Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo hammock

(Spanish) hamaca

Speaker: Augusto Tul

[ʔA:χ] sustantivo

(Spanish) dia del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ɓiʃ.’ɓal] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ʔilol ʔoqis] sustantivo orthpedist

(Spanish) ortopedista

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ɓe:s] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃi:ʔ] sustantivo linguist

(Spanish) lingüista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ka.’maχ] sustantivo administrator

(Spanish) mayordomo

Example: ajpataan

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ko.mi.’ta:tʰ] sustantivo municipal mayor

(Spanish) alcalde municipal

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo numeral, number

(Spanish) numeral

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo sinner

(Spanish) pecador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo urgent

(Spanish) urgente

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wahl] sustantivo ventilator

(Spanish) soplador

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’ʛutʰ] sustantivo charcoal

(Spanish) carbón

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo carbonize

(Spanish) carbonizar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ t͡s’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa:t͡s’] sustantivo monkey

(Spanish) mono

Speaker: Augusto Tul

[ɓaχ.’laqʰ] sustantivo corncob

(Spanish) olote

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’k’aχ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓat͡s’.’ɓal] sustantivo blanket

(Spanish) frasada

Speaker: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo transport

(Spanish) medio de transporte

Speaker: Augusto Tul

[ɓih.na.’nikʰ] verbo intransitivo name

(Spanish) nombrar

Example: b’ihnalinik

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo packaging

(Spanish) empacar

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’jeʃ] sustantivo ox, steer

(Spanish) buey

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ʛuχ] verbo transitivo swallow

(Spanish) tragar (bebida, medicina: líquida)

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ruχ] verbo transitivo cover

(Spanish) cubrir

Example: poyoj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’ih.’la:l] mensurativo

(Spanish) mancuerda

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ.’laqʰ] mensurativo group

(Spanish) grupo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo ball

(Spanish) pelota

Example: tola’j

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.’likʰ] posicional dilated

(Spanish) dilatado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.’χeχ] verbo transitivo untie

(Spanish) desatar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiqʰ ʔi:kʰ] sustantivo dry pepper

(Spanish) chile seco

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’ne:l] sustantivo student

(Spanish) alumno, estudiante

Example: tijin iib’, tijineel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] verbo intransitivo study

(Spanish) estudiar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃop.’ɓal] sustantivo strong

(Spanish) mango, agarrador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.’qikʰ] sustantivo verbal racket, brawl

(Spanish) bulla, escándalo

Example: wolik, ahnik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’nikʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Example: tz’uhqik, ch’ihkik, tzuhnik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’luʃ] sustantivo swordfish

(Spanish) pez espada

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’ne:l] agentivo

(Spanish) él / la que apersoga

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’quχ] verbo transitivo pull up, uproot

(Spanish) arrancar

Example: b’oqoj

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’li:k pet͡ʃ] every

(Spanish) cada vez

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haʔ.i.’nikʰ] verbo intransitivo drink

(Spanish) beber agua

Speaker: Augusto Tul

[ha.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo thaw

(Spanish) derretir

Speaker: Augusto Tul

[hat taqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ho.lon.’ki:l] sustantivo beauty

(Spanish) belleza

Example: holwachiil

Speaker: Augusto Tul

[huχ.’ɓal] sustantivo library

(Spanish) biblioteca

Speaker: Augusto Tul

[ʔihq.’ɓal] sustantivo carrier

(Spanish) cargador (sobre espalda)

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.’qul] sustantivo lasso, rope

(Spanish) lazo

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído scarab

(Spanish) escarabajo

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo treat, dress

(Spanish) curar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’qo:ɓ] sustantivo

(Spanish) liquidambar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’sis] sustantivo tamale corn

(Spanish) tamal de elote

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃo:l] agentivo

(Spanish) desgranador

Example: ixineel

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛu.’ni:l] sustantivo girlhood

(Spanish) niñez (en sentido femenino)

