Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔa:l̥] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.ka:ɓ˺] sustantivo abeja

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.la.’nikh] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.pa ɾeʔ wiʔ] Adverbio de lugar donde

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔakʼ] adjetivo nuevo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’un] sustantivo niño

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.k’un.’wʼe:s] sustantivo inalienable hija

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[a.’qal˳ tah n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo hermana mayor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼe:] sustantivo camino

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼah.’qon] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.qa.’nikh] verbo transitivo dividir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’e:k] sustantivo rodilla

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼe.’qekh] adjetivo mojado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼa.’qi:χ] adjetivo seco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃuh.wʼa.’nikh] verbo transitivo escupir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔe:w˳] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w˳na:k naq ki.’tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ha:ɓ˺] sustantivo año

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[haɓ˺] sustantivo lluvia

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hoχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo mirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ma:s] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’mul̥] sustantivo conejo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔism] sustantivo inalienable cabello

Ejemplo: is

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χih.ʛa.’nikh] verbo intransitivo respirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ tʃa] número otro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’k’ahl̥] número veinte

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼaχ pa:m] adjetivo delgado de objeto cilindrico

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.’χa:m] sustantivo lazo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʲ’ih] adjetivo muchos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼi:ʃ pan ɾa.’laq] adjetivo agudo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼoh.’la.’nikh] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼu.’ʃ’ik] adjetivo frío

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼuʃ.la.’nikh] verbo transitivo pensar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’ʔiɓ˺] número dos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaʔ.’kʼahl̥] número cuarenta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’mikh] verbo intransitivo morir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaqx] adjetivo rojo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kar̥] sustantivo pescado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kih.ɾa.’nikh] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ki.’ɾo:] adjetivo bueno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuth] adjetivo corto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺] número diez

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[maʼ kʼu.’ta:χ] sustantivo siempre poseido cuento

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ma.’maʔ] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ma.’maʔ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[man n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase el perro no corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable ojo

Ejemplo: q’awach

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nekʼ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:.’ya] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase el perro corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔon.te:.’ɾa] sustantivo relacional todos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼa.ɾam.’pʼan] sustantivo mariposa

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:th] sustantivo casa

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[patʃ.kʼa.’nikh] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[po:j̥] adjetivo viejo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa.’χis] sustantivo pasto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛat.’wʼal̥] sustantivo cuchillo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛeh.’wikh] verbo intransitivo caer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛeqx] adjetivo negro

Ejemplo: k’ox/xuul

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛor.’wʼal̥] sustantivo idioma

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛo.ɾo.’nikh] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.wi.na.’qel̥ ti.ni.’mitʰ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾa.χaɓ˺ wi.naq] adjetivo maduro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ra.’laq] sustantivo siempre posiedo cuello

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh man n.’ɾutʃ͡ʼoq tah ʔa.χa.’mikh] frase él no corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh ʃɾu.kʼuʃ kar] frase él comió pescado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ri:χ ʧ⁀’iph] sustantivo siempre poseido pluma

Ejemplo: rismaal

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.pu.’nik] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ru.ju:ɓ˺] sustantivo siempre poseido raíz

Ejemplo: rismaal

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saʔ.’χa:ʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saqx] adjetivo blanco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saq.’wʼat͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[si.’ni:ɓ˺] sustantivo arena de rìo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[su.ma.’χikh] verbo transitivo lanzar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tiʔ.’ja:n] sustantivo tigre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tih.pa.’nikh] verbo intransitivo saltar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tut.’wʼe:s] sustantivo inalienable madre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’i.kin] sustantivo pájaro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔukʼ] sustantivo piojo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu.kʼa.’nikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[waʧ⁀ʃ ju:ɓ˺] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wa.’qi:ɓ˺] número seis

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wi.’naq] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃɑʔ.’wikh] verbo transitivo vomitar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’ki.nis] sustantivo inalienable oído

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[joʔ.’χikh] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente