Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.ɓi.’ʃo:m] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χaw.ɓe.si.’nikʰ] verbo intransitivo govern

(Spanish) gobernar

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.e.’leʛ] sustantivo robber

(Spanish) ladrón

Example: ajtzahk’

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’kar] sustantivo fisherman

(Spanish) pescador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχl] sustantivo number

(Spanish) número

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.t’is.’rikʰ] verbo intransitivo sneeze

(Spanish) estornudar

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo shiver

(Spanish) temblar (cuerpo)

Example: b’arb’otik, kirkitik

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.hom.’rikʰ] verbo intransitivo get rich, become rich

(Spanish) enriquecerse

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ ʛi:χ] sustantivo

(Spanish) novenario

Speaker: Augusto Tul

[ɓih.’tikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) encuclillar

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.ni.’nikʰ] verbo intransitivo paint

(Spanish) pintar

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.no.’ne:l] sustantivo painter

(Spanish) pintor

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’ikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) zurrir (estómago)

Speaker: Augusto Tul

[ɓuh.ka.’nikʰ] verbo intransitivo evaporate

(Spanish) evaporar

Speaker: Augusto Tul

[ɓuh.’re:l] sustantivo overwhelmed

(Spanish) agobiado

Speaker: Augusto Tul

[ɓul.’ɓuʔʃ] sustantivo borboton

(Spanish) borbollón

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.t͡si.’nikʰ] verbo intransitivo smoke

(Spanish) humear

Example: tzub’ik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo hammer

(Spanish) martillo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’] sustantivo metal

(Spanish) metal, hierro

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’kiχ] verbo transitivo embroider

(Spanish) bordar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’riχ] verbo transitivo slice, cut

(Spanish) rajar

Example: taraj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wiχ] verbo transitivo bother, annoy

(Spanish) molestar, fastidiar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ɓuj] sustantivo saddlebag

(Spanish) alforja tejida de maguey

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ul.ɓon] sustantivo oil

(Spanish) óleo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’paqʰ] sustantivo castor-oil plant

(Spanish) higuerilla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:h] sustantivo obsidian

(Spanish) obsidiana

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃah] adjetivo perforated

(Spanish) objeto perforado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo sift

(Spanish) cernir

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.ka.’nikʰ] verbo intransitivo push, impel

(Spanish) empujar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’ʛikʰ] verbo intransitivo cook, ripen

(Spanish) cocerse, madurarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’piʃpʰ] sustantivo tree tomato

(Spanish) especie de tomate

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’χikʰ] verbo intransitivo decline

(Spanish) declinar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.’is] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃih.ka.’nikʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ho:χ] participio good

(Spanish) bueno

Example: atoob’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio selected, exclusive

(Spanish) seleccionado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ki.’witʰ] sustantivo basket

(Spanish) canasta pequeña con agarrador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.na.’mi:l] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.po.hi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) trabajar por mes

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’ne:l] sustantivo student

(Spanish) alumno, estudiante

Example: tijin iib’, tijineel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’pikʰ] verbo intransitivo put out

(Spanish) apagarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.na.’katʰ] sustantivo onion

(Spanish) cebolla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’qu:l] agentivo starter

(Spanish) arrancador

Example: wuquul

Speaker: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’leʛ] sustantivo robbery

(Spanish) robo

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’li:k wat͡ʃ] even

(Spanish) parejo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo extract

(Spanish) extraer

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo kick off, remove

(Spanish) sacar

Speaker: Augusto Tul

[ha:ɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ham.’saʔ] adjetivo gluttonous

(Spanish) glotòn

Speaker: Augusto Tul

[ho.’non] sustantivo bumblebee

(Spanish) abejorro

Speaker: Augusto Tul

[huχ.’ɓal] sustantivo library

(Spanish) biblioteca

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:χ] sustantivo beam, rafter

(Spanish) viga, tendal

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃi.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo dream

(Spanish) soñar

Example: la’wachinik, xohk’risanik

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:kʰ] sustantivo chili pepper

(Spanish) chile

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’na:j] sustantivo iguana

(Spanish) iguana

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛi.ri.’ne:l] agentivo

(Spanish) él que barbechea (milpa)

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’pah] sustantivo umbrella

(Spanish) sombrilla

Speaker: Augusto Tul

[χa:h] mensurativo armful

(Spanish) brazada

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ.’reʔ] afirmación that’s right

(Spanish) así es

Speaker: Augusto Tul

[χi.’so:χ] participio come undone

(Spanish) deshilado

Speaker: Augusto Tul

[χohkʰ] sustantivo scrape

(Spanish) raspe de maguey

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ka.’nikʰ] verbo intransitivo be scratchy

(Spanish) raspar maguey

Speaker: Augusto Tul

[χohk.’ɓal] sustantivo scraper

(Spanish) canalete para raspar maguey

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo snore

(Spanish) roncar

Speaker: Augusto Tul

[χo.pi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) pasar encima de algo

Speaker: Augusto Tul

[χu.’mikʰ] verbo intransitivo mutter

(Spanish) rapidez

Speaker: Augusto Tul

[χu.ne.’li:kʰ] adjetivo eternal

(Spanish) eterno

Speaker: Augusto Tul

[χu.ni.’ʛoɓ] número four hundred

(Spanish) cuatrocientos

Speaker: Augusto Tul

[χun.’k’a:m] adverbio a little while

(Spanish) un rato, hora

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡s’i:pʰ] adverbio very little

(Spanish) muy poco

Speaker: Augusto Tul

[χu.ri.’t͡ʃa:χ] sustantivo swis chard

(Spanish) acelga

Speaker: Augusto Tul

[χu.’tu:χ] participio thread

(Spanish) enhebrado

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ʃu:χ] participio erasing

(Spanish) borrado

Speaker: Augusto Tul

[k’a.’ha:m] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’aχ.’ka:ɓ] sustantivo sugar

(Spanish) azucar

Speaker: Augusto Tul

[k’aj.’ɓal ʛi:x] sustantivo market day

(Spanish) día de mercado

Speaker: Augusto Tul

[k’i.’si:n] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kah.’ne:l] agentivo abandon

(Spanish) abandonado

Speaker: Augusto Tul

[ka.mi.na.’qe:ɓ] sustantivo deceased

(Spanish) difuntos

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo exasperate

(Spanish) exasperar

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.tu.’ku:χ] sustantivo compuesto red stew

(Spanish) recado rojo

Speaker: Augusto Tul

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[le:t͡ʃ’] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Example: Chelechik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ t͡ʃih maʔ ʔiʃ.’wil taχ ʔi t͡s’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[na.hi.’ne:l] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Maurilio Juc Toc

[naʛ ’wat͡ʃ k’iʃ.’ʛan] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim.’haʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nu.χi.’naqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pa:tʰ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pah.’ʔikʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛeh.’ɓikʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ʔa.’χi:χ] sustantivo juice cane

(Spanish) jugo de caña

Speaker: Augusto Tul

[ri:s ’t͡ʃi:.na] sustantivo juice orange

(Spanish) jugo de naranja

Example: riis araan

Speaker: Augusto Tul

[sa.’matʰ] sustantivo coriander

(Spanish) cilantro

Speaker: Augusto Tul

[sip.sa.’nikʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[toʔ.’ʔohm] sustantivo pasty bean

(Spanish) empanada de frijol

Speaker: Augusto Tul

[ʃoh.’k’ɾe:l] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[je.’χa:l] half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Maurilio Juc Toc