Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.χa.’mikh] verbo intransitivo correr

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔakʼ] adjetivo nuevo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’al̥] sustantivo tierra

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’un] sustantivo niño

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’ʛ’aɓ˺] sustantivo noche

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[a.’qal˳ tah n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’juʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa:qx] sustantivo hueso

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼah.qa.’nikh] verbo transitivo frotar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼe.’χikh] verbo intransitivo caminar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼih] sustantivo nombre

Ejemplo: b’eh

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[w’iq.la. tʃ͡a] adverbio cerca

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a:ɓ˺] sustantivo flecha

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.qa.’nikh] verbo transitivo dividir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’e:k] sustantivo rodilla

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʈs͡ʼu.qu.’nikh] verbo transitivo cortar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼuw.sa.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃa.pa.’nikh tʃi.kop] verbo transitivo cazar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔehis] sustantivo diente

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[haɓ˺] sustantivo lluvia

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hin] pronombre yo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’kaχ] sustantivo hacha

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo mirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo ver

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔiχ.’ʛun] sustantivo chica

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔiʃ.qe.lal̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ] número uno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ ɾu.kaʔ.kʼahl̥] número veintiúno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’laχ] número once

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼi:ʃ pan ɾa.’laq] adjetivo agudo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼoh.’la.’nikh] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼuʃ.la.’nikh] verbo transitivo pensar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaʔ.’kʼahl̥] número cuarenta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kan.sa.’nikh] verbo transitivo matar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuth] adjetivo corto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la:t͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺] número diez

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺ ɾu.kaʔ.’kʼahl̥] número treinta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[man n.ki.tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[man n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase el perro no corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu.’nil̥] sustantivo fruta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[muq.’laq] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nekʼ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nikʼ.’paʔ] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm] adjetivo grande

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:χ.’lam] adjetivo lleno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼa.ɾam.’pʼan] sustantivo mariposa

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:m t͡ʃe:ʔ] sustantivo de sustantivo corteza

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:th] sustantivo casa

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[po:qx] sustantivo polvo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa.wʼis] sustantivo inalienable mano

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa.’χis] sustantivo pasto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛat.’wʼal̥] sustantivo cuchillo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛeh.’wikh] verbo intransitivo caer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛo.ɾo.’nikh] verbo transitivo decir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’kʲeh] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’sa] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’sa ɾu.ko:r] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ra:ʛ] sustantivo siempre poseido lengua

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾa.χaɓ˺ wi.naq] adjetivo maduro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ra.’laq] sustantivo siempre posiedo cuello

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh] frase él corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh ʃɾu.kam.’sa: la ʔi.ma.’saq] frase él mató a los hombres

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ri:χ ʧ⁀’iph] sustantivo siempre poseido pluma

Ejemplo: rismaal

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ro:q haʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ru.’χeh] sustantivo generalmente siempre poseido cola

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.pu.’nik] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saqx] adjetivo blanco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[siɓ˺] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[si.’ni:ɓ˺] sustantivo arena de rìo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[si.’nikh] sustantivo hormiga

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[so:ts͡ʼ] sustantivo murciélago

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[suq ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[suq ɾu.’kʼuʃ] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[su:t͡s’] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[takʼ.pa.’nikh] verbo transitivo empujar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ta.’ma:th] sustantivo hígado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tut.’wʼe:s] sustantivo inalienable madre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ts͡ʼe:tʰ] sustantivo izquierda

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuts͡ʼ] sustantivo mosca

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wi.na.’qi:ɓ˺] sustantivo personas

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[gu.’ɾikh] verbo intransitivo dormir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃe:.’pah] sustantivo grasa (del cuerpo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃkih.ɾa qa] verbo transitivo derramarse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.wʼa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ja.’wa:ɓ˺] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ye.ʔe.’nikh] verbo transitivo dar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ju:ʛ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente