Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔah.pa ɾeʔ wiʔ] Adverbio de lugar donde

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’kʼatʃ] sustantivo pollo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’un] sustantivo niño

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.k’un.’wʼe:s] sustantivo inalienable hija

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’qal̥] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[a.’qal˳ tah n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’qal̥ n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase mañana el perro correrá

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa:qx] sustantivo hueso

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼah.’le:̥j̥] sustantivo rata

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼe:] sustantivo camino

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼi.tʃi.’nikh] verbo transitivo cantar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[w’i.’hi.lal̥] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼe.’qekh] adjetivo mojado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼoh] sustantivo ratón

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼuw.sa.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃa.pa.’nikh tʃi.kop] verbo transitivo cazar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo palo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃiʔ.is] sustantivo inalienable boca

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w ʃɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[haʔ] sustantivo agua

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hath] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.tʃ͡ʼik ɾeh] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔih.t͡s’uɓ˺] sustantivo flor

Ejemplo: k’oo’al

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’χaʔ] sustantivo semilla

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’kaχ] sustantivo hacha

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ma:s] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔism] sustantivo inalienable cabello

Ejemplo: is

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ʃoq] sustantivo mujer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔiχ.’ʛun] sustantivo chica

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.’lom] sustantivo siempre poseido cabeza

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.’ɾik] adjetivo recto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo amarrar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χih.ʛa.’nikh] verbo intransitivo respirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’laχ] número once

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’ts͡ʼipʰ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʲ’ih] adjetivo muchos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼi:ʃ pan ɾa.’laq] adjetivo agudo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼo:.’nikh] verbo transitivo jugar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼuʃ] sustantivo corazón

Ejemplo: alma’

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼuʃ.la.’nikh] verbo transitivo pensar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kar̥] sustantivo pescado

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ki.’ɾo:] adjetivo correcto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu.’nil̥] sustantivo fruta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu:lah] sustantivo mulo(a)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naχtʰ] adverbio lejos

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable ojo

Ejemplo: q’awach

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nekʼ, man ʃ.wi.laʔ.’ta la ts͡ʼeʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm] adjetivo grande

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm ro:qx] frase adjetival largo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:χ.’lam] adjetivo lleno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:.’ya] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo quemar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[po:qx] sustantivo polvo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[po:j̥] adjetivo viejo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa:ʛ] sustantivo fuego

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛat.’wʼal̥] sustantivo cuchillo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛeh.’wikh] verbo intransitivo caer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛoh.’qe:l̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛo.ɾo.’nikh] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’kʲeh] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾeh] pronombre ella

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾeh] pronombre él

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾoʔ.’na] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ru.’χeh] sustantivo generalmente siempre poseido cola

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.’kje:m ʔam ] sustantivo araña

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saqx] adjetivo blanco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saq.’wʼat͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[se.te.’sah] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: k’oloka

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[si.’nikh] sustantivo hormiga

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[sip.’χikh] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[soh.ʛa.’nikh] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[suq ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[suq ɾu.’kʼuʃ] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tat.’wʼe:s] sustantivo inalienable padre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tu.qis] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’ah.wa.’nikh] verbo transitivo lavar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ts͡ʼe:tʰ] sustantivo izquierda

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu.kʼa.’nikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuts͡ʼ] sustantivo mosca

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wa.’ʔikʰ] verbo transitivo comer

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[waʧ⁀ʃ ju:ɓ˺] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wu.’qu:ɓ˺] número siete

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃɑʔ.’wikh] verbo transitivo vomitar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.wʼa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ju:ʛ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente