Poqomam Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

aal

[ʔa:l̥] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

aaq

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ab’aj

ab’aj

[ʔa.’wʼaχ] sustantivo piedra

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ahkaab’

[ʔah.ka:ɓ˺] sustantivo abeja

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ahlanik

[ʔah.la.’nikh] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ajamik

[ʔa.χa.’mikh] verbo intransitivo correr

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’

[ʔakʼ] adjetivo nuevo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

asb’ees

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo hermana mayor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

atz’am

atz’am

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo sal

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ahleey

[wʼah.’le:̥j̥] sustantivo rata

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’aranik

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo escuchar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ih

[wʼih] sustantivo nombre

Ejemplo: b’eh

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’iqla cha

[w’iq.la. tʃ͡a] adverbio cerca

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’ahqon

[tʃ͡ʼah.’qon] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’imiil

[t͡ʃ’i.’mi:l̥] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’uqunik

[ʈs͡ʼu.qu.’nikh] verbo transitivo cortar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’uwsanik

[tʃ͡ʼuw.sa.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chalanik

[tʃa.la.’nikh] verbo intransitivo venir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chi’is

[t͡ʃiʔ.is] sustantivo inalienable boca

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

eew

[ʔe:w˳] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

eew naak naq kich’oqom ajamik la tz’e’

[e:w˳na:k naq ki.’tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

eew man naak naq kich’oqom ta ajamik la tz’e’

[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

eew xruch’oq ajamik la tz’e’

[e:w ʃɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ehis

ehis

[ʔehis] sustantivo diente

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ha’

[haʔ] sustantivo agua

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hab’

[haɓ˺] sustantivo lluvia

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hat ta

[hath ta] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hin

[hin] pronombre yo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hoj

[hoχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ihtz’ub’

k’oo’al

[ʔih.t͡s’uɓ˺] sustantivo flor

Ejemplo: k’oo’al

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ikaj

[ʔi.’kaχ] sustantivo hacha

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ilanik

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo mirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

imaas

[ʔi.’ma:s] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

imul

imul

[ʔi.’mul̥] sustantivo conejo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jalom

[χa.’lom] sustantivo siempre poseido cabeza

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jatz’anik

[χa.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo amarrar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jo’oob’

[χo.’ʔo:ɓ˺] número cinco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

joch’

[χot͡ʃ’] adjetivo sucio

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

junaab’

[χu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

junaj

[χu.’naχ] número uno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

junaj cha

[χu.’naχ tʃa] número otro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’ajaam

[kʼa.’χa:m] sustantivo lazo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’ajamsaa’

[k’a.’χam.sa:ʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’ih

[kʲ’ih] adjetivo muchos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kaj

kaj

[kaχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kalik

[ka.’likʰ] adjetivo liso

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kar

[kar̥] sustantivo pescado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kihranik

[kih.ɾa.’nikh] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kiroo

[ki.’ɾo:] adjetivo correcto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kut

[kuth] adjetivo corto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kutunik

[ku.tu.’nikh] verbo transitivo tirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

la tz’e’ man xuch’oq ta ajamik eew

[la ts͡ʼeʔ man ʃu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh e:w˳] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

laa’

[la:ʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

maloj

maloj

[ma.’loχ] sustantivo huevo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

mama’

[ma.’maʔ] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

mama’

[ma.’maʔ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

man kiroo ta

[man ki.ɾo: tah] adjetivo malo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

man nruch’oq ta ajamik ma’ tz’e’

[man n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase el perro no corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

miis

[mi:s] sustantivo gato

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

muxunik

[mu.ʃu.’nikh] verbo intransitivo nadar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

naq’wachis

q’awach

[naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable ojo

Ejemplo: q’awach

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nik’pa’

[nikʼ.’paʔ] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nim rooq

[nɪm ro:qx] frase adjetival largo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nkich’oq ajamik la tz’e’

[n.ki.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

noojlam

[no:χ.’lam] adjetivo lleno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nooya poh

nooya poh

[no:.ja poh] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Nruch’oq ajamik ma’ tz’e’

[n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase el perro corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

oqis

oqis

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable pie

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

pamis

[pa.’mis] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

piim

[pi:m] adjetivo grueso ( de objeto planos)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

pooy

[po:j̥] adjetivo viejo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’aaq’

q’aaq’

[ʛa:ʛ] sustantivo fuego

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’ahlam

[ʛah.’lam] adjetivo podrido

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’atb’al

[ʛat.’wʼal̥] sustantivo cuchillo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’oronik

[ʛo.ɾo.’nikh] verbo transitivo decir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qataat q’iij

qataat q’iij

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

raaq’

raaq’

[ra:ʛ] sustantivo siempre poseido lengua

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

rahq’anik

[ɾah.ʛa.’nikh] verbo transitivo mentir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh man xruk’ux ta

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah] frase él no lo comió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh man xruk’ux ta kar

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah kar] frase él no comió pescado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

rupunik

[ɾu.pu.’nik] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ruyuub’

rismaal

[ru.ju:ɓ˺] sustantivo siempre poseido raíz

Ejemplo: rismaal

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

siniib’

siniib’

[si.’ni:ɓ˺] sustantivo arena de rìo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sohq’anik

[soh.ʛa.’nikh] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sumajik

[su.ma.’χikh] verbo transitivo lanzar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tamaat

[ta.’ma:th] sustantivo hígado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tatb’ees

[tat.’wʼe:s] sustantivo inalienable padre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tuuchin

[tu:.’tʃin] sustantivo armadillo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’aa’

[t͡s’a:ʔ] adjetivo caliente

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’i’

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’ikin

[t͡s’i.kin] sustantivo pájaro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

uk’a’

uk’a’

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

wupunik

[wu.pu.’nikʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

wuquub’

[wu.’qu:ɓ˺] número siete

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

wurik

[gu.’ɾikh] verbo intransitivo dormir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xaar kaj

[ʃa:r.’kaχ] frase cielo azul

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xeepa

[ʃe:.’pah] sustantivo grasa (del cuerpo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xiik’

xiik’

[ʃi:k’] sustantivo siempre poseido ala

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikin tuut

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xkihra qa

[ʃkih.ɾa qa] verbo transitivo derramarse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Actualmente hay 303 entradas, 280 archivos de audio, y 42 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Poqomam (2014).
Diccionario producido por Ixel Mueres Vicente, Elias Choc Martinez, Edgar Esquit, José Francisco Santos, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado poqomam. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/poqomam

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de