Poqomam Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

aaq’

[ʔa:ʛ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ahlanik

[ʔah.la.’nikh] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ahpa re’ wi’

[ʔah.pa ɾeʔ wiʔ] Adverbio de lugar donde

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’un

[ʔa.’kʼun] sustantivo niño

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’unb’ees

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

aqal tah nruch’oqom ajamik la tz’e’

[a.’qal˳ tah n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

aqal nruch’oqom ajamik la tz’e’

[ʔa.’qal̥ n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase mañana el perro correrá

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’aaq

[wʼa:qx] sustantivo hueso

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’aranik

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo escuchar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ee

[wʼe:] sustantivo camino

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’elejeb’

[ɓe.le.’χe:ɓ˺] número nueve

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ih

[wʼih] sustantivo nombre

Ejemplo: b’eh

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’aab’

[t͡ʃ’a:ɓ˺] sustantivo flecha

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’ayanik

[t͡ʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’eek

ch’eek

[t͡ʃ’e:k] sustantivo rodilla

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’eqek

[tʃ͡ʼe.’qekh] adjetivo mojado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’oh

ch’oh

[tʃ͡ʼoh] sustantivo ratón

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’uwsanik

[tʃ͡ʼuw.sa.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chaaj

[t͡ʃa:χ] sustantivo cenizas

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chaq’b’ees

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chaq’b’ees

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chaqiij

[tʃ͡ʼa.’qi:χ] adjetivo seco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chuhb’anik

[t͡ʃuh.wʼa.’nikh] verbo transitivo escupir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

eew

[ʔe:w˳] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

eew naak naq kich’oqom ajamik la tz’e’

[e:w˳na:k naq ki.’tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

eew man naak naq kich’oqom ta ajamik la tz’e’

[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ehis

ehis

[ʔehis] sustantivo diente

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

haab’

[ha:ɓ˺] sustantivo año

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hab’

[haɓ˺] sustantivo lluvia

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hat

[hath] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ikaan

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ilanik

[ʔi.la.nikh] verbo transitivo ver

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

iwatz’

[ʔi.wa’t͡s’] sustantivo piel (humana)

Ejemplo: ch’ikil/tz’ujumil

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ixq’un

[ʔiχ.’ʛun] sustantivo chica

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jalom

[χa.’lom] sustantivo siempre poseido cabeza

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jatz’anik

[χa.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo amarrar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jo’oob’

[χo.’ʔo:ɓ˺] número cinco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

joch’

[χot͡ʃ’] adjetivo sucio

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

junaj cha

[χu.’naχ tʃa] número otro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

juntz’ip

[χun.’ts͡ʼipʰ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’ahanik

[kʼa.ha.’nikh] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’ih

[kʲ’ih] adjetivo muchos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’iix pan ralaq

[kʼi:ʃ pan ɾa.’laq] adjetivo agudo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’uxlanik

[kʼuʃ.la.’nikh] verbo transitivo pensar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kab’laj

[kaɓ.’laχ] número doce

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kik’

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kiroo

[ki.’ɾo:] adjetivo bueno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kut

[kuth] adjetivo corto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

lajeeb’

[la.’χe:ɓ˺] número diez

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

lajeeb’ ruka’k’ahl

[la.’χe:ɓ˺ ɾu.kaʔ.’kʼahl̥] número treinta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

laloo’

[la.’lo:ʔ] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

maloj

maloj

[ma.’loχ] sustantivo huevo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

mama’

[ma.’maʔ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

man kiroo ta

[man ki.ɾo: tah] adjetivo malo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

miis

[mi:s] sustantivo gato

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

muqlaq

[muq.’laq] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

najt

[naχtʰ] adverbio lejos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nik’pa’

[nikʼ.’paʔ] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nim rooq

[nɪm ro:qx] frase adjetival largo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nkich’oq ajamik la tz’e’

[n.ki.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

noojlam

[no:χ.’lam] adjetivo lleno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

onteera

[ʔon.te:.’ɾa] sustantivo relacional todos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

oxib’

[ʔo.’ʃ’iɓ˺] número tres

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

p’aranik

[pʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo quemar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

paat

[pa:th] sustantivo casa

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’aaq’

q’aaq’

[ʛa:ʛ] sustantivo fuego

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’an

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’eq

[ʛeqx] adjetivo negro

Ejemplo: k’ox/xuul

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’iij

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo día

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’orb’al

[ʛor.’wʼal̥] sustantivo idioma

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qa’keh

[qaʔ.’kʲeh] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qa’sa

[qaʔ.’sa] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qataat q’iij

qataat q’iij

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qawinaqel tinimit

[qa.wi.na.’qel̥ ti.ni.’mitʰ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

rajab’ winaq

[ɾa.χaɓ˺ wi.naq] adjetivo maduro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh

[ɾeh] pronombre ella

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh man xruk’ux ta

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah] frase él no lo comió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh man xruk’ux ta kar

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah kar] frase él no comió pescado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

riij ch’ip

[ri:χ ʧ⁀’iph] sustantivo siempre poseido pluma

Ejemplo: rismaal

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

rujeh

rujeh

[ru.’χeh] sustantivo generalmente siempre poseido cola

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ruyuub’

rismaal

[ru.ju:ɓ˺] sustantivo siempre poseido raíz

Ejemplo: rismaal

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sa api’y

[sa ʔa.piʔj] adjetivo pequeño

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sahkanik

[sah.ka.’nikh] verbo transitivo rascar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

setesa

[se.te.’sah] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: k’oloka

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

suq ruk’ux

[suq ɾu.’kʼuʃ] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tah reh

[tah reh] frase sin filo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tihpanik

[tih.pa.’nikh] verbo intransitivo saltar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tuqis

tuqis

[tu.qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’ahwanik

[t͡s’ah.wa.’nikh] verbo transitivo lavar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

uhtz’anik

[ʔuh.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo oler

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

utz’

[ʔuts͡ʼ] sustantivo mosca

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

wach yuub’

wach yuub’

[waʧ⁀ʃ ju:ɓ˺] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

wupunik

[wu.pu.’nikʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

wuquub’

[wu.’qu:ɓ˺] número siete

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xaq

xaq

[ʃaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xeepa

[ʃe:.’pah] sustantivo grasa (del cuerpo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xiik’

xiik’

[ʃi:k’] sustantivo siempre poseido ala

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikin tuut

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikin tuut

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

yawaab’

[ja.’wa:ɓ˺] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Actualmente hay 303 entradas, 280 archivos de audio, y 42 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Poqomam (2014).
Diccionario producido por Ixel Mueres Vicente, Elias Choc Martinez, Edgar Esquit, José Francisco Santos, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado poqomam. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/poqomam

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de