Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaɓ.rin.’ɓal] sustantivo orinal

(Spanish) mingitorio

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo writer

(Spanish) escritor

Example: tz’ihb’aneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wahl] sustantivo ventilator

(Spanish) soplador

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’ne:l] sustantivo procreative

(Spanish) engendrador

Example: ak’unoom

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’maj] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔam.ki.’lo:m] sustantivo architect

(Spanish) arquitecto

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛa.’ɓa:l] sustantivo day of calendar

(Spanish) día del Calendario Maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente jupiter

(Spanish) júpiter

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ] verbo roast

(Spanish) asado

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional rolled up

(Spanish) enrollado

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo carry, take

(Spanish) acarrear

Speaker: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo transport

(Spanish) medio de transporte

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’laʔ] sustantivo verbal

(Spanish) dicen

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ri.’maχ] participio calculated

(Spanish) calculado

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’la:j] sustantivo generalmente no poseido

(Spanish) barba amarilla

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.no.’ne:l] sustantivo painter

(Spanish) pintor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’la:ɓ] sustantivo coat hanger

(Spanish) colgador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir] sustantivo

(Spanish) gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello

Example: ch’irit

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓikʰ] adjetivo line, row

(Spanish) fila

Example: lok’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.pu.’ne:tʰ] sustantivo cap

(Spanish) gorra

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ru.’t͡ʃ’ikʰ] adjetivo likeable

(Spanish) simpática

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:h] sustantivo obsidian

(Spanish) obsidiana

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo dry

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo beautiful, lovely

(Spanish) hermoso

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.’k’eχ ʔi:ɓ] verbo compuesto stiffen

(Spanish) entiesarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.la.’nikʰ] verbo intransitivo lean back

(Spanish) recostar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase forward

(Spanish) en frente de

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃih.ka.’nikʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.kop.’haʔ] sustantivo aquatic animal

(Spanish) animal acuático

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.t͡ʃiʔ.’i:l] sustantivo thirst

(Spanish) sed

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo litigate

(Spanish) litigar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeht͡s’] sustantivo generalmente imitation

(Spanish) imitación, burla

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo extract

(Spanish) extraer

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo tenderness

(Spanish) ternura

Speaker: Augusto Tul

[hiʔ.’likʰ] verbo intransitivo rest

(Spanish) descansar

Speaker: Augusto Tul

[hihkʰ] sustantivo generalmente no poseído trembling, earthquake

(Spanish) temblor, terremoto

Example: yihk

Speaker: Augusto Tul

[hum.hu.’tikʰ] verbo intransitivo burning

(Spanish) ardor de quemadura

Example: inq’aq’ik

Speaker: Augusto Tul

[hu.’nu:χ] participio advised

(Spanish) aconsejado (mal)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:s] sustantivo sweet potato

(Spanish) camote

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’ikʰ] verbo intransitivo cross

(Spanish) pasar, cruzar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído scarab

(Spanish) escarabajo

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’wal] sustantivo bush, shrub

(Spanish) mata

Example: choht

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.k’a.li.’nikʰ] verbo intransitivo flower, bloom

(Spanish) florecer

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.wa.’ne:l] agentivo enemy, adversary

(Spanish) enemigo

Speaker: Augusto Tul

[χa:l] sustantivo exchange

(Spanish) permuta, cambio

Speaker: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo report, reveal

(Spanish) denunciar, quejar

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ɾu:χ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuándo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χas.ja.’tikʰ] verbo intransitivo whisper

(Spanish) cuchichear, susurrar

Speaker: Augusto Tul

[χe:h] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χol.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo captain

(Spanish) capitanear

Speaker: Augusto Tul

[χosʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo get angry, get mad

(Spanish) enojarse, enfurecerse

Speaker: Augusto Tul

[χot.’likʰ] adverbio above, up

(Spanish) arriba

Speaker: Augusto Tul

[χu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo drag

(Spanish) arrastrar

Speaker: Augusto Tul

[χu.ku.ɓi.’ne:l] agentivo navigator

(Spanish) navegante

Speaker: Augusto Tul

[χu.muχ.’haʔ] sustantivo cataract

(Spanish) catarata

Speaker: Augusto Tul

[χun.ʛahs.’ji:kʰ] sustantivo joined deliver

(Spanish) entregarlo junto

Example: junq’ahtesjiik

Speaker: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’at.’ɓal po:m] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’aj.’ɓal ʛi:x] sustantivo market day

(Spanish) día de mercado

Speaker: Augusto Tul

[k’ih t͡ʃ’uqʰ] several

(Spanish) varios-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n ʔoq t͡ʃikʰ] a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.’t͡suhr] ortografía two poinst

(Spanish) dos puntos

Speaker: Augusto Tul

[ka:ʔ ʔe.’his] sustantivo molar

(Spanish) muela

Speaker: Augusto Tul

[ka:ʛ] sustantivo

(Spanish) tapanco

Speaker: Augusto Tul

[kaɓ.’laχ ta.’qi:l] número dozen

(Spanish) docena

Speaker: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo slip

(Spanish) resbalar

Example: jilinik

Speaker: Augusto Tul

[kal.’kaʃ] sustantivo

(Spanish) sartilla de piedra

Speaker: Augusto Tul

[ka.maχ.’ɓal] sustantivo office

(Spanish) oficina

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ku.’wal] sustantivo ruby

(Spanish) rubí

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʛohʛ] sustantivo watermelon

(Spanish) sandia

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo evade, tease

(Spanish) burlar

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʃiʔqʰ] sustantivo

(Spanish) arador (insecto)

Speaker: Augusto Tul

[kiʔ.a.χi.ma.’nik ta.’qeh ʔi t͡s’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ ru.kaʔ.wi.’naqʰ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[lo.ʛi.’nikʰ] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔa.’haʔ wat͡ʃ taχ] no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ma.’ji:χ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mi.’no:l] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Example: Muqb’al

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nah kam.’naqʰ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim.’haʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Maurilio Juc Toc

[poʔtʰ] sustantivo indian regional dress

(Spanish) huipil

Speaker: Augusto Tul

[pu.’ne:tʰ] sustantivo hat

(Spanish) sombrero

Speaker: Augusto Tul

[ʛa.ɓi.si.’nikʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛeq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo black corn

(Spanish) maiz negro

Example: xu’ywaach

Speaker: Augusto Tul

[ɾaʃ ʔi:kʰ] sustantivo green pepper

(Spanish) chile verde

Speaker: Augusto Tul

[ɾu.t͡s’uj.’χi:kʰ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saqʰ.tu.’lul] sustantivo guinea, banana

(Spanish) especie de guineo

Speaker: Augusto Tul

[sip.sa.’nikʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[tut.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’nikʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡soχ.’t͡soχ] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uhɓ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wa.’t͡ʃ’i:l] sustantivo tamarind

(Spanish) tamarindo

Speaker: Augusto Tul

[we:ʃ] sustantivo pant

(Spanish) pantalon

Speaker: Augusto Tul

[ʃe:pʰ] sustantivo tamale bean

(Spanish) tamal de frijol

Speaker: Augusto Tul

[jo.’k’oχ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Maurilio Juc Toc