b’ahleey
[wʼah.’le:̥j̥]
sustantivo
rata
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
chee’
eew man naak naq kich’oqom ta ajamik la tz’e’
EscuchalocargandoSonando
[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ]
̃frase
ayer los perros no estaban corriendo
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
ehis
ija’
ixoq
[ʔi.’ʃoq]
sustantivo
mujer
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
ju’is
la tz’e’ man xuch’oq ta ajamik eew
laloo’
[la.’lo:ʔ]
Adverbio de lugar
aquí
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
miis
[mi:s]
sustantivo
gato
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
muula
[mu:lah]
sustantivo
mulo(a)
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
naq’wachis
nooya poh
oqis
qataat q’iij
raaq’
ralaq
reh man xruk’ux ta
[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah]
frase
él no lo comió
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
rujeh
ruyuub’
tuqis
uk’a’
uxk’aq
xikinis
yuuq’