Ponosakan English

[akuʔoy] pronoun 1sg-nom

(Indonesian) aku

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔaoh] noun bamboo

(Indonesian) bambu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔarabaʔa] noun Wednesday

(Indonesian) Rabu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔasu] noun dog

(Indonesian) anjing

Speaker: Ibrahim Tona

[baluy] verb exchange

(Indonesian) tukar

Speaker: Ibrahim Tona

[biwih] noun mouth

(Indonesian) mulut

Speaker: Ibrahim Tona

[bo] conjunction and

(Indonesian) dan

Speaker: Ibrahim Tona

[boŋit] noun moon

(Indonesian) bulan

Speaker: Ibrahim Tona

[boŋol] noun blindness

(Indonesian) buta

Speaker: Ibrahim Tona

[dohuwa no puluʔ] number twenty

(Indonesian) dua puluh

Speaker: Ibrahim Tona

[dorow] noun chest

(Indonesian) dada

Speaker: Ibrahim Tona

[duhi] noun thorn

(Indonesian) duri

Speaker: Ibrahim Tona

[gowiʔi] noun night

(Indonesian) malam

Speaker: Ibrahim Tona

[hoʔo] particle yes

(Indonesian) ya

Speaker: Ibrahim Tona

[hondoh] noun slipperiness

(Indonesian) licin

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔiʔene] interrogative whose

(Indonesian) oleh siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔikolom] adverb of time tomorrow

(Indonesian) besok

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔinaŋgel] verb sliced (OF.pst)

(Indonesian) mengiris

Speaker: Ibrahim Tona

[inumon] verb drink (OF.npst)

(Indonesian) minum

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔipus] noun tail

(Indonesian) ikur

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔisinin] noun Monday

(Indonesian) Senin

Speaker: Ibrahim Tona

[kamiruwa] pronoun 1ex-du-nom

(Indonesian) oleh kami berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[kamitolu] pronoun 1ex-tri-nom

(Indonesian) kami bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[ki] case marker OBL-name-sg

(Indonesian) ke

Speaker: Ibrahim Tona

[kiʔene] interrogative to-whom-short

(Indonesian) kepada siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[kinokaʔanan] verb eat-OF-abil-pst

(Indonesian) sudah dimakan

Speaker: Ibrahim Tona

[kitaruwa] pronoun 1in-du-nom

(Indonesian) kita berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[koʔonuka] adverb of time in-the-past

(Indonesian) zaman dulu

Speaker: Ibrahim Tona

[komonimu] pronoun 2pl-obl

(Indonesian) kepada kamu

Speaker: Ibrahim Tona

[kon] case marker OBL-common

(Indonesian) ke

Speaker: Ibrahim Tona

[konaʔa] demonstrative here

(Indonesian) di sini

Speaker: Ibrahim Tona

[konamitolu] pronoun 1ex-tri-obl

(Indonesian) kepada kami bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[konamuruwa] pronoun 2du-obl

(Indonesian) kepada kamu berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[konatonduwa] pronoun 1in-du-obl

(Indonesian) kepada kita berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[koŋkiʔene] interrogative to-whom

(Indonesian) kepada siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[koniyatolu] pronoun 3tri-obl

(Indonesian) kepada mereka bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[kontakota] demonstrative that-far-2-gen

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[kontaniyon] demonstrative that-gen

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[kopokaʔanan] verb eat-OF-caus-abil-npst

(Indonesian) dapat kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[kowolos] adverb of time day-before-yesterday

(Indonesian) kemarin dulu

Speaker: Ibrahim Tona

[ku] pronoun 1sg-gen-short

(Indonesian) oleh aku

Speaker: Ibrahim Tona

[kulit iya] noun his_skin

(Indonesian) kulit dia

Speaker: Ibrahim Tona

[kumaniya] pronoun 3sg-quot

(Indonesian) dia bilang

Speaker: Ibrahim Tona

[lambuŋ] noun shirt

(Indonesian) baju

Speaker: Ibrahim Tona

[lolaki] noun man

(Indonesian) lakilaki

Speaker: Ibrahim Tona

[loleya niya] noun his_ear

(Indonesian) telinga dia

Speaker: Ibrahim Tona

[mohiwu] number one-thousand

(Indonesian) seribu

Speaker: Ibrahim Tona

[mokipokaʔan] verb eat-AF-caus2-npst-long

(Indonesian) suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[monaŋkop] verb suck

