Poqomam Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

aaq

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

aaq’

[ʔa:ʛ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ahpa re’ wi’

[ʔah.pa ɾeʔ wiʔ] Adverbio de lugar donde

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’ach

[ʔa.’kʼatʃ] sustantivo pollo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’un winaq

[ʔa.kʼun wi.naq] adjetivo inmaduro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

anamb’ees

[ʔa.nam.’wʼe:s] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

asb’ees

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

atz’am

atz’am

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo sal

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ayu’

[ʔa.’juʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ahqanik

[wʼah.qa.’nikh] verbo transitivo frotar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ee

[wʼe:] sustantivo camino

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ejik

[wʼe.’χikh] verbo intransitivo caminar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ih

[wʼih] sustantivo nombre

Ejemplo: b’eh

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’eek

ch’eek

[t͡ʃ’e:k] sustantivo rodilla

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’uqunik

[ʈs͡ʼu.qu.’nikh] verbo transitivo cortar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chaaj

[t͡ʃa:χ] sustantivo cenizas

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chaq’b’ees

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

choo

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

eew

[ʔe:w˳] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

eew man naak naq kich’oqom ta ajamik la tz’e’

[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ha’

[haʔ] sustantivo agua

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hab’

[haɓ˺] sustantivo lluvia

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

imul

imul

[ʔi.’mul̥] sustantivo conejo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ism

[ʔism] sustantivo inalienable cabello

Ejemplo: is

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ixoq

[ʔi.’ʃoq] sustantivo mujer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ixq’un

[ʔiχ.’ʛun] sustantivo chica

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ixqelal

[ʔiʃ.qe.lal̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jap’anik

[χa.pʼa.’nikh] verbo transitivo morder

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jarik

[χa.’ɾik] adjetivo recto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jatz’anik

[χa.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo amarrar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jihq’anik

[χih.ʛa.’nikh] verbo intransitivo respirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

joch’

[χot͡ʃ’] adjetivo sucio

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

junab’ir

[χu.na.’wʼir] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

junaj

[χu.’naχ] número uno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

junaj cha

[χu.’naχ tʃa] número otro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’aj paam

[kʼaχ pa:m] adjetivo delgado de objeto cilindrico

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’ajaam

[kʼa.’χa:m] sustantivo lazo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’ajamsaa’

[k’a.’χam.sa:ʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’iix pan ralaq

[kʼi:ʃ pan ɾa.’laq] adjetivo agudo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’ohlanik

[kʼoh.’la.’nikh] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’oonik

[kʼo:.’nikh] verbo transitivo jugar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’ux

alma’

[kʼuʃ] sustantivo corazón

Ejemplo: alma’

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’uxlanik

[kʼuʃ.la.’nikh] verbo transitivo pensar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kansanik

[kan.sa.’nikh] verbo transitivo matar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kik’

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kux

[kuʃ] sustantivo derecho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

la tz’e’ man xuch’oq ta ajamik eew

[la ts͡ʼeʔ man ʃu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh e:w˳] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

laatz’

[la:t͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

lajeeb’

[la.’χe:ɓ˺] número diez

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

lajeeb’ roxk’ahl

[la.’χe:ɓ˺ ɾoʃ.’kʼahl̥] número cincuenta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

maloj

maloj

[ma.’loχ] sustantivo huevo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

mama’

[ma.’maʔ] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

mama’

[ma.’maʔ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

munil

munil

[mu.’nil̥] sustantivo fruta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

najt

[naχtʰ] adverbio lejos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

naq’wachis

q’awach

[naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable ojo

Ejemplo: q’awach

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nek’

[nekʼ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nek’, man xwila’ ta la tz’e’

[nekʼ, man ʃ.wi.laʔ.’ta la ts͡ʼeʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nik’pa’

[nikʼ.’paʔ] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nim wach

[nɪm wat͡ʃ] frase ancho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nooya

[no:.’ya] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nooya poh

nooya poh

[no:.ja poh] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Nruch’oq ajamik ma’ tz’e’

[n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase el perro corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

oqis

oqis

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable pie

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

p’aranik

[pʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo quemar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

p’ejiksanik

[pʼeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

palow

palow

[pa.’low] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

pooq

pooq

[po:qx] sustantivo polvo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’aaq’

q’aaq’

[ʛa:ʛ] sustantivo fuego

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’iij

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo día

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’ohqeel

[ʛoh.’qe:l̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’oronik

[ʛo.ɾo.’nikh] verbo transitivo decir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’oronik

[ʛo.ɾo.’nikh] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qa’sa

[qaʔ.’sa] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qawinaqel tinimit

[qa.wi.na.’qel̥ ti.ni.’mitʰ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

rahq’anik

[ɾah.ʛa.’nikh] verbo transitivo mentir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh

[ɾeh] pronombre ella

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh man xruk’ux ta

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah] frase él no lo comió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh xrukamsaa la imasaq

[reh ʃɾu.kam.’sa: la ʔi.ma.’saq] frase él mató a los hombres

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

rooq ha’

[ro:q haʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sahkanik

[sah.ka.’nikh] verbo transitivo rascar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sipjik

[sip.’χikh] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sohq’anik

[soh.ʛa.’nikh] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sumajik

[su.ma.’χikh] verbo transitivo lanzar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

suutz’

suutz’

[su:t͡s’] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tihpanik

[tih.pa.’nikh] verbo intransitivo saltar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tiwik

tiwik

[ti.’wikh] sustantivo inalienable carne

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tuqis

tuqis

[tu.qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’a’anik

[t͡s’a.ʔa.’nik] sustantivo broma

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’aa’

[t͡s’a:ʔ] adjetivo caliente

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’u’unik

[t͡s’u.ʔu.’nikh] verbo transitivo chupar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

uhtz’anik

[ʔuh.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo oler

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

uxk’aq

uxk’aq

[ʔuʃ.’kj’aqx] sustantivo uña

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

wach yuub’

wach yuub’

[waʧ⁀ʃ ju:ɓ˺] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

winaqiib’

[wi.na.’qi:ɓ˺] sustantivo personas

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xanan

[ʃa.’nan] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Ejemplo: xanan

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xaq

xaq

[ʃaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikin tuut

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ye’enik

[ye.ʔe.’nikh] verbo transitivo dar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

yo’jik

[joʔ.’χikh] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Actualmente hay 303 entradas, 280 archivos de audio, y 42 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Poqomam (2014).
Diccionario producido por Ixel Mueres Vicente, Elias Choc Martinez, Edgar Esquit, José Francisco Santos, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado poqomam. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/poqomam

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de