eew man naak naq kich’oqom ta ajamik la tz’e’
EscuchalocargandoSonando
[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ]
̃frase
ayer los perros no estaban corriendo
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
ehis
ihtz’ub’
ism
ixoq
[ʔi.’ʃoq]
sustantivo
mujer
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
k’ux
la tz’e’ man xuch’oq ta ajamik eew
man nkich’oq ta ajamik la tze’
EscuchalocargandoSonando
[man n.ki.tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ]
frase
los perros no corren (estan corriendo)
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
munil
Nruch’oq ajamik ma’ tz’e’
onteera
[ʔon.te:.’ɾa]
sustantivo relacional
todos
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
oqis
palow
q’aaq’
raaq’
reh xruk’ux kar
[reh ʃɾu.kʼuʃ kar]
frase
él comió pescado
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
rukeem am
[ɾu.’kje:m ʔam ]
sustantivo
araña
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
siniib’
suq ruk’ux
[suq ɾu.’kʼuʃ]
verbo intransitivo
ser feliz
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
teew
uura
[ʔu:.’ɾah]
sustantivo
burro
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
yuuq’