Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo offerman

(Spanish) guía espiritual

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flechador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’naɓ] sustantivo trapper

(Spanish) trampero

Example: ajxirab’

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’χi:l] sustantivo will

(Spanish) voluntad

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo marathon runner

(Spanish) maratonista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ko.mi.’ta:tʰ] sustantivo municipal mayor

(Spanish) alcalde municipal

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo almanac

(Spanish) almanaque

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’wo:l] sustantivo helper

(Spanish) ayudante

Example: tob’ineel

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’laʔs] sustantivo statue

(Spanish) estatuilla, estatua

Speaker: Augusto Tul

[ʔan.’sil] sustantivo strength, force

(Spanish) fuerza

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.’hu:χ] sustantivo carbon paper

(Spanish) papel carbón

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l] sustantivo generalmente viviparous

(Spanish) vivíparo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’wat͡ʃ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: Han wach, aha’ wach

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓaχ.’laqʰ] sustantivo corncob

(Spanish) olote

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χo:χ] sustantivo abuse, mistreat

(Spanish) maltrato

Example: b’ajeew

Speaker: Augusto Tul

[ɓan.ta.’ʛaɓ] sustantivo

(Spanish) hecho juridico

Speaker: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’likʰ] posicional lie down

(Spanish) echado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ra.’nikʰ] verbo intransitivo scorch, singe

(Spanish) chamuscar

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.’ho:m] sustantivo affluent, wealthy

(Spanish) acaudalado

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’hil ʔa.’k’at͡ʃ] sustantivo

(Spanish) pavo

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ʃiχ] verbo transitivo break

(Spanish) quebrar (palitos)

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jo:l] agentivo

(Spanish) él / la que magulla

Example: b’uyuul

Speaker: Augusto Tul

[ɓoχ.’ɓal] sustantivo needle

(Spanish) aguja

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.qo.’nikʰ] verbo intransitivo wrap up

(Spanish) envolver

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ ʔi:ɓ] sustantivo verbal divorse, separation

(Spanish) divorcio, separación

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ] mensurativo chapter

(Spanish) capítulo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ru.’t͡ʃ’ikʰ] adjetivo likeable

(Spanish) simpática

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo reach out

(Spanish) tender, extender

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃah] adjetivo perforated

(Spanish) objeto perforado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓal] sustantivo ashtray

(Spanish) cenicero

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’li:n] sustantivo shellfish

(Spanish) marisco

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ ʛa:ʛ] sustantivo cooker

(Spanish) cocina

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.haʔ.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) acarrear agua

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo elector

(Spanish) elector (a)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi:m] sustantivo satchel

(Spanish) matate, morral

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ki.’ri:n] sustantivo leafhopper

(Spanish) chicharra (insecto)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo lose weight

(Spanish) enflaquecer, adelgazar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo dry

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.’siʔl] sustantivo

(Spanish) quiebra palitos (insectos de montaña)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’nikʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.na.’katʰ] sustantivo onion

(Spanish) cebolla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo to tether

(Spanish) apersogar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu:n] sustantivo lime

(Spanish) cal

Speaker: Augusto Tul

[ʔeht.’rikʰ] verbo intransitivo inherit

(Spanish) heredar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo imitate

(Spanish) imitar

Speaker: Augusto Tul

[ho:ʔ] adverbio yes

(Spanish) sí (afirmación)

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.qin.’ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído venus

(Spanish) venus

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.’qo:m] agentivo loader

(Spanish) cargador (persona)

Example: inqaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’i:l ʔiʃ.ma.k’a.’lil] sustantivo compuesto DNA

(Spanish) ADN

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’i:ʔ] sustantivo

(Spanish) cañanita (especie árbol), apellido

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Example: Sawajaaw

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.liɓ.’χe:l] sustantivo daughter in law

(Spanish) nuera

Example: ilib’ees

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo midwife

(Spanish) comadrona

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’mul] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi ɾeh] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’qal] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa:s] sustantivo whisper

(Spanish) susurro

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ɓil ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído winter, wintertime

(Spanish) época lluviosa

Example: q’ilej

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lal ʛo.’rikʰ] frase translator

(Spanish) traductor

Speaker: Augusto Tul

[χa.leʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo give thanks, express thanks

(Spanish) agradecer

Speaker: Augusto Tul

[χan.k’al.’na:kʰ] adverbio

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Augusto Tul

[χeh.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo look sideways

(Spanish) ver de reojo

Speaker: Augusto Tul

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo drag

(Spanish) arrastrarse

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛi.sa.’ne:l] agentivo drowner

(Spanish) ahogador (a)

Speaker: Augusto Tul

[χik.’likʰ] posicional making, stretched out

(Spanish) tendido

Speaker: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo shaver, electric shaver

(Spanish) rasuradora

Speaker: Augusto Tul

[χo:.’t’ikʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χuk’.’ɓal] sustantivo sharpener

(Spanish) afilador

Speaker: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio immediately

(Spanish) inmediatamente, rato

Speaker: Augusto Tul

[χun.ʛahs.’ji:kʰ] sustantivo joined deliver

(Spanish) entregarlo junto

Example: junq’ahtesjiik

Speaker: Augusto Tul

[χun.’qu:ɓ] adverbio a drink

(Spanish) un trago

Speaker: Augusto Tul

[χu.ruk’.’ɓal] sustantivo glass

(Spanish) vaso

Speaker: Augusto Tul

[k’i.’ha:l] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’oʃ.’tun pa:tʰ] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.pe.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo go over, repeat

(Spanish) repasar, repetir

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔo:m] sustantivo red thick

(Spanish) especie de malanga

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʃiʔqʰ] sustantivo

(Spanish) arador (insecto)

Speaker: Augusto Tul

[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo peanut

(Spanish) mani

Example: kinaq’aa’

Speaker: Augusto Tul

[kulkʰ] sustantivo cup

(Spanish) taza

Speaker: Augusto Tul

[ku.ʃi.sa.’maχ] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Example: Kususumaj

Speaker: Maurilio Juc Toc

[la.’kaχ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[le:t͡ʃ’] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Example: Chelechik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ naχt taχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛu.’ne:l] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Example: Muq’oom

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo:χ] sustantivo avocado

(Spanish) aguacate

Speaker: Augusto Tul

[ʛa.’ɓis] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛa.ɓi.si.’nikʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛu.’ʛum] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Example: Riij

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ keh ʃi.kam.sa.’nik ɾeh ʔi ɓah.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.’t͡ʃoχ] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sip.sa.’nikʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uh.’mal] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wa.ʃa.’qi:ɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’ɓikʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Maurilio Juc Toc