Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo urine

(Spanish) orina

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ t͡ʃi naχtʰ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’ʔuʃ] sustantivo child, son

(Spanish) niño-niña

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.’sil] sustantivo government

(Spanish) gobierno

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo pedicurist

(Spanish) pedicurista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.k’uh.’ɓa:l] sustantivo consejero

(Spanish) orientador, consejero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo numeral, number

(Spanish) numeral

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ma.’ʛi:l k’a.t͡ʃa.’re:l] sustantivo nationality

(Spanish) nacionalidad

Speaker: Augusto Tul

[ʔan.si.’lo:m] sustantivo courageous, brave

(Spanish) valiente

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛu.’tuɓ] sustantivo carbon

(Spanish) carbono

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ t͡s’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa:h] sustantivo raccoon

(Spanish) taltuza

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo stool

(Spanish) banquito

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’χo:χ] sustantivo insult, offend

(Spanish) insulto, ofensa

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] verbo transitivo make

(Spanish) hacer

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer mal gesto con cara

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.hi.’nikʰ] verbo intransitivo go over

(Spanish) recorrer

Speaker: Augusto Tul

[ɓiʛ.’ɓal] susantivo

(Spanish) agua que ayuda a tragar algo sólido

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓit.’likʰ] posicional

(Spanish) parado en puntilla

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χo:χ] participio sewn

(Spanish) cosido

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo cylindrical

(Spanish) cilindríco

Speaker: Augusto Tul

[ɓon] sustantivo painting

(Spanish) pintura

Speaker: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo collapse

(Spanish) derrumbe

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’qo:χ] participio booted

(Spanish) arrancado

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo packaging

(Spanish) empacar

Speaker: Augusto Tul

[ɓul.’ɓan] sustantivo

(Spanish) colmoyote

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahtʰ] sustantivo bed

(Spanish) cama

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ka.’nikʰ] verbo intransitivo win, take

(Spanish) ganar, vencer

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am] adjetivo sour, acid

(Spanish) ácido, rancio

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:χ] participio separated, divided

(Spanish) separado, dividido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’itʰ] sustantivo wedge

(Spanish) cuña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.te.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) caerse los dientes de leche

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’o.’toχ] verbo transitivo break, cut up

(Spanish) cortar en trozo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ɓikʰ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo breastfeed

(Spanish) amamantar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ] adjetivo mud

(Spanish) lodo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:χ] participio

(Spanish) pedaceado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.a.χi.’nikʰ] verbo intransitivo kick a ball about

(Spanish) pelotear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃa.’ne:l] agentivo drilling

(Spanish) él / la que cuela

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’kat͡ʃ] sustantivo hamper

(Spanish) canasta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.kal.’te:ʔ] sustantivo cedar

(Spanish) cedro

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’piʃpʰ] sustantivo tree tomato

(Spanish) especie de tomate

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi k’uh.’la:l] adverbio

(Spanish) de par en par

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ko.’ri:kʰ] adverbio straight

(Spanish) recto

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase outside

(Spanish) afuera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase inside

(Spanish) adentro

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’paqʰ] sustantivo fauna

(Spanish) fauna

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’liʔl] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’lum] sustantivo sea bass

(Spanish) róbalo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’pu:χ] participio light switch

(Spanish) apagado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’ne:l] agentivo

(Spanish) él / la que apersoga

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ta:ɓ] sustantivo bladder

(Spanish) vejiga (cuerpo humano)

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’la:l] adjetivo fugitive

(Spanish) fugitivo

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo extract

(Spanish) extraer

Speaker: Augusto Tul

[hin] pronombre Head

(Spanish) yo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hoʔ.’o:ɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hoχ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ho:ʔ] adverbio yes

(Spanish) sí (afirmación)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.liɓ.’χe:l] sustantivo daughter in law

(Spanish) nuera

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’qal] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’sis] sustantivo tamale corn

(Spanish) tamal de elote

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’wa:l] sustantivo sower

(Spanish) sembrador

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃim.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo generalmente laurel

(Spanish) laurel (árbol)

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ʛun] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χaʔ.’likʰ] posicional reclining

(Spanish) recostado

Speaker: Augusto Tul

[χa:s.ki.’naʛ] sustantivo compuesto bean

(Spanish) especie de frijol

Speaker: Augusto Tul

[χa.’laχ ʛo.’rikʰ] frase translation

(Spanish) traducir

Speaker: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo photograph

(Spanish) fotografiar

Speaker: Augusto Tul

[χam.’χam] adjetivo undercooked

(Spanish) mal cocido (frutas, verduras)

Speaker: Augusto Tul

[χeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo hanging take

(Spanish) llevar colgado

Speaker: Augusto Tul

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo slip, run

(Spanish) resbalarse

Speaker: Augusto Tul

[χih.ka.’nikʰ] verbo intransitivo insult

(Spanish) insultar

Speaker: Augusto Tul

[χi:t͡s’] sustantivo braid

(Spanish) trenza

Speaker: Augusto Tul

[χi.’lin] sustantivo walker, wandering

(Spanish) andador

Speaker: Augusto Tul

[χu.neh.te.’nikʰ] verbo intransitivo equalize

(Spanish) igualar

Speaker: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾikʰ] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’aχ] sustantivo pinole

(Spanish) pinol

Speaker: Augusto Tul

[k’ih] enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i:ɓ] sustantivo

(Spanish) pacaya

Speaker: Augusto Tul

[k’ol.huχ.’ɓal] sustantivo folder

(Spanish) carpeta

Speaker: Augusto Tul

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaɓ.’laχ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kem.ɓal.’t͡s’ihɓ] sustantivo computer

(Spanish) computador

Speaker: Augusto Tul

[ko.’to:n] sustantivo shirt

(Spanish) camisa

Speaker: Augusto Tul

[ku.ʃi.sa.’maχ] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maŋ.’ka] sustantivo mango

(Spanish) mango

Speaker: Augusto Tul

[me.’ʃa] sustantivo table

(Spanish) mesa

Speaker: Augusto Tul

[mi.’niχ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nah t͡ʃ’eh.’kis] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Maurilio Juc Toc

[palaw] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛe.’t͡ʃer] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛo:r] sustantivo dough

(Spanish) masa de nixtamal

Speaker: Augusto Tul

[reʔ wu.’luʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ʛun.’χi:kʰ] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ta.’qeh kar] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.’koʔj] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɾikʰ] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Maurilio Juc Toc