Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔa:l̥] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.la.’nikh] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.la.’nikh] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’ʛ’aɓ˺] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’juʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼe:] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼe.’χikh] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɓe.le.’χe:ɓ˺] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼih] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.qa.’nikh] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼe.’qekh] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’i.’mi:l̥] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼoh] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃiʔ.is] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃuh.wʼa.’nikh] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hoχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’χaʔ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ʃoq] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ tʃa] número other

(Spanish) otro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ ɾu.kaʔ.kʼahl̥] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’k’ahl̥] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.tʃa.’nikh] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.ha.’nikh] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼaχ pa:m] adjetivo thin

(Spanish) delgado de objeto cilindrico

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼoh.’la.’nikh] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼo:.’nikh] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼuʃ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’ʔiɓ˺] número two

(Spanish) dos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaʔ.’kʼahl̥] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’likʰ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’mikh] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kik’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ku.tu.’nikh] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuʃ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la ts͡ʼeʔ man ʃu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh e:w˳] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la:ʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺ ɾu.kaʔ.’kʼahl̥] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[maʼ kʼu.’ta:χ] sustantivo siempre poseido story

(Spanish) cuento

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu.’nil̥] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu:lah] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naχ.’tir] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm wat͡ʃ] frase wide

(Spanish) ancho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔon.te:.’ɾa] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼoχo.’nikh] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:th] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa.’low] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa.’χis] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛeh.’wikh] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛor.’wʼal̥] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’kʲeh] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.wi.na.’qel̥ ti.ni.’mitʰ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾah.ʛa.’nikh] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ra.’laq] sustantivo siempre posiedo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh man n.’ɾutʃ͡ʼoq tah ʔa.χa.’mikh] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ru.’χeh] sustantivo generalmente siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ru.ju:ɓ˺] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saʔ.’χa:ʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saqx] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saq.’wʼat͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[seʔ.le.’nikh] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[se.te.’sah] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[siɓ˺] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[su:t͡s’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tah reh] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[te:w̥] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tiʔ.’ja:n] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tih.pa.’nikh] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tut.’wʼe:s] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tu:.’tʃin] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’a:ʔ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’i.kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu.kʼa.’nikʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu:.’ɾah] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuʃ.’kj’aqx] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[waʧ⁀ʃ ju:ɓ˺] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[waq.ʃa.’qi:ɓ˺] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wi.na.’qi:ɓ˺] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wu.’qu:ɓ˺] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃɑʔ.’wikh] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa.wi.’laʔ la ts͡ʼeʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃe:.’pah] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’ki.nis] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃkih.ɾa qa] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ja.’wa:ɓ˺] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ye.ʔe.’nikh] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[joʔ.’χikh] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente