Poqomam Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

aaq’

[ʔa:ʛ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ab’aj

ab’aj

[ʔa.’wʼaχ] sustantivo piedra

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ahpa re’ wi’

[ʔah.pa ɾeʔ wiʔ] Adverbio de lugar donde

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ahsjanik

[ʔahsχanikh] verbo intransitivo nacer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ajamik

[ʔa.χa.’mikh] verbo intransitivo correr

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’

[ʔakʼ] adjetivo nuevo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’ach

[ʔa.’kʼatʃ] sustantivo pollo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’al

[ʔa.’k’al̥] sustantivo tierra

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’unb’ees

[ʔa.k’un.’wʼe:s] sustantivo inalienable hija

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’unb’ees

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

anamb’ees

[ʔa.nam.’wʼe:s] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

aqal

[ʔa.’qal̥] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ahqanik

[wʼah.qa.’nikh] verbo transitivo frotar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’aranik

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo escuchar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’elejeb’

[ɓe.le.’χe:ɓ˺] número nueve

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ih b’eh

[wʼih] sustantivo nombre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’iich

[wʼi:t͡ʃ] sustantivo canción

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’iqla cha

[w’iq.la. tʃ͡a] adverbio cerca

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’ayanik

[t͡ʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’uuch’

[t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo ceno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chaaj

[t͡ʃa:χ] sustantivo cenizas

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chalanik

[tʃa.la.’nikh] verbo intransitivo venir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chapanik chikop

[tʃa.pa.’nikh tʃi.kop] verbo transitivo cazar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chee’

chee’

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

choo

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

eew naak naq kich’oqom ajamik la tz’e’

[e:w˳na:k naq ki.’tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

eew xruch’oq ajamik la tz’e’

[e:w ʃɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hab’

[haɓ˺] sustantivo lluvia

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ich’ik reh

[ʔi.tʃ͡ʼik ɾeh] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ikaan

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

imaas

[ʔi.’ma:s] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ism is

ism

[ʔism] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ixqelal

[ʔiʃ.qe.lal̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jap’anik

[χa.pʼa.’nikh] verbo transitivo morder

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jihq’anik

[χih.ʛa.’nikh] verbo intransitivo respirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jo’oob’

[χo.’ʔo:ɓ˺] número cinco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

josq’anik

[χos.ʛa.’nikh] verbo transitivo limpiar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

junaj cha

[χu.’naχ tʃa] número otro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’aj paam

[kʼaχ pa:m] adjetivo delgado de objeto cilindrico

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’ajaam

[kʼa.’χa:m] sustantivo lazo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’atanik

[kʼa.ta.’nikh] verbo transitivo cavar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’oonik

[kʼo:.’nikh] verbo transitivo jugar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’uxik

[kʼu.’ʃ’ik] adjetivo frío

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kab’laj

[kaɓ.’laχ] número doce

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kaj

kaj

[kaχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kamik

[ka.’mikh] verbo intransitivo morir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kut

[kuth] adjetivo corto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kux

[kuʃ] sustantivo derecho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

la tz’e’ man xuch’oq ta ajamik eew

[la ts͡ʼeʔ man ʃu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh e:w˳] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ma’ k’utaaj

[maʼ kʼu.’ta:χ] sustantivo siempre poseido cuento

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

maloj

maloj

[ma.’loχ] sustantivo huevo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

muxunik

[mu.ʃu.’nikh] verbo intransitivo nadar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

naq’wachis q’awach

naq’wachis

[naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nek’, man xwila’ ta la tz’e’

[nekʼ, man ʃ.wi.laʔ.’ta la ts͡ʼeʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

noojlam

[no:χ.’lam] adjetivo lleno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

oqis

oqis

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable pie

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

oxib’

[ʔo.’ʃ’iɓ˺] número tres

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

p’aramp’an

[pʼa.ɾam.’pʼan] sustantivo mariposa

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

paat

[pa:th] sustantivo casa

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

pachk’anik

[patʃ.kʼa.’nikh] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

pah’anik

[pah.’ʔa.’nikh] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

pooy

[po:j̥] adjetivo viejo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’aaq’

q’aaq’

[ʛa:ʛ] sustantivo fuego

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’eq k’ox/xuul

[ʛeqx] adjetivo negro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qa’sa

[qaʔ.’sa] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ralaq

ralaq

[ra.’laq] sustantivo siempre posiedo cuello

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh man nruch’oq ta ajamik

[reh man n.’ɾutʃ͡ʼoq tah ʔa.χa.’mikh] frase él no corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh nruch’oq ajamik

[reh n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh] frase él corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh xruk’ux kar

[reh ʃɾu.kʼuʃ kar] frase él comió pescado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

riij ch’ip rismaal

[ri:χ ʧ⁀’iph] sustantivo siempre poseido pluma

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

rujeh

rujeh

[ru.’χeh] sustantivo generalmente siempre poseido cola

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sa api’y

[sa ʔa.piʔj] adjetivo pequeño

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

setesa k’oloka

[se.te.’sah] adjetivo redondo / circular

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

siniib’

siniib’

[si.’ni:ɓ˺] sustantivo arena de rìo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sipjik

[sip.’χikh] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sumajik

[su.ma.’χikh] verbo transitivo lanzar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

suq

[suq ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tamaat

[ta.’ma:th] sustantivo hígado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tatb’ees

[tat.’wʼe:s] sustantivo inalienable padre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ti’yaan

[tiʔ.’ja:n] sustantivo tigre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tiwik

tiwik

[ti.’wikh] sustantivo inalienable carne

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tuqis

tuqis

[tu.qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tuuchin

[tu:.’tʃin] sustantivo armadillo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’u’unik

[t͡s’u.ʔu.’nikh] verbo transitivo chupar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

uhtz’anik

[ʔuh.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo oler

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

uk’a’

uk’a’

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

uxk’aq

uxk’aq

[ʔuʃ.’kj’aqx] sustantivo uña

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

wach yuub’

wach yuub’

[waʧ⁀ʃ ju:ɓ˺] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

waqiib’

[wa.’qi:ɓ˺] número seis

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

waqxaqiib’

[waq.ʃa.’qi:ɓ˺] número ocho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

winaq

[wi.’naq] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

wuquub’

[wu.’qu:ɓ˺] número siete

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

wurik

[gu.’ɾikh] verbo intransitivo dormir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xaar kaj

[ʃa:r.’kaχ] frase cielo azul

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikin tinimit

[ʃi.’kin ti.ni.’mith] sustantivo de sustantivo aldea

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikin tuut

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikin tuut

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikinis

xikinis

[ʃi.’ki.nis] sustantivo inalienable oído

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

yawaab’

[ja.’wa:ɓ˺] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

yo’jik

[joʔ.’χikh] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Actualmente hay 303 entradas, 280 archivos de audio, y 42 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Poqomam (2014).
Diccionario producido por Ixel Mueres Vicente, Elias Choc Martinez, Edgar Esquit, José Francisco Santos, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado poqomam. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/poqomam

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de