Ponosakan English

[ʔaak iya] noun his_body

(Indonesian) badan dia

Speaker: Ibrahim Tona

[akuʔoy] pronoun 1sg-nom

(Indonesian) aku

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔatop] noun roof

(Indonesian) atap

Speaker: Ibrahim Tona

[baluy] verb exchange

(Indonesian) tukar

Speaker: Ibrahim Tona

[belaŋ] noun Belang

(Indonesian) Belang

Speaker: Ibrahim Tona

[bo] conjunction and

(Indonesian) dan

Speaker: Ibrahim Tona

[bohoyan] verb give (LF)

(Indonesian) beri

Speaker: Ibrahim Tona

[buloy] noun spouse

(Indonesian) suami, istri

Speaker: Ibrahim Tona

[daʔun] noun leaf

(Indonesian) daun

Speaker: Ibrahim Tona

[dalan] noun path

(Indonesian) jalan

Speaker: Ibrahim Tona

[deyaʔ] negative no

(Indonesian) tidak

Speaker: Ibrahim Tona

[dimiŋgu] noun Sunday

(Indonesian) Minggu

Speaker: Ibrahim Tona

[dorow] noun chest

(Indonesian) dada

Speaker: Ibrahim Tona

[duhuʔ] noun blood

(Indonesian) dara

Speaker: Ibrahim Tona

[gowiʔi] noun night

(Indonesian) malam

Speaker: Ibrahim Tona

[gumaʔ] noun sheath

(Indonesian) sarung pedang

Speaker: Ibrahim Tona

[hamis] noun Thursday

(Indonesian) Kamis

Speaker: Ibrahim Tona

[hondoh] noun slipperiness

(Indonesian) licin

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔiʔene] interrogative whose

(Indonesian) oleh siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔilimituʔ] verb sit-AF-pst

(Indonesian) sudah duduk

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔininum] verb drank-OF-pst

(Indonesian) diminum

Speaker: Ibrahim Tona

[inumon] verb drink (OF.npst)

(Indonesian) minum

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔisinin] noun Monday

(Indonesian) Senin

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔiwi] noun sweet potato

(Indonesian) ubi

Speaker: Ibrahim Tona

[iya] pronoun 3sg-gen-postcon

(Indonesian) oleh dia

Speaker: Ibrahim Tona

[jumaʔat] noun Friday

(Indonesian) Jumat

Speaker: Ibrahim Tona

[kaʔanon] verb eat-OF-npst

(Indonesian) dimakan

Speaker: Ibrahim Tona

[karoy] noun mud

(Indonesian) lumpur

Speaker: Ibrahim Tona

[ki] case marker OBL-name-sg

(Indonesian) ke

Speaker: Ibrahim Tona

[kiʔene] interrogative to-whom-short

(Indonesian) kepada siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[kinaʔan] verb eat-OF-pst

(Indonesian) sudah dimakan

Speaker: Ibrahim Tona

[kohowiʔi] adverb of time last night

(Indonesian) tadi malam

Speaker: Ibrahim Tona

[kolaah] noun turmeric

(Indonesian) kunyit

Speaker: Ibrahim Tona

[komonimu] pronoun 2pl-obl

(Indonesian) kepada kamu

Speaker: Ibrahim Tona

[komoniya] pronoun 3pl-obl

(Indonesian) kepada mereka

Speaker: Ibrahim Tona

[kon] case marker OBL-common

(Indonesian) ke

Speaker: Ibrahim Tona

[konaʔa] demonstrative here

(Indonesian) di sini

Speaker: Ibrahim Tona

[konakoʔ] pronoun 1sg-obl

(Indonesian) kepada ku

Speaker: Ibrahim Tona

[konamitolu] pronoun 1ex-tri-obl

(Indonesian) kepada kami bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[konaton] pronoun 1in-pl-obl

(Indonesian) kepada kita

Speaker: Ibrahim Tona

[konatontolu] pronoun 1in-tri-obl

(Indonesian) kepada kita bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[koniya] pronoun 3sg-obl

(Indonesian) kepada dia

Speaker: Ibrahim Tona

[kontanaʔa] demonstrative this-gen

(Indonesian) ini

Speaker: Ibrahim Tona

[kosoŋonu] interrogative how-many-times

(Indonesian) berapa kali

Speaker: Ibrahim Tona

[kowolos] adverb of time day-before-yesterday

(Indonesian) kemarin dulu

Speaker: Ibrahim Tona

[kumanakoʔ] pronoun 1sg-quot

(Indonesian) aku bilang

Speaker: Ibrahim Tona

[kumanimu] pronoun 2sg-quot

(Indonesian) anda bilang

Speaker: Ibrahim Tona

[liyu] noun window

(Indonesian) jendela

Speaker: Ibrahim Tona

[loleya niya] noun his_ear

(Indonesian) telinga dia

Speaker: Ibrahim Tona

[meja] noun table

(Indonesian) meja

Speaker: Ibrahim Tona

[meyoŋ] noun cat

(Indonesian) kucing

Speaker: Ibrahim Tona

[mokipokaʔan] verb eat-AF-caus2-npst-long

(Indonesian) suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[mokokaʔan] verb eat-AF-abil-npst

