Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔA:χ] sustantivo

(Spanish) dia del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔa:χ] sustantivo reedbed

(Spanish) cañaveral

Speaker: Augusto Tul

[ʔah.’qa:l] sustantivo crazy

(Spanish) loco

Example: sab’an

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓa.la.’ʛi:l] sustantivo joker

(Spanish) bromista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ke:m] sustantivo weaver

(Spanish) tejedora

Example: kemool

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.poj.’teʔ] sustantivo rafter

(Spanish) balsero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo lawyer

(Spanish) abogado

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ti:χ] sustantivo prayer

(Spanish) rezador

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’laʔs] sustantivo doll

(Spanish) muñeco (a)

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo generalmente animal viviparous

(Spanish) animal vivíparo

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo abuse, mistreat

(Spanish) maltratar

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.li.’maχ] participio rolled

(Spanish) rodado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] verbo transitivo make

(Spanish) realizar

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’no:χ] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Example: Kojwanik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo lose weight

(Spanish) adelgazarse

Example: chiqik

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’qut͡ʃ] sustantivo corncob

(Spanish) desgranador (olote)

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’maχ] participio head for, head toward, guided

(Spanish) encaminado, guiado

Speaker: Augusto Tul

[ɓih.’tikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) encuclillar

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditor

(Spanish) auditorio

Speaker: Augusto Tul

[ɓit.’likʰ] posicional

(Spanish) parado en puntilla

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jiχ] verbo transitivo bruise

(Spanish) magullar

Example: b’uyuj

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jo:χ] participio bruised

(Spanish) magullado

Example: b’uyuuj

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’laʔχ] sustantivo vegetable

(Spanish) hortaliza

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’qoχ] verbo transitivo rip off

(Spanish) arrancar

Speaker: Augusto Tul

[ɓuhr] sustantivo

(Spanish) fruto caido por maduración

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’nikʰ] sustantivo

(Spanish) hoja de plátano, de banano

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo to cover with ashes

(Spanish) convertir en ceniza

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo dry

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’kikʰ] verbo intransitivo bend down

(Spanish) agacharse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’rikʰ] verbo intransitivo to cover with ashes

(Spanish) convertirse en ceniza

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’ne:l] agentivo cook

(Spanish) cocinero, cocinera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cook, stew

(Spanish) guisar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.la.’ne:l] agentivo reclining

(Spanish) él / la que recuesta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase behind

(Spanish) atrás, detrás

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] total

(Spanish) en total-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ k’uʃ.’lis] sustantivo chest, thorax

(Spanish) torax, pecho

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.kop.’haʔ] sustantivo aquatic animal

(Spanish) animal acuático

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo dry

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’ne:l] agentivo

(Spanish) aflojador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuq.’likʰ] posicional

(Spanish) apersogado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’qu:l] agentivo starter

(Spanish) arrancador

Example: wuquul

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo take over

(Spanish) adueñar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo be appropriate

(Spanish) corresponder

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo imitate

(Spanish) imitar

Speaker: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo exit

(Spanish) salida

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo extract

(Spanish) extraer

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sa.’maχ] participio baked

(Spanish) horneado

Speaker: Augusto Tul

[ho.lo.’hikʰ ʔa.’k’al] sustantivo compuesto rich soil

(Spanish) tierra fértil

Example: rax ak’al

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃa.χi.’ne:l t͡ʃi.’kopʰ] frase herbivore animal

(Spanish) animal herbívoro

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃi.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo dream

(Spanish) soñar

Example: la’wachinik, xohk’risanik

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’ɓih] sustantivo surname

(Spanish) apellido

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’e:l] sustantivo temporary, foreigner

(Spanish) temporal, forastero

Example: ik’aal

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔil.hu.χi.’nikʰ] verbo intransitivo read

(Spanish) leer, lectura

Example: iltz’ihb’

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi ɾeh] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo treat, dress

(Spanish) curar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’wikʰ] verbo intransitivo sow maize

(Spanish) sembrar milpa

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.’likʰ] adjetivo different

(Spanish) diferente

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lik wat͡ʃ] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Example: Rehreh wach

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χam.’χam] adjetivo undercooked

(Spanish) mal cocido (frutas, verduras)

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ paʔ] interrogación how many

(Spanish) Cuánto es?

Speaker: Augusto Tul

[χe.’naχ wat͡ʃ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χi.’ko:χ] participio strip the leaves off

(Spanish) deshojado

Speaker: Augusto Tul

[χi.pa.’li:l] sustantivo resistance

(Spanish) resistencia

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo

(Spanish) punta de gûisquil

Speaker: Augusto Tul

[χuk’.’ɓal] sustantivo sharpener

(Spanish) afilador

Speaker: Augusto Tul

[χu.’k’uχ] verbo transitivo sharpen

(Spanish) afilar

Speaker: Augusto Tul

[χun.’tuhɓ] medida lot, pile

(Spanish) un montón

Speaker: Augusto Tul

[χu.ruk’.’ɓal] sustantivo glass

(Spanish) vaso

Speaker: Augusto Tul

[k’ih t͡ʃ’uqʰ] several

(Spanish) varios-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n ʔoq] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u.’ʃu:χ] sustantivo corn

(Spanish) elote azado

Speaker: Augusto Tul

[kaʔ.pe.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo go over, repeat

(Spanish) repasar, repetir

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.k’i.’t͡ʃ’e:ʔ] sustantivo

(Spanish) capa de rey (pl. medicinal)

Speaker: Augusto Tul

[kik’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kin.’ʔa:ʔ] sustantivo peanut

(Spanish) mani

Example: kinaq’aa’

Speaker: Augusto Tul

[kok’ ki.’naʛ] sustantivo small bean

(Spanish) frijol pequeño

Speaker: Augusto Tul

[maʔ ʔa.’haʔ wat͡ʃ taχ] no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo:χ] sustantivo avocado

(Spanish) aguacate

Speaker: Augusto Tul

[pi:t͡ʃ’] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛan.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca amarilla

Speaker: Augusto Tul

[ɾaʃ ʔi:kʰ] sustantivo green pepper

(Spanish) chile verde

Speaker: Augusto Tul

[ri:s ka:ɓ] sustantivo honey

(Spanish) miel

Speaker: Augusto Tul

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ joʔ.’χe:l] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saqʰ ki.’naʛ] sustantivo white bean

(Spanish) frijol blanco

Speaker: Augusto Tul

[soʔ.’ɓal] sustantivo wardrobe

(Spanish) vestuario

Speaker: Augusto Tul

[suqʰ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[su:t͡s’] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ ʔahqʰ] sustantivo pork

(Spanish) carne de cerdo

Speaker: Augusto Tul

[ti.na.’mitʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.’ko:m] número other

(Spanish) otro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[tuh.’kur] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i:n] sustantivo yucca

(Spanish) yuca

Speaker: Augusto Tul

[ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’ɓikʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[je.’χa:l] half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ju:k.’haʔ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Maurilio Juc Toc