Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo urine

(Spanish) orina

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ɓiʃ.’ɓal] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χa.wa.’nikʰ] verbo intransitivo reign

(Spanish) reinar

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flechador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo doorman

(Spanish) pelotero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo necessary

(Spanish) necesario

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’laχ] sustantivo free

(Spanish) libre

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’nam] sustantivo mold

(Spanish) molde

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’ʛis] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔas.’ɓe:s] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.li.’maχ] participio rolled

(Spanish) rodado

Speaker: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’likʰ] posicional lie down

(Spanish) echado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ra.ʃi.’ne:l] sustantivo crackling

(Spanish) crepitante

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ra.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo crackle

(Spanish) crepitar

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’t͡s’aχ] verbo transitivo cover, wrap

(Spanish) envolver

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’o:χ] participio clarified

(Spanish) aclarado

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo plump

(Spanish) rollizo

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.ʃaqʰ. t͡ʃiʔ.’is] sustantivo lipstick

(Spanish) pintalabios

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ʛuχ] verbo transitivo swallow

(Spanish) tragar (bebida, medicina: líquida)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.χam.’tu:n] sustantivo

(Spanish) atarraya

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’rikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) ponerse ácido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’ta:l] sustantivo verse, stanza

(Spanish) estrofa

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’riχ] verbo transitivo slice, cut

(Spanish) rajar

Example: taraj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’itʰ] sustantivo wedge

(Spanish) cuña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’ɓal] sustantivo stick, bar

(Spanish) tranca, sostenedor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wo:l] agentivo

(Spanish) él que molesta / fastidia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo breastfeed

(Spanish) amamantar

Example: ch’uch’sanik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’juχ] verbo transitivo depart

(Spanish) pedacear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.a.χi.’nikʰ] verbo intransitivo kick a ball about

(Spanish) pelotear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:m] adverbio deep

(Spanish) hondo, profundo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’piʃpʰ] sustantivo tree tomato

(Spanish) especie de tomate

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ko.’ri:kʰ] adverbio straight

(Spanish) recto

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.ʛa:.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer oficios de cocina

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo classify, select

(Spanish) seleccionar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.ko.’pil] sustantivo bad manners

(Spanish) malcriadez

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’ne:l] sustantivo student

(Spanish) alumno, estudiante

Example: tijin iib’, tijineel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo:h] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃuhɓ] sustantivo saliva

(Spanish) saliva

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’ne:l] sustantivo spittoon

(Spanish) escupidor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuhtʰ] mensurativo skein

(Spanish) manojo

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’ɓaχl] sustantivo

(Spanish) polidígitos

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.’t͡ʃa:ɓ] sustantivo generalmente

(Spanish) gallina ciega

Example: pak’pam

Speaker: Augusto Tul

[ʔeht.’rikʰ] verbo intransitivo inherit

(Spanish) heredar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’ne:l] agentivo imitator

(Spanish) persona que se mofa de alguien

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo infancy

(Spanish) niñez

Speaker: Augusto Tul

[heʔ] partícula receive, accept

(Spanish) reciba, tenga

Example: hi’, hu’

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.k’ah.’li:l] número hundred

(Spanish) centena

Speaker: Augusto Tul

[ho.’po:l] agentivo drilling

(Spanish) perforador, agujerador

Example: t’ob’ool

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃik’] sustantivo dream

(Spanish) sueño

Example: la’waach, xohk’risanik

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo overtake, cross

(Spanish) rebasar, cruzar

Speaker: Augusto Tul

[ʔilʔi.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) tener nuera

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo treat, dress

(Spanish) curar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal ʔe.’his] sustantivo compuesto odontology clinic

(Spanish) clínica odontológica

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’sim.’t͡ʃi:ʔ] sustantivo compuesto mustache

(Spanish) bigote

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃi:m] sustantivo corn, maize

(Spanish) maiz

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.k’a.li.’nikʰ] verbo intransitivo flower, bloom

(Spanish) florecer

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.ma.’tul] sustantivo generalmente no poseído crucible

(Spanish) crisolito (piedra preciosa)

Speaker: Augusto Tul

[χa:s.ki.’naʛ] sustantivo compuesto bean

(Spanish) especie de frijol

Speaker: Augusto Tul

[χa.leʔ.’ɓal] sustantivo thanks, gratitude

(Spanish) agradecimiento

Speaker: Augusto Tul

[χe.’heχ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar pacaya

Speaker: Augusto Tul

[χehl.’t͡ʃi:m] sustantivo book bag

(Spanish) mochila escolar

Speaker: Augusto Tul

[χe.’ho:χ] participio

(Spanish) cortado (pacayas)

Speaker: Augusto Tul

[χiʔpʰ] sustantivo slug

(Spanish) babosa (bicho)

Speaker: Augusto Tul

[χi.low.’ɓih] sustantivo pronoun

(Spanish) pronombre

Speaker: Augusto Tul

[χi.’so:χ] participio come undone

(Spanish) deshilado

Speaker: Augusto Tul

[χi.t͡si.’naqʰ] participio cracted

(Spanish) rajado

Speaker: Augusto Tul

[χosʛ.’i:l] sustantivo violence

(Spanish) violencia

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’o:l] sustantivo deceiver

(Spanish) engañador

Example: ajyahm, sub’uul, falsificador

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ ʔo.’qis] sustantivo big toe

(Spanish) dedo del pié

Speaker: Augusto Tul

[χu.’mehʛ] adverbio minute

(Spanish) un minuto

Speaker: Augusto Tul

[χun.k’i.’tuɓ] medida span, crop

(Spanish) una cuarta

Speaker: Augusto Tul

[χun.mo.’lo:χ] adverbio united ensemble

(Spanish) conjunto unitario

Speaker: Augusto Tul

[χu.ri.’t͡ʃa:χ] sustantivo swis chard

(Spanish) acelga

Speaker: Augusto Tul

[k’ih] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaɓ.’laχ ta.’qi:l] número dozen

(Spanish) docena

Speaker: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo work, profession

(Spanish) trabajo, profesión

Speaker: Augusto Tul

[ka.mi.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo commit suicide

(Spanish) suicidarse

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.tu.’ku:χ] sustantivo compuesto red stew

(Spanish) recado rojo

Speaker: Augusto Tul

[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo peanut

(Spanish) mani

Example: kinaq’aa’

Speaker: Augusto Tul

[ma.’ji:χ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu.’χul] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Example: muuj

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛa:ɓ t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo brassiere

(Spanish) brasier

Speaker: Augusto Tul

[po:t͡ʃ ] sustantivo tamale

(Spanish) tamal de masa

Example: ch’amq’oor

Speaker: Augusto Tul

[ʛa:h] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛaɓ t͡ʃe:ʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛi.’naʔ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo white corn

(Spanish) maiz blanco

Speaker: Augusto Tul

[ti.’lul] sustantivo banana

(Spanish) guineo

Example: tulul

Speaker: Augusto Tul

[tu.’ku:χ] sustantivo stew

(Spanish) guisado

Speaker: Augusto Tul

[tu.’ku:χ ti:ɓ] sustantivo stew meat

(Spanish) carne guisada

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’aχ.’ɓal] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo pencil

(Spanish) lápiz

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’u:j] sustantivo song

(Spanish) canción

Example: B’iich

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uhɓ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wa.’t͡ʃ’i:l] sustantivo tamarind

(Spanish) tamarindo

Speaker: Augusto Tul

[ʃa χe.’naχ] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[yeʔ.’a:ɓ hu:χ] sustantivo book shelf

(Spanish) librera

Speaker: Augusto Tul