Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaɓ.rin.’ɓal] sustantivo orinal

(Spanish) mingitorio

Speaker: Augusto Tul

[ʔahʃ] sustantivo

(Spanish) árbol ramon

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.wa.’nikʰ] verbo intransitivo reign

(Spanish) reinar

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃi:ʔ] sustantivo linguist

(Spanish) lingüista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’ʛi:χ ka.ma.’no:m] sustantivo journeyman

(Spanish) jornalero

Example: ajpeyjeel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.poj.’teʔ] sustantivo rafter

(Spanish) balsero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’puhkʰ] sustantivo deliveryman

(Spanish) repartidor

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’laʔχ] sustantivo player

(Spanish) pelotero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’k’al] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔak’s.’ɓal] sustantivo restorer

(Spanish) renovador (instrumento)

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’laʔs] sustantivo doll

(Spanish) muñeco (a)

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ma.’ʛi:l k’a.t͡ʃa.’re:l] sustantivo nationality

(Spanish) nacionalidad

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓe.ho.’mil] sustantivo riches, wealth

(Spanish) riqueza

Speaker: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo set out for

(Spanish) encaminarse

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’hil ʔa.’k’at͡ʃ] sustantivo

(Spanish) pavo

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ral.’hu:χ] sustantivo newspaper, paper

(Spanish) periódico

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ʃiχ] verbo transitivo break

(Spanish) quebrar (palitos)

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’oχ] verbo transitivo clarify

(Spanish) aclarar, limpiar

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χo:χ] participio darning

(Spanish) zurcido

Speaker: Augusto Tul

[ɓuh.’re:l] sustantivo overwhelmed

(Spanish) agobiado

Speaker: Augusto Tul

[ɓus.’likʰ] posicional bend

(Spanish) doblado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔp.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo pluto

(Spanish) plutón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’im.’ɓol] sustantivo alpine

(Spanish) alpina (ave)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo breastfeed

(Spanish) amamantar

Example: ch’uch’sanik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:m] adverbio deep

(Spanish) hondo, profundo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’ɓal] sustantivo clothesline

(Spanish) tendedero

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’t͡ʃikʰ] adjetivo quadruped

(Spanish) cuadrúpedo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo polite

(Spanish) amable

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.el.a.’ma:ʛ] sustantivo national tree

(Spanish) árbol nacional

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi χa.’ɾi:kʰ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Example: Chajb’ih

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase before

(Spanish) ante

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi si:h] adverbio given, donated

(Spanish) regalado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’paqʰ] sustantivo fauna

(Spanish) fauna

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’mil] sustantivo scrotum

(Spanish) escroto

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nil] sustantivo calcium

(Spanish) calcio

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:t͡ʃ’] sustantivo generalmente pinch

(Spanish) pellizco

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t͡ʃa.’ne:l] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔel.’ɓal] sustantivo exit

(Spanish) salida

Speaker: Augusto Tul

[ha.’mo:χ] participio filled

(Spanish) llenado

Speaker: Augusto Tul

[ho.lo.’hikʰ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ho.’poχ] verbo transitivo pierce, perforate

(Spanish) agujerear, perforar

Example: t’ob’oj

Speaker: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo bear

(Spanish) responsabilidad

Example: tanlik

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.qa.’nikʰ] verbo intransitivo take responsibility

(Spanish) responsabilizarse

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:kʰ] sustantivo chili pepper

(Spanish) chile

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’ɓih] sustantivo surname

(Spanish) apellido

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.liɓ.’χikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) estar como nuera

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo carer, observer

(Spanish) cuidador, observador

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ma:s] adjetivo male

(Spanish) macho

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’qal na.ɾu.ɓa.’nam ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’sem] sustantivo generalmente no poseído fungus

(Spanish) hongo comestible

Speaker: Augusto Tul

[χa:l] sustantivo exchange

(Spanish) permuta, cambio

Speaker: Augusto Tul

[χas.ja.’tikʰ] verbo intransitivo whisper

(Spanish) cuchichear, susurrar

Speaker: Augusto Tul

[χi:pʰ] adjetivo resistant

(Spanish) resistente

Speaker: Augusto Tul

[χi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo rub-massage

(Spanish) masajear

Speaker: Augusto Tul

[χi.pa.’li:l] sustantivo resistance

(Spanish) resistencia

Speaker: Augusto Tul

[χohk.’ɓal] sustantivo scraper

(Spanish) canalete para raspar maguey

Speaker: Augusto Tul

[χo:w] sustantivo

(Spanish) especie de árbol

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio mislead

(Spanish) engañado

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ ʛa.’ɓis] sustantivo finger

(Spanish) dedo de la mano

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χuʔ.’ju:ʛ] sustantivo summit, peak

(Spanish) cumbre

Example: nahyuuq’

Speaker: Augusto Tul

[χun.’tuhɓ] medida lot, pile

(Spanish) un montón

Speaker: Augusto Tul

[χu.ri.’t͡ʃa:χ] sustantivo swis chard

(Spanish) acelga

Speaker: Augusto Tul

[k’i.’t͡ʃeʔ ʔahqʰ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’ha:l] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.’maχ] sustantivo work, profession

(Spanish) trabajo, profesión

Speaker: Augusto Tul

[kam.sa.’ne:l] agentivo murderer

(Spanish) asesino

Example: kamsoom

Speaker: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo place to kill

(Spanish) lugar para matar

Example: kamsb’al

Speaker: Augusto Tul

[ka.naʔ.’nikʰ] verbo intransitivo leave, abandon

(Spanish) dejar, abandonar

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo make red-hot

(Spanish) enrojecer

Speaker: Augusto Tul

[ka.’qiʔʃ] sustantivo macaw

(Spanish) guacamaya

Example: moo’

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’na:ɓ] sustantivo gulf

(Spanish) golfo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʛohʛ] sustantivo watermelon

(Spanish) sandia

Speaker: Augusto Tul

[la.’χe:ɓ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔχ.’taχ] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Example: Muqb’al

Speaker: Maurilio Juc Toc

[naʛ ’wat͡ʃ k’iʃ.’ʛan] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nimʔi:kʰ] sustantivo chili pepper

(Spanish) chile pimiento

Speaker: Augusto Tul

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pah.’ʔikʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pe.’ra:χ] sustantivo shawl

(Spanish) rebozo

Speaker: Augusto Tul

[ʛor.’ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛor.’haʔ] sustantivo dough water

(Spanish) agua de masa

Speaker: Augusto Tul

[ɾaʃ.’ʔit͡ʃa:χ] sustantivo vegetable

(Spanish) verdura

Speaker: Augusto Tul

[raʃ.ti.’lul] sustantivo sapota

(Spanish) injerto

Example: raxtulul

Speaker: Augusto Tul

[saʔ.’al ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Example: B’alaq’iil

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t’um.’soʔ] sustantivo underwear

(Spanish) ropa interior

Speaker: Augusto Tul

[ti.’wiχ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.’ko:m] número other

(Spanish) otro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uhɓ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ki.kam.saχ ʔi ɓah.’lam ta.’qeh ʔi wi.’naqʰ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[joʔ.’χikʰ] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jo.’k’oχ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jo.’wa:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Maurilio Juc Toc