(Indonesian) dapat makan

Speaker: Ibrahim Tona

[molinsuʔ] verb ask (AF.npst)

(Indonesian) bertanya

Speaker: Ibrahim Tona

[monah] particle downward

(Indonesian) ke bawah

Speaker: Ibrahim Tona

[monaŋkop] verb suck

(Indonesian) hisap

Speaker: Ibrahim Tona

[moŋitip] verb bite

(Indonesian) gigit

Speaker: Ibrahim Tona

[moniya] pronoun 3pl-gen

(Indonesian) oleh mereka

Speaker: Ibrahim Tona

[mopuluʔ] number ten

(Indonesian) sepuluh

Speaker: Ibrahim Tona

[namiruwa] pronoun 1ex-du-gen

(Indonesian) kami berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[namuruwa] pronoun 2du-gen

(Indonesian) oleh kamu berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[namutolu] pronoun 2tri-gen

(Indonesian) oleh kamu bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[nay] case marker GEN-name-pl

(Indonesian) oleh

Speaker: Ibrahim Tona

[niyon] demonstrative that-short

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[nokokaʔan] verb eat-AF-abil-pst

(Indonesian) sudah dapat makan

Speaker: Ibrahim Tona

[nonduruw] verb piled up firewood (AF.pst)

(Indonesian) menimbun

Speaker: Ibrahim Tona

[nopokaʔan] verb eat-AF-caus-pst

(Indonesian) sudah kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[norais on] verb all-gone_already

(Indonesian) sudah habis

Speaker: Ibrahim Tona

[notiyuh ’on] verb slept_already

(Indonesian) sudah tidur

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔohotan] noun waist

(Indonesian) pinggang

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonom no hatus] number six_hundred

(Indonesian) enam ratus

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonom no hiwu] number six_thousand

(Indonesian) enam ribu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔopat] number four

(Indonesian) empat

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔopat o hiwu] number four_thousand

(Indonesian) empat ribu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔoyo] interrogative why1

(Indonesian) kenapa

Speaker: Ibrahim Tona

[pa] particle still

(Indonesian) lagi

Speaker: Ibrahim Tona

[pinokikaʔanan] verb eat-LF-caus2-pst

(Indonesian) sudah suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[pinokipohotolikuran] verb had someone put two things back to back (LF.pst)

(Indonesian) kasi saling membelakangi

Speaker: Ibrahim Tona

[pohos iya] noun his_face

(Indonesian) muka dia

Speaker: Ibrahim Tona

[polas] verb continue

(Indonesian) lanjut

Speaker: Ibrahim Tona

[poŋaʔanan] verb eat-LF-npst

(Indonesian) makan

Speaker: Ibrahim Tona

[ponosakan] noun Ponosakan

(Indonesian) Ponosakan

Speaker: Ibrahim Tona

[potoiʔan] noun place for urinating

(Indonesian) tempat buang air kencing

Speaker: Ibrahim Tona

[roman] particle once-again

(Indonesian) ulang

Speaker: Ibrahim Tona

[sapu] verb touch (OF.imp)

(Indonesian) disentuh

Speaker: Ibrahim Tona

[sapuon] verb touch (OF.npst)

(Indonesian) disentuh

Speaker: Ibrahim Tona

[sinowotak] number one-half

(Indonesian) setengah

Speaker: Ibrahim Tona

[soʔumaʔ] adverb of time day-after-tomorrow

(Indonesian) lusa

Speaker: Ibrahim Tona

[sokoyuʔ may] adverb of time later

(Indonesian) nanti

Speaker: Ibrahim Tona

[suŋoy] noun horn

(Indonesian) tanduk

Speaker: Ibrahim Tona

[tawakuʔ] noun tobacco

(Indonesian) tabaku

Speaker: Ibrahim Tona

[timbaʔ] conjunction so-that

(Indonesian) supaya

Speaker: Ibrahim Tona

[timbaŋon] adjective similar

(Indonesian) seperti

Speaker: Ibrahim Tona

[toʔina] noun hen

(Indonesian) ayam betina

Speaker: Ibrahim Tona

[tolu] number three

(Indonesian) tiga

Speaker: Ibrahim Tona

[tolu no hiwu] number three_thousand

(Indonesian) tiga ribu

Speaker: Ibrahim Tona

[tolu no juta] number three_million

(Indonesian) tiga juta

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔundam] noun medicine

(Indonesian) obat

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔutas] noun sibling

(Indonesian) saudara

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔutok] noun brain

(Indonesian) otak

Speaker: Ibrahim Tona