Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo reseed

(Spanish) resembrar

Speaker: Augusto Tul

[ʔahl] adjetivo heavy

(Spanish) pesado

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo headman

(Spanish) cacique

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’ʛi:χ ka.ma.’no:m] sustantivo journeyman

(Spanish) jornalero

Example: ajpeyjeel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo sinner

(Spanish) pecador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’puhɓ] sustantivo soldier

(Spanish) soldado

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.ʛa.’ɓil] sustantivo jurist

(Spanish) jurista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo urgent

(Spanish) urgente

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wahl] sustantivo ventilator

(Spanish) soplador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo

(Spanish) gusano de fuego

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’k’uh] sustantivo

(Spanish) trato entre esposos

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔam.ki.’lo:m] sustantivo architect

(Spanish) arquitecto

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔan.’sil] sustantivo strength, force

(Spanish) fuerza

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo carbonize

(Spanish) carbonizar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ris.’ɓal] sustantivo

(Spanish) carbonizador

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l] sustantivo generalmente viviparous

(Spanish) vivíparo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo moan

(Spanish) gemir

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.’ɓal] sustantivo grill

(Spanish) parrilla (para asar carne)

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χo:χ] sustantivo abuse, mistreat

(Spanish) maltrato

Example: b’ajeew

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ra.ʃi.’ne:l] sustantivo crackling

(Spanish) crepitante

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.’sin] adjetivo dappleb, spotted

(Spanish) pinto

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓih.ti.’naqʰ] participio

(Spanish) encuclillado

Speaker: Augusto Tul

[ɓi:s ka.’pe:w] sustantivo thought, thinking

(Spanish) pensamiento

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓo.’nil] sustantivo painting

(Spanish) color

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo

(Spanish) pintauñas

Speaker: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo collapse

(Spanish) derrumbe

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’suχ] verbo transitivo fold

(Spanish) doblar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ ʔi:ɓ] sustantivo verbal divorse, separation

(Spanish) divorcio, separación

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ik.’likʰ] posicional established, stable

(Spanish) asentado, asegurado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ritʰ] sustantivo

(Spanish) gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃiʔ] sustantivo linguistics

(Spanish) lingüística

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo short trousers

(Spanish) pantaloneta

Example: t’umweex

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’utʰ] sustantivo

(Spanish) especie de árbol

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓal] sustantivo ashtray

(Spanish) cenicero

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃan.te.’maqʰ] sustantivo

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.’χeχ] verbo transitivo untie

(Spanish) desatar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.la.’ne:l] agentivo reclining

(Spanish) él / la que recuesta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] total

(Spanish) en total-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ʔut.’ke:l] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.haʔ.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) acarrear agua

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi:w] sustantivo mockingbird

(Spanish) cenzontle

Example: k’ohkoo’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] verbo intransitivo study

(Spanish) estudiar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’ne:l] sustantivo spittoon

(Spanish) escupidor

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’ne:l] agentivo imitator

(Spanish) persona que se mofa de alguien

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’likʰ] verbo intransitivo leave, escape

(Spanish) salir, huir

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo tenderness

(Spanish) ternura

Speaker: Augusto Tul

[hiʔ.’likʰ] verbo intransitivo rest

(Spanish) descansar

Speaker: Augusto Tul

[ho.lo.’hikʰ ʔa.’k’al] sustantivo compuesto rich soil

(Spanish) tierra fértil

Example: rax ak’al

Speaker: Augusto Tul

[ho.’non] sustantivo bumblebee

(Spanish) abejorro

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ɓot͡s’] sustantivo vein

(Spanish) vena

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’lo:χ] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Example: Ilb’al

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’mo:χ ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal] sustantivo clinic

(Spanish) puesto de salud, clínica

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’qal maʔ na:k taχ ɾu.ɓa.’nam ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’sis] sustantivo tamale corn

(Spanish) tamal de elote

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiχ] verbo transitivo shell corn

(Spanish) desgranar maíz

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃim.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo generalmente laurel

(Spanish) laurel (árbol)

Speaker: Augusto Tul

[χal.wa.’t͡ʃil] sustantivo photo, image

(Spanish) foto, imagen

Speaker: Augusto Tul

[χi:pʰ] adjetivo resistant

(Spanish) resistente

Speaker: Augusto Tul

[χi.ki.’ne:l] agentivo massager

(Spanish) masajista

Example: jikool

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t’iχ] verbo transitivo tighten

(Spanish) apretar el amarre

Speaker: Augusto Tul

[χohkʰ] sustantivo scrape

(Spanish) raspe de maguey

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’ikʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χo.’t’o:χ] participio mislead

(Spanish) engañado

Speaker: Augusto Tul

[χoʃ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo toast, brown

(Spanish) tostar

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’ju:ʛ] sustantivo summit, peak

(Spanish) cumbre

Example: nahyuuq’

Speaker: Augusto Tul

[k’ih] enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’ha:l] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.’la:ɓ] sustantivo palm heart

(Spanish) palmito

Speaker: Augusto Tul

[kam.’naqʰ] sustantivo dead, deceased

(Spanish) muerto, difunto,

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’niʔqʰ] sustantivo gum

(Spanish) encía

Speaker: Augusto Tul

[kem.ɓal.’t͡s’ihɓ] sustantivo computer

(Spanish) computador

Speaker: Augusto Tul

[ko.’ɾikʰ] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ t͡ʃih maʔ ʔiʃ.’wil taχ ʔi t͡s’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔin.k’uh.ta.’nikʰ taχ] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ χe.’noʔqʰ] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maχ.’nik’] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: K’isiin, nech’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[muʔs] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Maurilio Juc Toc

[naʛ ’wat͡ʃ k’iʃ.’ʛan] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[per.ʃa.’χaɓ] sustantivo sandal

(Spanish) sandalia

Example: perxijab’

Speaker: Augusto Tul

[ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Example: Qajaaw

Speaker: Maurilio Juc Toc

[reʔ reh] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Maurilio Juc Toc

[si.ɓi.’maχ ti:ɓ] sustantivo smoked meat

(Spanish) carne ahumada

Speaker: Augusto Tul

[si.’ki:l] sustantivo pip

(Spanish) pepita de ayote

Example: naq’ k’uum

Speaker: Augusto Tul

[sip.sa.’nikʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ta.’qeh kar] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: Maurilio Juc Toc

[tas.’hu:χ] sustantivo book

(Spanish) libro

Speaker: Augusto Tul

[to.’ʛoχ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’e:tʰ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’ɾa:j] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.’nun] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔu.k’i.’nikʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Maurilio Juc Toc