Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔa:l̥] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.pa ɾeʔ wiʔ] Adverbio de lugar donde

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔakʼ] adjetivo nuevo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’kʼatʃ] sustantivo pollo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’al̥] sustantivo tierra

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’kʼun] sustantivo niño

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun wi.naq] adjetivo inmaduro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.k’un.’wʼe:s] sustantivo inalienable hija

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo sal

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’juʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼe.’χikh] verbo intransitivo caminar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɓe.le.’χe:ɓ˺] número nueve

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼih] sustantivo nombre

Ejemplo: b’eh

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼi:t͡ʃ] sustantivo canción

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[w’iq.la. tʃ͡a] adverbio cerca

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼe.’qekh] adjetivo mojado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼoh] sustantivo ratón

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʈs͡ʼu.qu.’nikh] verbo transitivo cortar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃa.la.’nikh] verbo intransitivo venir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃa.pa.’nikh tʃi.kop] verbo transitivo cazar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo palo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔehis] sustantivo diente

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[haɓ˺] sustantivo lluvia

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hath] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hath ta] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hoχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’χaʔ] sustantivo semilla

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’kaχ] sustantivo hacha

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo mirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.wa’t͡s’] sustantivo piel (humana)

Ejemplo: ch’ikil/tz’ujumil

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.’ɾik] adjetivo recto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χo.’ʔo:ɓ˺] número cinco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χot͡ʃ’] adjetivo sucio

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.na.’wʼir] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ] número uno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’k’ahl̥] número veinte

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼi.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼi:ʃ pan ɾa.’laq] adjetivo agudo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼoh.’la.’nikh] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼo:.’nikh] verbo transitivo jugar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼuʃ] sustantivo corazón

Ejemplo: alma’

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[keh] pronombre ellos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ki.’ɾo:] adjetivo correcto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuth] adjetivo corto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ku.tu.’nikh] verbo transitivo tirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la ts͡ʼeʔ man ʃu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh e:w˳] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺] número diez

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’lo:ʔ] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[lo:ʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[maʼ kʼu.’ta:χ] sustantivo siempre poseido cuento

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ma.’maʔ] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ma.’maʔ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nekʼ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[n.ki.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:.ja poh] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase el perro corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo quemar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛah.’lam] adjetivo podrido

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛeh.’wikh] verbo intransitivo caer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛeqx] adjetivo negro

Ejemplo: k’ox/xuul

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛor.’wʼal̥] sustantivo idioma

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.wi.na.’qel̥ ti.ni.’mitʰ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾah.ʛa.’nikh] verbo transitivo mentir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh man n.’ɾutʃ͡ʼoq tah ʔa.χa.’mikh] frase él no corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah] frase él no lo comió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh] frase él corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh ʃɾu.kam.’sa: la ʔi.ma.’saq] frase él mató a los hombres

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾoʔ.’na] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ro:q haʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ru.’χeh] sustantivo generalmente siempre poseido cola

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.’kje:m ʔam ] sustantivo araña

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saq.’wʼat͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[seʔ.le.’nikh] verbo intransitivo reírse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[siɓ˺] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[su.ma.’χikh] verbo transitivo lanzar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[takʼ.pa.’nikh] verbo transitivo empujar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ta.’ma:th] sustantivo hígado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tiʔ.’ja:n] sustantivo tigre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tih.pa.’nikh] verbo intransitivo saltar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tu.qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tut.’wʼe:s] sustantivo inalienable madre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wa.’ʔikʰ] verbo transitivo comer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[waʧ⁀ʃ ju:ɓ˺] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wi.’naq] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wi.na.’qi:ɓ˺] sustantivo personas

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’ki.nis] sustantivo inalienable oído

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ju:ʛ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente