ab’aj
eew man naak naq kich’oqom ta ajamik la tz’e’
EscuchalocargandoSonando
[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ]
̃frase
ayer los perros no estaban corriendo
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
ehis
haab’
[ha:ɓ˺]
sustantivo
año
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
ihtz’ub’
ija’
ism
ixoq
[ʔi.’ʃoq]
sustantivo
mujer
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
jo’oob’
[χo.’ʔo:ɓ˺]
número
cinco
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
man nkich’oq ta ajamik la tze’
EscuchalocargandoSonando
[man n.ki.tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ]
frase
los perros no corren (estan corriendo)
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
naq’wachis
nek’, man xwila’ ta la tz’e’
[nekʼ, man ʃ.wi.laʔ.’ta la ts͡ʼeʔ]
frase
no, no ví el perro
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
palow
pooq
reh man xruk’ux ta
[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah]
frase
él no lo comió
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
rujeh
siniib’
suutz’
teew
uk’a’
wach yuub’
xaq
xikinis
yuuq’