Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.ɓi.’ʃo:m] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔah.ɓa.’ne:l] sustantivo re-sowing

(Spanish) resembrador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol ʔoqis] sustantivo orthpedist

(Spanish) ortopedista

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo headman

(Spanish) cacique

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo kingdom

(Spanish) reino

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓarkʰ] sustantivo

(Spanish) entorchador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol jo.’wa:ɓ] sustantivo nurse

(Spanish) enfermero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo accounts departmant

(Spanish) contaduría

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’ʛi:χ] sustantivo fortune-teller

(Spanish) adivino

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’lat͡s] sustantivo ancestry

(Spanish) ascendencia

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ris.’ɓal] sustantivo

(Spanish) carbonizador

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo generalmente animal viviparous

(Spanish) animal vivíparo

Speaker: Augusto Tul

[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo moan

(Spanish) gemir

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.laqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo liniment

(Spanish) linimento (planta medicinal)

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’naqʰ] verbo evaporate

(Spanish) evaporado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.la.’ʛi:l] sustantivo joke, prank

(Spanish) broma

Speaker: Augusto Tul

[ɓet.’ɓal] sustantivo scissors

(Spanish) tijera

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ʛiχ] sustantivo swallow

(Spanish) tragar

Speaker: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo calculator

(Spanish) calculadora

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jiχ] verbo transitivo bruise

(Spanish) magullar

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’oχ] verbo transitivo clarify

(Spanish) aclarar, limpiar

Speaker: Augusto Tul

[ɓoχ.’ɓal] sustantivo needle

(Spanish) aguja

Speaker: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo landslide

(Spanish) deslave

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’ikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) zurrir (estómago)

Speaker: Augusto Tul

[ɓut’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo sinking

(Spanish) hundir

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ ʔi:ɓ] sustantivo verbal divorse, separation

(Spanish) divorcio, separación

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo compact

(Spanish) compactar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ritʰ] sustantivo

(Spanish) gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.ɓo.’ne:l] agentivo speaker

(Spanish) él / la que explica

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.k’i.’tuɓ] medida lineal

(Spanish) medida (entre extensión del dedo pulgar e índice)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’loχ] verbo transitivo peel

(Spanish) pelar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’is] sustantivo inalienable breast

(Spanish) pecho / seno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃa:m] adverbio deep

(Spanish) hondo, profundo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃak.’likʰ] posicional clawing

(Spanish) gateado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’maχ] participio cooked

(Spanish) cocido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’ne:l] agentivo cook

(Spanish) cocinero, cocinera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi un.’t͡ʃel] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.ʛa:.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer oficios de cocina

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qi:χ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiqʰ.’ju:ʛ] sustantivo generalmente no poseído desert

(Spanish) desierto

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃoʔ.’t͡ʃoʔ] adjetivo loose

(Spanish) flojo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’ɓikʰ] verbo intransitivo der stink, reek

(Spanish) heder

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuj] sustantivo

(Spanish) variedad de maíz

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’luʃ] sustantivo swordfish

(Spanish) pez espada

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃun.’rikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) tornarse cal

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’pu:χ] participio light switch

(Spanish) apagado

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo pinch

(Spanish) pellizcar

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:t͡ʃ’] sustantivo generalmente pinch

(Spanish) pellizco

Speaker: Augusto Tul

[heʔ] partícula receive, accept

(Spanish) reciba, tenga

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.la.’nikʰ] verbo intransitivo see in all directions

(Spanish) ver para todos lados

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo midwife

(Spanish) comadrona

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.’pah] sustantivo umbrella

(Spanish) sombrilla

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo harvest

(Spanish) cosechar

Speaker: Augusto Tul

[χih.ka.’nikʰ] verbo intransitivo insult

(Spanish) insultar

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛi.sa.’ne:l] agentivo drowner

(Spanish) ahogador (a)

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t’iχ] verbo transitivo tighten

(Spanish) apretar el amarre

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t’o:χ] participio tightened

(Spanish) apretado

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ja.’nikʰ] verbo intransitivo shave

(Spanish) rasurar

Speaker: Augusto Tul

[χun.’k’a:m] adverbio a little while

(Spanish) un rato, hora

Speaker: Augusto Tul

[χur] sustantivo skirt

(Spanish) falda

Speaker: Augusto Tul

[χu.’tuχ] verbo transitivo thread

(Spanish) enhebrar

Speaker: Augusto Tul

[kaʔ.’χa:h] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka:n] sustantivo

(Spanish) día del calendario Maya

Speaker: Augusto Tul

[ka:ʛ] sustantivo

(Spanish) tapanco

Speaker: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo slip

(Spanish) resbalar

Speaker: Augusto Tul

[ka.la.’kun] sustantivo instestinal worm

(Spanish) parásito intestinal

Speaker: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo useful

(Spanish) utilidad

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca colorada

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’kaqʰ] adjetivo too red

(Spanish) muy rojo

Speaker: Augusto Tul

[kaq.’kaʛ] sustantivo guava

(Spanish) especie de guayaba

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo get angry, become furious

(Spanish) enojarse, enfurecerse

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo exasperate

(Spanish) exasperar

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡s’aʔ] sustantivo fever

(Spanish) fiebre

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.’t͡ʃi:l] sustantivo taunt, jibe

(Spanish) burla

Speaker: Augusto Tul

[kiʃ.’la:n] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ku.’tuχ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ naχt taχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ma.’ji:χ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mo.t’i.’t͡ʃa:χ] sustantivo lettuce

(Spanish) lechuga

Speaker: Augusto Tul

[nu.χi.’naqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pa:s] sustantivo belt, sash

(Spanish) faja

Speaker: Augusto Tul

[ʛa:h] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛaɓ ʛo:χ] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛo:r] sustantivo dough

(Spanish) masa de nixtamal

Speaker: Augusto Tul

[ʛo.’ɾikʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo soup bean

(Spanish) sopa de frijol

Speaker: Augusto Tul

[sa.χik ʔalaqʰ] sustantivo inalienable cough

(Spanish) tos

Speaker: Augusto Tul

[saqʰ ʔi:s] sustantivo patoe

(Spanish) papa

Speaker: Augusto Tul

[ti:ɓ wa.’kaʃ] sustantivo beef

(Spanish) carne de res

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’uhɓ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Augusto Tul

[ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wi.’lih] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’χaɓ] sustantivo shoe

(Spanish) zapato

Speaker: Augusto Tul

[ʃi.kin.’ke:χ] sustantivo pasty bean

(Spanish) tayuyo

Speaker: Augusto Tul

[jiɓ wat͡ʃ] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Maurilio Juc Toc