Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ʛ.’kar] sustantivo european eel

(Spanish) anguila

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’kar] sustantivo fisherman

(Spanish) pescador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’maχ] adjetivo count

(Spanish) contado

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ta.qa.’re:l] sustantivo delivery boy

(Spanish) mandadero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’k’uɓ] sustantivo tortilla

(Spanish) tortilla camagua

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’laʔs] sustantivo doll

(Spanish) muñeco (a)

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.’kun] sustantivo

(Spanish) matasano gusano

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.’qan] sustantivo flag

(Spanish) pabellon nacional

Speaker: Augusto Tul

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’maj] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛut.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo carbonize

(Spanish) carbonizar

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l] sustantivo generalmente viviparous

(Spanish) vivíparo

Speaker: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo

(Spanish) dia del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.’ɓal] sustantivo grill

(Spanish) parrilla (para asar carne)

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ ti:ɓ] sustantivo grilled meat

(Spanish) carne azada

Speaker: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] adjetivo worn out

(Spanish) usado

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo transport

(Spanish) transportar

Speaker: Augusto Tul

[ɓet.’ɓal] sustantivo scissors

(Spanish) tijera

Example: set’b’al, yok’b’al

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo packaging

(Spanish) empacar

Speaker: Augusto Tul

[ɓoj.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo wither

(Spanish) marchitar

Speaker: Augusto Tul

[ɓuhkʰ] sustantivo vapor

(Spanish) vapor

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’kikʰ] adjetivo wet, damp

(Spanish) húmedo

Speaker: Augusto Tul

[ɓut’.lu.’χikʰ] verbo intransitivo sinking land

(Spanish) hundirse la tierra

Example: juhlujik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ɓu.’nikʰ] verbo intransitivo shine, glitter

(Spanish) brillar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’i.la.’nikʰ] verbo intransitivo hang, put up

(Spanish) colgar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’mim] sustantivo cane, baton

(Spanish) bastón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’re:qʰ] sustantivo

(Spanish) flor de frijol silvestre (comestible)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’mikʰ] verbo intransitivo delay

(Spanish) demorarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’rikʰ] verbo intransitivo to cover with ashes

(Spanish) convertirse en ceniza

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe.la.’nikʰ] verbo intransitivo lean back

(Spanish) recostar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛu:n] adverbio slowly

(Spanish) lento

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔut.’ke:l] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.na.’mi:l] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃop.’likʰ] posicional capture, apprehend

(Spanish) aprehendido, capturado

Speaker: Augusto Tul

[ʔek’] sustantivo generalmente

(Spanish) pata de gallo (planta)

Speaker: Augusto Tul

[ʔeʛ.’sa:ʔ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Example: Aq’saa’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ha.’mo:χ] agentivo filling

(Spanish) llenador

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.’o:ɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ho.ri.’nikʰ] verbo intransitivo to drill

(Spanish) barrenar

Speaker: Augusto Tul

[huχ.’ɓal] sustantivo library

(Spanish) biblioteca

Speaker: Augusto Tul

[ʔihq.’ɓal] sustantivo carrier

(Spanish) cargador (sobre espalda)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’ɓih] sustantivo surname

(Spanish) apellido

Speaker: Augusto Tul

[ʔil.hu.χi.’nikʰ] verbo intransitivo read

(Spanish) leer, lectura

Example: iltz’ihb’

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’sem] sustantivo generalmente no poseído fungus

(Spanish) hongo comestible

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃim.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo generalmente laurel

(Spanish) laurel (árbol)

Speaker: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo harvest

(Spanish) cosechar

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lal ʛo.’rikʰ] frase translator

(Spanish) traductor

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ɾu:χ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuándo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χas.ja.’tikʰ] verbo intransitivo whisper

(Spanish) cuchichear, susurrar

Speaker: Augusto Tul

[χe.’na:ɓ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo slip, run

(Spanish) resbalarse

Speaker: Augusto Tul

[χih.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo hang, strangle

(Spanish) ahorcar

Speaker: Augusto Tul

[χi.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χi.’t͡siχ] verbo transitivo slice, cut

(Spanish) rajar

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ja.’maχ] participio shave

(Spanish) rasurado

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ja.’nikʰ] verbo intransitivo shave

(Spanish) rasurar

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’oχ] verbo transitivo trick, deceive

(Spanish) engañar/defraudar

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ ʛa.’ɓis] sustantivo finger

(Spanish) dedo de la mano

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ma:χ] adverbio some, several

(Spanish) la mayoría

Speaker: Augusto Tul

[χu.’mehʛ] adverbio moment

(Spanish) un momento

Speaker: Augusto Tul

[χu.ru.’χaqʰ] adjetivo elongated

(Spanish) alargados

Speaker: Augusto Tul

[k’uhl] pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.’li:s] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.mi.na.’qe:ɓ] sustantivo deceased

(Spanish) difuntos

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ ki.’naʛ] sustantivo red bean

(Spanish) frijol colorado

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ʃi.’lim] sustantivo syphilis

(Spanish) sífilis

Speaker: Augusto Tul

[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo peanut

(Spanish) mani

Example: kinaq’aa’

Speaker: Augusto Tul

[kok’ ki.’naʛ] sustantivo small bean

(Spanish) frijol pequeño

Speaker: Augusto Tul

[ko.’ɾikʰ] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[laht͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[liʃ.’to:n] sustantivo ribbon

(Spanish) liston

Speaker: Augusto Tul

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[man.’likʰ] complete

(Spanish) completo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mo.’loχ ʔi:ɓ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mo.t’i.’t͡ʃa:χ] sustantivo lettuce

(Spanish) lechuga

Speaker: Augusto Tul

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Example: Muqb’al

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Maurilio Juc Toc

[naχtʰ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[naʛ ’wat͡ʃ k’iʃ.’ʛan] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛan.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo yellow corn

(Spanish) maiz amarillo

Speaker: Augusto Tul

[ʛan.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca amarilla

Speaker: Augusto Tul

[ʛeqʰ ki.’naʛ] sustantivo black bean

(Spanish) frijol negro

Speaker: Augusto Tul

[reʔ wu.’luʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo juice pineaple

(Spanish) jugo de piña

Speaker: Augusto Tul

[ɾu.t͡s’uj.’χi:kʰ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saʔali.’nikʰ] verbo intransitivo joke

(Spanish) bromear

Example: b’alaq’inik

Speaker: Augusto Tul

[sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Example: Saniib’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo white corn

(Spanish) maiz blanco

Speaker: Augusto Tul

[si.’ki:l] sustantivo pip

(Spanish) pepita de ayote

Example: naq’ k’uum

Speaker: Augusto Tul

[ta.’ʃa:χ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’lom] sustantivo wood

(Spanish) madera

Example: Chee’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’ne:l] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Example: Ajtz’uuy, b’ichineel

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa χe.’naχ] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.kin.’iɓo:j] sustantivo

(Spanish) verdolaga

Speaker: Augusto Tul

[je.’χa:l] half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jo.’k’oχ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Maurilio Juc Toc