Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaɓ.’re:l] sustantivo

(Spanish) él que orina

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔiʃi:m] sustantivo

(Spanish) maicero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo athelete

(Spanish) atleta

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’uhtʰ] sustantivo master

(Spanish) maestro

Example: k’uhtaneel, k’uhtoom

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lal.’ɓal] sustantivo number

(Spanish) número de registro

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’wo:l] sustantivo helper

(Spanish) ayudante

Example: tob’ineel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo urgent

(Spanish) urgente

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’nikʰ] verbo intransitivo want, love

(Spanish) querer

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’war] sustantivo witcher

(Spanish) brujo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ʛis] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔas.’χe:l] sustantivo generalmente viviparous

(Spanish) vivíparo

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo generalmente animal viviparous

(Spanish) animal vivíparo

Speaker: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo

(Spanish) dia del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’likʰ] posicional lie down

(Spanish) echado

Speaker: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo lose weight

(Spanish) adelgazarse

Example: chiqik

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.hom.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enrich

(Spanish) enriquecer

Speaker: Augusto Tul

[ɓihr] sustantivo skein

(Spanish) madeja

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’laʔ] sustantivo verbal

(Spanish) dicen

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jo:χ] participio bruised

(Spanish) magullado

Example: b’uyuuj

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio bathed

(Spanish) bañado con planta medicinal

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo anvil

(Spanish) yunque

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jo:l] agentivo worker

(Spanish) labrador (oro, plata)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’kiχ] verbo transitivo embroider

(Spanish) bordar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ol.’ɓal] sustantivo peeler

(Spanish) pelador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’is] sustantivo inalienable breast

(Spanish) pecho / seno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’ne:l] agentivo

(Spanish) amamantadora

Example: ch’uch’saneel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mi:l] adverbio depth

(Spanish) profundidad

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓe:s] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cook, stew

(Spanish) guisar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.la:ɓ] sustantivo recline

(Spanish) reclinatorio

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’na:h] frase above

(Spanish) encima de

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase inside

(Spanish) adentro

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase before

(Spanish) ante

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi si:h] adverbio given, donated

(Spanish) regalado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo choose, elect

(Spanish) escoger

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi:na] sustantivo orange

(Spanish) naranja

Example: araan

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’paqʰ] sustantivo fauna

(Spanish) fauna

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.san.’ɓal] sustantivo dryer

(Spanish) secadora

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.’qikʰ] sustantivo verbal racket, brawl

(Spanish) bulla, escándalo

Example: wolik, ahnik

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t’al.’ɓal wa.’t͡ʃis] sustantivo identification

(Spanish) identificación

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil pah.’qa:l] sustantivo generalmente interrogation sign

(Spanish) signo de interrogación

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’ne:l] agentivo imitator

(Spanish) persona que se mofa de alguien

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’leʛ] sustantivo robbery

(Spanish) robo

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo kick off, remove

(Spanish) sacar

Speaker: Augusto Tul

[haʔ] sustantivo generalmente no poseido water

(Spanish) agua

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haʔ.i.’nikʰ] verbo intransitivo drink

(Spanish) beber agua

Speaker: Augusto Tul

[he.’leχ] verbo transitivo hang up

(Spanish) tender

Speaker: Augusto Tul

[hoχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ho.’joχ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Example: tiwij

Speaker: Augusto Tul

[hum.hu.’tikʰ] verbo intransitivo burning

(Spanish) ardor de quemadura

Example: inq’aq’ik

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’i:l ʔiʃ.ma.k’a.’lil] sustantivo compuesto DNA

(Spanish) ADN

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’e:l] sustantivo temporary, foreigner

(Spanish) temporal, forastero

Example: ik’aal

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’ne:l] agentivo person who passes

(Spanish) pasador (persona)

Example: ik’soom

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo midwife

(Spanish) comadrona

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ɓehɓ] sustantivo green bean

(Spanish) ejote, vaina de frijol tierno

Speaker: Augusto Tul

[χal.’ɓal] sustantivo

(Spanish) mudada, instrumento para cambiar algo

Speaker: Augusto Tul

[χa.’likʰ] adjetivo different

(Spanish) diferente

Speaker: Augusto Tul

[χas.ja.’tikʰ] verbo intransitivo whisper

(Spanish) cuchichear, susurrar

Speaker: Augusto Tul

[χaʃ] sustantivo gizzard

(Spanish) molleja

Speaker: Augusto Tul

[χiʔpʰ] sustantivo slug

(Spanish) babosa (bicho)

Speaker: Augusto Tul

[χi.’kiχ] verbo transitivo strip the leaves off

(Spanish) deshojar

Speaker: Augusto Tul

[χosʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo get angry, get mad

(Spanish) enojarse, enfurecerse

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’o:l] sustantivo deceiver

(Spanish) engañador

Example: ajyahm, sub’uul, falsificador

Speaker: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo sign

(Spanish) firmar

Speaker: Augusto Tul

[χu.’mehʛ] adverbio moment

(Spanish) un momento

Speaker: Augusto Tul

[χun.ʛahs.’ji:kʰ] sustantivo joined deliver

(Spanish) entregarlo junto

Example: junq’ahtesjiik

Speaker: Augusto Tul

[k’a.’taχ] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’aj.’ɓal] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’joj] sustantivo tamale bean

(Spanish) tamal de frijol

Example: rab’ kinaq’

Speaker: Augusto Tul

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.’ɓal] sustantivo food

(Spanish) comida

Speaker: Augusto Tul

[kaʔ.’t͡suhr] ortografía two poinst

(Spanish) dos puntos

Speaker: Augusto Tul

[ka:n] sustantivo

(Spanish) día del calendario Maya

Speaker: Augusto Tul

[ka.χi.’χer] adverbio four days ago

(Spanish) hace cuatro días

Speaker: Augusto Tul

[kiʔ.a.χi.ma.’nik ta.’qeh ʔi t͡s’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kohtʰ] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ ru.kaʔ.wi.’naqʰ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[lo:ʔ] sustantivo green bean

(Spanish) ejote

Speaker: Augusto Tul

[maʔχ.’taχ] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mo.t’i.’t͡ʃa:χ] sustantivo lettuce

(Spanish) lechuga

Speaker: Augusto Tul

[muh.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Example: Muqb’al

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛu.’ne:l] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Example: Muq’oom

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nah.’k’o:j] sustantivo courgette

(Spanish) güicoy

Speaker: Augusto Tul

[nik’ wat͡ʃ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛa:ɓ t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo brassiere

(Spanish) brasier

Speaker: Augusto Tul

[pah.’ʔikʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:χ ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Example: Jumit

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ka:ɓ] sustantivo honey

(Spanish) miel

Speaker: Augusto Tul

[ri:s mu:t͡ʃ’ʰ] sustantivo

(Spanish) sopa de chipilin

Speaker: Augusto Tul

[su.ti.’nikʰ] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Example: solk’inik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo baal-boint pen

(Spanish) lapicero

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’uhɓ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Augusto Tul

[t͡sin.’ʛo:χ] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡soχ.’t͡soχ] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔuh.t͡s’i.’nikʰ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃe:pʰ] sustantivo tamale bean

(Spanish) tamal de frijol

Speaker: Augusto Tul

[jeʔ.’ol seʔ.’e:l] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Maurilio Juc Toc

[joʔ.’χikʰ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Maurilio Juc Toc