Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.la.’nikh] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔahsχanikh] verbo intransitivo nacer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’kʼun] sustantivo niño

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun wi.naq] adjetivo inmaduro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’ʛ’aɓ˺] sustantivo noche

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’qal̥] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’juʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼah.’le:̥j̥] sustantivo rata

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼah.qa.’nikh] verbo transitivo frotar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo escuchar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɓe.le.’χe:ɓ˺] número nueve

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼi:t͡ʃ] sustantivo canción

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a:ɓ˺] sustantivo flecha

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼoh] sustantivo ratón

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʈs͡ʼu.qu.’nikh] verbo transitivo cortar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼuw.sa.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃa.la.’nikh] verbo intransitivo venir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃuh.wʼa.’nikh] verbo transitivo escupir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔe:w˳] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w ʃɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[haɓ˺] sustantivo lluvia

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hin] pronombre yo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.tʃ͡ʼik ɾeh] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo mirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’mul̥] sustantivo conejo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ʃoq] sustantivo mujer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.’lom] sustantivo siempre poseido cabeza

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.’ɾik] adjetivo recto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χih.ʛa.’nikh] verbo intransitivo respirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ] número uno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ ɾu.kaʔ.kʼahl̥] número veintiúno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’ts͡ʼipʰ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.’χa:m] sustantivo lazo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[k’a.’χam.sa:ʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.ta.’nikh] verbo transitivo cavar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼi.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼo:.’nikh] verbo transitivo jugar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼu.’ʃ’ik] adjetivo frío

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’χiɓ˺] número cuatro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kan.sa.’nikh] verbo transitivo matar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaqx] adjetivo rojo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ki.’ɾo:] adjetivo bueno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuth] adjetivo corto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuʃ] sustantivo derecho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la ts͡ʼeʔ man ʃu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh e:w˳] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la:ʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺ ɾu.kaʔ.’kʼahl̥] número treinta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[lo:ʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ma.’loχ] sustantivo huevo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[man ki.ɾo: tah] adjetivo malo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[man n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase el perro no corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mi:s] sustantivo gato

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu.’nil̥] sustantivo fruta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naχtʰ] adverbio lejos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nekʼ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nikʼ.’paʔ] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔo.’ʃ’iɓ˺] número tres

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛeqx] adjetivo negro

Ejemplo: k’ox/xuul

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo día

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛo.ɾo.’nikh] verbo transitivo decir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛo.ɾo.’nikh] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’sa ɾu.ko:r] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ra:ʛ] sustantivo siempre poseido lengua

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾah.ʛa.’nikh] verbo transitivo mentir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾeh] pronombre él

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh] frase él corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ru.’χeh] sustantivo generalmente siempre poseido cola

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.’kje:m ʔam ] sustantivo araña

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[sah.ka.’nikh] verbo transitivo rascar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saqx] adjetivo blanco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[su.ma.’χikh] verbo transitivo lanzar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[suq ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[suq ɾu.’kʼuʃ] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[su:t͡s’] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tih.pa.’nikh] verbo intransitivo saltar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tu.qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’ah.wa.’nikh] verbo transitivo lavar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ts͡ʼe:tʰ] sustantivo izquierda

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuh.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo oler

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔukʼ] sustantivo piojo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuʃ.’kj’aqx] sustantivo uña

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[waʧ⁀ʃ ju:ɓ˺] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wi.na.’qi:ɓ˺] sustantivo personas

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[gu.’ɾikh] verbo intransitivo dormir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin ti.ni.’mith] sustantivo de sustantivo aldea

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’ki.nis] sustantivo inalienable oído

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃkih.ɾa qa] verbo transitivo derramarse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.wʼa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[joʔ.’χikh] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente