Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ʛ] sustantivo snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaɓ.’re:l] sustantivo

(Spanish) él que orina

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʔuʃ] sustantivo child, son

(Spanish) niño-niña

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo sinner

(Spanish) pecador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’puhɓ] sustantivo soldier

(Spanish) soldado

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʛo:χ] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ʃa:n] sustantivo cheese mould

(Spanish) él que fabrica adobes

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’k’uɓ] sustantivo tortilla

(Spanish) tortilla camagua

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’ne:l] sustantivo procreative

(Spanish) engendrador

Example: ak’unoom

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’ma:ʛ] sustantivo nation

(Spanish) nación

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ni.ma] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔan.si.’lal] sustantivo courage, brevery

(Spanish) valentía

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l] sustantivo generalmente viviparous

(Spanish) vivíparo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’ho:χ] verbo roast

(Spanish) asado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ kiʃ.’la:n] sustantivo roast hen

(Spanish) gallina asada

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ ti:ɓ] sustantivo grilled meat

(Spanish) carne azada

Speaker: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo lose weight

(Spanish) adelgazarse

Example: chiqik

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.’ɓal] sustantivo

(Spanish) chamuscador

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo shiver

(Spanish) temblar (cuerpo)

Example: b’arb’otik, kirkitik

Speaker: Augusto Tul

[ɓark.’ɓal] sustantivo

(Spanish) entorchador de maguey

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’hil ʔa.’k’at͡ʃ] sustantivo

(Spanish) pavo

Speaker: Augusto Tul

[ɓih.ti.’naqʰ] participio

(Spanish) encuclillado

Speaker: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo

(Spanish) sentido del oido

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ri.’maχ] participio calculated

(Spanish) calculado

Speaker: Augusto Tul

[ɓit.’likʰ] posicional

(Spanish) parado en puntilla

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’laj k’a.’ha:m] sustantivo

(Spanish) especie de planta medicinal

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo plump

(Spanish) rollizo

Speaker: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo landslide

(Spanish) deslave

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’qo:χ] participio booted

(Spanish) arrancado

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo spread

(Spanish) untar

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ruχ] verbo transitivo cover

(Spanish) cubrir

Example: poyoj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e:n] sustantivo mosquito

(Spanish) zancudo

Example: Uch’a’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’e.’teχ] verbo transitivo dekernel

(Spanish) desgranar (maíz tierno)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’la:l] mensurativo

(Spanish) mancuerda

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.la.’nikʰ] verbo intransitivo hang, put up

(Spanish) colgar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’im.’ɓol] sustantivo alpine

(Spanish) alpina (ave)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo short trousers

(Spanish) pantaloneta

Example: t’umweex

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.san.’ɓal] sustantivo sandpaper

(Spanish) lija

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:χ] participio

(Spanish) pedaceado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃek’.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) entiesar

Example: chek’b’isanik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.te.’t͡ʃikʰ] adjetivo flattened

(Spanish) achatado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔut.’ke:l] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.si.’ɓikʰ] sustantivo vanilla

(Spanish) vainilla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’qu:χ] participio uprooted

(Spanish) arrancado

Example: b’oqooj

Speaker: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo inherit

(Spanish) heredarse

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.’rikʰ] verbo intransitivo dissolve

(Spanish) disolver

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.’sa:ʔ] sustantivo diarrhea

(Spanish) asiento, diarrea

Example: ha’pamis

Speaker: Augusto Tul

[he.’lo:l] agentivo clothes line

(Spanish) tendedor

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.t͡s’uʔkʰ] sustantivo pentagon

(Spanish) pentágono

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʔʃ] sustantivo generalmente no poseído tiger

(Spanish) tigre, día del calendario mfaya

Example: b’ahlam

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído scarab

(Spanish) escarabajo

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal] sustantivo clinic

(Spanish) puesto de salud, clínica

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.qi.’ne:l] agentivo ladies’ man

(Spanish) mujeriego

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ʛun] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa:s] sustantivo whisper

(Spanish) susurro

Speaker: Augusto Tul

[χa:s.ki.’naʛ] sustantivo compuesto bean

(Spanish) especie de frijol

Speaker: Augusto Tul

[χal] sustantivo cob

(Spanish) mazorca

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ na:kʰ] adverbio maybe

(Spanish) tal vez (aceptación dudosa)

Speaker: Augusto Tul

[χihkʰ] sustantivo insult

(Spanish) insulto

Speaker: Augusto Tul

[χih.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo hang, strangle

(Spanish) ahorcar

Speaker: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo to scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ka.’nikʰ] verbo intransitivo be scratchy

(Spanish) raspar maguey

Speaker: Augusto Tul

[χoh.’tikʰ] verbo intransitivo climb

(Spanish) subirse

Speaker: Augusto Tul

[χo.’roχ] verbo transitivo to punch

(Spanish) somatar

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’oχ] verbo transitivo bother, disturb, annoy

(Spanish) molestar, fastidiar

Speaker: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓon] sustantivo crayon

(Spanish) crayón

Speaker: Augusto Tul

[χu.’k’u:χ] participio sharpening

(Spanish) afilado

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡ʃ’uj] número eight thousand

(Spanish) ocho mil

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡ʃ’uj] adverbio one piece

(Spanish) un pedazo

Speaker: Augusto Tul

[χun.’tuhɓ] medida lot, pile

(Spanish) un montón

Speaker: Augusto Tul

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’im] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.lan.’ɓal] sustantivo food

(Spanish) alimento

Speaker: Augusto Tul

[ka.hi.’nikʰ] verbo intransitivo spur on, urge on

(Spanish) arrear

Example: t’erej

Speaker: Augusto Tul

[ka.pe.ɓi.’nikʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Example: Kapa’nik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔi:s] sustantivo sweet potato

(Spanish) camote

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca colorada

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.k’i.’t͡ʃ’e:ʔ] sustantivo

(Spanish) capa de rey (pl. medicinal)

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.te:w] sustantivo hurricane

(Spanish) huracán

Example: kaqsuut

Speaker: Augusto Tul

[kaʃ.’lan t͡ʃ’uma:h] sustantivo passion fruit

(Spanish) granadilla

Speaker: Augusto Tul

[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo peanut

(Spanish) mani

Example: kinaq’aa’

Speaker: Augusto Tul

[kiʃ.’la:n] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ roʃ.’k’ahl] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu:t͡ʃ’] sustantivo

(Spanish) chipilin

Speaker: Augusto Tul

[nah t͡ʃ’eh.’kis] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pa:s] sustantivo belt, sash

(Spanish) faja

Speaker: Augusto Tul

[ʛi.χi.’nikʰ ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛo.’ɾikʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raʃ ta.’ʃa:χ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raʃ.t͡ʃe:ʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Example: Rax yuuq’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[reʔ keh] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ joʔ.’χe:l] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[siɓ] sustantivo smoke

(Spanish) humo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[si.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ta.’ma:tʰ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’nikʰ] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃoh.wa.’nikʰ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Example: Yuq’unik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃun] sustantivo pot

(Spanish) olla

Speaker: Augusto Tul