(Indonesian) hisap

Speaker: Ibrahim Tona

[mosiya] pronoun 3pl-nom

(Indonesian) mereka

Speaker: Ibrahim Tona

[muna] number first-1

(Indonesian) dulu

Speaker: Ibrahim Tona

[naʔa] demonstrative this-short

(Indonesian) ini

Speaker: Ibrahim Tona

[namiruwa] pronoun 1ex-du-gen

(Indonesian) kami berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[namitolu] pronoun 1ex-tri-gen

(Indonesian) oleh kami bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[namutolu] pronoun 2tri-gen

(Indonesian) oleh kamu bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[natontolu] pronoun 1in-tri-gen

(Indonesian) oleh kita bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[natu] noun egg

(Indonesian) telur

Speaker: Ibrahim Tona

[ŋiyupon iya] noun his tooth

(Indonesian) gigi dia

Speaker: Ibrahim Tona

[nokipokaʔan] verb eat-AF-caus2-pst-long

(Indonesian) sudah suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[nokokaʔan] verb eat-AF-abil-pst

(Indonesian) sudah dapat makan

Speaker: Ibrahim Tona

[nokopokaʔan] verb eat-AF-caus-abil-pst

(Indonesian) sudah dapat kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[noŋoŋaʔan] verb eat-AF-pst-pl

(Indonesian) sudah makan

Speaker: Ibrahim Tona

[nopokaʔan] verb eat-AF-caus-pst

(Indonesian) sudah kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔolu] noun dew

(Indonesian) embun

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonom on] number six_already

(Indonesian) enam sudah

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonom no hiwu] number six_thousand

(Indonesian) enam ribu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔopat o hatus] number four_hundred

(Indonesian) empat ratus

Speaker: Ibrahim Tona

[pa] particle still

(Indonesian) lagi

Speaker: Ibrahim Tona

[paʔan] noun bait

(Indonesian) umpan

Speaker: Ibrahim Tona

[pinokikaʔanan] verb eat-LF-caus2-pst

(Indonesian) sudah suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[pinokipokaʔan] verb eat-OF2-caus2-pst-long

(Indonesian) sudah suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[piyaka] conjunction even-if2

(Indonesian) meskipun

Speaker: Ibrahim Tona

[pokikaʔanan] verb eat-LF-caus2-npst

(Indonesian) suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[pokikaʔanay] verb eat-LF-caus2-imp

(Indonesian) suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[poŋaʔanan] verb eat-LF-npst

(Indonesian) makan

Speaker: Ibrahim Tona

[popokaʔanan] verb eat-LF-caus-npst

(Indonesian) kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[ron] particle already-post-vowel

(Indonesian) sudah

Speaker: Ibrahim Tona

[sampe] conjunction until

(Indonesian) sampai

Speaker: Ibrahim Tona

[sapu] verb touch (OF.imp)

(Indonesian) disentuh

Speaker: Ibrahim Tona

[siʔene] interrogative who (NOM)

(Indonesian) siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[siku] noun elbow

(Indonesian) siku

Speaker: Ibrahim Tona

[sinohohi] adjective different

(Indonesian) beda

Speaker: Ibrahim Tona

[siyow] number nine

(Indonesian) sembilan

Speaker: Ibrahim Tona

[sokoyuʔ] quantifier few

(Indonesian) sedikit

Speaker: Ibrahim Tona

[sokoyuʔ may] adverb of time later

(Indonesian) nanti

Speaker: Ibrahim Tona

[sondo] noun big spoon

(Indonesian) sendok besar

Speaker: Ibrahim Tona

[suluh] noun rooster

(Indonesian) ayam jantang

Speaker: Ibrahim Tona

[tanaʔa] demonstrative this-long

(Indonesian) ini

Speaker: Ibrahim Tona

[tanaʔa] adverb of time today2

(Indonesian) sekarang

Speaker: Ibrahim Tona

[tawakuʔ] noun tobacco

(Indonesian) tabaku

Speaker: Ibrahim Tona

[tiʔol] noun foot

(Indonesian) kaki

Speaker: Ibrahim Tona

[tin] conjunction because

(Indonesian) karena

Speaker: Ibrahim Tona

[tinimindoh on] verb stood already

(Indonesian) sudah berdiri

Speaker: Ibrahim Tona

[tolu no puluʔ] number thirty

(Indonesian) tiga puluh

Speaker: Ibrahim Tona

[tuwah] verb answer

(Indonesian) jawab

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔumpaka] conjunction even-if1

(Indonesian) meskipun

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔutok] noun brain

(Indonesian) otak

Speaker: Ibrahim Tona

[walu] number eight

(Indonesian) delapan

Speaker: Ibrahim Tona

[walu no puluʔ] number eighty

(Indonesian) delapan puluh

Speaker: Ibrahim Tona

[yoŋit] noun mosquito

(Indonesian) nyamuk

Speaker: Ibrahim Tona