Poqomam Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

aaq’

[ʔa:ʛ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ab’aj

ab’aj

[ʔa.’wʼaχ] sustantivo piedra

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ahpa re’ wi’

[ʔah.pa ɾeʔ wiʔ] Adverbio de lugar donde

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ahsjanik

[ʔahsχanikh] verbo intransitivo nacer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’

[ʔakʼ] adjetivo nuevo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’al

[ʔa.’k’al̥] sustantivo tierra

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’un winaq

[ʔa.kʼun wi.naq] adjetivo inmaduro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’unb’ees

[ʔa.k’un.’wʼe:s] sustantivo inalienable hija

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’unb’ees

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’unb’ees

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

aq’ab’

[ʔa.’ʛ’aɓ˺] sustantivo noche

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

asb’ees

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo hermana mayor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ahleey

[wʼah.’le:̥j̥] sustantivo rata

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ahqanik

[wʼah.qa.’nikh] verbo transitivo frotar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ichinik

[wʼi.tʃi.’nikh] verbo transitivo cantar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ih

[wʼih] sustantivo nombre

Ejemplo: b’eh

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’uuch’

[t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo ceno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chee’

chee’

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo palo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chi’is

[t͡ʃiʔ.is] sustantivo inalienable boca

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ha’

[haʔ] sustantivo agua

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hab’

[haɓ˺] sustantivo lluvia

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hat

[hath] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hat ta

[hath ta] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ich’ik reh

[ʔi.tʃ͡ʼik ɾeh] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ihtz’ub’

k’oo’al

[ʔih.t͡s’uɓ˺] sustantivo flor

Ejemplo: k’oo’al

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ikaan

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ikaan

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ikaan

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ikaj

[ʔi.’kaχ] sustantivo hacha

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ilanik

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo mirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ilanik

[ʔi.la.nikh] verbo transitivo ver

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ilanik

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo ver

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ism

[ʔism] sustantivo inalienable cabello

Ejemplo: is

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jalom

[χa.’lom] sustantivo siempre poseido cabeza

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jo’oob’

[χo.’ʔo:ɓ˺] número cinco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

junab’ir

[χu.na.’wʼir] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

junaj

[χu.’naχ] número uno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

junaj ruka’k’ahl

[χu.’naχ ɾu.kaʔ.kʼahl̥] número veintiúno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

junlaj

[χun.’laχ] número once

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

juntz’ip

[χun.’ts͡ʼipʰ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’ahanik

[kʼa.ha.’nikh] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’aj paam

[kʼaχ pa:m] adjetivo delgado de objeto cilindrico

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’iix pan ralaq

[kʼi:ʃ pan ɾa.’laq] adjetivo agudo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’ohlanik

[kʼoh.’la.’nikh] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’oonik

[kʼo:.’nikh] verbo transitivo jugar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’ux

alma’

[kʼuʃ] sustantivo corazón

Ejemplo: alma’

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’uxlanik

[kʼuʃ.la.’nikh] verbo transitivo pensar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ka’ib’

[ka.’ʔiɓ˺] número dos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kajib’

[ka.’χiɓ˺] número cuatro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kansanik

[kan.sa.’nikh] verbo transitivo matar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kiroo

[ki.’ɾo:] adjetivo correcto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kutunik

[ku.tu.’nikh] verbo transitivo tirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kux

[kuʃ] sustantivo derecho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

lajeeb’ roxk’ahl

[la.’χe:ɓ˺ ɾoʃ.’kʼahl̥] número cincuenta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

man nkich’oq ta ajamik la tze’

[man n.ki.tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

man nruch’oq ta ajamik ma’ tz’e’

[man n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase el perro no corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

munil

munil

[mu.’nil̥] sustantivo fruta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nek’

[nekʼ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nek’, man xwila’ ta la tz’e’

[nekʼ, man ʃ.wi.laʔ.’ta la ts͡ʼeʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nim rooq

[nɪm ro:qx] frase adjetival largo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nim wach

[nɪm wat͡ʃ] frase ancho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nooya

[no:.’ya] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Nruch’oq ajamik ma’ tz’e’

[n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase el perro corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

oqis

oqis

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable pie

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

oxib’

[ʔo.’ʃ’iɓ˺] número tres

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

p’ejiksanik

[pʼeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

p’ojonik

[pʼoχo.’nikh] verbo transitivo coser

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

paam chee’

[pa:m t͡ʃe:ʔ] sustantivo de sustantivo corteza

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

palow

palow

[pa.’low] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

piim

[pi:m] adjetivo grueso ( de objeto planos)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’an

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’atb’al

[ʛat.’wʼal̥] sustantivo cuchillo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’ohqeel

[ʛoh.’qe:l̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qa’keh

[qaʔ.’kʲeh] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qa’sa rukoor

[qaʔ.’sa ɾu.ko:r] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qataat q’iij

qataat q’iij

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh

[ɾeh] pronombre ella

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh man nruch’oq ta ajamik

[reh man n.’ɾutʃ͡ʼoq tah ʔa.χa.’mikh] frase él no corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh man xruk’ux ta kar

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah kar] frase él no comió pescado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh nruch’oq ajamik

[reh n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh] frase él corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh xruk’ux kar

[reh ʃɾu.kʼuʃ kar] frase él comió pescado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

rupunik

[ɾu.pu.’nik] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ruyuub’

rismaal

[ru.ju:ɓ˺] sustantivo siempre poseido raíz

Ejemplo: rismaal

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

setesa

[se.te.’sah] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: k’oloka

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

siniib’

siniib’

[si.’ni:ɓ˺] sustantivo arena de rìo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sipjik

[sip.’χikh] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sootz’

[so:ts͡ʼ] sustantivo murciélago

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

teew

teew

[te:w̥] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tihpanik

[tih.pa.’nikh] verbo intransitivo saltar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tuqis

tuqis

[tu.qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tutb’ees

[tut.’wʼe:s] sustantivo inalienable madre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’ahwanik

[t͡s’ah.wa.’nikh] verbo transitivo lavar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’i’

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’ikin

[t͡s’i.kin] sustantivo pájaro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

uk’anik

[ʔu.kʼa.’nikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

wach yuub’

wach yuub’

[waʧ⁀ʃ ju:ɓ˺] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

waqiib’

[wa.’qi:ɓ˺] número seis

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xaar kaj

[ʃa:r.’kaχ] frase cielo azul

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xanan

[ʃa.’nan] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Ejemplo: xanan

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikinis

xikinis

[ʃi.’ki.nis] sustantivo inalienable oído

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Actualmente hay 303 entradas, 280 archivos de audio, y 42 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Poqomam (2014).
Diccionario producido por Ixel Mueres Vicente, Elias Choc Martinez, Edgar Esquit, José Francisco Santos, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado poqomam. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/poqomam

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de