Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓa:ʛ] sustantivo soot

(Spanish) hollin

Speaker: Augusto Tul

[ʔah.’nikʰ] verbo intransitivo argue

(Spanish) pelear

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo peasant

(Spanish) campesino

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol t͡s’uh.’mal] sustantivo dermatologist

(Spanish) dermatólogo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.wa.’lil] sustantivo monarchy

(Spanish) monarquía

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓehs] sustantivo pilot

(Spanish) conductor

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’χi:m] sustantivo marathon

(Spanish) maratón

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo marathon runner

(Spanish) maratonista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’piʃpʰ] sustantivo tomato grower

(Spanish) tomatero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’ne:l] sustantivo procreative

(Spanish) engendrador

Speaker: Augusto Tul

[ʔal.ɓer.’te] sustantivo pea

(Spanish) arveja

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ni.ma] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔan.si.’lo:m] sustantivo courageous, brave

(Spanish) valiente

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’wat͡ʃ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa:n] verbo verb

(Spanish) verbo

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo

(Spanish) árbol de mecate

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ] verbo roast

(Spanish) asado

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ ʛi:χ] sustantivo

(Spanish) novenario

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo plump

(Spanish) rollizo

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.t͡s’ih.’ɓal] sustantivo crayon

(Spanish) crayon

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.ʃaqʰ. t͡ʃiʔ.’is] sustantivo lipstick

(Spanish) pintalabios

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’to:n] sustantivo button

(Spanish) botón

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’likʰ] posicional collected

(Spanish) rebalsado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:qʰ] sustantivo distribution

(Spanish) repartición

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.ri.sa.nikʰ] verbo intransitivo ferment

(Spanish) fermentar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:l] agentivo separating

(Spanish) separador, partidor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’] sustantivo metal

(Spanish) metal, hierro

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʃɓ] sustantivo

(Spanish) especie de árbol

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo razor strop

(Spanish) suavizador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ur.’t͡ʃ’ur] adjetivo thin, sparse

(Spanish) ralo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:l] agentivo

(Spanish) él que pedacea

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’ɓal] sustantivo clothesline

(Spanish) tendedero

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’ne:l] agentivo increase

(Spanish) él / la que acreciente

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo fence, enclose

(Spanish) cercar (con palos)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.la:ɓ] sustantivo recline

(Spanish) reclinatorio

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi k’uh.’la:l] adverbio

(Spanish) de par en par

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛi:χ] adverbio per day

(Spanish) por día

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.’is] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃihkʰ.’ɓal] sustantivo watering can

(Spanish) regadera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ʛoqʰ] sustantivo malnutrition

(Spanish) desnutrición

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qiɓ] sustantivo corn

(Spanish) elote cocido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo dry up

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃoʔɓ] sustantivo large shrimp

(Spanish) camarón grande

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃoh.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) encuclillar

Speaker: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo door

(Spanish) puerta

Speaker: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo exit

(Spanish) salida

Speaker: Augusto Tul

[he.’leχ] verbo transitivo hang up

(Spanish) tender

Speaker: Augusto Tul

[hi:l] sustantivo kilometer

(Spanish) kilómetro

Speaker: Augusto Tul

[ho.’jo:l] agentivo biter

(Spanish) mordedor

Speaker: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo load

(Spanish) carga sobre la espalda

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’i:ʔ] sustantivo

(Spanish) cañanita (especie árbol), apellido

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.ra.’ne:l] agentivo guard, attentive

(Spanish) vigilante

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’lo:χ] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.’laχ ʛo.’rikʰ] frase translation

(Spanish) traducir

Speaker: Augusto Tul

[χal.wa.’t͡ʃil] sustantivo photo, image

(Spanish) foto, imagen

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ woʔ hoqʰ] afirmación also

(Spanish) también

Speaker: Augusto Tul

[χih.k’a.’maχ] participio hanged, strangled

(Spanish) ahorcado

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo sigh

(Spanish) suspirar

Speaker: Augusto Tul

[χi.’siχ] verbo transitivo unstitch

(Spanish) deshilar

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t’o:χ] participio tightened

(Spanish) apretado

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio mislead

(Spanish) engañado

Speaker: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio immediately

(Spanish) inmediatamente, rato

Speaker: Augusto Tul

[χun.ɓa.’naχ] verbo intransitive verb

(Spanish) verbo intransitivo

Speaker: Augusto Tul

[χu.neh.’ti:l] sustantivo equality, equity

(Spanish) igualdad, equidad

Speaker: Augusto Tul

[χun.’k’a:m] adverbio a little while

(Spanish) un rato, hora

Speaker: Augusto Tul

[χu.ri.’t͡ʃa:χ] sustantivo swis chard

(Spanish) acelga

Speaker: Augusto Tul

[k’i.’si:n ʔoq] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uh.ta.’ne:l] sustantivo teacher

(Spanish) Maestro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.’χa:h] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.’peh] sustantivo coffee

(Spanish) café

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ ʔi:kʰ] sustantivo compuesto ceremonial food

(Spanish) comida ceremonial

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca colorada

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo evade, tease

(Spanish) burlar

Speaker: Augusto Tul

[ku.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kulkʰ] sustantivo cup

(Spanish) taza

Speaker: Augusto Tul

[kulkʰ] sustantivo dishe

(Spanish) traste

Speaker: Augusto Tul

[lek.’ɓal] sustantivo spoon

(Spanish) cuchara

Speaker: Augusto Tul

[ma:t͡s’] sustantivo atole

(Spanish) atol

Speaker: Augusto Tul

[mi.’niχ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mo.t’i.’t͡ʃa:χ] sustantivo lettuce

(Spanish) lechuga

Speaker: Augusto Tul

[pe.’ra:χ] sustantivo shawl

(Spanish) rebozo

Speaker: Augusto Tul

[per.ʃa.’χaɓ] sustantivo sandal

(Spanish) sandalia

Speaker: Augusto Tul

[poʔtʰ] sustantivo indian regional dress

(Spanish) huipil

Speaker: Augusto Tul

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛan ʔism] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛi.χi.’nikʰ ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛor.’ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛu.’ʛum] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Maurilio Juc Toc

[rum] sustantivo

(Spanish) jocote

Speaker: Augusto Tul

[ru.’pa:th k’oh.’loʃ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[si.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t’um.’soʔ] sustantivo underwear

(Spanish) ropa interior

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’a.qi.’naqʰ] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’eh.ta.’nikʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.ɓan.’ɓal] sustantivo blackboard

(Spanish) pizarrón

Speaker: Augusto Tul

[t͡soχ.’t͡soχ] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wi.’naqʰ] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wu.’qu:ɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ju:k.’haʔ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Maurilio Juc Toc