Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔa:l̥] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.χa.’mikh] verbo intransitivo correr

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’al̥] sustantivo tierra

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’kʼun] sustantivo niño

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’un] sustantivo niño

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’juʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼah.qa.’nikh] verbo transitivo frotar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo escuchar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼe:] sustantivo camino

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[w’iq.la. tʃ͡a] adverbio cerca

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’e:k] sustantivo rodilla

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼuw.sa.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃa:χ] sustantivo cenizas

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼa.’qi:χ] adjetivo seco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃuh.wʼa.’nikh] verbo transitivo escupir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w˳na:k naq ki.’tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔehis] sustantivo diente

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[haʔ] sustantivo agua

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ha:ɓ˺] sustantivo año

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’χaʔ] sustantivo semilla

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’kaχ] sustantivo hacha

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo ver

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ma:s] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’mul̥] sustantivo conejo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔism] sustantivo inalienable cabello

Ejemplo: is

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.wa’t͡s’] sustantivo piel (humana)

Ejemplo: ch’ikil/tz’ujumil

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.’lom] sustantivo siempre poseido cabeza

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.pʼa.’nikh] verbo transitivo morder

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.’ɾik] adjetivo recto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χih.ʛa.’nikh] verbo intransitivo respirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χo.’ʔo:ɓ˺] número cinco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χos.ʛa.’nikh] verbo transitivo limpiar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ] número uno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ tʃa] número otro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ ɾu.kaʔ.kʼahl̥] número veintiúno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’laχ] número once

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’ts͡ʼipʰ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.ha.’nikh] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼoh.’la.’nikh] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼo:.’nikh] verbo transitivo jugar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼuʃ] sustantivo corazón

Ejemplo: alma’

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’χiɓ˺] número cuatro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’likʰ] adjetivo liso

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kan.sa.’nikh] verbo transitivo matar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaqx] adjetivo rojo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kar̥] sustantivo pescado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[keh] pronombre ellos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuth] adjetivo corto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ku.tu.’nikh] verbo transitivo tirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺] número diez

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺ ɾoʃ.’kʼahl̥] número cincuenta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺ ɾu.kaʔ.’kʼahl̥] número treinta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’lo:ʔ] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[lo:ʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mi:s] sustantivo gato

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[muq.’laq] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nekʼ, man ʃ.wi.laʔ.’ta la ts͡ʼeʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nikʼ.’paʔ] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm wat͡ʃ] frase ancho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔon.te:.’ɾa] sustantivo relacional todos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔo.’ʃ’iɓ˺] número tres

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:m t͡ʃe:ʔ] sustantivo de sustantivo corteza

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pah.’ʔa.’nikh] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa.’low] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa:ʛ] sustantivo fuego

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo día

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛo.ɾo.’nikh] verbo transitivo decir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ra:ʛ] sustantivo siempre poseido lengua

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾah.ʛa.’nikh] verbo transitivo mentir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾeh] pronombre él

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh ʃɾu.kʼuʃ kar] frase él comió pescado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh ʃɾu.kam.’sa: la ʔi.ma.’saq] frase él mató a los hombres

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saqx] adjetivo blanco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[si.’nikh] sustantivo hormiga

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[soh.ʛa.’nikh] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[takʼ.pa.’nikh] verbo transitivo empujar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[te:w̥] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tih.pa.’nikh] verbo intransitivo saltar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tu.qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’a.ʔa.’nik] sustantivo broma

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’i.kin] sustantivo pájaro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’u.ʔu.’nikh] verbo transitivo chupar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuh.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo oler

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuts͡ʼ] sustantivo mosca

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[waʧ⁀ʃ ju:ɓ˺] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wa.’qi:ɓ˺] número seis

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[gu.’ɾikh] verbo intransitivo dormir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’ki.nis] sustantivo inalienable oído

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ja.’wa:ɓ˺] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[joʔ.’χikh] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente