aqal tah nruch’oqom ajamik la tz’e’
[a.’qal˳ tah n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ]
frase
tomorrow the dog will not run
(Spanish) mañana el perro no correrá
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
aqal nruch’oqom ajamik la tz’e’
listenloadingplaying
[ʔa.’qal̥ n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ]
frase
tomorrow the dog will run
(Spanish) mañana el perro correrá
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
atz’am
ch’eek
ihtz’ub’
ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’ka:n]
sustantivo inalienable
father’s younger brother
(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’ka:n]
sustantivo inalienable
mother’s younger brother
(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
imul
ism
ixoq
[ʔi.’ʃoq]
sustantivo
woman
(Spanish) mujer
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
k’ichee’
k’ux
mama’
listenloadingplaying
[ma.’maʔ]
sustantivo inalienable
mother’s father
(Spanish) abuelo materno
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
munil
naq’wachis
listenloadingplaying
[naʛ.wa.’t͡ʃis]
sustantivo inalienable
eye
(Spanish) ojo
Example: q’awach
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
nooya
listenloadingplaying
[no:.’ya]
sustantivo inalienable
father’s mother
(Spanish) abuela paterna
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
oqis
pachk’anik
listenloadingplaying
[patʃ.kʼa.’nikh]
verbo intransitivo
turn
(Spanish) voltear / dar la vuelta
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
piim
listenloadingplaying
[pi:m]
adjetivo
thick (said of flat objet)
(Spanish) grueso ( de objeto planos)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
pooq
q’aaq’
q’ohqeel
[ʛoh.’qe:l̥]
adjetivo
be intoxicated
(Spanish) estar borracho
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
qawinaqel tinimit
listenloadingplaying
[qa.wi.na.’qel̥ ti.ni.’mitʰ]
sustantivo siempre poseido
ethnic group
(Spanish) grupo étnico
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
rahq’anik
[ɾah.ʛa.’nikh]
verbo transitivo
lie
(Spanish) mentir
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
reh man nruch’oq ta ajamik
[reh man n.’ɾutʃ͡ʼoq tah ʔa.χa.’mikh]
frase
he does not run
(Spanish) él no corre
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
reh man xruk’ux ta
[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah]
frase
he did not eat it
(Spanish) él no lo comió
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
reh xrukamsaa la imasaq
listenloadingplaying
[reh ʃɾu.kam.’sa: la ʔi.ma.’saq]
frase
he killed the men
(Spanish) él mató a los hombres
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
riij ch’ip
listenloadingplaying
[ri:χ ʧ⁀’iph]
sustantivo siempre poseido
feather
(Spanish) pluma
Example: rismaal
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
siniib’
suq ruk’ux
[suq ɾu.’kʼuʃ]
verbo intransitivo
be happy
(Spanish) ser feliz
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
teew
uxk’aq
xaq
xikin tuut
listenloadingplaying
[ʃi.’kin tu:tʰ]
sustantivo inalienable
mothers’ elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
xikinis