Ponosakan English

[ʔaak iya] noun his_body

(Indonesian) badan dia

Speaker: Ibrahim Tona

[akuʔoy] pronoun 1sg-nom

(Indonesian) aku

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔande] conjunction or

(Indonesian) atau

Speaker: Ibrahim Tona

[baloy nayʔene] interrogative whose-pl_house

(Indonesian) rumah siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[bawaʔ in siŋkay] noun afternoon

(Indonesian) sore

Speaker: Ibrahim Tona

[biwih iya] noun his_mouth

(Indonesian) mulut dia

Speaker: Ibrahim Tona

[bulaan] noun gold

(Indonesian) emas

Speaker: Ibrahim Tona

[deyaʔ] negative no

(Indonesian) tidak

Speaker: Ibrahim Tona

[dinuʔol] verb crushed lice (OF.pst)

(Indonesian) digepe

Speaker: Ibrahim Tona

[dohuwa no puluʔ] number twenty

(Indonesian) dua puluh

Speaker: Ibrahim Tona

[gaʔat] verb deduct

(Indonesian) kurang

Speaker: Ibrahim Tona

[gotup] noun thunder

(Indonesian) guntur

Speaker: Ibrahim Tona

[hondoh] noun slipperiness

(Indonesian) licin

Speaker: Ibrahim Tona

[humpiŋ] noun frying-pan

(Indonesian) kuali

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔi] case marker GEN-name-sg

(Indonesian) oleh

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔiʔene] interrogative whose

(Indonesian) oleh siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔikow] pronoun 2sg-nom

(Indonesian) anda

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔilimituʔ] verb sit-AF-pst

(Indonesian) sudah duduk

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔin] case marker NOM-common

(Indonesian) yang

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔinalap on] verb got_already

(Indonesian) sudah diambil

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔipus] noun tail

(Indonesian) ikur

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔisinin] noun Monday

(Indonesian) Senin

Speaker: Ibrahim Tona

[iya] pronoun 3sg-gen-postcon

(Indonesian) oleh dia

Speaker: Ibrahim Tona

[kamutolu] pronoun 2tri-nom

(Indonesian) kamu bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[karoy] noun mud

(Indonesian) lumpur

Speaker: Ibrahim Tona

[kinokaʔanan] verb eat-OF-abil-pst

(Indonesian) sudah dimakan

Speaker: Ibrahim Tona

[kohowiʔi] adverb of time last night

(Indonesian) tadi malam

Speaker: Ibrahim Tona

[kolaah] noun turmeric

(Indonesian) kunyit

Speaker: Ibrahim Tona

[kolawuŋ] adverb of time yesterday

(Indonesian) kemarin

Speaker: Ibrahim Tona

[konay] case marker OBL-name-pl

(Indonesian) ke

Speaker: Ibrahim Tona

[koniya] pronoun 3sg-obl

(Indonesian) kepada dia

Speaker: Ibrahim Tona

[koniyaruwa] pronoun 3du-obl

(Indonesian) kepada mereka berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[koniyatolu] pronoun 3tri-obl

(Indonesian) kepada mereka bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[kontakota] demonstrative that-far-2-gen

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[kontanaʔa] demonstrative this-gen

(Indonesian) ini

Speaker: Ibrahim Tona

[kontaniyon] demonstrative that-gen

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[kumanamuruwa] pronoun 2du-quot

(Indonesian) kamu berdua bilang

Speaker: Ibrahim Tona

[kumanaton] pronoun 1in-pl-quot

(Indonesian) kita bilang

Speaker: Ibrahim Tona

[lima no puluʔ] number fifty

(Indonesian) lima puluh

Speaker: Ibrahim Tona

[lituʔ] verb sit

(Indonesian) duduk

Speaker: Ibrahim Tona

[moʔulop] noun morning

(Indonesian) pagi awal

Speaker: Ibrahim Tona

[mohator] verb escort-AF-npst

(Indonesian) mengantar

Speaker: Ibrahim Tona

[mohatus] number one-hundred

(Indonesian) seratus

Speaker: Ibrahim Tona

[mokopokaʔan] verb eat-AF-caus-abil-npst

(Indonesian) dapat kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[molinsuʔ] verb ask (AF.npst)

(Indonesian) bertanya

Speaker: Ibrahim Tona

[monah] particle downward

(Indonesian) ke bawah

Speaker: Ibrahim Tona

[moŋitip] verb bite

(Indonesian) gigit

Speaker: Ibrahim Tona

[mongo] conjunction if

(Indonesian) kalau

Speaker: Ibrahim Tona

[moŋonu] interrogative why2

(Indonesian) kenapa

Speaker: Ibrahim Tona

[mopokaʔan] verb eat-AF-caus-npst

(Indonesian) kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[mosiya] pronoun 3pl-nom

