Poqomam Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

aaq

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

aaq’

[ʔa:ʛ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ab’aj

ab’aj

[ʔa.’wʼaχ] sustantivo piedra

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ahlanik

[ʔah.la.’nikh] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’un winaq

[ʔa.kʼun wi.naq] adjetivo inmaduro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ak’unb’ees

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

anamb’ees

[ʔa.nam.’wʼe:s] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

aq’ab’

[ʔa.’ʛ’aɓ˺] sustantivo noche

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

aqal nruch’oqom ajamik la tz’e’

[ʔa.’qal̥ n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase mañana el perro correrá

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

asb’ees

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo hermana mayor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

atz’am

atz’am

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo sal

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ayu’

[ʔa.’juʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’aaq

[wʼa:qx] sustantivo hueso

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’aranik

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo escuchar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’ejik

[wʼe.’χikh] verbo intransitivo caminar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’elejeb’

[ɓe.le.’χe:ɓ˺] número nueve

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

b’iich

[wʼi:t͡ʃ] sustantivo canción

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’aab’

[t͡ʃ’a:ɓ˺] sustantivo flecha

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ch’ayanik

[t͡ʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chaq’b’ees

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chaq’b’ees

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

choo

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

chuhb’anik

[t͡ʃuh.wʼa.’nikh] verbo transitivo escupir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

eew man naak naq kich’oqom ta ajamik la tz’e’

[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

eew xruch’oq ajamik la tz’e’

[e:w ʃɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ehis

ehis

[ʔehis] sustantivo diente

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hat ta

[hath ta] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

hin

[hin] pronombre yo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ihtz’ub’

k’oo’al

[ʔih.t͡s’uɓ˺] sustantivo flor

Ejemplo: k’oo’al

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ikaj

[ʔi.’kaχ] sustantivo hacha

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

imaas

[ʔi.’ma:s] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jalom

[χa.’lom] sustantivo siempre poseido cabeza

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jap’anik

[χa.pʼa.’nikh] verbo transitivo morder

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

jarik

[χa.’ɾik] adjetivo recto

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

joch’

[χot͡ʃ’] adjetivo sucio

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ju’is

ju’is

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’ajaam

[kʼa.’χa:m] sustantivo lazo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

k’oonik

[kʼo:.’nikh] verbo transitivo jugar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kalik

[ka.’likʰ] adjetivo liso

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kansanik

[kan.sa.’nikh] verbo transitivo matar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kaq

[kaqx] adjetivo rojo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

kutunik

[ku.tu.’nikh] verbo transitivo tirar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

lajeeb’ ruka’k’ahl

[la.’χe:ɓ˺ ɾu.kaʔ.’kʼahl̥] número treinta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

loo’

[lo:ʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

miis

[mi:s] sustantivo gato

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

munil

munil

[mu.’nil̥] sustantivo fruta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

muqlaq

[muq.’laq] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

muxunik

[mu.ʃu.’nikh] verbo intransitivo nadar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

naq’wachis

q’awach

[naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable ojo

Ejemplo: q’awach

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nek’

[nekʼ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nik’pa’

[nikʼ.’paʔ] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nooya

[no:.’ya] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

nooya poh

nooya poh

[no:.ja poh] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

p’aramp’an

[pʼa.ɾam.’pʼan] sustantivo mariposa

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

p’aranik

[pʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo quemar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

paat

[pa:th] sustantivo casa

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

pachk’anik

[patʃ.kʼa.’nikh] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

pamis

[pa.’mis] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

piim

[pi:m] adjetivo grueso ( de objeto planos)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

pooq

pooq

[po:qx] sustantivo polvo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

pooy

[po:j̥] adjetivo viejo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’atb’al

[ʛat.’wʼal̥] sustantivo cuchillo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’iij

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo día

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

q’orb’al

[ʛor.’wʼal̥] sustantivo idioma

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qa’keh

[qaʔ.’kʲeh] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qa’sa rukoor

[qaʔ.’sa ɾu.ko:r] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qataat q’iij

qataat q’iij

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

qawinaqel tinimit

[qa.wi.na.’qel̥ ti.ni.’mitʰ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

reh man nruch’oq ta ajamik

[reh man n.’ɾutʃ͡ʼoq tah ʔa.χa.’mikh] frase él no corre

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

rooq ha’

[ro:q haʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sa’jaa’

[saʔ.’χa:ʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

saq

[saqx] adjetivo blanco

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

setesa

[se.te.’sah] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: k’oloka

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

siniib’

siniib’

[si.’ni:ɓ˺] sustantivo arena de rìo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sipjik

[sip.’χikh] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sohq’anik

[soh.ʛa.’nikh] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

sootz’

[so:ts͡ʼ] sustantivo murciélago

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

suq

[suq ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

suq ruk’ux

[suq ɾu.’kʼuʃ] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tah reh

[tah reh] frase sin filo

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tak’panik

[takʼ.pa.’nikh] verbo transitivo empujar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tihpanik

[tih.pa.’nikh] verbo intransitivo saltar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’ahwanik

[t͡s’ah.wa.’nikh] verbo transitivo lavar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’eet

[ts͡ʼe:tʰ] sustantivo izquierda

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

tz’u’unik

[t͡s’u.ʔu.’nikh] verbo transitivo chupar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

uhtz’anik

[ʔuh.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo oler

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

uxk’aq

uxk’aq

[ʔuʃ.’kj’aqx] sustantivo uña

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

winaqiib’

[wi.na.’qi:ɓ˺] sustantivo personas

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

wurik

[gu.’ɾikh] verbo intransitivo dormir

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xa’wik

[ʃɑʔ.’wikh] verbo transitivo vomitar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xanan

[ʃa.’nan] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Ejemplo: xanan

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xeepa

[ʃe:.’pah] sustantivo grasa (del cuerpo)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xiik’

xiik’

[ʃi:k’] sustantivo siempre poseido ala

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikin tinimit

[ʃi.’kin ti.ni.’mith] sustantivo de sustantivo aldea

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikin tuut

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikin tuut

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

xikin tuut

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

ye’enik

[ye.ʔe.’nikh] verbo transitivo dar

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

yo’jik

[joʔ.’χikh] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

yuuq’

yuuq’

[ju:ʛ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Actualmente hay 303 entradas, 280 archivos de audio, y 42 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Poqomam (2014).
Diccionario producido por Ixel Mueres Vicente, Elias Choc Martinez, Edgar Esquit, José Francisco Santos, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado poqomam. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/poqomam

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de