Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.ɓiʃ.’ɓal] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaɓ.’re:l] sustantivo

(Spanish) él que orina

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’χi:l] sustantivo will

(Spanish) voluntad

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.k’uh.’ɓa:l] sustantivo consejero

(Spanish) orientador, consejero

Example: k’uhb’alineel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’maχ] adjetivo count

(Spanish) contado

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo legislator

(Spanish) legislador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.ʛa.’ɓil] sustantivo jurist

(Spanish) jurista

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ta.qa.’re:l] sustantivo delivery boy

(Spanish) mandadero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡s’aqʰ] sustantivo bricklayer

(Spanish) albañil, constructor

Example: tz’aqool

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo writer

(Spanish) escritor

Example: tz’ihb’aneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’maχ wat͡ʃ] sustantivo loved, dear

(Spanish) querido

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’.sa.’ne:l] sustantivo renovator

(Spanish) renovador

Example: ak’b’isaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l] sustantivo generalmente viviparous

(Spanish) vivíparo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’wa:s] sustantivo

(Spanish) deficiencia fìsica?

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.hil.’ɓe:s] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.li.’nikʰ] verbo intransitivo roll

(Spanish) rodar

Speaker: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo arise

(Spanish) ofrecerse

Speaker: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo set out for

(Spanish) encaminarse

Speaker: Augusto Tul

[ɓi:s ka.’pe:w] sustantivo thought, thinking

(Spanish) pensamiento

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’lo:t͡s] susantivo tulle

(Spanish) tule

Speaker: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo calculator

(Spanish) calculadora

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χo:l] sustantivo tailor

(Spanish) sastre

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.ni.’maχ] participio painted

(Spanish) pintado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’to:l] agentivo

(Spanish) desgranador (de maíz)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.kaʔ.’ne:l] agentivo

(Spanish) él / la que empieza

Example: tohq’aneel, p’utuneel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ritʰ] sustantivo

(Spanish) gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo block, bar

(Spanish) atrancar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.san.’ɓal] sustantivo sandpaper

(Spanish) lija

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo razor strop

(Spanish) suavizador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo suck

(Spanish) mamar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.mi.li.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) dibujar estrella

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ur.’t͡ʃ’ur] adjetivo thin, sparse

(Spanish) ralo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’tuχ] verbo transitivo chop

(Spanish) cortar flores, frutas

Example: ch’ohoj, ch’uquj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo colander

(Spanish) colador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo sieve

(Spanish) cedazo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃan.te.’maqʰ] sustantivo

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cook, stew

(Spanish) guisar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’piʃpʰ] sustantivo tree tomato

(Spanish) especie de tomate

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ k’aha:m] sustantivo nature

(Spanish) naturaleza

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃel.’t͡s’ihɓ] sustantivo italic letter

(Spanish) letra itálica

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi un.’t͡ʃel] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.ki.’witʰ] sustantivo basket

(Spanish) canasta pequeña con agarrador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.na.’mi:l] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃo.li.’nikʰ] sustantivo verbal learn

(Spanish) aprender

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional capture, apprehend

(Spanish) aprehendido, capturado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’nikʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Example: tz’uhqik, ch’ihkik, tzuhnik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo to tether

(Spanish) apersogar

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo pinch

(Spanish) pellizcar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’ne:l] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔel.’ɓal] sustantivo exit

(Spanish) salida

Speaker: Augusto Tul

[ʔeʛ.’sa:ʔ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Example: Aq’saa’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haʔ.la.’k’un] adjetivo green

(Spanish) tierno

Speaker: Augusto Tul

[hihkʰ] sustantivo generalmente no poseído trembling, earthquake

(Spanish) temblor, terremoto

Example: yihk

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.i.’χer] adverbio de tiempo

(Spanish) hace cinco días

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’ikʰ] verbo intransitivo cross

(Spanish) pasar, cruzar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído

(Spanish) dia del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’pak’] sustantivo palm

(Spanish) palma

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃi:m] sustantivo corn, maize

(Spanish) maiz

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ka:ɓ] sustantivo wax

(Spanish) cera

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.wa.’ne:l] agentivo enemy, adversary

(Spanish) enemigo

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.wa.’nikʰ] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χaʔ.’likʰ] posicional reclining

(Spanish) recostado

Speaker: Augusto Tul

[χah.’likʰ] verbo intransitivo replace

(Spanish) sustituir

Speaker: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃi.li.’ne:l] agentivo photographer

(Spanish) fotógrafo

Speaker: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo photograph

(Spanish) fotografiar

Speaker: Augusto Tul

[χa.’wit͡ʃ] sustantivo Mr.

(Spanish) trato cariñoso entre hombres

Speaker: Augusto Tul

[χi.’lo:l] agentivo barterer

(Spanish) él/la que cambia de lugar (un objeto)

Speaker: Augusto Tul

[χit͡s’.’ɓal] sustantivo Ribbon to tie the hair

(Spanish) listón para amarrar el cabello

Speaker: Augusto Tul

[χoh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo climb

(Spanish) subir, elevar (algo)

Speaker: Augusto Tul

[χo.’χol] sustantivo rib

(Spanish) costilla

Speaker: Augusto Tul

[χol.’t͡ʃan] sustantivo captain

(Spanish) capitán

Speaker: Augusto Tul

[χo.’mitʰ] sustantivo bark

(Spanish) corteza de árbol

Speaker: Augusto Tul

[χu.’k’uχ] verbo transitivo sharpen

(Spanish) afilar

Speaker: Augusto Tul

[χu.’k’u:χ] participio sharpening

(Spanish) afilado

Speaker: Augusto Tul

[χu.ku.ɓi.’ne:l] agentivo navigator

(Spanish) navegante

Speaker: Augusto Tul

[k’aχ] sustantivo pinole

(Spanish) pinol

Speaker: Augusto Tul

[k’ih] enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’ha:l] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaχ.’t͡s’uʔkʰ] adjetivo square

(Spanish) cuadrado

Speaker: Augusto Tul

[kam.sa.’nikʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kam.tes.’ɓal] sustantivo place to kill

(Spanish) lugar para matar

Example: kamsb’al

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.te:w] sustantivo hurricane

(Spanish) huracán

Example: kaqsuut

Speaker: Augusto Tul

[kik’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ku.’tuχ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Maurilio Juc Toc

[lek.’ɓal] sustantivo spoon

(Spanish) cuchara

Speaker: Augusto Tul

[mo.’loχ ʔi:ɓ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu.’χul] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Example: muuj

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nah kam.’naqʰ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[peh.’pem] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛan.’ʛohʛ] sustantivo melon

(Spanish) melon

Speaker: Augusto Tul

[ʛor.’haʔ] sustantivo dough water

(Spanish) agua de masa

Speaker: Augusto Tul

[raʃ.ti.’lul] sustantivo sapota

(Spanish) injerto

Example: raxtulul

Speaker: Augusto Tul

[saqʰ.tu.’lul] sustantivo guinea, banana

(Spanish) especie de guineo

Speaker: Augusto Tul

[si.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo baal-boint pen

(Spanish) lapicero

Speaker: Augusto Tul

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ja.ɓi.’la:l] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jo.’k’oχ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Maurilio Juc Toc