ab’aj
chee’
ihtz’ub’
jo’oob’
[χo.’ʔo:ɓ˺]
número
cinco
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
k’ux
kab’laj
[kaɓ.’laχ]
número
doce
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
kaj
la tz’e’ man xuch’oq ta ajamik eew
laloo’
[la.’lo:ʔ]
Adverbio de lugar
aquí
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
maloj
man nkich’oq ta ajamik la tze’
EscuchalocargandoSonando
[man n.ki.tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ]
frase
los perros no corren (estan corriendo)
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
munil
nooya poh
oqis
palow
q’aaq’
q’ohqeel
[ʛoh.’qe:l̥]
adjetivo
estar borracho
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
rukeem am
[ɾu.’kje:m ʔam ]
sustantivo
araña
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
ruyuub’
teew
uura
[ʔu:.’ɾah]
sustantivo
burro
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
wach yuub’
xaq