Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:χ] sustantivo

(Spanish) petate de caña

Speaker: Augusto Tul

[ʔaɓ.’re:l] sustantivo

(Spanish) él que orina

Speaker: Augusto Tul

[ʔahl.sa.’ne:l] sustantivo

(Spanish) pesante

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʔuʃ] sustantivo child, son

(Spanish) niño-niña

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo pedicurist

(Spanish) pedicurista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.k’i.’tuɓ] sustantivo

(Spanish) especie de gusano

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’kar] sustantivo fisherman

(Spanish) pescador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’me:s] sustantivo sweeper

(Spanish) barrendero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’laʔχ] sustantivo player

(Spanish) pelotero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’maχ wat͡ʃ] sustantivo loved, dear

(Spanish) querido

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔak’.noʔχ] sustantivo technology

(Spanish) tecnología

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓal] sustantivo womb

(Spanish) matriz

Speaker: Augusto Tul

[ʔak.’teʔ] sustantivo prickly palm

(Spanish) palma espinosa

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.’χi:l] sustantivo liberty

(Spanish) libertad

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’ʛis] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo moan

(Spanish) gemir

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo evaporate

(Spanish) evaporar

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χo:χ] sustantivo insult, offend

(Spanish) insulto, ofensa

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) faja (indumentaria)

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.li.’maχ] participio rolled

(Spanish) rodado

Speaker: Augusto Tul

[ɓe:h] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo direct (sb) to

(Spanish) encaminar, guiar

Speaker: Augusto Tul

[ɓi:s ka.’pe:w] sustantivo idea

(Spanish) idea

Speaker: Augusto Tul

[ɓi:s ka.’pe:w] sustantivo thought, thinking

(Spanish) pensamiento

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χo:l] sustantivo tailor

(Spanish) sastre

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.’ɓal] sustantivo watercolor

(Spanish) acuarela

Speaker: Augusto Tul

[ɓoj.’rikʰ] verbo intransitivo wither, fade

(Spanish) marchitarse

Speaker: Augusto Tul

[ɓus.’likʰ] posicional bend

(Spanish) doblado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo work

(Spanish) labrar (oro, plata)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’la:l] mensurativo

(Spanish) mancuerda

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’nah] sustantivo pillow

(Spanish) almohada

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’utʰ] sustantivo

(Spanish) especie de árbol

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:χ] participio

(Spanish) pedaceado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.hi.’nikʰ] verbo intransitivo vein puncture

(Spanish) punzar (vena)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’χikʰ] verbo intransitivo decline

(Spanish) declinar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase before

(Spanish) ante

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] total

(Spanish) en total-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ʔut.’ke:l] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.ki.’witʰ] sustantivo basket

(Spanish) canasta pequeña con agarrador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] sustantivo verbal learn

(Spanish) aprender

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo litigate

(Spanish) litigar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’quχ] verbo transitivo pull up, uproot

(Spanish) arrancar

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’qal ka.’ɓi:χ] adverbio future

(Spanish) futuro

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo watered

(Spanish) derritido

Speaker: Augusto Tul

[ham.’likʰ] posicional full

(Spanish) lleno

Speaker: Augusto Tul

[haw.’likʰ] posicional open

(Spanish) abierto (despectivo)

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.i.’χer] adverbio de tiempo

(Spanish) hace cinco días

Speaker: Augusto Tul

[ho.lon.’ki:l] sustantivo beauty

(Spanish) belleza

Speaker: Augusto Tul

[hu:ʃ] sustantivo stone for sharpening

(Spanish) piedra para afilar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) enchilar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo compuesto ophthalmology clinic

(Spanish) clínica oftalmológica

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’sim.’t͡ʃi:ʔ] sustantivo compuesto mustache

(Spanish) bigote

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.k’a.li.’nikʰ] verbo intransitivo flower, bloom

(Spanish) florecer

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.’kokʰ] sustantivo generalmente no poseído pearl

(Spanish) perla (piedra preciosa)

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio reported

(Spanish) denunciado, delatado

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lu:ɓ] sustantivo nuisance

(Spanish) incordio (dolor de heridas)

Speaker: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃil.’ɓal] sustantivo camera

(Spanish) cámara fotográfica

Speaker: Augusto Tul

[χan.’k’al] interrogación when

(Spanish) Cuándo? (pasado)

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ pet͡ʃ] interrogación how often

(Spanish) Cuántas veces?

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ na:kʰ] adverbio maybe

(Spanish) tal vez (aceptación dudosa)

Speaker: Augusto Tul

[χe.’ho:l] agentivo cutter

(Spanish) él/la que corta pacaya

Speaker: Augusto Tul

[χil.’ɓal] sustantivo support

(Spanish) instrumento para arrimar

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ka.’nikʰ] verbo intransitivo be scratchy

(Spanish) raspar maguey

Speaker: Augusto Tul

[χoh.’tikʰ] verbo intransitivo climb

(Spanish) subirse

Speaker: Augusto Tul

[χo.pi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) pasar encima de algo

Speaker: Augusto Tul

[χosʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo get angry, get mad

(Spanish) enojarse, enfurecerse

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio mislead

(Spanish) engañado

Speaker: Augusto Tul

[χu.ni.’ʛoɓ] número four hundred

(Spanish) cuatrocientos

Speaker: Augusto Tul

[χun.’pet͡ʃ] adverbio one time

(Spanish) una vez

Speaker: Augusto Tul

[χus.’pi:ʃ] adjetivo bowknot

(Spanish) lazada

Speaker: Augusto Tul

[k’a.’ha:m] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’ha:l] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.pe.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo go over, repeat

(Spanish) repasar, repetir

Speaker: Augusto Tul

[ka.’la:ɓ] sustantivo palm heart

(Spanish) palmito

Speaker: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo work, profession

(Spanish) trabajo, profesión

Speaker: Augusto Tul

[ka.maχ.’ɓal] sustantivo office

(Spanish) oficina

Speaker: Augusto Tul

[ka.pe.’ɓa:l] sustantivo mind, thought

(Spanish) mente, pensamiento, idea

Speaker: Augusto Tul

[ka.’pu:n] adjetivo castrated

(Spanish) castrado

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo mars

(Spanish) marte

Speaker: Augusto Tul

[kiʃ.’la:n] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ku.’tuχ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[le:t͡ʃ’] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ t͡ʃih] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[per.ʃa.’χaɓ] sustantivo sandal

(Spanish) sandalia

Speaker: Augusto Tul

[pi:m] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ra:ʔ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raɓ] sustantivo tamale

(Spanish) tamal

Speaker: Augusto Tul

[ri:s ʔa.’χi:χ] sustantivo juice cane

(Spanish) jugo de caña

Speaker: Augusto Tul

[sa.’k’a:χ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo white corn

(Spanish) maiz blanco

Speaker: Augusto Tul

[si.’t͡sul] sustantivo walnut tree

(Spanish) nogal

Speaker: Augusto Tul

[tikʰ] sustantivo peach

(Spanish) durazno

Speaker: Augusto Tul

[ti.’luɓ] sustantivo corncob

(Spanish) tusa

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’u.ji.’nikʰ] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wi.’lih] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃohtʰ] sustantivo hotplate

(Spanish) comal

Speaker: Augusto Tul