Ponosakan English

[ʔaak iya] noun his_body

(Indonesian) badan dia

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔayoy niya] noun his_chin

(Indonesian) ajay dia

Speaker: Ibrahim Tona

[baloy] noun house

(Indonesian) rumah

Speaker: Ibrahim Tona

[biwih] noun mouth

(Indonesian) mulut

Speaker: Ibrahim Tona

[bo] conjunction and

(Indonesian) dan

Speaker: Ibrahim Tona

[bohoyan] verb give (LF)

(Indonesian) beri

Speaker: Ibrahim Tona

[deyaʔ] negative no

(Indonesian) tidak

Speaker: Ibrahim Tona

[doka] particle only-2-post-glottal

(Indonesian) hanya

Speaker: Ibrahim Tona

[dorow] noun chest

(Indonesian) dada

Speaker: Ibrahim Tona

[dunuk] noun flood

(Indonesian) banjir

Speaker: Ibrahim Tona

[gotup] noun thunder

(Indonesian) guntur

Speaker: Ibrahim Tona

[gowaʔ ku] noun my field

(Indonesian) kebun ku

Speaker: Ibrahim Tona

[haʔan] noun lightness

(Indonesian) ringan

Speaker: Ibrahim Tona

[hoʔo] particle yes

(Indonesian) ya

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔinalap iya] verb he_got

(Indonesian) sudah dia ambil

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔinalap on] verb got_already

(Indonesian) sudah diambil

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔinaŋgel] verb sliced (OF.pst)

(Indonesian) mengiris

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔintaw] noun person

(Indonesian) orang

Speaker: Ibrahim Tona

[inumon] verb drink (OF.npst)

(Indonesian) minum

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔipus] noun tail

(Indonesian) ikur

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔisinin] noun Monday

(Indonesian) Senin

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔiwi] noun sweet potato

(Indonesian) ubi

Speaker: Ibrahim Tona

[iya] pronoun 3sg-gen-postcon

(Indonesian) oleh dia

Speaker: Ibrahim Tona

[jumaʔat] noun Friday

(Indonesian) Jumat

Speaker: Ibrahim Tona

[kami] pronoun 1ex-pl-nom

(Indonesian) kami

Speaker: Ibrahim Tona

[kamiruwa] pronoun 1ex-du-nom

(Indonesian) oleh kami berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[karoy] noun mud

(Indonesian) lumpur

Speaker: Ibrahim Tona

[kinopokaʔanan] verb eat-OF-caus-abil-pst

(Indonesian) sudah dapat kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[kominsan] quantifier all

(Indonesian) semua

Speaker: Ibrahim Tona

[komonimu] pronoun 2pl-obl

(Indonesian) kepada kamu

Speaker: Ibrahim Tona

[konami] pronoun 1ex-pl-obl

(Indonesian) kepada kami

Speaker: Ibrahim Tona

[konamitolu] pronoun 1ex-tri-obl

(Indonesian) kepada kami bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[konamutolu] pronoun 2tri-obl

(Indonesian) kepada kamu bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[koniyaruwa] pronoun 3du-obl

(Indonesian) kepada mereka berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[koniyon] demonstrative there

(Indonesian) di sana

Speaker: Ibrahim Tona

[kontaniyon] demonstrative that-gen

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[kopokaʔanan] verb eat-OF-caus-abil-npst

(Indonesian) dapat kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[kowolos] adverb of time day-before-yesterday

(Indonesian) kemarin dulu

Speaker: Ibrahim Tona

[kumanimu] pronoun 2sg-quot

(Indonesian) anda bilang

Speaker: Ibrahim Tona

[kumaniyaruwa] pronoun 3du-quot

(Indonesian) mereka berdua bilang

Speaker: Ibrahim Tona

[lambuŋ iya] noun his_shirt

(Indonesian) baju dia

Speaker: Ibrahim Tona

[likur] noun back

(Indonesian) belakang

Speaker: Ibrahim Tona

[lolaki] noun man

(Indonesian) lakilaki

Speaker: Ibrahim Tona

[loleya niya] noun his_ear

(Indonesian) telinga dia

Speaker: Ibrahim Tona

[mokipokaʔan] verb eat-AF-caus2-npst-long

(Indonesian) suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[mokokaʔan] verb eat-AF-abil-npst

(Indonesian) dapat makan

Speaker: Ibrahim Tona

[molowoŋ] verb bury-AF-npst

(Indonesian) mengubur

Speaker: Ibrahim Tona

[momiya] verb do (AF.npst)

