Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔa:l̥] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa:ʛ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’wʼaχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.ka:ɓ˺] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.pa ɾeʔ wiʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.χa.’mikh] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’kʼatʃ] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’al̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’un] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun wi.naq] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.k’un.’wʼe:s] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’ʛ’aɓ˺] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.tʼa.la.’nikh] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa:qx] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼi:t͡ʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a:ɓ˺] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’e:k] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃa:χ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃa.pa.’nikh tʃi.kop] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃuh.wʼa.’nikh] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔe:w˳] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w˳na:k naq ki.’tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w ʃɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ha:ɓ˺] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hoχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ʃoq] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔiʃ.qe.lal̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χo.’ʔo:ɓ˺] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.na.’wʼir] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’ts͡ʼipʰ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.tʃa.’nikh] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼaχ pa:m] adjetivo thin

(Spanish) delgado de objeto cilindrico

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[k’a.’ma.’nikh ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼi:ʃ pan ɾa.’laq] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’mikh] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kan.sa.’nikh] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[keh] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kih.ɾa.’nikh] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kik’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuth] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ku.tu.’nikh] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuʃ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la:ʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ma.’loχ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[man ki.ɾo: tah] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[man n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu.ʃu.’nikh] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nekʼ, man ʃ.wi.laʔ.’ta la ts͡ʼeʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:m t͡ʃe:ʔ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:th] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa.’low] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛeh.’wikh] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛeqx] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: k’ox/xuul

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛoh.’qe:l̥] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛor.’wʼal̥] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾa.χaɓ˺ wi.naq] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[raʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾeh] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh ʃɾu.kʼuʃ kar] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ri:χ ʧ⁀’iph] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Example: rismaal

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ro:q haʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.pu.’nik] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ru.ju:ɓ˺] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Example: rismaal

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saʔ.’χa:ʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[seʔ.le.’nikh] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[se.te.’sah] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Example: k’oloka

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[si.’nikh] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[soh.ʛa.’nikh] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[suq ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[suq ɾu.’kʼuʃ] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tah reh] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tat.’wʼe:s] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tiʔ.’ja:n] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tih.pa.’nikh] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tu.qis] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tut.’wʼe:s] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’a.ʔa.’nik] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ts͡ʼe:tʰ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’i.kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuʃ.’kj’aqx] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wa.’qi:ɓ˺] número six

(Spanish) seis

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wi.’naq] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[gu.’ɾikh] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa:r.’kaχ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa.’nan] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Example: xanan

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa.wi.’laʔ la ts͡ʼeʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’ki.nis] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ja.’wa:ɓ˺] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ye.ʔe.’nikh] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente