Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔA:χ] sustantivo

(Spanish) dia del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔa:ʛ.’kar] sustantivo european eel

(Spanish) anguila

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’hi:n] sustantivo lizard

(Spanish) lagarto

Example: ayiin

Speaker: Augusto Tul

[ʔahl.sa.’ne:l] sustantivo

(Spanish) pesante

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.si.’nikʰ] verbo intransitivo govern

(Spanish) gobernar

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ke:m] sustantivo weaver

(Spanish) tejedora

Example: kemool

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχn] sustantivo corn, young corn

(Spanish) elote, jilote

Example: k’uxuuj

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔan.si.’lo:m] sustantivo courageous, brave

(Spanish) valiente

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛut.’hu:χ] sustantivo carbon paper

(Spanish) papel carbón

Speaker: Augusto Tul

[ʔar] demostrativo there

(Spanish) allí

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo

(Spanish) árbol de mecate

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) correa

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo twist

(Spanish) torcer

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.hom.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enrich

(Spanish) enriquecer

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’ne:l] sustantivo driver,

(Spanish) guiador (a)

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo hearer

(Spanish) oyente

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’tiχ] verbo transitivo make, form

(Spanish) formar

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χo:χ] participio sewn

(Spanish) cosido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:qʰ] sustantivo distribution

(Spanish) repartición

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo anvil

(Spanish) yunque

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔp.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo pluto

(Spanish) plutón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir.’ɓal] sustantivo fast

(Spanish) instrumento para rajar

Example: tarb’al, wetz’b’al

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓal t͡s’ihɓ] sustantivo

(Spanish) reglas de escritura

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’uqʰ] mensurativo chapter

(Spanish) capítulo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ru.’t͡ʃ’ikʰ] adjetivo likeable

(Spanish) simpática

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’tuχ] verbo transitivo chop

(Spanish) cortar flores, frutas

Example: ch’ohoj, ch’uquj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo sift

(Spanish) cernir

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo delay

(Spanish) demorar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’χikʰ] verbo intransitivo decline

(Spanish) declinar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.’likʰ] posicional inclining, leaning

(Spanish) inclinado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi χun.’tar] adverbio

(Spanish) al otro lado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase behind

(Spanish) atrás, detrás

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo choose, elect

(Spanish) escoger

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’nikʰ] verbo intransitivo loosen

(Spanish) aflojar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional grasped

(Spanish) agarrado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuhtʰ] mensurativo skein

(Spanish) manojo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.na.’katʰ] sustantivo onion

(Spanish) cebolla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃun.’likʰ] posicional sat, seated

(Spanish) sentado

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w ʔiʃ.ɾu.’ɓan ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t͡ʃa.’ne:l ju:ʛ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo image, drawing

(Spanish) imágen, dibujo

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil pah.’qa:l] sustantivo generalmente interrogation sign

(Spanish) signo de interrogación

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.ta.li.’nikʰ] verbo intransitivo mark, taq

(Spanish) señalar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’ne:l] agentivo imitator

(Spanish) persona que se mofa de alguien

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.la.’k’un] adjetivo green

(Spanish) tierno

Speaker: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal ʛi:χ] sustantivo compuesto half holiday

(Spanish) asueto, feriado

Speaker: Augusto Tul

[hij] partícula leave

(Spanish) váyase, vete (imperativo)

Example: hey

Speaker: Augusto Tul

[hu.’ɓu:l] agentivo

(Spanish) él/ella que come tortilla sin comida

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’i:l ʔiʃ.ma.k’a.’lil] sustantivo compuesto DNA

(Spanish) ADN

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’e:l] sustantivo temporary, foreigner

(Spanish) temporal, forastero

Example: ik’aal

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo overtake, cross

(Spanish) rebasar, cruzar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo midwife

(Spanish) comadrona

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ma:s] adjetivo male

(Spanish) macho

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛi.’rikʰ] verbo intransitivo plow for sowing

(Spanish) barbechar (la milpa)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.wa.’nikʰ] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.’t͡ʃo:l] agentivo harvester

(Spanish) tapiscador (persona)

Example: jachineel

Speaker: Augusto Tul

[χa.’wit͡ʃ] sustantivo Mr.

(Spanish) trato cariñoso entre hombres

Speaker: Augusto Tul

[χe.’naχ] número one

(Spanish) uno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χi.’lo:χ] participio moved

(Spanish) corrido (cambiado de lugar)

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’oχ] verbo transitivo trick, deceive

(Spanish) engañar/defraudar

Speaker: Augusto Tul

[χu.’mehʛ] adverbio moment

(Spanish) un momento

Speaker: Augusto Tul

[χu.muχ.’haʔ] sustantivo cataract

(Spanish) catarata

Speaker: Augusto Tul

[χu.neh.’ti:l] sustantivo equality, equity

(Spanish) igualdad, equidad

Speaker: Augusto Tul

[χu.ru.’χaqʰ] adjetivo elongated

(Spanish) alargados

Speaker: Augusto Tul

[χu.’tu:χ] participio thread

(Spanish) enhebrado

Speaker: Augusto Tul

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u.ta.χa.’nikʰ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.ɓa.’naχ] verbo transitive verb

(Spanish) verbo transitivo

Speaker: Augusto Tul

[ka.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo sweeten

(Spanish) endulzar

Speaker: Augusto Tul

[kaɓ.’laχ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kam.sa.’ne:l] agentivo murderer

(Spanish) asesino

Example: kamsoom

Speaker: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo place to kill

(Spanish) lugar para matar

Example: kamsb’al

Speaker: Augusto Tul

[ka.pu.’li:n] sustantivo cherry

(Spanish) cereza

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓikʰ] verbo intransitivo redden

(Spanish) enrojecerse

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo evade, tease

(Spanish) burlar

Speaker: Augusto Tul

[ku.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ku.ʃes.’ɓal] last

(Spanish) último-

Example: Xam

Speaker: Maurilio Juc Toc

[lol] sustantivo big bean

(Spanish) piloy (especie de frijol)

Speaker: Augusto Tul

[mo.’loχ ʔi:ɓ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Maurilio Juc Toc

[naχtʰ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛas.’χuʔ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛi.’naʔ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛor.’ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raʃ.t͡ʃe:ʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Example: Rax yuuq’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo juice pineaple

(Spanish) jugo de piña

Speaker: Augusto Tul

[ri:s ’t͡ʃi:.na] sustantivo juice orange

(Spanish) jugo de naranja

Example: riis araan

Speaker: Augusto Tul

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo soup bean

(Spanish) sopa de frijol

Speaker: Augusto Tul

[sa.la.tu.’lul] sustantivo sapota

(Spanish) sapote

Example: salatilul

Speaker: Augusto Tul

[suh.’tikʰ] sustantivo pear

(Spanish) pera

Speaker: Augusto Tul

[ta.’ma:tʰ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.li.’t͡ʃa:χ] sustantivo cabbage

(Spanish) repollo

Speaker: Augusto Tul

[ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jo.’k’oχ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Maurilio Juc Toc