Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔah.la.’nikh] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.pa ɾeʔ wiʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔahsχanikh] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’al̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.tʼa.la.’nikh] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼah.’le:̥j̥] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼah.qa.’nikh] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼi.tʃi.’nikh] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼi:t͡ʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[w’iq.la. tʃ͡a] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼah.’qon] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.qa.’nikh] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’i.’mi:l̥] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʈs͡ʼu.qu.’nikh] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔe:w˳] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔehis] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[haɓ˺] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hath ta] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hoχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.nikh] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ma:s] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔism] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Example: is

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.wa’t͡s’] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: ch’ikil/tz’ujumil

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ʃoq] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.ha.’nikh] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[k’a.’ma.’nikh ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.ta.’nikh] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼoh.’la.’nikh] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼo:.’nikh] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’likʰ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kih.ɾa.’nikh] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kik’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ki.’ɾo:] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ki.’ɾo:] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuʃ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la ts͡ʼeʔ man ʃu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh e:w˳] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’lo:ʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[maʼ kʼu.’ta:χ] sustantivo siempre poseido story

(Spanish) cuento

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ma.’loχ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ma.’maʔ] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[man n.ki.tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[muq.’laq] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu:lah] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naχ.’tir] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nikʼ.’paʔ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm wat͡ʃ] frase wide

(Spanish) ancho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼa.ɾam.’pʼan] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:th] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa.’mis] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa.wʼis] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛah.’lam] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛat.’wʼal̥] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛoh.’qe:l̥] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛor.’wʼal̥] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’sa] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ra:ʛ] sustantivo siempre poseido tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾa.χaɓ˺ wi.naq] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾeh] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh ʃɾu.kam.’sa: la ʔi.ma.’saq] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ri:χ ʧ⁀’iph] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Example: rismaal

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾoʔ.’na] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.’kje:m ʔam ] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.pu.’nik] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[sah.ka.’nikh] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saqx] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[siɓ˺] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[si.’ni:ɓ˺] sustantivo sand (of a river)

(Spanish) arena de rìo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[suq ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tah reh] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[te:w̥] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tih.pa.’nikh] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tut.’wʼe:s] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’a.ʔa.’nik] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’ah.wa.’nikh] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuh.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuts͡ʼ] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuʃ.’kj’aqx] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wa.’ʔikʰ] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wa.’qi:ɓ˺] número six

(Spanish) seis

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[waq.ʃa.’qi:ɓ˺] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wi.na.’qi:ɓ˺] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wu.pu.’nikʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa.’nan] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Example: xanan

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃkih.ɾa qa] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente