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ʃuχ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’joj] sustantivo tamale bean

(Spanish) tamal de frijol

Example: rab’ kinaq’

Speaker: Augusto Tul

[lat͡s.’ɓal] sustantivo glue

(Spanish) goma, pegamento

Speaker: Augusto Tul

[ma.’ji:χ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Maurilio Juc Toc

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛan ʔism] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛeh.’ɓikʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Maurilio Juc Toc

[reʔ keh] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ maʔ ʔa.’to:ɓ taχ] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[rum] sustantivo

(Spanish) jocote

Speaker: Augusto Tul

[saqʰ.’ma:t͡s’] sustantivo white atole

(Spanish) atol blanco

Speaker: Augusto Tul

[suʔtʰ] sustantivo handkerchief

(Spanish) pañuelo

Speaker: Augusto Tul

[ti:ɓ ʔahqʰ] sustantivo pork

(Spanish) carne de cerdo

Speaker: Augusto Tul

[to.’ko:m] número other

(Spanish) otro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’lom] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Example: Chee’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[waʔ.’ɓal] sustantivo dining room

(Spanish) comedor

Speaker: Augusto Tul

[wi.’lih] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃar.’ti:n] sustantivo frying

(Spanish) sartèn

Example: K’ilb’al

Speaker: Augusto Tul