Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaɓ.’re:l] sustantivo

(Spanish) él que orina

Speaker: Augusto Tul

[ʔah.’qa:l] sustantivo crazy

(Spanish) loco

Example: sab’an

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol saʔ.’lu:l] sustantivo neurologist

(Spanish) neurólogo

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo offerman

(Spanish) guía espiritual

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’χa:w] sustantivo God

(Spanish) Dios

Example: Qajaaw

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo doorman

(Spanish) pelotero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’χi:l] sustantivo will

(Spanish) voluntad

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo numeral, number

(Spanish) numeral

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.poj.’teʔ] sustantivo rafter

(Spanish) balsero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’laʔχ] sustantivo player

(Spanish) pelotero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:χ] susantivo

(Spanish) mujer recién ha dado a luz

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’war] sustantivo witcher

(Spanish) brujo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓal] sustantivo womb

(Spanish) matriz

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ma.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo populate

(Spanish) poblar

Speaker: Augusto Tul

[ʔam.ki.’lo:m] sustantivo architect

(Spanish) arquitecto

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ni.ma] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ʛis] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’to:ɓ] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo moan

(Spanish) gemir

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) correa

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’jal] sustantivo hamper

(Spanish) canasta (elaborado con palma espinosa)

Speaker: Augusto Tul

[ɓih.’na:l] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓohɓ] sustantivo generalmente no poseido

(Spanish) árbol parecido a la pacaya

Speaker: Augusto Tul

[ɓul.’ɓan] sustantivo

(Spanish) colmoyote

Example: hulub’an

Speaker: Augusto Tul

[ɓul.’ɓuʔʃ] sustantivo borboton

(Spanish) borbollón

Speaker: Augusto Tul

[ɓur.’ɓal] sustantivo poncho

(Spanish) cobija

Example: sokb’al

Speaker: Augusto Tul

[ɓu:t͡ʃ] sustantivo cooked maize

(Spanish) nixtamal

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’to:l] agentivo

(Spanish) desgranador (de maíz)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo anvil

(Spanish) yunque

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.ka.’nikʰ] verbo intransitivo start, to open

(Spanish) empezar, aperturar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’likʰ] posicional hanging

(Spanish) colgado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’in.kuhtʰ] sustantivo stake

(Spanish) estaca de dos puntas

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo breastfeed

(Spanish) amamantar

Example: ch’uch’sanik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’paqʰ] sustantivo castor-oil plant

(Spanish) higuerilla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:l] agentivo

(Spanish) él que pedacea

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ] sustantivo pine

(Spanish) pino

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’rikʰ] verbo intransitivo to cover with ashes

(Spanish) convertirse en ceniza

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃan.te.’maqʰ] sustantivo

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.’χo:l] agentivo undone

(Spanish) él / la que desata

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.i.si.’ne:l] agentivo witness

(Spanish) testigo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio selected, exclusive

(Spanish) seleccionado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo chooser

(Spanish) escogedor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.si.’ɓikʰ] sustantivo vanilla

(Spanish) vainilla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’nikʰ] verbo intransitivo loosen

(Spanish) aflojar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nel] sustantivo an appetite

(Spanish) apetito (en niños)

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:t͡ʃ’] sustantivo generalmente pinch

(Spanish) pellizco

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t’a.li.’nikʰ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haʔ.la.’k’un] adjetivo green

(Spanish) tierno

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo infancy

(Spanish) niñez

Speaker: Augusto Tul

[hel.’ɓal] sustantivo line, clothes horse

(Spanish) tendedero

Speaker: Augusto Tul

[hu:χ] sustantivo exercise book

(Spanish) cuaderno

Speaker: Augusto Tul

[huj.hu.’tikʰ] verbo intransitivo wail, moan

(Spanish) plañir

Example: huyik

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛi.’rikʰ] verbo intransitivo plow for sowing

(Spanish) barbechar (la milpa)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’qo:ɓ] sustantivo

(Spanish) liquidambar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa:h] mensurativo armful

(Spanish) brazada

Speaker: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃo:l] agentivo harvester

(Spanish) tapiscador (persona)

Example: jachineel

Speaker: Augusto Tul

[χah.’ʔa:j] sustantivo palate

(Spanish) paladar

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio exchange

(Spanish) cambiado, canjeado

Speaker: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo imitation

(Spanish) imitación

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ] interrogación how much

(Spanish) Cuánto?

Speaker: Augusto Tul

[χa.’wit͡ʃ] sustantivo Mr.

(Spanish) trato cariñoso entre hombres

Speaker: Augusto Tul

[χehl.’ɓal] sustantivo carrier

(Spanish) cargador (colgador en el hombro)

Speaker: Augusto Tul

[χiʔpʰ] sustantivo slug

(Spanish) babosa (bicho)

Speaker: Augusto Tul

[χik.’wat͡ʃ] sustantivo crown, wreath

(Spanish) corona, guirnalda

Speaker: Augusto Tul

[χi.’lo:l] agentivo barterer

(Spanish) él/la que cambia de lugar (un objeto)

Speaker: Augusto Tul

[χohm] sustantivo wooden crate

(Spanish) guacal

Speaker: Augusto Tul

[χu.na.’χi:l] adverbio equity

(Spanish) equidad

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡ʃ’uj] número eight thousand

(Spanish) ocho mil

Speaker: Augusto Tul

[χun.k’i.’tuɓ] medida span, crop

(Spanish) una cuarta

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡s’i:pʰ] adverbio very little

(Spanish) muy poco

Speaker: Augusto Tul

[χus.’pi:ʃ] adjetivo bowknot

(Spanish) lazada

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ʃu:χ] participio erasing

(Spanish) borrado

Speaker: Augusto Tul

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo sweeten

(Spanish) endulzar

Speaker: Augusto Tul

[kahn] sustantivo fright, shock

(Spanish) susto

Example: yo’jeel

Speaker: Augusto Tul

[ka.’mis] sustantivo blouse

(Spanish) blusa

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo mars

(Spanish) marte

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’su:tʰ] sustantivo whirlwind

(Spanish) remolino (viento)

Speaker: Augusto Tul

[kar.’ɓal] sustantivo fishmonger

(Spanish) lugar para pescar

Speaker: Augusto Tul

[ki.’naʛ] sustantivo bean

(Spanish) frijol

Speaker: Augusto Tul

[luht͡ʃ’] sustantivo ladle

(Spanish) cucharón

Speaker: Augusto Tul

[muʔs] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Maurilio Juc Toc

[muʃ.’ʔaχn] sustantivo atole

(Spanish) atol de elote

Example: muux

Speaker: Augusto Tul

[pa.ɾan.tu.’lul] sustantivo banana

(Spanish) plátano

Example: parantilul

Speaker: Augusto Tul

[pu.ɾi.’nikʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Example: Xik’inik, rupinik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛa.ɓi.si.’nikʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raʃ.’ʛo:r] sustantivo dough water

(Spanish) agua de masa

Speaker: Augusto Tul

[reʔ reh] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saʔ.’al ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Example: B’alaq’iil

Speaker: Maurilio Juc Toc

[suʔtʰ] sustantivo handkerchief

(Spanish) pañuelo

Speaker: Augusto Tul

[tu.’ku:χ ti:ɓ] sustantivo stew meat

(Spanish) carne guisada

Speaker: Augusto Tul

[tus.ʛo.’rikʰ] sustantivo dictionary

(Spanish) diccionario

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’u.ji.’nikʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔuh.t͡s’i.’nikʰ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wi.’ɾikʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’wil ʔi t͡s’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jeʔ.’eχ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Maurilio Juc Toc