Poqomam Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

ahkaab’

[ʔah.ka:ɓ˺] sustantivo abeja

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ahlanik

[ʔah.la.’nikh] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ahpa re’ wi’

[ʔah.pa ɾeʔ wiʔ] Adverbio de lugar donde

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’

[ʔakʼ] adjetivo nuevo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’al

[ʔa.’k’al̥] sustantivo tierra

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’un

[ʔa.’kʼun] sustantivo niño

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’un

[ʔa.’k’un] sustantivo niño

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’unb’ees

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’unb’ees

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

anamb’ees

[ʔa.nam.’wʼe:s] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

aq’ab’

[ʔa.’ʛ’aɓ˺] sustantivo noche

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

asb’ees

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo hermana mayor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’aaq

[wʼa:qx] sustantivo hueso

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’aranik

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo escuchar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ichinik

[wʼi.tʃi.’nikh] verbo transitivo cantar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’ahqon

[tʃ͡ʼah.’qon] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’eek

ch’eek

[t͡ʃ’e:k] sustantivo rodilla

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’eqek

[tʃ͡ʼe.’qekh] adjetivo mojado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’uuch’

[t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo ceno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chalanik

[tʃa.la.’nikh] verbo intransitivo venir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chaq’b’ees

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chaqiij

[tʃ͡ʼa.’qi:χ] adjetivo seco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chee’

chee’

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

choo

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

eew

[ʔe:w˳] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

eew naak naq kich’oqom ajamik la tz’e’

[e:w˳na:k naq ki.’tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

eew man naak naq kich’oqom ta ajamik la tz’e’

[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ha’

[haʔ] sustantivo agua

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hab’

[haɓ˺] sustantivo lluvia

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hat

[hath] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hat ta

[hath ta] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hin

[hin] pronombre yo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ihtz’ub’

k’oo’al

[ʔih.t͡s’uɓ˺] sustantivo flor

Ejemplo: k’oo’al

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ilanik

[ʔi.la.nikh] verbo transitivo ver

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

imaas

[ʔi.’ma:s] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

imul

imul

[ʔi.’mul̥] sustantivo conejo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ixqelal

[ʔiʃ.qe.lal̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jarik

[χa.’ɾik] adjetivo recto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

josq’anik

[χos.ʛa.’nikh] verbo transitivo limpiar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ju’is

ju’is

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

junab’ir

[χu.na.’wʼir] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

junk’ahl

[χun.’k’ahl̥] número veinte

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’ih

[kʲ’ih] adjetivo muchos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kab’laj

[kaɓ.’laχ] número doce

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kalik

[ka.’likʰ] adjetivo liso

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kaq

[kaqx] adjetivo rojo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kihranik

[kih.ɾa.’nikh] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kut

[kuth] adjetivo corto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

lajeeb’ roxk’ahl

[la.’χe:ɓ˺ ɾoʃ.’kʼahl̥] número cincuenta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

laloo’

[la.’lo:ʔ] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

loo’

[lo:ʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

maloj

maloj

[ma.’loχ] sustantivo huevo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

mama’

[ma.’maʔ] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

miis

[mi:s] sustantivo gato

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

muqlaq

[muq.’laq] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

muula

[mu:lah] sustantivo mulo(a)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

muxunik

[mu.ʃu.’nikh] verbo intransitivo nadar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

najtir

[naχ.’tir] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

naq’wachis

q’awach

[naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable ojo

Ejemplo: q’awach

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nek’, man xwila’ ta la tz’e’

[nekʼ, man ʃ.wi.laʔ.’ta la ts͡ʼeʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nim

[nɪm] adjetivo grande

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nim rooq

[nɪm ro:qx] frase adjetival largo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nkich’oq ajamik la tz’e’

[n.ki.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nooya poh

nooya poh

[no:.ja poh] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

oxib’

[ʔo.’ʃ’iɓ˺] número tres

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

p’aramp’an

[pʼa.ɾam.’pʼan] sustantivo mariposa

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

p’ojonik

[pʼoχo.’nikh] verbo transitivo coser

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

pah’anik

[pah.’ʔa.’nikh] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

pamis

[pa.’mis] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’iij

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo día

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qa’keh

[qaʔ.’kʲeh] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qa’sa rukoor

[qaʔ.’sa ɾu.ko:r] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qataat q’iij

qataat q’iij

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

raaq’

raaq’

[ra:ʛ] sustantivo siempre poseido lengua

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

riij ch’ip

[ri:χ ʧ⁀’iph] sustantivo siempre poseido pluma

Ejemplo: rismaal

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

rujeh

rujeh

[ru.’χeh] sustantivo generalmente siempre poseido cola

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sa api’y

[sa ʔa.piʔj] adjetivo pequeño

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

siniib’

siniib’

[si.’ni:ɓ˺] sustantivo arena de rìo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sipjik

[sip.’χikh] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sumajik

[su.ma.’χikh] verbo transitivo lanzar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

suq ruk’ux

[suq ɾu.’kʼuʃ] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tatb’ees

[tat.’wʼe:s] sustantivo inalienable padre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

teew

teew

[te:w̥] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ti’yaan

[tiʔ.’ja:n] sustantivo tigre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tihpanik

[tih.pa.’nikh] verbo intransitivo saltar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tiwik

tiwik

[ti.’wikh] sustantivo inalienable carne

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tutb’ees

[tut.’wʼe:s] sustantivo inalienable madre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’i’

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

uk’a’

uk’a’

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

utz’

[ʔuts͡ʼ] sustantivo mosca

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

wa’ik

[wa.’ʔikʰ] verbo transitivo comer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

wurik

[gu.’ɾikh] verbo intransitivo dormir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xa’wik

[ʃɑʔ.’wikh] verbo transitivo vomitar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xaar kaj

[ʃa:r.’kaχ] frase cielo azul

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xawila’ ma’ tz’e’

[ʃa.wi.’laʔ la ts͡ʼeʔ] frase viste el perro?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikin tuut

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikin tuut

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikinis

xikinis

[ʃi.’ki.nis] sustantivo inalienable oído

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xkihra qa

[ʃkih.ɾa qa] verbo transitivo derramarse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xub’aal

[χu.wʼa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Actualmente hay 303 entradas, 280 archivos de audio, y 42 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Poqomam (2014).
Diccionario producido por Ixel Mueres Vicente, Elias Choc Martinez, Edgar Esquit, José Francisco Santos, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado poqomam. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/poqomam

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de