Speaker: Augusto Tul

[χam.’χam] adjetivo undercooked

(Spanish) mal cocido (frutas, verduras)

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ.’o:n] adverbio maybe

(Spanish) tal véz

Speaker: Augusto Tul

[χe.na.χi.’nikʰ] verbo intransitivo to join

(Spanish) aunar

Speaker: Augusto Tul

[χiʔ.’χe:l] agentivo son-in-law

(Spanish) yerno

Example: ji’b’ees

Speaker: Augusto Tul

[χihkʰ] sustantivo insult

(Spanish) insulto

Speaker: Augusto Tul

[χi:t͡s.’ɓal] sustantivo ruler, rule

(Spanish) regla

Speaker: Augusto Tul

[χi.’kiχ] verbo transitivo strip the leaves off

(Spanish) deshojar

Speaker: Augusto Tul

[χi.’ko:χ] participio strip the leaves off

(Spanish) deshojado

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ] sustantivo tip, point

(Spanish) punta

Speaker: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio fast, second

(Spanish) rápido, segundo

Speaker: Augusto Tul

[χu.’netʰ] adverbio like

(Spanish) igual

Speaker: Augusto Tul

[χun.ku.’ʃikʰ] sustantivo finish

(Spanish) terminar juntos

Speaker: Augusto Tul

[χun.’tuhqʰ] número unit forty

(Spanish) cuarenta unidades (cacao, mazorca, etc.)

Speaker: Augusto Tul

[k’u.’likʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaɓ.’t͡ʃel] adverbio side both

(Spanish) los dos juntos

Speaker: Augusto Tul

[kaχ.’t͡s’uʔkʰ] adjetivo square

(Spanish) cuadrado

Speaker: Augusto Tul

[kal.’kaʃ] sustantivo

(Spanish) sartilla de piedra

Speaker: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo place to kill

(Spanish) lugar para matar

Example: kamsb’al

Speaker: Augusto Tul

[ka.pu.’li:n] sustantivo cherry

(Spanish) cereza

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.a.’k’al] sustantivo red shore

(Spanish) tierra colorada

Speaker: Augusto Tul

[kiʔ.a.χi.ma.’nik ta.’qeh ʔi t͡s’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kiʔ.to.’ka:n] sustantivo raspberry

(Spanish) fresa

Speaker: Augusto Tul

[muh.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo:χ] sustantivo avocado

(Spanish) aguacate

Speaker: Augusto Tul

[pi:t͡ʃ’] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pu.ɾi.’nikʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Example: Xik’inik, rupinik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pu.’tul] sustantivo papaya

(Spanish) papaya

Speaker: Augusto Tul

[ʛeq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo black corn

(Spanish) maiz negro

Example: xu’ywaach

Speaker: Augusto Tul

[ʛohʛ] sustantivo gourd

(Spanish) chilacayote

Speaker: Augusto Tul

[ri:s mu:t͡ʃ’ʰ] sustantivo

(Spanish) sopa de chipilin

Speaker: Augusto Tul

[sa.χik ʔalaqʰ] sustantivo inalienable cough

(Spanish) tos

Example: alaqis

Speaker: Augusto Tul

[saqʰ ki.’naʛ] sustantivo white bean

(Spanish) frijol blanco

Speaker: Augusto Tul

[t’um.’soʔ] sustantivo underwear

(Spanish) ropa interior

Speaker: Augusto Tul

[to.li.’t͡ʃa:χ] sustantivo cabbage

(Spanish) repollo

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’lom] sustantivo wood

(Spanish) madera

Example: Chee’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡sok.’piʃpʰ] sustantivo small tomato

(Spanish) miltomate

Example: ch’ampixp

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’uhɓ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔut͡s’] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wa.ʃa.’qi:ɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’ɓikʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[joʔ.’χikʰ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[juʔ.’na:kʰ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Maurilio Juc Toc