Ponosakan English

[ʔaak iya] noun his_body

(Indonesian) badan dia

Speaker: Ibrahim Tona

[akuʔoy] pronoun 1sg-nom

(Indonesian) aku

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔaoh] noun bamboo

(Indonesian) bambu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔarabaʔa] noun Wednesday

(Indonesian) Rabu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔayuʔon] particle there-is

(Indonesian) ada

Speaker: Ibrahim Tona

[bohowus] noun stinginess

(Indonesian) kikir

Speaker: Ibrahim Tona

[bohoyan] verb give (LF)

(Indonesian) beri

Speaker: Ibrahim Tona

[bolay] noun monkey

(Indonesian) monyet

Speaker: Ibrahim Tona

[boŋit] noun moon

(Indonesian) bulan

Speaker: Ibrahim Tona

[boŋol] adjective deaf

(Indonesian) tuli

Speaker: Ibrahim Tona

[dalan] noun path

(Indonesian) jalan

Speaker: Ibrahim Tona

[dilaʔ niya] noun his_tongue

(Indonesian) lidah dia

Speaker: Ibrahim Tona

[dohuwa no hatus] number two_hundred

(Indonesian) dua ratus

Speaker: Ibrahim Tona

[dorow] noun chest

(Indonesian) dada

Speaker: Ibrahim Tona

[duʔolon] verb crush lice (OF.npst)

(Indonesian) digepe

Speaker: Ibrahim Tona

[gowiʔi] noun night

(Indonesian) malam

Speaker: Ibrahim Tona

[gumaʔ] noun sheath

(Indonesian) sarung pedang

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔin] case marker NOM-common

(Indonesian) yang

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔinaŋgel] verb sliced (OF.pst)

(Indonesian) mengiris

Speaker: Ibrahim Tona

[kamitolu] pronoun 1ex-tri-nom

(Indonesian) kami bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[kamuruwa] pronoun you two (NOM.dual)

(Indonesian) kamu berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[kamutolu] pronoun 2tri-nom

(Indonesian) kamu bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[karoy] noun mud

(Indonesian) lumpur

Speaker: Ibrahim Tona

[kinaʔan] verb eat-OF-pst

(Indonesian) sudah dimakan

Speaker: Ibrahim Tona

[kinokaʔanan] verb eat-OF-abil-pst

(Indonesian) sudah dimakan

Speaker: Ibrahim Tona

[kinopokaʔanan] verb eat-OF-caus-abil-pst

(Indonesian) sudah dapat kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[kitatolu] pronoun 1in-tri-nom

(Indonesian) kita bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[kohowiʔi] adverb of time last night

(Indonesian) tadi malam

Speaker: Ibrahim Tona

[komonimu] pronoun 2pl-obl

(Indonesian) kepada kamu

Speaker: Ibrahim Tona

[konakoʔ] pronoun 1sg-obl

(Indonesian) kepada ku

Speaker: Ibrahim Tona

[konamiruwa] pronoun 1ex-du-obl

(Indonesian) kepada kami berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[konatontolu] pronoun 1in-tri-obl

(Indonesian) kepada kita bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[koniya] pronoun 3sg-obl

(Indonesian) kepada dia

Speaker: Ibrahim Tona

[kontain] demonstrative that-far-1-gen

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[kontakota] demonstrative that-far-2-gen

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[koruwa] number second

(Indonesian) kedua

Speaker: Ibrahim Tona

[kosoŋonu] interrogative how-many-times

(Indonesian) berapa kali

Speaker: Ibrahim Tona

[kotolu] number third

(Indonesian) ketiga

Speaker: Ibrahim Tona

[kowolos] adverb of time day-before-yesterday

(Indonesian) kemarin dulu

Speaker: Ibrahim Tona

[koyohos] conjunction while

(Indonesian) sedang

Speaker: Ibrahim Tona

[ku] pronoun 1sg-gen-short

(Indonesian) oleh aku

Speaker: Ibrahim Tona

[likur] noun back

(Indonesian) belakang

Speaker: Ibrahim Tona

[loleya niya] noun his_ear

(Indonesian) telinga dia

Speaker: Ibrahim Tona

[mohatus] number one-hundred

(Indonesian) seratus

Speaker: Ibrahim Tona

[mohiwu] number one-thousand

(Indonesian) seribu

Speaker: Ibrahim Tona

[mongo] conjunction if

(Indonesian) kalau

Speaker: Ibrahim Tona

[moŋoŋaʔan] verb eat-AF-npst-pl

(Indonesian) makan

Speaker: Ibrahim Tona

[mowahoŋ] quantifier many

(Indonesian) banyak

Speaker: Ibrahim Tona

[mowohoy] verb give (AF.pst)

