Ponosakan English

[ʔaak iya] noun his_body

(Indonesian) badan dia

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔaoh] noun bamboo

(Indonesian) bambu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔatop] noun roof

(Indonesian) atap

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔayokan] verb kiss

(Indonesian) cium

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔayoy niya] noun his_chin

(Indonesian) ajay dia

Speaker: Ibrahim Tona

[baloy nayʔene] interrogative whose-pl_house

(Indonesian) rumah siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[bawaʔ in siŋkay] noun afternoon

(Indonesian) sore

Speaker: Ibrahim Tona

[biwih iya] noun his_mouth

(Indonesian) mulut dia

Speaker: Ibrahim Tona

[bohowus] noun stinginess

(Indonesian) kikir

Speaker: Ibrahim Tona

[boit] noun grasshopper

(Indonesian) belalang

Speaker: Ibrahim Tona

[boŋit] noun moon

(Indonesian) bulan

Speaker: Ibrahim Tona

[boŋol] noun blindness

(Indonesian) buta

Speaker: Ibrahim Tona

[dalan] noun path

(Indonesian) jalan

Speaker: Ibrahim Tona

[dika] negative don’t

(Indonesian) jangan

Speaker: Ibrahim Tona

[dilaʔ] noun tongue

(Indonesian) lidah

Speaker: Ibrahim Tona

[dilaʔ niya] noun his_tongue

(Indonesian) lidah dia

Speaker: Ibrahim Tona

[dohuwa no hatus] number two_hundred

(Indonesian) dua ratus

Speaker: Ibrahim Tona

[dohuwa no puluʔ bo sowatuʔ] number twenty-one

(Indonesian) dua puluh satu

Speaker: Ibrahim Tona

[duhuʔ] noun blood

(Indonesian) dara

Speaker: Ibrahim Tona

[dunuk] noun flood

(Indonesian) banjir

Speaker: Ibrahim Tona

[gotup] noun thunder

(Indonesian) guntur

Speaker: Ibrahim Tona

[hoʔo] particle yes

(Indonesian) ya

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔin] case marker NOM-common

(Indonesian) yang

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔintaw] noun person

(Indonesian) orang

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔipus] noun tail

(Indonesian) ikur

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔisinin] noun Monday

(Indonesian) Senin

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔiwi] noun sweet potato

(Indonesian) ubi

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔiyok] noun armpit

(Indonesian) ketiak

Speaker: Ibrahim Tona

[kaʔan] verb eat

(Indonesian) makan

Speaker: Ibrahim Tona

[kaʔanon] verb eat-OF-npst

(Indonesian) dimakan

Speaker: Ibrahim Tona

[kamuruwa] pronoun you two (NOM.dual)

(Indonesian) kamu berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[karoy] noun mud

(Indonesian) lumpur

Speaker: Ibrahim Tona

[kinaʔan] verb eat-OF-pst

(Indonesian) sudah dimakan

Speaker: Ibrahim Tona

[kita] pronoun we (pl.incl)

(Indonesian) kita

Speaker: Ibrahim Tona

[kitatolu] pronoun 1in-tri-nom

(Indonesian) kita bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[koʔonda] interrogative where

(Indonesian) di mana

Speaker: Ibrahim Tona

[koʔonuka] adverb of time in-the-past

(Indonesian) zaman dulu

Speaker: Ibrahim Tona

[kokaʔanon] verb eat-OF-npst-pl

(Indonesian) dimakan

Speaker: Ibrahim Tona

[kolawuŋ] adverb of time yesterday

(Indonesian) kemarin

Speaker: Ibrahim Tona

[konaʔa] demonstrative here

(Indonesian) di sini

Speaker: Ibrahim Tona

[konakoʔ] pronoun 1sg-obl

(Indonesian) kepada ku

Speaker: Ibrahim Tona

[konatonduwa] pronoun 1in-du-obl

(Indonesian) kepada kita berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[konuku] noun fingernail

(Indonesian) kuku

Speaker: Ibrahim Tona

[koruwa] number second

(Indonesian) kedua

Speaker: Ibrahim Tona

[kulit iya] noun his_skin

(Indonesian) kulit dia

Speaker: Ibrahim Tona

[kumanamuruwa] pronoun 2du-quot

(Indonesian) kamu berdua bilang

Speaker: Ibrahim Tona

[likur] noun back

(Indonesian) belakang

Speaker: Ibrahim Tona

[lolaki] noun man

(Indonesian) lakilaki

Speaker: Ibrahim Tona

[loleya niya] noun his_ear

(Indonesian) telinga dia

Speaker: Ibrahim Tona

[meyoŋ] noun cat

(Indonesian) kucing

Speaker: Ibrahim Tona

[moʔikow] pronoun 2pl-nom

(Indonesian) kamu

Speaker: Ibrahim Tona

[moʔonu] interrogative when

(Indonesian) kapan

Speaker: Ibrahim Tona

[mohator] verb escort-AF-npst

(Indonesian) mengantar

Speaker: Ibrahim Tona

[mohiwu] number one-thousand

(Indonesian) seribu

Speaker: Ibrahim Tona

[mokikaʔan] verb eat-AF-caus2-npst

(Indonesian) suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[molinsuʔ] verb ask (AF.npst)

(Indonesian) bertanya

Speaker: Ibrahim Tona

[moŋitip] verb bite

(Indonesian) gigit

Speaker: Ibrahim Tona

[monimu] pronoun 2pl-gen

(Indonesian) oleh kamu

Speaker: Ibrahim Tona

[moriyuh in siŋkay] noun early_morning

(Indonesian) pagi awal

Speaker: Ibrahim Tona

[mowahoŋ] quantifier many

(Indonesian) banyak

Speaker: Ibrahim Tona

[naʔa] demonstrative this-short

(Indonesian) ini

Speaker: Ibrahim Tona

[naʔonda] interrogative how-manner

(Indonesian) bagaimana

Speaker: Ibrahim Tona

[namiruwa] pronoun 1ex-du-gen

(Indonesian) kami berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[namitolu] pronoun 1ex-tri-gen

(Indonesian) oleh kami bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[niyatolu] pronoun 3tri-gen

(Indonesian) oleh mereka bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[nokikaʔan] verb eat-AF-caus2-pst

(Indonesian) sudah suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[noŋoŋaʔan] verb eat-AF-pst-pl

(Indonesian) sudah makan

Speaker: Ibrahim Tona

[nopokaʔan] verb eat-AF-caus-pst

(Indonesian) sudah kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[noreya] verb brought

(Indonesian) membawa

Speaker: Ibrahim Tona

[notiyuh ’on] verb slept_already

(Indonesian) sudah tidur

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔolu] noun dew

(Indonesian) embun

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonda] interrogative where

(Indonesian) di mana

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔontoŋay] verb look (LF.imp)

(Indonesian) lihat

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔopat] number four

(Indonesian) empat

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔopat o hatus] number four_hundred

(Indonesian) empat ratus

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔopat o puluʔ] number forty

(Indonesian) empat puluh

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔopat on] number four_already

(Indonesian) empat sudah

Speaker: Ibrahim Tona

[paʔan] noun bait

(Indonesian) umpan

Speaker: Ibrahim Tona

[palar] noun palm

(Indonesian) telapak

Speaker: Ibrahim Tona

[pinokaʔan] verb eat-OF-pst-pl

(Indonesian) sudah dimakan

Speaker: Ibrahim Tona

[pitu] number seven

(Indonesian) tujuh

Speaker: Ibrahim Tona

[pokikaʔanay] verb eat-LF-caus2-imp

(Indonesian) suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[potoiʔan] noun place for urinating

(Indonesian) tempat buang air kencing

Speaker: Ibrahim Tona

[pusor] noun navel

(Indonesian) pusar

Speaker: Ibrahim Tona

[sapuon] verb touch (OF.npst)

(Indonesian) disentuh

Speaker: Ibrahim Tona

[sayʔene] interrogative who-pl

(Indonesian) siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[sayoon] noun front

(Indonesian) depan

Speaker: Ibrahim Tona

[siku] noun elbow

(Indonesian) siku

Speaker: Ibrahim Tona

[siŋkay] noun day

(Indonesian) hari

Speaker: Ibrahim Tona

[siyow] number nine

(Indonesian) sembilan

Speaker: Ibrahim Tona

[tain] demonstrative that-far-1

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[taniyon] demonstrative that-long

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[tiʔol] noun foot

(Indonesian) kaki

Speaker: Ibrahim Tona

[tin] conjunction because

(Indonesian) karena

Speaker: Ibrahim Tona

[tolu no hatus] number three_hundred

(Indonesian) tiga ratus

Speaker: Ibrahim Tona

[tolu no puluʔ] number thirty

(Indonesian) tiga puluh

Speaker: Ibrahim Tona

[tukar] noun ladder

(Indonesian) tangga

Speaker: Ibrahim Tona

[tuwah] verb answer

(Indonesian) jawab

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔulu niya] noun his_head

(Indonesian) kepala dia

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔumpaka] conjunction even-if1

(Indonesian) meskipun

Speaker: Ibrahim Tona