Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔa:l̥] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’wʼaχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.pa ɾeʔ wiʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.χa.’mikh] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’al̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’kʼun] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.k’un.’wʼe:s] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’qal̥] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa:qx] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼah.qa.’nikh] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɓe.le.’χe:ɓ˺] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[w’i.’hi.lal̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼi:t͡ʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼe.’qekh] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʈs͡ʼu.qu.’nikh] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃa:χ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃa.pa.’nikh tʃi.kop] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼa.’qi:χ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w˳na:k naq ki.’tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w ʃɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔehis] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[haʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.tʃ͡ʼik ɾeh] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔiʃ.qe.lal̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.pʼa.’nikh] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.na.’wʼir] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ tʃa] número other

(Spanish) otro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ ɾu.kaʔ.kʼahl̥] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’k’ahl̥] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.’χa:m] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[k’a.’χam.sa:ʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[k’a.’ma.’nikh ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.ta.’nikh] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʲ’ih] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼuʃ.la.’nikh] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaʔ.’kʼahl̥] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaɓ.’laχ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’likʰ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kan.sa.’nikh] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’lo:ʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[maʼ kʼu.’ta:χ] sustantivo siempre poseido story

(Spanish) cuento

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[man n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu.’nil̥] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naχtʰ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naχ.’tir] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nekʼ, man ʃ.wi.laʔ.’ta la ts͡ʼeʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm wat͡ʃ] frase wide

(Spanish) ancho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:χ.’lam] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:.’ya] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:m t͡ʃe:ʔ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:th] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pah.’ʔa.’nikh] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pi:m] adjetivo thick (said of flat objet)

(Spanish) grueso ( de objeto planos)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[po:qx] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛeh.’wikh] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛo.ɾo.’nikh] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’kʲeh] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’sa ɾu.ko:r] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾah.ʛa.’nikh] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾa.χaɓ˺ wi.naq] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah kar] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾoʔ.’na] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.’kje:m ʔam ] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saqx] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saq.’wʼat͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[so:ts͡ʼ] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[suq ɾu.’kʼuʃ] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[su:t͡s’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tiʔ.’ja:n] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tih.pa.’nikh] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tu:.’tʃin] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’a:ʔ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’u.ʔu.’nikh] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu.kʼa.’nikʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu:.’ɾah] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wa.’ʔikʰ] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[waq.ʃa.’qi:ɓ˺] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[gu.’ɾikh] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa:r.’kaχ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃe:.’pah] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi:k’] sustantivo siempre poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.wʼa:l̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ja.’wa:ɓ˺] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ye.ʔe.’nikh] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[joʔ.’χikh] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente