Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔa:ʛ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.ka:ɓ˺] sustantivo abeja

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.χa.’mikh] verbo intransitivo correr

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔakʼ] adjetivo nuevo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’kʼatʃ] sustantivo pollo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’al̥] sustantivo tierra

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’un] sustantivo niño

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo hermana mayor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼah.qa.’nikh] verbo transitivo frotar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo escuchar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼe:] sustantivo camino

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼe.’χikh] verbo intransitivo caminar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɓe.le.’χe:ɓ˺] número nueve

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[w’i.’hi.lal̥] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[w’iq.la. tʃ͡a] adverbio cerca

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼah.’qon] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼoh] sustantivo ratón

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʈs͡ʼu.qu.’nikh] verbo transitivo cortar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃa:χ] sustantivo cenizas

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo palo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w ʃɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[haʔ] sustantivo agua

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[haɓ˺] sustantivo lluvia

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.tʃ͡ʼik ɾeh] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔih.t͡s’uɓ˺] sustantivo flor

Ejemplo: k’oo’al

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo mirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ma:s] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’mul̥] sustantivo conejo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔism] sustantivo inalienable cabello

Ejemplo: is

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.wa’t͡s’] sustantivo piel (humana)

Ejemplo: ch’ikil/tz’ujumil

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ʃoq] sustantivo mujer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo amarrar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χih.ʛa.’nikh] verbo intransitivo respirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χot͡ʃ’] adjetivo sucio

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.na.’wʼir] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ] número uno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ tʃa] número otro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.tʃa.’nikh] verbo intransitivo vivir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.’χa:m] sustantivo lazo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’χiɓ˺] número cuatro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’likʰ] adjetivo liso

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kan.sa.’nikh] verbo transitivo matar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuth] adjetivo corto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[man n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase el perro no corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mi:s] sustantivo gato

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu.’nil̥] sustantivo fruta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naχ.’tir] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nekʼ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm] adjetivo grande

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[n.ki.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:χ.’lam] adjetivo lleno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:.’ya] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:.’ya] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:.ja poh] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase el perro corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼoχo.’nikh] verbo transitivo coser

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:m t͡ʃe:ʔ] sustantivo de sustantivo corteza

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa.’mis] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pi:m] adjetivo grueso ( de objeto planos)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[po:qx] sustantivo polvo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛeh.’wikh] verbo intransitivo caer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo día

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛoh.’qe:l̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’sa ɾu.ko:r] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[raʃ] adjetivo verde

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾoʔ.’na] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ro:q haʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ru.’χeh] sustantivo generalmente siempre poseido cola

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.pu.’nik] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[se.te.’sah] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: k’oloka

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[sip.’χikh] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[so:ts͡ʼ] sustantivo murciélago

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[su.ma.’χikh] verbo transitivo lanzar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[te:w̥] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ti.’wikh] sustantivo inalienable carne

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tu.qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tu:.’tʃin] sustantivo armadillo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’ah.wa.’nikh] verbo transitivo lavar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’i.kin] sustantivo pájaro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuh.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo oler

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu.kʼa.’nikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu:.’ɾah] sustantivo burro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[waq.ʃa.’qi:ɓ˺] número ocho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wi.’naq] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa:r.’kaχ] frase cielo azul

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa.wi.’laʔ la ts͡ʼeʔ] frase viste el perro?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃe:.’pah] sustantivo grasa (del cuerpo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi:k’] sustantivo siempre poseido ala

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin ti.ni.’mith] sustantivo de sustantivo aldea

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.wʼa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente