Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo leader

(Spanish) líder

Example: k’amal b’eeh

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo main

(Spanish) principal

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃi:ʔ] sustantivo linguist

(Spanish) lingüista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’uhtʰ] sustantivo master

(Spanish) maestro

Example: k’uhtaneel, k’uhtoom

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχn] sustantivo corn, young corn

(Spanish) elote, jilote

Example: k’uxuuj

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo ophthalmologist

(Spanish) oculista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.tu.’mi:n] sustantivo treasurer

(Spanish) tesorero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa.’χaɓ] sustantivo shoemaker

(Spanish) zapatero

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’.’ne:l] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.k’u.’ni:l] sustantivo teenager

(Spanish) adolescencia del varón

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.t’is.’rikʰ] sustantivo sneeze

(Spanish) estornudo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓaɓ.teʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo row

(Spanish) remar

Speaker: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’likʰ] posicional lie down

(Spanish) echado

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.’ɓar] sustantivo zit, spot

(Spanish) grano (enfermedad)

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.’he:l] sustantivo walker, itinerant

(Spanish) caminante

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo carry, take

(Spanish) acarrear

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓe.le.’χe:ɓ ʛi:χ] sustantivo

(Spanish) novenario

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’la:j] sustantivo generalmente no poseido

(Spanish) barba amarilla

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio spread

(Spanish) untado

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’kikʰ] adjetivo wet, damp

(Spanish) húmedo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’aqʰ.’ɓal] sustantivo separating

(Spanish) partidor, separador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’ta:l] sustantivo verse, stanza

(Spanish) estrofa

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ik.’likʰ] posicional established, stable

(Spanish) asentado, asegurado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’likʰ] posicional hanging

(Spanish) colgado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓikʰ] adjetivo line, row

(Spanish) fila

Example: lok’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oχ.ʃi.’kin] sustantivo lynx

(Spanish) lince

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’ur.’t͡ʃ’ur] adjetivo thin, sparse

(Spanish) ralo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓih] partícula what

(Spanish) qué?

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’ne:l] agentivo delver

(Spanish) él / la que ahonda

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeχ.’likʰ] posicional loose, untied

(Spanish) desatado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛa.’ɓis] adverbio on hand

(Spanish) a mano

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase inside

(Spanish) adentro

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃih re:tʰ] frase why

(Spanish) por qué?

Example: chajreet

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo classify, select

(Spanish) seleccionar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo elector

(Spanish) elector (a)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃoh.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) encuclillar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃop.’ɓal] sustantivo strong

(Spanish) mango, agarrador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuhɓ] sustantivo saliva

(Spanish) saliva

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuj] sustantivo

(Spanish) variedad de maíz

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’qu:l] agentivo starter

(Spanish) arrancador

Example: wuquul

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu:n] sustantivo lime

(Spanish) cal

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’maχ] participio appropriate

(Spanish) que tiene dueño

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.ta.li.’nikʰ] verbo intransitivo mark, taq

(Spanish) señalar

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.’sa:ʔ] sustantivo diarrhea

(Spanish) asiento, diarrea

Example: ha’pamis

Speaker: Augusto Tul

[hij] partícula leave

(Spanish) váyase, vete (imperativo)

Example: hey

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sam.’ɓal] sustantivo oven, kiln

(Spanish) horno

Speaker: Augusto Tul

[ho.’joχ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Example: tiwij

Speaker: Augusto Tul

[hu.’ɓuχ] verbo transitivo

(Spanish) comer tortilla sin comida

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’ɓih] sustantivo surname

(Spanish) apellido

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’lo:χ] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Example: Ilb’al

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛi.ri.’ne:l] agentivo

(Spanish) él que barbechea (milpa)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʃo.wa.’ne:l] agentivo enemy, adversary

(Spanish) enemigo

Speaker: Augusto Tul

[χe.’heχ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar pacaya

Speaker: Augusto Tul

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo drag

(Spanish) arrastrarse

Speaker: Augusto Tul

[χiʔpʰ] sustantivo slug

(Spanish) babosa (bicho)

Speaker: Augusto Tul

[χih.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo hang, strangle

(Spanish) ahorcar

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo sigh

(Spanish) suspirar

Example: jiq’jotik

Speaker: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’maχ] participio uncrowned

(Spanish) coronado

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio fraud

(Spanish) fraude

Speaker: Augusto Tul

[χo.ʃi.’maχ] participio brown

(Spanish) dorado

Speaker: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio signed

(Spanish) firmado

Speaker: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio fast, second

(Spanish) rápido, segundo

Speaker: Augusto Tul

[χu.ruk’.’ɓal] sustantivo glass

(Spanish) vaso

Speaker: Augusto Tul

[χus.’pi:ʃ] adjetivo bowknot

(Spanish) lazada

Speaker: Augusto Tul

[k’aχ.’ka:ɓ] sustantivo sugar

(Spanish) azucar

Speaker: Augusto Tul

[k’at.’ɓal po:m] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’ol.huχ.’ɓal] sustantivo folder

(Spanish) carpeta

Speaker: Augusto Tul

[kaɓ.’t͡ʃel] adverbio side both

(Spanish) los dos juntos

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʛ] sustantivo guava

(Spanish) guayaba

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.to.’ka:n] sustantivo raspberry

(Spanish) frambuesa

Speaker: Augusto Tul

[kin.’ʔa:ʔ] sustantivo peanut

(Spanish) mani

Example: kinaq’aa’

Speaker: Augusto Tul

[ko.’to:n] sustantivo shirt

(Spanish) camisa

Speaker: Augusto Tul

[ku.ʃi.sa.’maχ] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Example: Kususumaj

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ t͡ʃaʛ taχ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Example: rax

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maŋ.’ka] sustantivo mango

(Spanish) mango

Speaker: Augusto Tul

[pa:tʰ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pi:t͡ʃ’] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raɓ ki.’naʛ] sustantivo tamale bean

(Spanish) tamal de frijol

Example: k’iyo’y

Speaker: Augusto Tul

[raʃ.t͡ʃe:ʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Example: Rax yuuq’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raʃ.’ʛo:r] sustantivo dough water

(Spanish) agua de masa

Speaker: Augusto Tul

[reʔ keh] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾu.t͡s’uj.’χi:kʰ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ru.ʃoj.’χi:kʰ] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.’k’a:χ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[suq.’ta:χ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Example: Suqatoob’, tuskil

Speaker: Maurilio Juc Toc

[tas.’hu:χ] sustantivo book

(Spanish) libro

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’i:n] sustantivo yucca

(Spanish) yuca

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’ih.ɓan.’ɓal] sustantivo blackboard

(Spanish) pizarrón

Speaker: Augusto Tul

[wi.’lih] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wu.’luʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wu.’qu:ɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃe:pʰ] sustantivo tamale bean

(Spanish) tamal de frijol

Speaker: Augusto Tul