Poqomam Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

aal

[ʔa:l̥] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ahlanik

[ʔah.la.’nikh] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ahsjanik

[ʔahsχanikh] verbo intransitivo nacer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ajamik

[ʔa.χa.’mikh] verbo intransitivo correr

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’ach

[ʔa.’kʼatʃ] sustantivo pollo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’unb’ees

[ʔa.k’un.’wʼe:s] sustantivo inalienable hija

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’unb’ees

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ayu’

[ʔa.’juʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ahleey

[wʼah.’le:̥j̥] sustantivo rata

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ahqanik

[wʼah.qa.’nikh] verbo transitivo frotar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’aranik

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo escuchar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ee

[wʼe:] sustantivo camino

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ihilal

[w’i.’hi.lal̥] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’aqanik

[t͡ʃ’a.qa.’nikh] verbo transitivo dividir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’eek

ch’eek

[t͡ʃ’e:k] sustantivo rodilla

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’oh

ch’oh

[tʃ͡ʼoh] sustantivo ratón

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’uwsanik

[tʃ͡ʼuw.sa.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chapanik chikop

[tʃa.pa.’nikh tʃi.kop] verbo transitivo cazar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chaq’b’ees

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chaqiij

[tʃ͡ʼa.’qi:χ] adjetivo seco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

choo

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

eew naak naq kich’oqom ajamik la tz’e’

[e:w˳na:k naq ki.’tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hab’

[haɓ˺] sustantivo lluvia

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hat

[hath] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hoj

[hoχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ikaan

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ikaan

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ikaj

[ʔi.’kaχ] sustantivo hacha

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ilanik

[ʔi.la.nikh] verbo transitivo ver

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ilanik

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo ver

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

iwatz’

[ʔi.wa’t͡s’] sustantivo piel (humana)

Ejemplo: ch’ikil/tz’ujumil

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ixoq

[ʔi.’ʃoq] sustantivo mujer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ixq’un

[ʔiχ.’ʛun] sustantivo chica

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ixqelal

[ʔiʃ.qe.lal̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jalom

[χa.’lom] sustantivo siempre poseido cabeza

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jatz’anik

[χa.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo amarrar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

joch’

[χot͡ʃ’] adjetivo sucio

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

junaj cha

[χu.’naχ tʃa] número otro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’ahanik

[kʼa.ha.’nikh] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’atanik

[kʼa.ta.’nikh] verbo transitivo cavar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’ichee’

k’ichee’

[kʼi.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’oonik

[kʼo:.’nikh] verbo transitivo jugar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’uxik

[kʼu.’ʃ’ik] adjetivo frío

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ka’k’ahl

[kaʔ.’kʼahl̥] número cuarenta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kamik

[ka.’mikh] verbo intransitivo morir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kansanik

[kan.sa.’nikh] verbo transitivo matar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kar

[kar̥] sustantivo pescado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kik’

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kutunik

[ku.tu.’nikh] verbo transitivo tirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

la tz’e’ man xuch’oq ta ajamik eew

[la ts͡ʼeʔ man ʃu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh e:w˳] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

man nruch’oq ta ajamik ma’ tz’e’

[man n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase el perro no corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

najtir

[naχ.’tir] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

naq’wachis

q’awach

[naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable ojo

Ejemplo: q’awach

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nek’

[nekʼ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nim wach

[nɪm wat͡ʃ] frase ancho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

noojlam

[no:χ.’lam] adjetivo lleno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nooya

[no:.’ya] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

pachk’anik

[patʃ.kʼa.’nikh] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

palow

palow

[pa.’low] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

piim

[pi:m] adjetivo grueso ( de objeto planos)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’ajis

[ʛa.’χis] sustantivo pasto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’atb’al

[ʛat.’wʼal̥] sustantivo cuchillo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’ehwik

[ʛeh.’wikh] verbo intransitivo caer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qa’keh

[qaʔ.’kʲeh] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qa’sa

[qaʔ.’sa] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qataat q’iij

qataat q’iij

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

rajab’ winaq

[ɾa.χaɓ˺ wi.naq] adjetivo maduro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh man nruch’oq ta ajamik

[reh man n.’ɾutʃ͡ʼoq tah ʔa.χa.’mikh] frase él no corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh man xruk’ux ta

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah] frase él no lo comió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh man xruk’ux ta kar

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah kar] frase él no comió pescado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh xruk’ux kar

[reh ʃɾu.kʼuʃ kar] frase él comió pescado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh xrukamsaa la imasaq

[reh ʃɾu.kam.’sa: la ʔi.ma.’saq] frase él mató a los hombres

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

rupunik

[ɾu.pu.’nik] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ruyuub’

rismaal

[ru.ju:ɓ˺] sustantivo siempre poseido raíz

Ejemplo: rismaal

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

saq

[saqx] adjetivo blanco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

saqb’ach

saqb’ach

[saq.’wʼat͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

se’lenik

[seʔ.le.’nikh] verbo intransitivo reírse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sib’

[siɓ˺] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

siniib’

siniib’

[si.’ni:ɓ˺] sustantivo arena de rìo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sohq’anik

[soh.ʛa.’nikh] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sootz’

[so:ts͡ʼ] sustantivo murciélago

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sumajik

[su.ma.’χikh] verbo transitivo lanzar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

suutz’

suutz’

[su:t͡s’] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tak’panik

[takʼ.pa.’nikh] verbo transitivo empujar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ti’yaan

[tiʔ.’ja:n] sustantivo tigre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tiwik

tiwik

[ti.’wikh] sustantivo inalienable carne

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’a’anik

[t͡s’a.ʔa.’nik] sustantivo broma

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’aa’

[t͡s’a:ʔ] adjetivo caliente

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

uhtz’anik

[ʔuh.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo oler

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

utz’

[ʔuts͡ʼ] sustantivo mosca

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

uura

[ʔu:.’ɾah] sustantivo burro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

wach yuub’

wach yuub’

[waʧ⁀ʃ ju:ɓ˺] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

winaq

[wi.’naq] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xa’wik

[ʃɑʔ.’wikh] verbo transitivo vomitar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xaar kaj

[ʃa:r.’kaχ] frase cielo azul

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xanan

[ʃa.’nan] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Ejemplo: xanan

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikin tuut

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikin tuut

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikinis

xikinis

[ʃi.’ki.nis] sustantivo inalienable oído

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

yawaab’

[ja.’wa:ɓ˺] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Actualmente hay 303 entradas, 280 archivos de audio, y 42 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Poqomam (2014).
Diccionario producido por Ixel Mueres Vicente, Elias Choc Martinez, Edgar Esquit, José Francisco Santos, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado poqomam. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/poqomam

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de