Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔah.la.’nikh] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.pa ɾeʔ wiʔ] Adverbio de lugar donde

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’al̥] sustantivo tierra

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.k’un.’wʼe:s] sustantivo inalienable hija

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.nam.’wʼe:s] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’qal̥] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’qal̥ n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase mañana el perro correrá

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo hermana mayor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.tʼa.la.’nikh] verbo transitivo saber

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo sal

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa:qx] sustantivo hueso

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo escuchar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼih] sustantivo nombre

Ejemplo: b’eh

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.qa.’nikh] verbo transitivo dividir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’e:k] sustantivo rodilla

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo ceno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼuw.sa.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃa.la.’nikh] verbo intransitivo venir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃuh.wʼa.’nikh] verbo transitivo escupir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w ʃɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[haʔ] sustantivo agua

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[haɓ˺] sustantivo lluvia

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔih.t͡s’uɓ˺] sustantivo flor

Ejemplo: k’oo’al

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo mirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.nikh] verbo transitivo ver

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ma:s] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.pʼa.’nikh] verbo transitivo morder

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.’ɾik] adjetivo recto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.na.’wʼir] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ] número uno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’ts͡ʼipʰ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.tʃa.’nikh] verbo intransitivo vivir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.ha.’nikh] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.ta.’nikh] verbo transitivo cavar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʲ’ih] adjetivo muchos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼi:ʃ pan ɾa.’laq] adjetivo agudo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼoh.’la.’nikh] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼo:.’nikh] verbo transitivo jugar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼuʃ.la.’nikh] verbo transitivo pensar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaʔ.’kʼahl̥] número cuarenta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kan.sa.’nikh] verbo transitivo matar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaqx] adjetivo rojo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[keh] pronombre ellos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ki.’ɾo:] adjetivo bueno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la ts͡ʼeʔ man ʃu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh e:w˳] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[maʼ kʼu.’ta:χ] sustantivo siempre poseido cuento

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mi:s] sustantivo gato

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable ojo

Ejemplo: q’awach

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[n.ki.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase el perro corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔo.’ʃ’iɓ˺] número tres

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:m t͡ʃe:ʔ] sustantivo de sustantivo corteza

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pah.’ʔa.’nikh] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[po:j̥] adjetivo viejo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛoh.’qe:l̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛor.’wʼal̥] sustantivo idioma

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛo.ɾo.’nikh] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’sa] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ra:ʛ] sustantivo siempre poseido lengua

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[raʃ] adjetivo verde

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾeh] pronombre ella

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh man n.’ɾutʃ͡ʼoq tah ʔa.χa.’mikh] frase él no corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah] frase él no lo comió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh ʃɾu.kam.’sa: la ʔi.ma.’saq] frase él mató a los hombres

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ri:χ ʧ⁀’iph] sustantivo siempre poseido pluma

Ejemplo: rismaal

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.’kje:m ʔam ] sustantivo araña

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ru.ju:ɓ˺] sustantivo siempre poseido raíz

Ejemplo: rismaal

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[seʔ.le.’nikh] verbo intransitivo reírse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[si.’ni:ɓ˺] sustantivo arena de rìo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[si.’nikh] sustantivo hormiga

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[soh.ʛa.’nikh] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[su.ma.’χikh] verbo transitivo lanzar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[suq ɾu.’kʼuʃ] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[su:t͡s’] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ta.’ma:th] sustantivo hígado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tat.’wʼe:s] sustantivo inalienable padre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[te:w̥] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tut.’wʼe:s] sustantivo inalienable madre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’a.ʔa.’nik] sustantivo broma

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuh.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo oler

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuts͡ʼ] sustantivo mosca

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[waq.ʃa.’qi:ɓ˺] número ocho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wi.’naq] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wu.pu.’nikʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[gu.’ɾikh] verbo intransitivo dormir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃɑʔ.’wikh] verbo transitivo vomitar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa.’nan] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Ejemplo: xanan

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’ki.nis] sustantivo inalienable oído

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃkih.ɾa qa] verbo transitivo derramarse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente