aqal tah nruch’oqom ajamik la tz’e’
[a.’qal˳ tah n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ]
frase
mañana el perro no correrá
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
atz’am
ch’oh
eew man naak naq kich’oqom ta ajamik la tz’e’
EscuchalocargandoSonando
[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ]
̃frase
ayer los perros no estaban corriendo
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
haab’
[ha:ɓ˺]
sustantivo
año
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
ism
ixoq
[ʔi.’ʃoq]
sustantivo
mujer
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
jo’oob’
[χo.’ʔo:ɓ˺]
número
cinco
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
ju’is
k’ux
miis
[mi:s]
sustantivo
gato
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
naq’wachis
nooya poh
pooq
qataat q’iij
rahq’anik
[ɾah.ʛa.’nikh]
verbo transitivo
mentir
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
rujeh
ruyuub’
suq ruk’ux
[suq ɾu.’kʼuʃ]
verbo intransitivo
ser feliz
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
suutz’
tuqis
uxk’aq
wach yuub’
xaq
xiik’