Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ ʔa.’wʼaχ ]

sustantivo    stone

( Spanish ) piedra

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• nature

[ ʔa.’t͡s’a:m ]

sustantivo    salt

( Spanish ) sal

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• nature

[ t͡ʃ’e:k ]

sustantivo    knee

( Spanish ) rodilla

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• parts of the human body

[ tʃ͡ʼoh ]

sustantivo    mouse

( Spanish ) ratón

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ t͡ʃe:ʔ ]

sustantivo    tree

( Spanish ) árbol

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ t͡ʃe:ʔ ]

sustantivo    stick

( Spanish ) palo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ ʔehis ]

sustantivo    tooth

( Spanish ) diente

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• parts of the human body

[ ʔih.t͡s’uɓ˺ ]

sustantivo    flower

( Spanish ) flor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Example: k’oo’al

[ ʔi.’χaʔ ]

sustantivo    seed

( Spanish ) semilla

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ ʔi.’mul̥ ]

sustantivo    rabbit

( Spanish ) conejo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ ʔism ]

sustantivo inalienable    hair

( Spanish ) cabello

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Example: is

Semantic domains:

• parts of the human body

[ χuʔ.’is ]

sustantivo inalienable    nose

( Spanish ) nariz

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• parts of the human body

[ kʼi.’t͡ʃe:ʔ ]

sustantivo generalmente no poseido    forest

( Spanish ) bosque

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ kʼuʃ ]

sustantivo    heart

( Spanish ) corazón

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Example: alma’

Semantic domains:

• parts of the human body

[ kaχ ]

sustantivo generalmente no poseido    sky

( Spanish ) cielo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• nature

[ ma.’loχ ]

sustantivo    egg

( Spanish ) huevo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• animal body parts

[ mu.’nil̥ ]

sustantivo    fruit

( Spanish ) fruta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ naʛ.wa.’t͡ʃis ]

sustantivo inalienable    eye

( Spanish ) ojo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Example: q’awach

Semantic domains:

• parts of the human body

[ no:.ja poh ]

sustantivo generalmente no poseido    moon

( Spanish ) luna

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• nature

[ ʔo.’qis ]

sustantivo inalienable    foot

( Spanish ) pie

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• parts of the human body

[ pa.’low ]

sustantivo generalmente no poseido    sea

( Spanish ) mar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• nature

[ po:qx ]

sustantivo    dust

( Spanish ) polvo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• nature

[ ʛa:ʛ ]

sustantivo    fire

( Spanish ) fuego

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• nature

[ ʛa.wʼis ]

sustantivo inalienable    hand

( Spanish ) mano

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• parts of the human body

[ qa.ta:t ʛi:χ ]

sustantivo generalmente no poseido    sun

( Spanish ) sol

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• nature

[ ra:ʛ ]

sustantivo siempre poseido    tongue

( Spanish ) lengua

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• parts of the human body

[ ra.’laq ]

sustantivo siempre posiedo    neck

( Spanish ) cuello

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• parts of the human body

[ ru.’χeh ]

sustantivo generalmente siempre poseido    tail

( Spanish ) cola

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• animal body parts

[ ru.ju:ɓ˺ ]

sustantivo siempre poseido    root

( Spanish ) raíz

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Example: rismaal

[ saq.’wʼat͡ʃ ]

sustantivo generalmente no poseido    hail

( Spanish ) granizo (de hielo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• nature

[ si.’ni:ɓ˺ ]

sustantivo    sand (of a river)

( Spanish ) arena de rìo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• nature

[ su:t͡s’ ]

sustantivo generalmente no poseido    cloud

( Spanish ) nube

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• nature

[ te:w̥ ]

sustantivo generalmente no poseido    wind

( Spanish ) viento

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• nature

[ ti.’wikh ]

sustantivo inalienable    meat

( Spanish ) carne

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• animal body parts

[ tu.qis ]

sustantivo inalienable    leg

( Spanish ) pierna

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• parts of the human body

[ ʔu.’k’aʔ ]

sustantivo    horn

( Spanish ) cuerno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• animal body parts

[ ʔuʃ.’kj’aqx ]

sustantivo    fingernail

( Spanish ) uña

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• parts of the human body

[ waʧ⁀ʃ ju:ɓ˺ ]

sustantivo de sustantivo    back

( Spanish ) espalda

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• parts of the human body

[ ʃaq ]

sustantivo siempre poseido    leaf

( Spanish ) hoja

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ ʃi:k’ ]

sustantivo siempre poseido    wing

( Spanish ) ala

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• animal body parts

[ ʃi.’ki.nis ]

sustantivo inalienable    ear

( Spanish ) oído

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• parts of the human body

[ ju:ʛ ]

sustantivo generalmente no poseido    mountain

( Spanish ) cerro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

Semantic domains:

• nature