Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo maize field

(Spanish) milpa

Speaker: Augusto Tul

[ʔah.’qa:l] sustantivo crazy

(Spanish) loco

Example: sab’an

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo oarsman

(Spanish) remero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol jo.’wa:ɓ] sustantivo nurse

(Spanish) enfermero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ka.’maχ] sustantivo administrator

(Spanish) mayordomo

Example: ajpataan

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo numeral, number

(Spanish) numeral

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’qam] sustantivo standard-bearer

(Spanish) alférez

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’maqʰ] sustantivo pumice, pumice stone

(Spanish) piedra pómez

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ma.’ji:χ] sustantivo offerman

(Spanish) ofrendador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’k’at͡ʃ ju:ʛ] sustantivo turkey mountain

(Spanish) pavo montés

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’wa:s] sustantivo

(Spanish) deficiencia fìsica?

Speaker: Augusto Tul

[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo moan

(Spanish) gemir

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.laqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo liniment

(Spanish) linimento (planta medicinal)

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ ti:ɓ] sustantivo grilled meat

(Spanish) carne azada

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo evaporate

(Spanish) evaporar

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo insult, offend

(Spanish) insultar, ofender

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χo:χ] sustantivo abuse, mistreat

(Spanish) maltrato

Example: b’ajeew

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo announcement

(Spanish) noticia

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ral.’ɓal] sustantivo means of communication

(Spanish) medio de comunicación

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditor

(Spanish) auditorio

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ʃiχ] verbo transitivo break

(Spanish) quebrar (palitos)

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’laj k’a.’ha:m] sustantivo

(Spanish) especie de planta medicinal

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo

(Spanish) pintauñas

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’χuχ] verbo transitivo

(Spanish) somatar

Example: pojoj

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ruχ] verbo transitivo cover

(Spanish) cubrir

Example: poyoj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’to:l] agentivo

(Spanish) desgranador (de maíz)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo work

(Spanish) labrar (oro, plata)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’mim] sustantivo cane, baton

(Spanish) bastón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo block, bar

(Spanish) atrancar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ wat͡ʃ ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Example: Tz’ajn

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.’ju:l] agentivo

(Spanish) él que pedacea

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:ʛ.’t͡s’ihɓ] sustantivo small letter

(Spanish) letra minúscula

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’kat͡ʃ] sustantivo hamper

(Spanish) canasta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’piʃpʰ] sustantivo tree tomato

(Spanish) especie de tomate

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.’likʰ] posicional inclining, leaning

(Spanish) inclinado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio good

(Spanish) bueno

Example: atoob’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo selector

(Spanish) seleccionador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.san.’ɓal] sustantivo dryer

(Spanish) secadora

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃoʔ.’likʰ] adjetivo loosen

(Spanish) flojo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’ne:l] sustantivo spittoon

(Spanish) escupidor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃun.’rikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) tornarse cal

Speaker: Augusto Tul

[ha.’mo:χ] agentivo filling

(Spanish) llenador

Speaker: Augusto Tul

[haw.’likʰ] posicional open

(Spanish) abierto (despectivo)

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.i.’ʛoɓ] número two thousand

(Spanish) dos mil

Speaker: Augusto Tul

[hu.’ɓuχ] verbo transitivo

(Spanish) comer tortilla sin comida

Speaker: Augusto Tul

[hum.hu.’tikʰ] verbo intransitivo burning

(Spanish) ardor de quemadura

Example: inq’aq’ik

Speaker: Augusto Tul

[hupʰ.’ɓal] sustantivo

(Spanish) objeto para soplar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃi.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo dream

(Spanish) soñar

Example: la’wachinik, xohk’risanik

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.qin.’ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído venus

(Spanish) venus

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Example: Sawajaaw

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’na:j] sustantivo iguana

(Spanish) iguana

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃa.’χa:w] sustantivo queen

(Spanish) reina

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) mujerear

Speaker: Augusto Tul

[χa:s.ki.’naʛ] sustantivo compuesto bean

(Spanish) especie de frijol

Speaker: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃil.’ɓal] sustantivo camera

(Spanish) cámara fotográfica

Speaker: Augusto Tul

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo slip, run

(Spanish) resbalarse

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛi.sa.’ne:l] agentivo drowner

(Spanish) ahogador (a)

Speaker: Augusto Tul

[χi:t͡s] sustantivo dash, line

(Spanish) raya, lìnea

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t’iχ] verbo transitivo tighten

(Spanish) apretar el amarre

Speaker: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo barbershop

(Spanish) barbería

Speaker: Augusto Tul

[χo:ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo toast

(Spanish) tostarse

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo peel

(Spanish) pelar

Speaker: Augusto Tul

[χot͡s.’ɓal] sustantivo pencil sharpener

(Spanish) sacapunta

Example: raspador

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’χun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo drag

(Spanish) arrastrar

Speaker: Augusto Tul

[χu.ku.’ɓi:l] sustantivo navigation, sailing

(Spanish) navegación

Speaker: Augusto Tul

[χu.’mi:l] sustantivo speed

(Spanish) velocidad

Speaker: Augusto Tul

[χu.ni.’ʛoɓ] número four hundred

(Spanish) cuatrocientos

Speaker: Augusto Tul

[χun.paʔ.’likʰ] sustantivo integrity

(Spanish) integridad

Speaker: Augusto Tul

[χuʃ.’ɓal] sustantivo eraser

(Spanish) borrador

Speaker: Augusto Tul

[k’i:ʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.pe.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo go over, repeat

(Spanish) repasar, repetir

Speaker: Augusto Tul

[ka:t͡ʃ’] sustantivo chicle, gum

(Spanish) chicle

Speaker: Augusto Tul

[kaɓ.’t͡ʃel] adverbio side both

(Spanish) los dos juntos

Speaker: Augusto Tul

[kah.ka.’t͡ʃiʔ] sustantivo chin

(Spanish) mentón, barbilla

Example: santakaaw

Speaker: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal ’wa.kaʃ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.’ʃiʔqʰ] sustantivo

(Spanish) arador (insecto)

Speaker: Augusto Tul

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[me:s] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: Mix

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nah kam.’naqʰ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[naʛ ’wat͡ʃ k’iʃ.’ʛan] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ni.’maqʰ ki.’naʛ] sustantivo big bean

(Spanish) frijoles grandes

Speaker: Augusto Tul

[po:qx] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Example: Puutz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛa:h] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛa.ɓi.si.’nikʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛeqʰ ki.’naʛ] sustantivo black bean

(Spanish) frijol negro

Speaker: Augusto Tul

[ri:s t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo juice pineaple

(Spanish) jugo de piña

Speaker: Augusto Tul

[sa.’k’a:χ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saqʰ.’ma:t͡s’] sustantivo white atole

(Spanish) atol blanco

Speaker: Augusto Tul

[su:ɓ] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’e:tʰ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡soχ.’t͡soχ] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wa.’qi:ɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wi.’lih] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃoh.wa.’nikʰ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Example: Yuq’unik

Speaker: Maurilio Juc Toc