(Indonesian) mereka

Speaker: Ibrahim Tona

[mowohoy] verb give (AF.pst)

(Indonesian) memberi

Speaker: Ibrahim Tona

[naʔa] demonstrative this-short

(Indonesian) ini

Speaker: Ibrahim Tona

[namiruwa] pronoun 1ex-du-gen

(Indonesian) kami berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[namitolu] pronoun 1ex-tri-gen

(Indonesian) oleh kami bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[namuruwa] pronoun 2du-gen

(Indonesian) oleh kamu berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[namutolu] pronoun 2tri-gen

(Indonesian) oleh kamu bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[natu] noun egg

(Indonesian) telur

Speaker: Ibrahim Tona

[nimu] pronoun 2sg-gen-long

(Indonesian) oleh anda

Speaker: Ibrahim Tona

[niyatolu] pronoun 3tri-gen

(Indonesian) oleh mereka bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[nokipokaʔan] verb eat-AF-caus2-pst-long

(Indonesian) sudah suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[nokokaʔan] verb eat-AF-abil-pst

(Indonesian) sudah dapat makan

Speaker: Ibrahim Tona

[nokopokaʔan] verb eat-AF-caus-abil-pst

(Indonesian) sudah dapat kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[nonduruw] verb piled up firewood (AF.pst)

(Indonesian) menimbun

Speaker: Ibrahim Tona

[noŋail ’on] verb fished_already

(Indonesian) sudah memancing

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔolat] verb wait

(Indonesian) tunggu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔolipan] noun centipede

(Indonesian) ulat bulu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔolinow] noun shadow

(Indonesian) bayang-bayang

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔompuʔ] noun grandchild

(Indonesian) cucu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonu] interrogative what

(Indonesian) apa

Speaker: Ibrahim Tona

[paʔan] noun bait

(Indonesian) umpan

Speaker: Ibrahim Tona

[pinokaʔan] verb eat-OF-caus-pst

(Indonesian) sudah kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[pokaʔanon] verb eat-OF-caus-npst

(Indonesian) kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[poŋaʔanan] verb eat-LF-npst

(Indonesian) makan

Speaker: Ibrahim Tona

[pusor] noun navel

(Indonesian) pusar

Speaker: Ibrahim Tona

[reteʔ] particle only-1-post-vowel

(Indonesian) hanya

Speaker: Ibrahim Tona

[roka] particle only-2-post-vowel

(Indonesian) hanya

Speaker: Ibrahim Tona

[roman] particle once-again

(Indonesian) ulang

Speaker: Ibrahim Tona

[saptu] noun Saturday

(Indonesian) Sabtu

Speaker: Ibrahim Tona

[sapuon] verb touch (OF.npst)

(Indonesian) disentuh

Speaker: Ibrahim Tona

[siʔene] interrogative who (NOM)

(Indonesian) siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[siŋkay] noun day

(Indonesian) hari

Speaker: Ibrahim Tona

[sinopaŋkoy] number one-tree

(Indonesian) sejuta

Speaker: Ibrahim Tona

[sinowotak] number one-half

(Indonesian) setengah

Speaker: Ibrahim Tona

[siya] pronoun 3sg-nom

(Indonesian) dia

Speaker: Ibrahim Tona

[siyaruwa] pronoun 3du-nom

(Indonesian) mereka berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[siyow no puluʔ] number ninety

(Indonesian) sembilan puluh

Speaker: Ibrahim Tona

[sondo] noun big spoon

(Indonesian) sendok besar

Speaker: Ibrahim Tona

[tain] demonstrative that-far-1

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[tanaʔa] adverb of time today2

(Indonesian) sekarang

Speaker: Ibrahim Tona

[taniyon] demonstrative that-long

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[tiʔol] noun foot

(Indonesian) kaki

Speaker: Ibrahim Tona

[tindoh] verb stand

(Indonesian) berdiri

Speaker: Ibrahim Tona

[tinimindoh] verb stood

(Indonesian) berdiri

Speaker: Ibrahim Tona

[toʔina] noun hen

(Indonesian) ayam betina

Speaker: Ibrahim Tona

[tolu] number three

(Indonesian) tiga

Speaker: Ibrahim Tona

[tolu no hiwu] number three_thousand

(Indonesian) tiga ribu

Speaker: Ibrahim Tona

[tolu no puluʔ] number thirty

(Indonesian) tiga puluh

Speaker: Ibrahim Tona

[waliʔ] verb can

(Indonesian) bisa

Speaker: Ibrahim Tona

[yoŋit] noun mosquito

(Indonesian) nyamuk

Speaker: Ibrahim Tona