Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔah.ɓa.’ne:l] sustantivo re-sowing

(Spanish) resembrador

Speaker: Augusto Tul

[ʔahl.sa.’ne:l] sustantivo

(Spanish) pesante

Speaker: Augusto Tul

[ʔahʃ] sustantivo

(Spanish) árbol ramon

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃu.’pul ʛa:ʛ] sustantivo firefighter

(Spanish) bombero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’χi:m] sustantivo athletics

(Spanish) atletismo

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’war] sustantivo witcher

(Spanish) brujo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’k’uh] sustantivo

(Spanish) trato entre esposos

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo garlic

(Spanish) ajo

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’χikʰ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.to.’ɓil] sustantivo favor

(Spanish) favor

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ k’uʃ.’li:s] sustantivo good faith

(Spanish) buena fe

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’naqʰ] verbo evaporate

(Spanish) evaporado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.li.’maχ] participio rolled

(Spanish) rodado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’qut͡ʃ] sustantivo corncob

(Spanish) desgranador (olote)

Speaker: Augusto Tul

[ɓiʛ.’ɓal] susantivo

(Spanish) agua que ayuda a tragar algo sólido

Speaker: Augusto Tul

[ɓohl] sustantivo generalmente no poseido border

(Spanish) borde, colina

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’to:n] sustantivo button

(Spanish) botón

Speaker: Augusto Tul

[ɓur.’likʰ] posicional shelter

(Spanish) cubierto, cobijado

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.t͡si.’nikʰ] verbo intransitivo smoke

(Spanish) humear

Example: tzub’ik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ɓu.’nikʰ] verbo intransitivo shine, glitter

(Spanish) brillar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’itʰ] sustantivo wedge

(Spanish) cuña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’ne:l] agentivo

(Spanish) amamantadora

Example: ch’uch’saneel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:h] sustantivo obsidian

(Spanish) obsidiana

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃah] adjetivo perforated

(Spanish) objeto perforado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo sieve

(Spanish) cedazo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’kikʰ] verbo intransitivo bend down

(Spanish) agacharse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo kind, generous

(Spanish) bondadoso

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel ti.na.’mitʰ] everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃih.’kikʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi:w] sustantivo mockingbird

(Spanish) cenzontle

Example: k’ohkoo’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’pil] sustantivo bad manners

(Spanish) malcriadez

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuhɓ] sustantivo saliva

(Spanish) saliva

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu:n] sustantivo lime

(Spanish) cal

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.t͡ʃ’i.’maχ] participio pinch

(Spanish) pellizcado

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:h] adverbio okay, good

(Spanish) está bien

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil pah.’qa:l] sustantivo generalmente interrogation sign

(Spanish) signo de interrogación

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’ne:l] agentivo imitator

(Spanish) persona que se mofa de alguien

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.la.’k’un] adjetivo green

(Spanish) tierno

Speaker: Augusto Tul

[ham.’saʔ] adjetivo gluttonous

(Spanish) glotòn

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.’o:ɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hoʔ.ri.sa.’maχ] participio baked

(Spanish) horneado

Speaker: Augusto Tul

[ho.lo.’ɓohɓ] sustantivo mamee

(Spanish) mamey

Speaker: Augusto Tul

[ho.lo.’hikʰ ʔa.’k’al] sustantivo compuesto rich soil

(Spanish) tierra fértil

Example: rax ak’al

Speaker: Augusto Tul

[ho.’joχ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Example: tiwij

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:χ] sustantivo beam, rafter

(Spanish) viga, tendal

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔil.’ɓal] sustantivo eyesight

(Spanish) sentido de la vista

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído scarab

(Spanish) escarabajo

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’mul] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’nu:pʰ] sustantivo generalmente no poseído ceiba tree

(Spanish) ceiba

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡s’ul] sustantivo coati

(Spanish) pizote

Example: siis

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃim.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo generalmente laurel

(Spanish) laurel (árbol)

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛu.’ni:l] sustantivo girlhood

(Spanish) niñez (en sentido femenino)

Speaker: Augusto Tul

[χa:w] sustantivo Mr.

(Spanish) señor, don

Example: haaw

Speaker: Augusto Tul

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χan.k’al.’na:kʰ] adverbio

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Augusto Tul

[χik.’wat͡ʃ] sustantivo crown, wreath

(Spanish) corona, guirnalda

Speaker: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’maχ] participio uncrowned

(Spanish) coronado

Speaker: Augusto Tul

[χi.low.’ɓih] sustantivo pronoun

(Spanish) pronombre

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t͡s’o:χ] participio braided

(Spanish) trenzado

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio mislead

(Spanish) engañado

Speaker: Augusto Tul

[χu.’k’uχ] verbo transitivo sharpen

(Spanish) afilar

Speaker: Augusto Tul

[χun.’qu:ɓ] adverbio a drink

(Spanish) un trago

Speaker: Augusto Tul

[χu.ru.’χikʰ] adjetivo long

(Spanish) alargado

Speaker: Augusto Tul

[χu.ruk’.’ɓal] sustantivo glass

(Spanish) vaso

Speaker: Augusto Tul

[k’u:m] sustantivo pumpkin

(Spanish) ayote

Speaker: Augusto Tul

[kaʔ.ʃi.’ki:n] sustantivo earring

(Spanish) arete

Speaker: Augusto Tul

[ka.’likʰ] adjetivo slippery

(Spanish) resbaloso

Speaker: Augusto Tul

[ka.’pu:n] adjetivo castrated

(Spanish) castrado

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡ʃ’ul] sustantivo fallow deer

(Spanish) gama

Speaker: Augusto Tul

[kaq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo red corn

(Spanish) maiz rojo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ku.’wal] sustantivo ruby

(Spanish) rubí

Speaker: Augusto Tul

[kaʃ.’lan t͡ʃ’uma:h] sustantivo passion fruit

(Spanish) granadilla

Speaker: Augusto Tul

[kem.ɓal.’t͡s’ihɓ] sustantivo computer

(Spanish) computador

Speaker: Augusto Tul

[ki.’χiɓ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[laht͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔin.k’uh.ta.’nikʰ taχ] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mot.’ʛa:ɓ] sustantivo ring

(Spanish) anillo

Example: lopq’aab’, lokq’aab’

Speaker: Augusto Tul

[muʃ.’ʔaχn] sustantivo atole

(Spanish) atol de elote

Example: muux

Speaker: Augusto Tul

[nah.’k’o:j] sustantivo courgette

(Spanish) güicoy

Speaker: Augusto Tul

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛa.’ɓis] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛor.’haʔ] sustantivo dough water

(Spanish) agua de masa

Speaker: Augusto Tul

[ra:ʔ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ran.ʃe.leʃ kam.’naqʰ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾu.k’u.la.’ɾi:kʰ] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[suq.k’uʃ.’li:s] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[su:t͡s’] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.’ko:m] número other

(Spanish) otro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[tut.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡sin.’ʛo:χ] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wi:s] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objetos cilíndricos)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wu.’qu:ɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa χeʔ woʔ ɾu.’kaɓ] the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃar.’ti:n] sustantivo frying

(Spanish) sartèn

Example: K’ilb’al

Speaker: Augusto Tul

[ʃe:pʰ] sustantivo tamale bean

(Spanish) tamal de frijol

Speaker: Augusto Tul

[ʃi.kin.’iɓo:j] sustantivo

(Spanish) verdolaga

Speaker: Augusto Tul

[ʃoh.’k’ɾe:l] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Maurilio Juc Toc