Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔah.’qam] sustantivo

(Spanish) cotuza

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’χa:w] sustantivo God

(Spanish) Dios

Example: Qajaaw

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’ɓehs] sustantivo pilot

(Spanish) conductor

Example: b’ehsaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo marathon runner

(Spanish) maratonista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.pah.’qa:l] sustantivo applicant

(Spanish) pedidor

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’su:ɓ] sustantivo flutist

(Spanish) flautista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo secretary

(Spanish) escribano

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’k’uh] sustantivo

(Spanish) trato entre esposos

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’ne:l] sustantivo procreative

(Spanish) engendrador

Example: ak’unoom

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.χi.’nikʰ] verbo intransitivo free, release

(Spanish) liberar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.t’is.’rikʰ] sustantivo sneeze

(Spanish) estornudo

Speaker: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo

(Spanish) dia del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’naqʰ] verbo evaporate

(Spanish) evaporado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’qut͡ʃ] sustantivo corncob

(Spanish) desgranador (olote)

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ra.’ne:l] sustantivo singe

(Spanish) èl/la que chamusca

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’t͡s’aχ] verbo transitivo cover, wrap

(Spanish) envolver

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ral.’ɓal] sustantivo means of communication

(Spanish) medio de comunicación

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jiχ] verbo transitivo bruise

(Spanish) magullar

Example: b’uyuj

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jo:l] agentivo

(Spanish) él / la que magulla

Example: b’uyuul

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χoχ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo cylindrical

(Spanish) cilindríco

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ɾuʃ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓu:t͡ʃ] sustantivo cooked maize

(Spanish) nixtamal

Speaker: Augusto Tul

[ɓu:t͡ʃ’] sustantivo

(Spanish) baño en hierbas

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’ih.’ta:l] sustantivo verse, stanza

(Spanish) estrofa

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’la:ɓ] sustantivo coat hanger

(Spanish) colgador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wo:l] agentivo

(Spanish) él que molesta / fastidia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo suck

(Spanish) mamar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo to cover in mud, dirty

(Spanish) enlodar, ensuciar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χa.’ne:l] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Example: Cha’joom

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo sieve

(Spanish) cedazo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’kikʰ] verbo intransitivo bend down

(Spanish) agacharse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’kat͡ʃ] sustantivo hamper

(Spanish) canasta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.’χo:l] agentivo undone

(Spanish) él / la que desata

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.te.’t͡ʃikʰ] adjetivo flattened

(Spanish) achatado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛa.’ɓis] adverbio on hand

(Spanish) a mano

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase after, past

(Spanish) después

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase outside

(Spanish) afuera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase before

(Spanish) ante

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃih re:tʰ] frase why

(Spanish) por qué?

Example: chajreet

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃih.’kikʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃo.li.’nikʰ] sustantivo verbal learn

(Spanish) aprender

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’teʔ] sustantivo

(Spanish) planta medicinal

Example: chuhchee’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo to tether

(Spanish) apersogar

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo pinch

(Spanish) pellizcar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.ta.li.’nikʰ] verbo intransitivo mark, taq

(Spanish) señalar

Speaker: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo exit

(Spanish) salida

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’leʛ] sustantivo robbery

(Spanish) robo

Speaker: Augusto Tul

[hij] partícula leave

(Spanish) váyase, vete (imperativo)

Example: hey

Speaker: Augusto Tul

[ho.’po:χ] participio holey, drill

(Spanish) perforado, agujereado

Example: t’ob’ooj

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’i:l ʔiʃ.ma.k’a.’lil] sustantivo compuesto DNA

(Spanish) ADN

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’lat͡s’] sustantivo generation

(Spanish) generación

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo treat, dress

(Spanish) curar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal pa.’mis] sustantivo compuesto

(Spanish) clínica gastroenterológica

Speaker: Augusto Tul

[χa:h] mensurativo armful

(Spanish) brazada

Speaker: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃo:χ] participio harvested

(Spanish) tapiscado, cosechado

Speaker: Augusto Tul

[χal.’ɓal] sustantivo

(Spanish) mudada, instrumento para cambiar algo

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ] interrogación how much

(Spanish) Cuánto?

Speaker: Augusto Tul

[χehl.’t͡ʃi:m] sustantivo book bag

(Spanish) mochila escolar

Speaker: Augusto Tul

[χe.’ho:χ] participio

(Spanish) cortado (pacayas)

Speaker: Augusto Tul

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo slip, run

(Spanish) resbalarse

Speaker: Augusto Tul

[χiʔpʰ] sustantivo slug

(Spanish) babosa (bicho)

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo smother

(Spanish) sofocar

Speaker: Augusto Tul

[χi.pa.’li:l] sustantivo resistance

(Spanish) resistencia

Speaker: Augusto Tul

[χi.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio striped, ruling

(Spanish) rayado

Speaker: Augusto Tul

[χu.ku.ɓi.’ne:l] agentivo navigator

(Spanish) navegante

Speaker: Augusto Tul

[χun.ku.’ʃikʰ] sustantivo finish

(Spanish) terminar juntos

Speaker: Augusto Tul

[χun.’tuhɓ] medida lot, pile

(Spanish) un montón

Speaker: Augusto Tul

[k’ol.huχ.’ɓal] sustantivo folder

(Spanish) carpeta

Speaker: Augusto Tul

[k’ul.’tar] both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kah.’noqʰ] imperativo to stay

(Spanish) que se quede

Speaker: Augusto Tul

[ka.’likʰ] adjetivo slippery

(Spanish) resbaloso

Speaker: Augusto Tul

[ka.ma.’nikʰ] verbo intransitivo work

(Spanish) trabajar

Speaker: Augusto Tul

[kam.’naqʰ] sustantivo cadaver

(Spanish) cadáver

Speaker: Augusto Tul

[kam.sa.’ne:l] agentivo murderer

(Spanish) asesino

Example: kamsoom

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ ki.’naʛ] sustantivo red bean

(Spanish) frijol colorado

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.k’u.’ʃikʰ] sustantivo malaria

(Spanish) paludismo

Example: raxk’uxik

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡s’aʔ] sustantivo fever

(Spanish) fiebre

Speaker: Augusto Tul

[kar.’ɓal] sustantivo fishmonger

(Spanish) lugar para pescar

Speaker: Augusto Tul

[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo peanut

(Spanish) mani

Example: kinaq’aa’

Speaker: Augusto Tul

[ku.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ma:t͡s’] sustantivo atole

(Spanish) atol

Speaker: Augusto Tul

[man.’likʰ] complete

(Spanish) completo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mi.’niχ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Example: Chahkanik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo:m] sustantivo thick

(Spanish) malanga

Speaker: Augusto Tul

[ʛan.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca amarilla

Speaker: Augusto Tul

[sa.’k’a:χ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.’matʰ] sustantivo coriander

(Spanish) cilantro

Speaker: Augusto Tul

[soʔ.’ɓal] sustantivo wardrobe

(Spanish) vestuario

Speaker: Augusto Tul

[suqʰ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.χin ʔi:ɓ] sustantivo pupil

(Spanish) alumno

Example: cholineel, tijineel

Speaker: Augusto Tul

[toʔ.’ʔohm] sustantivo pasty bean

(Spanish) empanada de frijol

Speaker: Augusto Tul

[to.ɓo.ʃi.’nikʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Example: K’iche’inik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.’ʛoχ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔpʰ] sustantivo cardamom

(Spanish) cardamomo

Speaker: Augusto Tul

[ʔut͡s’] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.kin.’ke:χ] sustantivo pasty bean

(Spanish) tayuyo

Speaker: Augusto Tul

[jiɓ wat͡ʃ] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Example: K’ahb’il, yib’el

Speaker: Maurilio Juc Toc