Poqomam Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

aaq

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ab’aj

ab’aj

[ʔa.’wʼaχ] sustantivo piedra

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ahpa re’ wi’

[ʔah.pa ɾeʔ wiʔ] Adverbio de lugar donde

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’

[ʔakʼ] adjetivo nuevo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

anamb’ees

[ʔa.nam.’wʼe:s] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

asb’ees

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo hermana mayor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

asb’ees

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’aaq

[wʼa:qx] sustantivo hueso

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’aranik

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo escuchar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ejik

[wʼe.’χikh] verbo intransitivo caminar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’elejeb’

[ɓe.le.’χe:ɓ˺] número nueve

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’iich

[wʼi:t͡ʃ] sustantivo canción

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’imiil

[t͡ʃ’i.’mi:l̥] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’oh

ch’oh

[tʃ͡ʼoh] sustantivo ratón

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’uqunik

[ʈs͡ʼu.qu.’nikh] verbo transitivo cortar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’uuch’

[t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo ceno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’uwsanik

[tʃ͡ʼuw.sa.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chaaj

[t͡ʃa:χ] sustantivo cenizas

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chapanik chikop

[tʃa.pa.’nikh tʃi.kop] verbo transitivo cazar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chaq’b’ees

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chaq’b’ees

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chaqiij

[tʃ͡ʼa.’qi:χ] adjetivo seco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chee’

chee’

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chuhb’anik

[t͡ʃuh.wʼa.’nikh] verbo transitivo escupir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

eew

[ʔe:w˳] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

eew xruch’oq ajamik la tz’e’

[e:w ʃɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hat

[hath] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hat ta

[hath ta] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hoj

[hoχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ikaan

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ilanik

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo mirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ilanik

[ʔi.la.nikh] verbo transitivo ver

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

imaas

[ʔi.’ma:s] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ixoq

[ʔi.’ʃoq] sustantivo mujer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jalom

[χa.’lom] sustantivo siempre poseido cabeza

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ju’is

ju’is

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

junab’ir

[χu.na.’wʼir] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’aj paam

[kʼaχ pa:m] adjetivo delgado de objeto cilindrico

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’uxik

[kʼu.’ʃ’ik] adjetivo frío

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’uxlanik

[kʼuʃ.la.’nikh] verbo transitivo pensar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kamik

[ka.’mikh] verbo intransitivo morir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kansanik

[kan.sa.’nikh] verbo transitivo matar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kaq

[kaqx] adjetivo rojo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kihranik

[kih.ɾa.’nikh] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kiroo

[ki.’ɾo:] adjetivo bueno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kutunik

[ku.tu.’nikh] verbo transitivo tirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

la tz’e’ man xuch’oq ta ajamik eew

[la ts͡ʼeʔ man ʃu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh e:w˳] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

lajeeb’

[la.’χe:ɓ˺] número diez

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

lajeeb’ ruka’k’ahl

[la.’χe:ɓ˺ ɾu.kaʔ.’kʼahl̥] número treinta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

laloo’

[la.’lo:ʔ] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

man nkich’oq ta ajamik la tze’

[man n.ki.tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

man nruch’oq ta ajamik ma’ tz’e’

[man n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase el perro no corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

muula

[mu:lah] sustantivo mulo(a)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

muxunik

[mu.ʃu.’nikh] verbo intransitivo nadar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nim

[nɪm] adjetivo grande

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nim wach

[nɪm wat͡ʃ] frase ancho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nooya

[no:.’ya] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nooya

[no:.’ya] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nooya poh

nooya poh

[no:.ja poh] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

oxib’

[ʔo.’ʃ’iɓ˺] número tres

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

p’aranik

[pʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo quemar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

paam chee’

[pa:m t͡ʃe:ʔ] sustantivo de sustantivo corteza

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

paat

[pa:th] sustantivo casa

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

pachk’anik

[patʃ.kʼa.’nikh] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

pooq

pooq

[po:qx] sustantivo polvo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’ab’is

q’ab’is

[ʛa.wʼis] sustantivo inalienable mano

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’atb’al

[ʛat.’wʼal̥] sustantivo cuchillo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’ohqeel

[ʛoh.’qe:l̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’orb’al

[ʛor.’wʼal̥] sustantivo idioma

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’oronik

[ʛo.ɾo.’nikh] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qa’sa

[qaʔ.’sa] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh

[ɾeh] pronombre él

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh man nruch’oq ta ajamik

[reh man n.’ɾutʃ͡ʼoq tah ʔa.χa.’mikh] frase él no corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh nruch’oq ajamik

[reh n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh] frase él corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

rooq ha’

[ro:q haʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sib’

[siɓ˺] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sinik

[si.’nikh] sustantivo hormiga

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sootz’

[so:ts͡ʼ] sustantivo murciélago

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sumajik

[su.ma.’χikh] verbo transitivo lanzar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tah reh

[tah reh] frase sin filo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tamaat

[ta.’ma:th] sustantivo hígado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tihpanik

[tih.pa.’nikh] verbo intransitivo saltar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tuqis

tuqis

[tu.qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’aa’

[t͡s’a:ʔ] adjetivo caliente

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’ahwanik

[t͡s’ah.wa.’nikh] verbo transitivo lavar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’i’

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

uhtz’anik

[ʔuh.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo oler

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

uura

[ʔu:.’ɾah] sustantivo burro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

uxk’aq

uxk’aq

[ʔuʃ.’kj’aqx] sustantivo uña

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

waqiib’

[wa.’qi:ɓ˺] número seis

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

winaq

[wi.’naq] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

wupunik

[wu.pu.’nikʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

wuquub’

[wu.’qu:ɓ˺] número siete

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

wurik

[gu.’ɾikh] verbo intransitivo dormir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xa’wik

[ʃɑʔ.’wikh] verbo transitivo vomitar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xawila’ ma’ tz’e’

[ʃa.wi.’laʔ la ts͡ʼeʔ] frase viste el perro?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikin tuut

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikinis

xikinis

[ʃi.’ki.nis] sustantivo inalienable oído

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xub’aal

[χu.wʼa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

yuuq’

yuuq’

[ju:ʛ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Actualmente hay 303 entradas, 280 archivos de audio, y 42 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Poqomam (2014).
Diccionario producido por Ixel Mueres Vicente, Elias Choc Martinez, Edgar Esquit, José Francisco Santos, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado poqomam. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/poqomam

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de