Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔa:q] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa:ʛ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.pa ɾeʔ wiʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔakʼ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’kʼatʃ] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun wi.naq] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[a.’qal˳ tah n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’qal̥ n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.tʼa.la.’nikh] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’juʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa:qx] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼih] sustantivo name

(Spanish) nombre

Example: b’eh

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼi:t͡ʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼoh] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʈs͡ʼu.qu.’nikh] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃiʔ.is] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w˳na:k naq ki.’tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hath ta] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’kaχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.nikh] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ma:s] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.wa’t͡s’] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: ch’ikil/tz’ujumil

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.’lom] sustantivo siempre poseido head

(Spanish) cabeza

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χot͡ʃ’] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.na.’wʼir] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.’χa:m] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[k’a.’ma.’nikh ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼi:ʃ pan ɾa.’laq] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼo:.’nikh] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaɓ.’laχ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’χiɓ˺] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’mikh] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaqx] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kih.ɾa.’nikh] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ki.’ɾo:] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuth] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺ ɾoʃ.’kʼahl̥] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ma.’maʔ] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[man n.ki.tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mi:s] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu.’nil̥] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu.ʃu.’nikh] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[n.ki.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:.ja poh] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔon.te:.’ɾa] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔo.’ʃ’iɓ˺] número three

(Spanish) tres

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼa.ɾam.’pʼan] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:th] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pah.’ʔa.’nikh] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[po:j̥] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa.wʼis] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛah.’lam] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛat.’wʼal̥] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛeqx] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: k’ox/xuul

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾa.χaɓ˺ wi.naq] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[raʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ri:χ ʧ⁀’iph] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Example: rismaal

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾoʔ.’na] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.pu.’nik] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[sip.’χikh] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[suq ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[suq ɾu.’kʼuʃ] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tah reh] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[takʼ.pa.’nikh] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tat.’wʼe:s] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[te:w̥] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ti.’wikh] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tu:.’tʃin] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’a:ʔ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ts͡ʼe:tʰ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’i.kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuh.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuts͡ʼ] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wa.’ʔikʰ] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[waʧ⁀ʃ ju:ɓ˺] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wa.’qi:ɓ˺] número six

(Spanish) seis

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[waq.ʃa.’qi:ɓ˺] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wi.’naq] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[gu.’ɾikh] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃɑʔ.’wikh] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa:r.’kaχ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃkih.ɾa qa] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ja.’wa:ɓ˺] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[joʔ.’χikh] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente