Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔa:l̥] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa:ʛ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.pa ɾeʔ wiʔ] Adverbio de lugar donde

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’kʼun] sustantivo niño

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.k’un.’wʼe:s] sustantivo inalienable hija

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’qal̥] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[a.’qal˳ tah n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo sal

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo escuchar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɓe.le.’χe:ɓ˺] número nueve

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼi.tʃi.’nikh] verbo transitivo cantar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[w’i.’hi.lal̥] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.qa.’nikh] verbo transitivo dividir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’i.’mi:l̥] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼoh] sustantivo ratón

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃa.la.’nikh] verbo intransitivo venir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼa.’qi:χ] adjetivo seco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃuh.wʼa.’nikh] verbo transitivo escupir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w ʃɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ha:ɓ˺] sustantivo año

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hin] pronombre yo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hoχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.tʃ͡ʼik ɾeh] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔih.t͡s’uɓ˺] sustantivo flor

Ejemplo: k’oo’al

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’χaʔ] sustantivo semilla

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo mirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.nikh] verbo transitivo ver

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔiʃ.qe.lal̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χos.ʛa.’nikh] verbo transitivo limpiar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.na.’wʼir] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ ɾu.kaʔ.kʼahl̥] número veintiúno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[k’a.’χam.sa:ʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.ta.’nikh] verbo transitivo cavar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼi.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʲ’ih] adjetivo muchos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼi:ʃ pan ɾa.’laq] adjetivo agudo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼoh.’la.’nikh] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼuʃ.la.’nikh] verbo transitivo pensar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’χiɓ˺] número cuatro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’mikh] verbo intransitivo morir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaqx] adjetivo rojo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kar̥] sustantivo pescado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kih.ɾa.’nikh] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ki.’ɾo:] adjetivo bueno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuʃ] sustantivo derecho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la ts͡ʼeʔ man ʃu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh e:w˳] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺ ɾoʃ.’kʼahl̥] número cincuenta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺ ɾu.kaʔ.’kʼahl̥] número treinta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[lo:ʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ma.’maʔ] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[man ki.ɾo: tah] adjetivo malo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mi:s] sustantivo gato

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[muq.’laq] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nekʼ, man ʃ.wi.laʔ.’ta la ts͡ʼeʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable pie

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼoχo.’nikh] verbo transitivo coser

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pah.’ʔa.’nikh] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa.’mis] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[po:j̥] adjetivo viejo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa:ʛ] sustantivo fuego

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛat.’wʼal̥] sustantivo cuchillo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’sa] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾa.χaɓ˺ wi.naq] adjetivo maduro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ra.’laq] sustantivo siempre posiedo cuello

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾeh] pronombre ella

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾeh] pronombre él

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah] frase él no lo comió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ri:χ ʧ⁀’iph] sustantivo siempre poseido pluma

Ejemplo: rismaal

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾoʔ.’na] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.’kje:m ʔam ] sustantivo araña

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.pu.’nik] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[sa ʔa.piʔj] adjetivo pequeño

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[sah.ka.’nikh] verbo transitivo rascar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[seʔ.le.’nikh] verbo intransitivo reírse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[se.te.’sah] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: k’oloka

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[soh.ʛa.’nikh] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[su:t͡s’] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tah reh] frase sin filo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tu.qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ts͡ʼe:tʰ] sustantivo izquierda

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’i.kin] sustantivo pájaro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuh.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo oler

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu.kʼa.’nikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa.’nan] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Ejemplo: xanan

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa.wi.’laʔ la ts͡ʼeʔ] frase viste el perro?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin ti.ni.’mith] sustantivo de sustantivo aldea

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ja.’wa:ɓ˺] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ye.ʔe.’nikh] verbo transitivo dar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[joʔ.’χikh] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente