Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔahl.sa.’ne:l] sustantivo

(Spanish) pesante

Speaker: Augusto Tul

[ʔahʃ] sustantivo

(Spanish) árbol ramon

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.wa.’lil] sustantivo monarchy

(Spanish) monarquía

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.k’uh.’ɓa:l] sustantivo consejero

(Spanish) orientador, consejero

Example: k’uhb’alineel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’kar] sustantivo fisherman

(Spanish) pescador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’piʃpʰ] sustantivo tomato grower

(Spanish) tomatero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo urgent

(Spanish) urgente

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛa.’ɓa:l] sustantivo day of calendar

(Spanish) día del Calendario Maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente jupiter

(Spanish) júpiter

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo advertisement, news

(Spanish) anuncio, información

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’to:l] sustantivo potter

(Spanish) alfarero

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’laʔχ] sustantivo vegetable

(Spanish) hortaliza

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo cylindrical

(Spanish) cilindríco

Speaker: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo landslide

(Spanish) deslave

Speaker: Augusto Tul

[ɓum.ɓeh.’ɓal] sustantivo bus

(Spanish) camioneta

Speaker: Augusto Tul

[ɓu:t͡ʃ] sustantivo cooked maize

(Spanish) nixtamal

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’rikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) ponerse ácido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’nikʰ] sustantivo

(Spanish) hoja de plátano, de banano

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’ne:l] agentivo

(Spanish) amamantadora

Example: ch’uch’saneel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ul.ɓon] sustantivo oil

(Spanish) óleo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’kikʰ] verbo intransitivo bend down

(Spanish) agacharse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo beautiful, lovely

(Spanish) hermoso

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’t͡ʃikʰ] posicional decline

(Spanish) recostado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.te.’t͡ʃikʰ] adjetivo flattened

(Spanish) achatado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi χun.’tar] adverbio

(Spanish) al otro lado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛu:n] adverbio slowly

(Spanish) lento

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase forward

(Spanish) en frente de

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔut.’ke:l] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo selector

(Spanish) seleccionador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.li.wi.’nikʰ] verbo intransitivo chirp, twitter

(Spanish) gorjear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.po.hi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) trabajar por mes

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo lose weight

(Spanish) enflaquecer, adelgazar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo dry

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.’siʔl] sustantivo

(Spanish) quiebra palitos (insectos de montaña)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.’qikʰ] sustantivo verbal racket, brawl

(Spanish) bulla, escándalo

Example: wolik, ahnik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo litigate

(Spanish) litigar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’nikʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃun.’rikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) tornarse cal

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w ki.ɓi.’χer] adverbio past

(Spanish) pasado

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w maʔ k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ ta naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.tal.’ak’al] sustantivo map, plan

(Spanish) mapa, croquis

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’li:k wat͡ʃ] even

(Spanish) parejo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haj] partícula

(Spanish) trato de personas mayores a jóvenes

Example: aleey

Speaker: Augusto Tul

[heʔ] partícula receive, accept

(Spanish) reciba, tenga

Example: hi’, hu’

Speaker: Augusto Tul

[hij] partícula leave

(Spanish) váyase, vete (imperativo)

Example: hey

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.i.’χer] adverbio de tiempo

(Spanish) hace cinco días

Speaker: Augusto Tul

[hu:ʃ] sustantivo stone for sharpening

(Spanish) piedra para afilar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃa:χ] sustantivo herb

(Spanish) hierba comestible

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’lat͡s’] sustantivo generation

(Spanish) generación

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’sis] sustantivo tamale corn

(Spanish) tamal de elote

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiχ] verbo transitivo shell corn

(Spanish) desgranar maíz

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ka:ɓ] sustantivo wax

(Spanish) cera

Speaker: Augusto Tul

[χe.’ho:χ] participio

(Spanish) cortado (pacayas)

Speaker: Augusto Tul

[χe.’low] sustantivo substitute

(Spanish) sustituto

Example: jelob’aal

Speaker: Augusto Tul

[χih.k’a.’maχ] participio hanged, strangled

(Spanish) ahorcado

Speaker: Augusto Tul

[χih.’ʛikʰ] verbo intransitivo drown

(Spanish) ahogarse

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo smother

(Spanish) sofocar

Speaker: Augusto Tul

[χi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo rub-massage

(Spanish) masajear

Speaker: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo crown

(Spanish) coronar

Speaker: Augusto Tul

[χo.’roχ] verbo transitivo to punch

(Spanish) somatar

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ] sustantivo tip, point

(Spanish) punta

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo

(Spanish) punta de gûisquil

Speaker: Augusto Tul

[χu.’k’uχ] verbo transitivo sharpen

(Spanish) afilar

Speaker: Augusto Tul

[χul.’haʔ] sustantivo well

(Spanish) pozo

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡ʃ’uj] adverbio one piece

(Spanish) un pedazo

Speaker: Augusto Tul

[χur] sustantivo skirt

(Spanish) falda

Speaker: Augusto Tul

[χur.’likʰ] posicional standing

(Spanish) parado

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ruɓ] sustantivo back

(Spanish) espalda

Example: Iij

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’oʃ.’tun pa:tʰ] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.’poh] adverbio two-monthly

(Spanish) bimestre

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca colorada

Speaker: Augusto Tul

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kik’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[koχ] sustantivo lion

(Spanish) león

Speaker: Maurilio Juc Toc

[la.’kaχ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ t͡ʃih] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mo.’loχ ʔi:ɓ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Maurilio Juc Toc

[naχ.’tir ʛi:χ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pa.’tuʃkʰ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛaɓ ʛo:χ] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛor.’ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Maurilio Juc Toc

[reʔ keh] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[reʔ wu.’luʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.’k’a:χ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[siɓ] sustantivo smoke

(Spanish) humo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[si.’ki:l] sustantivo pip

(Spanish) pepita de ayote

Example: naq’ k’uum

Speaker: Augusto Tul

[suh.’tikʰ] sustantivo pear

(Spanish) pera

Speaker: Augusto Tul

[ta.’qeh kar] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.’ka:n] sustantivo mulberry

(Spanish) mora

Speaker: Augusto Tul

[tu.’ku:χ] sustantivo stew

(Spanish) guisado

Speaker: Augusto Tul

[tus.ʛo.’rikʰ] sustantivo dictionary

(Spanish) diccionario

Speaker: Augusto Tul

[ʔuhqʰ] sustantivo underskirt

(Spanish) corte

Speaker: Augusto Tul

[we:ʃ] sustantivo pant

(Spanish) pantalon

Speaker: Augusto Tul

[wi:s] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objetos cilíndricos)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ki.kam.saχ ʔi ɓah.’lam ta.’qeh ʔi wi.’naqʰ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Maurilio Juc Toc