(Indonesian) memberi

Speaker: Ibrahim Tona

[mu] pronoun 2sg-gen-short

(Indonesian) oleh anda

Speaker: Ibrahim Tona

[nakoʔ] pronoun 1sg-gen-long

(Indonesian) oleh aku

Speaker: Ibrahim Tona

[namitolu] pronoun 1ex-tri-gen

(Indonesian) oleh kami bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[namutolu] pronoun 2tri-gen

(Indonesian) oleh kamu bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[nanaʔa] demonstrative like-this

(Indonesian) begini

Speaker: Ibrahim Tona

[natonduwa] pronoun 1in-du-gen

(Indonesian) oleh kita berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[natu] noun egg

(Indonesian) telur

Speaker: Ibrahim Tona

[niyatolu] pronoun 3tri-gen

(Indonesian) oleh mereka bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[nonduruw] verb piled up firewood (AF.pst)

(Indonesian) menimbun

Speaker: Ibrahim Tona

[noŋail ’on] verb fished_already

(Indonesian) sudah memancing

Speaker: Ibrahim Tona

[nowoŋol on] adjective blind already

(Indonesian) sudah buta

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔolu] noun dew

(Indonesian) embun

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonaw] noun palm tree type

(Indonesian) pohon enau

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonda] interrogative where

(Indonesian) di mana

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonow] noun shade

(Indonesian) teduh

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔontoŋay] verb look (LF.imp)

(Indonesian) lihat

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonu] interrogative what

(Indonesian) apa

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔopat] number four

(Indonesian) empat

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔopat o hiwu] number four_thousand

(Indonesian) empat ribu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔopat o puluʔ] number forty

(Indonesian) empat puluh

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔoyo] interrogative why1

(Indonesian) kenapa

Speaker: Ibrahim Tona

[pinoŋaʔanan] verb eat-LF-pst

(Indonesian) sudah makan

Speaker: Ibrahim Tona

[poʔinumon] verb make drink (OF.caus.npst)

(Indonesian) kasi minum

Speaker: Ibrahim Tona

[pohos] noun face

(Indonesian) muka

Speaker: Ibrahim Tona

[pokikaʔanan] verb eat-LF-caus2-npst

(Indonesian) suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[pulut] noun sap

(Indonesian) getah

Speaker: Ibrahim Tona

[reteʔ] particle only-1-post-vowel

(Indonesian) hanya

Speaker: Ibrahim Tona

[rubuson] verb boil

(Indonesian) rebus

Speaker: Ibrahim Tona

[saih] verb lean back

(Indonesian) sandar

Speaker: Ibrahim Tona

[salasa] noun Tuesday

(Indonesian) Selasa

Speaker: Ibrahim Tona

[sampe] conjunction until

(Indonesian) sampai

Speaker: Ibrahim Tona

[saŋa] noun branch

(Indonesian) cabang

Speaker: Ibrahim Tona

[sapu] verb touch (OF.imp)

(Indonesian) disentuh

Speaker: Ibrahim Tona

[sayoon] noun front

(Indonesian) depan

Speaker: Ibrahim Tona

[sinohohi] adjective different

(Indonesian) beda

Speaker: Ibrahim Tona

[sinopuruwa] adjective other

(Indonesian) lain

Speaker: Ibrahim Tona

[siyow] number nine

(Indonesian) sembilan

Speaker: Ibrahim Tona

[soŋonu] interrogative how-many

(Indonesian) berapa

Speaker: Ibrahim Tona

[sowatuʔ] number one

(Indonesian) satu

Speaker: Ibrahim Tona

[sowatuʔ don] number one_already

(Indonesian) satu sudah

Speaker: Ibrahim Tona

[suŋoy] noun horn

(Indonesian) tanduk

Speaker: Ibrahim Tona

[taʔonda] interrogative which

(Indonesian) mana

Speaker: Ibrahim Tona

[tain] demonstrative that-far-1

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[takota] demonstrative that-far-2

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[tinimindoh on] verb stood already

(Indonesian) sudah berdiri

Speaker: Ibrahim Tona

[toʔina] noun hen

(Indonesian) ayam betina

Speaker: Ibrahim Tona

[tolu no hatus] number three_hundred

(Indonesian) tiga ratus

Speaker: Ibrahim Tona

[tukar] noun ladder

(Indonesian) tangga

Speaker: Ibrahim Tona

[tuntul] noun language

(Indonesian) bahasa

Speaker: Ibrahim Tona

[tuwahan] verb answer (LF.npst)

(Indonesian) dijawab

Speaker: Ibrahim Tona

[wasoy] noun iron

(Indonesian) besi

Speaker: Ibrahim Tona