Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓahl] sustantivo plum

(Spanish) ciruela

Speaker: Augusto Tul

[ʔah.’qam] sustantivo

(Spanish) cotuza

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’nam] sustantivo form setter

(Spanish) moldeador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.kow.’t͡ʃiʔ] sustantivo

(Spanish) el que debate

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo legislator

(Spanish) legislador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ti:χ] sustantivo prayer

(Spanish) rezador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo writer

(Spanish) escritor

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo renew, update

(Spanish) renovar

Speaker: Augusto Tul

[ʔal.ɓer.’te] sustantivo pea

(Spanish) arveja

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ t͡s’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.hil.’ɓe:s] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) correa

Speaker: Augusto Tul

[ɓark.’ɓal] sustantivo

(Spanish) entorchador de maguey

Speaker: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo carriage, haulage

(Spanish) medio para acarrear

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ʛiχ] sustantivo swallow

(Spanish) tragar

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ʃiχ] verbo transitivo break

(Spanish) quebrar (palitos)

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’oχ] verbo transitivo clarify

(Spanish) aclarar, limpiar

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χoχ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓon] sustantivo painting

(Spanish) pintura

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’qo:χ] participio booted

(Spanish) arrancado

Speaker: Augusto Tul

[ɓul.ɓu.’tikʰ] verbo intransitivo bubble, burble

(Spanish) brotar

Speaker: Augusto Tul

[ɓus.’χu:t͡ʃ’] sustantivo broken line

(Spanish) línea quebrada

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:kʰ] sustantivo back, loin

(Spanish) lomo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’ɓikʰ] verbo intransitivo decompose, rot

(Spanish) descomponerse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔkʰ] sustantivo bother

(Spanish) molestia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’la:ɓ] sustantivo coat hanger

(Spanish) colgador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.li.wi.’nikʰ] verbo intransitivo cheep

(Spanish) piar de los pollitos

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir.’ɓal] sustantivo fast

(Spanish) instrumento para rajar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’ɓal] sustantivo stick, bar

(Spanish) tranca, sostenedor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’is] sustantivo inalienable breast

(Spanish) pecho / seno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’ul.ɓon] sustantivo oil

(Spanish) óleo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ur.’t͡ʃ’ur] adjetivo thin, sparse

(Spanish) ralo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ wat͡ʃ ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo to cover in mud, dirty

(Spanish) enlodar, ensuciar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’ɓal] sustantivo clothesline

(Spanish) tendedero

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo reach out

(Spanish) tender, extender

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’maχ] participio cooked

(Spanish) cocido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.el.a.’ma:ʛ] sustantivo national tree

(Spanish) árbol nacional

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.la.’ne:l] agentivo reclining

(Spanish) él / la que recuesta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi k’uh.’la:l] adverbio

(Spanish) de par en par

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ki.’ri:n] sustantivo leafhopper

(Spanish) chicharra (insecto)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.sa.’χikʰ] sustantivo tuberculosis

(Spanish) tuberculosis

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ron] sustantivo pork rind

(Spanish) chicharrón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’ne:l] sustantivo spittoon

(Spanish) escupidor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’lum] sustantivo sea bass

(Spanish) róbalo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’ne:l] agentivo

(Spanish) él / la que apersoga

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo to tether

(Spanish) apersogar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t’a.li.’nikʰ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔek’] sustantivo generalmente

(Spanish) pata de gallo (planta)

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo watered

(Spanish) derritido

Speaker: Augusto Tul

[ha.’mo:χ] agentivo filling

(Spanish) llenador

Speaker: Augusto Tul

[hin] pronombre Head

(Spanish) yo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hoχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ho.’jo:l] agentivo biter

(Spanish) mordedor

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.’qo:m] agentivo loader

(Spanish) cargador (persona)

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.ra.’nikʰ] verbo intransitivo feel, taste

(Spanish) sentir, probar

Speaker: Augusto Tul

[ʔil.’ɓal] sustantivo sight

(Spanish) instrumento para ver

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’qal] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’sim.’t͡ʃi:ʔ] sustantivo compuesto mustache

(Spanish) bigote

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’k’aqʰ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.’t͡ʃo:l] agentivo harvester

(Spanish) tapiscador (persona)

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lal ʛo.’rikʰ] frase translator

(Spanish) traductor

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio reported

(Spanish) denunciado, delatado

Speaker: Augusto Tul

[χe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo to make uneven

(Spanish) desnivelar

Speaker: Augusto Tul

[χe:h] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χehl.’ɓal] sustantivo carrier

(Spanish) cargador (colgador en el hombro)

Speaker: Augusto Tul

[χe.we.’χikʰ] adjetivo stretching

(Spanish) estirado

Speaker: Augusto Tul

[χi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo rub-massage

(Spanish) masajear

Speaker: Augusto Tul

[χik.’likʰ] posicional making, stretched out

(Spanish) tendido

Speaker: Augusto Tul

[χohkʰ] sustantivo scrape

(Spanish) raspe de maguey

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ja.’nikʰ] verbo intransitivo shave

(Spanish) rasurar

Speaker: Augusto Tul

[χu.ku.’ɓal] sustantivo port

(Spanish) puerto

Speaker: Augusto Tul

[χun.’k’a:m] adverbio a little while

(Spanish) un rato, hora

Speaker: Augusto Tul

[χun.ʛahs.’ji:kʰ] sustantivo joined deliver

(Spanish) entregarlo junto

Speaker: Augusto Tul

[χun.’tuhɓ] medida lot, pile

(Spanish) un montón

Speaker: Augusto Tul

[k’i.’ha:l] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.la.’kun] sustantivo earthworm

(Spanish) lombriz de tierra

Speaker: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo work, profession

(Spanish) trabajo, profesión

Speaker: Augusto Tul

[kam.’naqʰ] sustantivo dead, deceased

(Spanish) muerto, difunto,

Speaker: Augusto Tul

[kam.sa.’nikʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.ʃa.’ʛo:χ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ku.ʃes.’ɓal] last

(Spanish) último-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[luht͡ʃ’] sustantivo ladle

(Spanish) cucharón

Speaker: Augusto Tul

[maʔ χe.’noʔqʰ] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mo.t’i.’t͡ʃa:χ] sustantivo lettuce

(Spanish) lechuga

Speaker: Augusto Tul

[pa:s] sustantivo belt, sash

(Spanish) faja

Speaker: Augusto Tul

[pi:m] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛeq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo black corn

(Spanish) maiz negro

Speaker: Augusto Tul

[ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raʃ ta.’ʃa:χ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raʃ.’ʛo:r] sustantivo dough water

(Spanish) agua de masa

Speaker: Augusto Tul

[siɓ] sustantivo smoke

(Spanish) humo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[si.’t͡sul] sustantivo walnut tree

(Spanish) nogal

Speaker: Augusto Tul

[tikʰ] sustantivo peach

(Spanish) durazno

Speaker: Augusto Tul

[tu.’ku:χ ti:ɓ] sustantivo stew meat

(Spanish) carne guisada

Speaker: Augusto Tul

[wiʔkʰ] sustantivo tortilla

(Spanish) tortilla

Speaker: Augusto Tul

[jeʔ.’eχ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Maurilio Juc Toc