Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔah.ka:ɓ˺] sustantivo abeja

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.la.’nikh] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔahsχanikh] verbo intransitivo nacer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.nam.’wʼe:s] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’ʛ’aɓ˺] sustantivo noche

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’qal̥] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo hermana mayor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’juʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼah.qa.’nikh] verbo transitivo frotar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼe:] sustantivo camino

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼih] sustantivo nombre

Ejemplo: b’eh

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a:ɓ˺] sustantivo flecha

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.qa.’nikh] verbo transitivo dividir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼuw.sa.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃa.pa.’nikh tʃi.kop] verbo transitivo cazar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃiʔ.is] sustantivo inalienable boca

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[haʔ] sustantivo agua

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ha:ɓ˺] sustantivo año

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hath] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hoχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔih.t͡s’uɓ˺] sustantivo flor

Ejemplo: k’oo’al

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.nikh] verbo transitivo ver

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’mul̥] sustantivo conejo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔism] sustantivo inalienable cabello

Ejemplo: is

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.wa’t͡s’] sustantivo piel (humana)

Ejemplo: ch’ikil/tz’ujumil

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.pʼa.’nikh] verbo transitivo morder

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo amarrar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χot͡ʃ’] adjetivo sucio

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χos.ʛa.’nikh] verbo transitivo limpiar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ tʃa] número otro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’laχ] número once

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼaχ pa:m] adjetivo delgado de objeto cilindrico

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼu.’ʃ’ik] adjetivo frío

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaɓ.’laχ] número doce

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’χiɓ˺] número cuatro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’likʰ] adjetivo liso

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kar̥] sustantivo pescado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ki.’ɾo:] adjetivo correcto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuʃ] sustantivo derecho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la:ʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la:t͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺ ɾoʃ.’kʼahl̥] número cincuenta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[maʼ kʼu.’ta:χ] sustantivo siempre poseido cuento

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ma.’maʔ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[man ki.ɾo: tah] adjetivo malo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[man n.ki.tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[man n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase el perro no corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu.’nil̥] sustantivo fruta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[muq.’laq] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naχ.’tir] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm] adjetivo grande

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm wat͡ʃ] frase ancho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[n.ki.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:χ.’lam] adjetivo lleno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:.’ya] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable pie

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔo.’ʃ’iɓ˺] número tres

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼoχo.’nikh] verbo transitivo coser

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:th] sustantivo casa

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa.’low] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa.’mis] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pi:m] adjetivo grueso ( de objeto planos)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa:ʛ] sustantivo fuego

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa.wʼis] sustantivo inalienable mano

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛo.ɾo.’nikh] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾah.ʛa.’nikh] verbo transitivo mentir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah] frase él no lo comió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh] frase él corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh ʃɾu.kʼuʃ kar] frase él comió pescado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾoʔ.’na] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.’kje:m ʔam ] sustantivo araña

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saʔ.’χa:ʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[siɓ˺] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[su.ma.’χikh] verbo transitivo lanzar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[suq ɾu.’kʼuʃ] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[su:t͡s’] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tu.qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tut.’wʼe:s] sustantivo inalienable madre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’a.ʔa.’nik] sustantivo broma

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wa.’qi:ɓ˺] número seis

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[gu.’ɾikh] verbo intransitivo dormir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa:r.’kaχ] frase cielo azul

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa.wi.’laʔ la ts͡ʼeʔ] frase viste el perro?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin ti.ni.’mith] sustantivo de sustantivo aldea

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃkih.ɾa qa] verbo transitivo derramarse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.wʼa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ye.ʔe.’nikh] verbo transitivo dar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[joʔ.’χikh] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente