atz’am
ch’oh
chee’
chee’
eew man naak naq kich’oqom ta ajamik la tz’e’
EscuchalocargandoSonando
[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ]
̃frase
ayer los perros no estaban corriendo
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
haab’
[ha:ɓ˺]
sustantivo
año
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
imul
ism
ixoq
[ʔi.’ʃoq]
sustantivo
mujer
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
kaj
kihranik
[kih.ɾa.’nikh]
verbo transitivo
derramar algo
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
la tz’e’ man xuch’oq ta ajamik eew
man nkich’oq ta ajamik la tze’
EscuchalocargandoSonando
[man n.ki.tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ]
frase
los perros no corren (estan corriendo)
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
miis
[mi:s]
sustantivo
gato
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
nooya poh
onteera
[ʔon.te:.’ɾa]
sustantivo relacional
todos
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
q’ohqeel
[ʛoh.’qe:l̥]
adjetivo
estar borracho
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
qataat q’iij
ralaq
rujeh
rukeem am
[ɾu.’kje:m ʔam ]
sustantivo
araña
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
saqb’ach
uura
[ʔu:.’ɾah]
sustantivo
burro
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
uxk’aq