ab’aj
ch’eek
ixoq
[ʔi.’ʃoq]
sustantivo
mujer
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
jo’oob’
[χo.’ʔo:ɓ˺]
número
cinco
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
k’ux
kab’laj
[kaɓ.’laχ]
número
doce
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
kaj
kihranik
[kih.ɾa.’nikh]
verbo transitivo
derramar algo
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
man nkich’oq ta ajamik la tze’
EscuchalocargandoSonando
[man n.ki.tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ]
frase
los perros no corren (estan corriendo)
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
munil
muula
[mu:lah]
sustantivo
mulo(a)
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
nooya poh
onteera
[ʔon.te:.’ɾa]
sustantivo relacional
todos
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
q’ab’is
suutz’
tiwik
tuqis
uxk’aq
wach yuub’