Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.a.’χi:l] sustantivo voluntary

(Spanish) voluntario

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo oarsman

(Spanish) remero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa.’χaɓ] sustantivo shoemaker

(Spanish) zapatero

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’.ʛo.’rikʰ] sustantivo neologism

(Spanish) neologismo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛa.’ɓa:l] sustantivo day of calendar

(Spanish) día del Calendario Maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ t͡s’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓaɓ.teʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo row

(Spanish) remar

Speaker: Augusto Tul

[ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo oar

(Spanish) remo

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo insult, offend

(Spanish) insultar, ofender

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’k’a:ɓ we:ʃ] sustantivo belt

(Spanish) cincho

Example: b’ak’b’al weex

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.k’a.’ɓikʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido

Example: jeech’, leech’

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’k’aχ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) correa

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) cinturón

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) faja (indumentaria)

Speaker: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] adjetivo worn out

(Spanish) usado

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.’ɓar] sustantivo zit, spot

(Spanish) grano (enfermedad)

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo shiver

(Spanish) temblar (cuerpo)

Example: b’arb’otik, kirkitik

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’ɓal] sustantivo blanket

(Spanish) colcha pequeña

Speaker: Augusto Tul

[ɓiʛ.’ɓal] susantivo

(Spanish) agua que ayuda a tragar algo sólido

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ʛiχ] sustantivo swallow

(Spanish) tragar

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χoχ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓo.’χo:χ] participio darning

(Spanish) zurcido

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χo:χ] participio sewn

(Spanish) cosido

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.ni.’nikʰ] verbo intransitivo colour

(Spanish) colorear

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.qo.’nikʰ] verbo intransitivo wrap up

(Spanish) envolver

Speaker: Augusto Tul

[ɓut͡ʃ’.’ɓal] sustantivo

(Spanish) planta medicinal para bañarse

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’χuχ] verbo transitivo

(Spanish) somatar

Example: pojoj

Speaker: Augusto Tul

[ɓuk.’ɓukʰ] adjetivo too wet

(Spanish) muy húmedo

Speaker: Augusto Tul

[ɓul.ɓu.’tikʰ] verbo intransitivo bubble, burble

(Spanish) brotar

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ʛuχ] verbo transitivo swallow

(Spanish) tragar (bebida, medicina: líquida)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔkʰ] sustantivo bother

(Spanish) molestia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo last son

(Spanish) último hijo (a)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔp.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo pluto

(Spanish) plutón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ik.’likʰ] posicional established, stable

(Spanish) asentado, asegurado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’mim] sustantivo cane, baton

(Spanish) bastón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.ɓo.’ne:l] agentivo speaker

(Spanish) él / la que explica

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ɓuj] sustantivo saddlebag

(Spanish) alforja tejida de maguey

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’al] sustantivo breastfeeding

(Spanish) lactancia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’ne:l] agentivo

(Spanish) amamantadora

Example: ch’uch’saneel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo breastfeed

(Spanish) amamantar

Example: ch’uch’sanik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’t͡ʃal] sustantivo necklace

(Spanish) collar (con ensarte de…)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃa.’ne:l] agentivo drilling

(Spanish) él / la que cuela

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓe:s] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe.’χeχ] verbo transitivo untie

(Spanish) desatar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo choose, elect

(Spanish) escoger

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʛ.’ɓal] sustantivo stove

(Spanish) estufa

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.t͡ʃiʔ.’i:l] sustantivo thirst

(Spanish) sed

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃoʔɓ] sustantivo large shrimp

(Spanish) camarón grande

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃoʔ.’t͡ʃoʔ] adjetivo loose

(Spanish) flojo

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w maʔ k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ ta naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t’al.’ɓal wa.’t͡ʃis] sustantivo identification

(Spanish) identificación

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.’k’ahl] número one hundred

(Spanish) cien

Speaker: Augusto Tul

[hum.hu.’tikʰ] verbo intransitivo burning

(Spanish) ardor de quemadura

Example: inq’aq’ik

Speaker: Augusto Tul

[ʔilʔi.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) tener nuera

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’qal maʔ na:k taχ ɾu.ɓa.’nam ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’qal na.ɾu.ɓa.’nam ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’sis] sustantivo tamale corn

(Spanish) tamal de elote

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lal ʛo.’rikʰ] frase translator

(Spanish) traductor

Speaker: Augusto Tul

[χam.’χam] adjetivo undercooked

(Spanish) mal cocido (frutas, verduras)

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ.’reʔ] afirmación that’s right

(Spanish) así es

Speaker: Augusto Tul

[χe.te.’teh] sustantivo slippery place

(Spanish) resbaladero

Speaker: Augusto Tul

[χik.’likʰ] posicional making, stretched out

(Spanish) tendido

Speaker: Augusto Tul

[χit͡s’.’ɓal] sustantivo Ribbon to tie the hair

(Spanish) listón para amarrar el cabello

Speaker: Augusto Tul

[χosʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo get angry, get mad

(Spanish) enojarse, enfurecerse

Speaker: Augusto Tul

[χosʛ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo anger, enfuriate

(Spanish) enojar, enfurecer

Speaker: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓih] sustantivo signing

(Spanish) firma

Speaker: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓon] sustantivo crayon

(Spanish) crayón

Speaker: Augusto Tul

[χuk’.’ɓal] sustantivo sharpener

(Spanish) afilador

Speaker: Augusto Tul

[χu.ruk’.’ɓal] sustantivo glass

(Spanish) vaso

Speaker: Augusto Tul

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uʔ.’li:l] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.ɓa.’naχ] verbo transitive verb

(Spanish) verbo transitivo

Speaker: Augusto Tul

[kaχ.’t͡s’uʔkʰ] adjetivo square

(Spanish) cuadrado

Speaker: Augusto Tul

[kal.’kaʃ] sustantivo

(Spanish) sartilla de piedra

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’kaqʰ] adjetivo too red

(Spanish) muy rojo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡s’aʔ] sustantivo fever

(Spanish) fiebre

Speaker: Augusto Tul

[kok’ t͡s’iʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ t͡ʃih maʔ ʔiʃ.’wil taχ ʔi t͡s’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pa.ɾan.tu.’lul] sustantivo banana

(Spanish) plátano

Example: parantilul

Speaker: Augusto Tul

[ʛo.’χoχ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛu.’ʛum] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Example: Riij

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.la.tu.’lul] sustantivo sapota

(Spanish) sapote

Example: salatilul

Speaker: Augusto Tul

[saqʰ.tu.’lul] sustantivo guinea, banana

(Spanish) especie de guineo

Speaker: Augusto Tul

[soʔ.’ɓal] sustantivo wardrobe

(Spanish) vestuario

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’aʔ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’a.’χaχ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔ.’i:kʰ] sustantivo chili pepper

(Spanish) chiltepe

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’iʔpʰ] sustantivo cardamom

(Spanish) cardamomo

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’u.’ɓuχ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.’nun] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.ɓan.’ɓal] sustantivo blackboard

(Spanish) pizarrón

Speaker: Augusto Tul

[t͡soχ.’t͡soχ] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Maurilio Juc Toc

[waʔ.’ɓal] sustantivo dining room

(Spanish) comedor

Speaker: Augusto Tul

[ʃa.’wil ʔi t͡s’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃupʰ.’k’aʔl] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jok’.’ɓal] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Maurilio Juc Toc