Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.t͡ʃu.’naʔk] sustantivo worm pajarito

(Spanish) gusano pajarito

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo almanac

(Spanish) almanaque

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.pah.’qa:l] sustantivo applicant

(Spanish) pedidor

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛa.’ɓa:l] sustantivo sunrise

(Spanish) amanecer

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional rolled up

(Spanish) enrollado

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.’he:l] sustantivo walker, itinerant

(Spanish) caminante

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.hom.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enrich

(Spanish) enriquecer

Speaker: Augusto Tul

[ɓet.’ɓal] sustantivo scissors

(Spanish) tijera

Example: set’b’al, yok’b’al

Speaker: Augusto Tul

[ɓiʛ.’ɓal] susantivo

(Spanish) agua que ayuda a tragar algo sólido

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’riχ] sustantivo calculate

(Spanish) calcular

Speaker: Augusto Tul

[ɓot.’ɓal] sustantivo wrapper

(Spanish) elvoltorio

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’iht͡ʃ’.tu.’mi:n] sustantivo coin

(Spanish) moneda

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.re.’nikʰ] verbo intransitivo drip, leak

(Spanish) chorrear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:l] agentivo

(Spanish) él que pedacea

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃah] adjetivo perforated

(Spanish) objeto perforado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’li:n] sustantivo shellfish

(Spanish) marisco

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo be late

(Spanish) tardar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] sustantivo verbal learn

(Spanish) aprender

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’puχ] verbo transitivo switch off, put out

(Spanish) apagar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’quχ] verbo transitivo pull up, uproot

(Spanish) arrancar

Example: b’oqoj

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo image, drawing

(Spanish) imágen, dibujo

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo imitate

(Spanish) imitar

Speaker: Augusto Tul

[ha:h] sustantivo worm

(Spanish) gusano

Example: Sa’ haah

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’mul] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛi.ri.’ne:l] agentivo

(Spanish) él que barbechea (milpa)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃoqʰ.’ɓikʰ] sustantivo

(Spanish) llegar a ser mujer

Speaker: Augusto Tul

[χal.’ɓal] sustantivo

(Spanish) mudada, instrumento para cambiar algo

Speaker: Augusto Tul

[χe.we.’χikʰ] adjetivo stretching

(Spanish) estirado

Speaker: Augusto Tul

[χu.ne.li.’ki:l] sustantivo eternity

(Spanish) eternidad

Speaker: Augusto Tul

[χun.mo.’lo:χ] adverbio united ensemble

(Spanish) conjunto unitario

Speaker: Augusto Tul

[χun.’ri:m] adverbio on one occasion

(Spanish) una vez, cierta vez

Speaker: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’im] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n ʔoq] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.hi.’nikʰ] verbo intransitivo spur on, urge on

(Spanish) arrear

Example: t’erej

Speaker: Augusto Tul

[kaʛ] sustantivo guava

(Spanish) guayaba

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’kaqʰ] adjetivo too red

(Spanish) muy rojo

Speaker: Augusto Tul

[ko.’to:n] sustantivo shirt

(Spanish) camisa

Speaker: Augusto Tul

[la.’χe:ɓ roʃ.’k’ahl] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[poh] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Example: Qatuut, qati’t

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛi.χi.’nikʰ ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ ɓah.’lam ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔpʰ] sustantivo cardamom

(Spanish) cardamomo

Speaker: Augusto Tul

[ʔu.k’i.’nikʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Maurilio Juc Toc

[joʔ.’χikʰ] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Maurilio Juc Toc