(Indonesian) membuat

Speaker: Ibrahim Tona

[monah] particle downward

(Indonesian) ke bawah

Speaker: Ibrahim Tona

[monaŋkop] verb suck

(Indonesian) hisap

Speaker: Ibrahim Tona

[mongo] conjunction if

(Indonesian) kalau

Speaker: Ibrahim Tona

[mowui ron] verb go home already

(Indonesian) sudah akan pulang

Speaker: Ibrahim Tona

[namutolu] pronoun 2tri-gen

(Indonesian) oleh kamu bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[naniyon] demonstrative like-that

(Indonesian) begitu

Speaker: Ibrahim Tona

[natonduwa] pronoun 1in-du-gen

(Indonesian) oleh kita berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[natontolu] pronoun 1in-tri-gen

(Indonesian) oleh kita bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[natu] noun egg

(Indonesian) telur

Speaker: Ibrahim Tona

[nimu] pronoun 2sg-gen-long

(Indonesian) oleh anda

Speaker: Ibrahim Tona

[niyon] demonstrative that-short

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[noŋaʔan] verb eat-AF-pst

(Indonesian) sudah makan

Speaker: Ibrahim Tona

[norais on] verb all-gone_already

(Indonesian) sudah habis

Speaker: Ibrahim Tona

[noreya] verb brought

(Indonesian) membawa

Speaker: Ibrahim Tona

[notiyuh ’on] verb slept_already

(Indonesian) sudah tidur

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonom no hatus] number six_hundred

(Indonesian) enam ratus

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonu] interrogative what

(Indonesian) apa

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔopat o hiwu] number four_thousand

(Indonesian) empat ribu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔopat on] number four_already

(Indonesian) empat sudah

Speaker: Ibrahim Tona

[pinokikaʔan] verb eat-OF2-caus2-pst

(Indonesian) sudah suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[pinokipokaʔan] verb eat-OF2-caus2-pst-long

(Indonesian) sudah suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[pitu no puluʔ] number seventy

(Indonesian) tujuh puluh

Speaker: Ibrahim Tona

[poʔinumon] verb make drink (OF.caus.npst)

(Indonesian) kasi minum

Speaker: Ibrahim Tona

[pohos] noun face

(Indonesian) muka

Speaker: Ibrahim Tona

[pohos iya] noun his_face

(Indonesian) muka dia

Speaker: Ibrahim Tona

[pokaʔan] verb eat-OF-caus-imp

(Indonesian) dimakan

Speaker: Ibrahim Tona

[pokikaʔanan] verb eat-LF-caus2-npst

(Indonesian) suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[poŋaʔan on] verb eat_now

(Indonesian) makan sudah

Speaker: Ibrahim Tona

[poŋaʔanan] verb eat-LF-npst

(Indonesian) makan

Speaker: Ibrahim Tona

[ponosakan] noun Ponosakan

(Indonesian) Ponosakan

Speaker: Ibrahim Tona

[ron] particle already-post-vowel

(Indonesian) sudah

Speaker: Ibrahim Tona

[rubuson] verb boil

(Indonesian) rebus

Speaker: Ibrahim Tona

[rubuson tiwih] verb boil water

(Indonesian) rebus air

Speaker: Ibrahim Tona

[saih] verb lean back

(Indonesian) sandar

Speaker: Ibrahim Tona

[saŋa] noun branch

(Indonesian) cabang

Speaker: Ibrahim Tona

[siʔene] interrogative who (NOM)

(Indonesian) siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[siŋamutu] noun noon

(Indonesian) tengahari

Speaker: Ibrahim Tona

[sinohohi] adjective different

(Indonesian) beda

Speaker: Ibrahim Tona

[sinopuruwa] adjective other

(Indonesian) lain

Speaker: Ibrahim Tona

[siyatolu] pronoun 3tri-nom

(Indonesian) mereka bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[siyow] number nine

(Indonesian) sembilan

Speaker: Ibrahim Tona

[sonaʔa] adverb of time today1

(Indonesian) sekarang

Speaker: Ibrahim Tona

[sondo] noun big spoon

(Indonesian) sendok besar

Speaker: Ibrahim Tona

[takin] conjunction with

(Indonesian) dengan

Speaker: Ibrahim Tona

[tin] conjunction because

(Indonesian) karena

Speaker: Ibrahim Tona

[tinimindoh on] verb stood already

(Indonesian) sudah berdiri

Speaker: Ibrahim Tona

[tolu] number three

(Indonesian) tiga

Speaker: Ibrahim Tona

[tolu no hatus] number three_hundred

(Indonesian) tiga ratus

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔuwot] noun empty rice husk

(Indonesian) kulit padi

Speaker: Ibrahim Tona

[walu] number eight

(Indonesian) delapan

Speaker: Ibrahim Tona

[walu no puluʔ] number eighty

(Indonesian) delapan puluh

Speaker: Ibrahim Tona

[yahat] noun sea

(Indonesian) laut

Speaker: Ibrahim Tona