Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔah.’nikʰ] verbo intransitivo argue

(Spanish) pelear

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓehs] sustantivo pilot

(Spanish) conductor

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol jo.’wa:ɓ] sustantivo nurse

(Spanish) enfermero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.k’u.’ta:χ] sustantivo chatty

(Spanish) platicador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.kow.’t͡ʃiʔ] sustantivo

(Spanish) el que debate

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’maqʰ] sustantivo pumice, pumice stone

(Spanish) piedra pómez

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’laʔχ] sustantivo player

(Spanish) pelotero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.’kun] sustantivo

(Spanish) matasano gusano

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’maj] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’tiʔtʰ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo moan

(Spanish) gemir

Speaker: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] adjetivo worn out

(Spanish) usado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’t͡s’aχ] verbo transitivo cover, wrap

(Spanish) envolver

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) nixtamalizar

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’likʰ] posicional collected

(Spanish) rebalsado

Speaker: Augusto Tul

[ɓum.ɓeh.’ɓal] sustantivo bus

(Spanish) camioneta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ka.’nikʰ] verbo intransitivo win, take

(Spanish) ganar, vencer

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’ken] sustantivo

(Spanish) zompopo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo last son

(Spanish) último hijo (a)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i:tʰ] sustantivo prop, wooden post

(Spanish) horcón, pilar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’kiχ] verbo transitivo embroider

(Spanish) bordar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo chayote fruit

(Spanish) güisquil

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’re:qʰ] sustantivo

(Spanish) flor de frijol silvestre (comestible)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo dry

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃa.’ne:l] agentivo drilling

(Spanish) él / la que cuela

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’kikʰ] verbo intransitivo bend down

(Spanish) agacharse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.’likʰ] posicional dilated

(Spanish) dilatado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wikʰ] verbo intransitivo answer, reply

(Spanish) contestar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.te.’t͡ʃikʰ] adjetivo flattened

(Spanish) achatado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi χun.’tar] adverbio

(Spanish) al otro lado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ko.’ri:kʰ] adverbio straight

(Spanish) recto

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.san.’ɓal] sustantivo dryer

(Spanish) secadora

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃoʔɓ] sustantivo large shrimp

(Spanish) camarón grande

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.’lo:χ] sustantivo education

(Spanish) conocimiento, educación

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo take over

(Spanish) adueñar

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo extract

(Spanish) extraer

Speaker: Augusto Tul

[ha:ɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ha.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo thaw

(Spanish) derretir

Speaker: Augusto Tul

[hu:χ] sustantivo exercise book

(Spanish) cuaderno

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:χ] sustantivo beam, rafter

(Spanish) viga, tendal

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’i:l ʔiʃ.ma.k’a.’lil] sustantivo compuesto DNA

(Spanish) ADN

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’e:l] sustantivo temporary, foreigner

(Spanish) temporal, forastero

Speaker: Augusto Tul

[ʔil.’ɓal] sustantivo eyesight

(Spanish) sentido de la vista

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.te.’kokʰ] sustantivo generalmente no poseído pearl

(Spanish) perla (piedra preciosa)

Speaker: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo to harvest

(Spanish) tapiscar

Speaker: Augusto Tul

[χa.’laχ ʛo.’rikʰ] frase translation

(Spanish) traducir

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ] interrogación how much

(Spanish) Cuánto?

Speaker: Augusto Tul

[χe:h] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χe.na.’ɓir] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χiʔpʰ] sustantivo slug

(Spanish) babosa (bicho)

Speaker: Augusto Tul

[χil.’ɓal] sustantivo support

(Spanish) instrumento para arrimar

Speaker: Augusto Tul

[χi.’liχ] verbo transitivo move closer, get close

(Spanish) acercar

Speaker: Augusto Tul

[χi.’lo:l] agentivo barterer

(Spanish) él/la que cambia de lugar (un objeto)

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo snore

(Spanish) roncar

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ] sustantivo tip, point

(Spanish) punta

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’ju:ʛ] sustantivo summit, peak

(Spanish) cumbre

Speaker: Augusto Tul

[χul] sustantivo hole, trench

(Spanish) hoyo, zanja

Speaker: Augusto Tul

[χu.neh.’ti:l] sustantivo equality, equity

(Spanish) igualdad, equidad

Speaker: Augusto Tul

[χur] sustantivo skirt

(Spanish) falda

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ruɓ] sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’joj] sustantivo tamale bean

(Spanish) tamal de frijol

Speaker: Augusto Tul

[kaɓ.’laχ ta.’qi:l] número dozen

(Spanish) docena

Speaker: Augusto Tul

[kah.’nikʰ] verbo intransitivo stay

(Spanish) quedarse

Speaker: Augusto Tul

[ka.’χe:χ] adverbio within four days

(Spanish) dentro de cuatro días

Speaker: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo err

(Spanish) errar

Speaker: Augusto Tul

[ka.ma.’ne:l] adjetivo useful, serviceable

(Spanish) útil

Speaker: Augusto Tul

[kam.sa.’ne:l] agentivo murderer

(Spanish) asesino

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’niʔqʰ] sustantivo gum

(Spanish) encía

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.’t͡ʃi:l] sustantivo taunt, jibe

(Spanish) burla

Speaker: Augusto Tul

[kiʃ.’la:n] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kulkʰ] sustantivo dishe

(Spanish) traste

Speaker: Augusto Tul

[lat͡s.’ɓal] sustantivo glue

(Spanish) goma, pegamento

Speaker: Augusto Tul

[liʃ.’to:n] sustantivo ribbon

(Spanish) liston

Speaker: Augusto Tul

[maʔ ʔin.k’uh.ta.’nikʰ taχ] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu.’χul] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu:t͡ʃ’] sustantivo

(Spanish) chipilin

Speaker: Augusto Tul

[nah kam.’naqʰ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Maurilio Juc Toc

[per.’kulkʰ] sustantivo plate

(Spanish) plato

Speaker: Augusto Tul

[pi:m] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ maʔ ʔa.’to:ɓ taχ] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saʔ.’al ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saq.’ɓot͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ta.’ma:tʰ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.’ko:m] número other

(Spanish) otro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.’ʛoχ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ah.’pe:l] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uhɓ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’u.ji.’nikʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.ɓan.’ɓal] sustantivo blackboard

(Spanish) pizarrón

Speaker: Augusto Tul

[wi.’naqʰ] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’wil ʔi t͡s’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ki.kam.saχ ʔi ɓah.’lam ta.’qeh ʔi wi.’naqʰ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃoh.’k’ɾe:l] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jeʔ.’ol seʔ.’e:l] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Maurilio Juc Toc

[joh.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jo.’wa:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Maurilio Juc Toc