Ponosakan English

[ʔaoh] noun bamboo

(Indonesian) bambu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔarabaʔa] noun Wednesday

(Indonesian) Rabu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔayoy niya] noun his_chin

(Indonesian) ajay dia

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔayuʔon] particle there-is

(Indonesian) ada

Speaker: Ibrahim Tona

[baluy] verb exchange

(Indonesian) tukar

Speaker: Ibrahim Tona

[bawaʔ in siŋkay] noun afternoon

(Indonesian) sore

Speaker: Ibrahim Tona

[bo] conjunction and

(Indonesian) dan

Speaker: Ibrahim Tona

[bohoyan] verb give (LF)

(Indonesian) beri

Speaker: Ibrahim Tona

[boit] noun grasshopper

(Indonesian) belalang

Speaker: Ibrahim Tona

[buloy] noun spouse

(Indonesian) suami, istri

Speaker: Ibrahim Tona

[deyaʔ wiʔ] negative none

(Indonesian) tidak ada

Speaker: Ibrahim Tona

[diʔiman] negative not

(Indonesian) bukan

Speaker: Ibrahim Tona

[dohuwa no hatus] number two_hundred

(Indonesian) dua ratus

Speaker: Ibrahim Tona

[dohuwa no puluʔ] number twenty

(Indonesian) dua puluh

Speaker: Ibrahim Tona

[dohuwa no puluʔ bo sowatuʔ] number twenty-one

(Indonesian) dua puluh satu

Speaker: Ibrahim Tona

[doiʔ] negative don’t like

(Indonesian) tidak suka

Speaker: Ibrahim Tona

[don] particle already-post-glottal

(Indonesian) sudah

Speaker: Ibrahim Tona

[duʔolon] verb crush lice (OF.npst)

(Indonesian) digepe

Speaker: Ibrahim Tona

[gumaʔ] noun sheath

(Indonesian) sarung pedang

Speaker: Ibrahim Tona

[haʔan] noun lightness

(Indonesian) ringan

Speaker: Ibrahim Tona

[hamis] noun Thursday

(Indonesian) Kamis

Speaker: Ibrahim Tona

[hondoh] noun slipperiness

(Indonesian) licin

Speaker: Ibrahim Tona

[humpiŋ] noun frying-pan

(Indonesian) kuali

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔikow] pronoun 2sg-nom

(Indonesian) anda

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔilimituʔ] verb sit-AF-pst

(Indonesian) sudah duduk

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔinalap iya] verb he_got

(Indonesian) sudah dia ambil

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔinalap on] verb got_already

(Indonesian) sudah diambil

Speaker: Ibrahim Tona

[inumon] verb drink (OF.npst)

(Indonesian) minum

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔiwoh] verb wants-to

(Indonesian) mau

Speaker: Ibrahim Tona

[iya] pronoun 3sg-gen-postcon

(Indonesian) oleh dia

Speaker: Ibrahim Tona

[kamuruwa] pronoun you two (NOM.dual)

(Indonesian) kamu berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[kamutolu] pronoun 2tri-nom

(Indonesian) kamu bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[karoy] noun mud

(Indonesian) lumpur

Speaker: Ibrahim Tona

[ki] case marker OBL-name-sg

(Indonesian) ke

Speaker: Ibrahim Tona

[kiʔene] interrogative to-whom-short

(Indonesian) kepada siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[kokaʔan] verb eat-OF-imp-pl

(Indonesian) dimakan

Speaker: Ibrahim Tona

[komoniya] pronoun 3pl-obl

(Indonesian) kepada mereka

Speaker: Ibrahim Tona

[konakoʔ] pronoun 1sg-obl

(Indonesian) kepada ku

Speaker: Ibrahim Tona

[konaton] pronoun 1in-pl-obl

(Indonesian) kepada kita

Speaker: Ibrahim Tona

[konay] case marker OBL-name-pl

(Indonesian) ke

Speaker: Ibrahim Tona

[koŋkiʔene] interrogative to-whom

(Indonesian) kepada siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[koniyatolu] pronoun 3tri-obl

(Indonesian) kepada mereka bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[kontain] demonstrative that-far-1-gen

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[koruwa] number second

(Indonesian) kedua

Speaker: Ibrahim Tona

[kumanakoʔ] pronoun 1sg-quot

(Indonesian) aku bilang

Speaker: Ibrahim Tona

[kumanami] pronoun 1ex-pl-quot

(Indonesian) kami bilang

Speaker: Ibrahim Tona

[kumanaton] pronoun 1in-pl-quot

(Indonesian) kita bilang

Speaker: Ibrahim Tona

[kumaniya] pronoun 3sg-quot

(Indonesian) dia bilang

Speaker: Ibrahim Tona

[linuh] noun earthquake

(Indonesian) gempa bumi

Speaker: Ibrahim Tona

[lolaki] noun man

(Indonesian) lakilaki

Speaker: Ibrahim Tona

[moʔonu] interrogative when

(Indonesian) kapan

Speaker: Ibrahim Tona

[mohiwu] number one-thousand

(Indonesian) seribu

Speaker: Ibrahim Tona

[mokipokaʔan] verb eat-AF-caus2-npst-long

(Indonesian) suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[molowoŋ] verb bury-AF-npst

(Indonesian) mengubur

Speaker: Ibrahim Tona

[monaŋkop] verb suck

(Indonesian) hisap

Speaker: Ibrahim Tona

[moŋitip] verb bite

(Indonesian) gigit

Speaker: Ibrahim Tona

[moŋoŋaʔan] verb eat-AF-npst-pl

(Indonesian) makan

Speaker: Ibrahim Tona

[moniya] pronoun 3pl-gen

(Indonesian) oleh mereka

Speaker: Ibrahim Tona

[mopokaʔan] verb eat-AF-caus-npst

(Indonesian) kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[mopuluʔ] number ten

(Indonesian) sepuluh

Speaker: Ibrahim Tona

[nainta] adverb of time earlier

(Indonesian) tadi

Speaker: Ibrahim Tona

[nanaʔa] demonstrative like-this

(Indonesian) begini

Speaker: Ibrahim Tona

[naniyon] demonstrative like-that

(Indonesian) begitu

Speaker: Ibrahim Tona

[natontolu] pronoun 1in-tri-gen

(Indonesian) oleh kita bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[ŋiyupon iya] noun his tooth

(Indonesian) gigi dia

Speaker: Ibrahim Tona

[nimu] pronoun 2sg-gen-long

(Indonesian) oleh anda

Speaker: Ibrahim Tona

[niyatolu] pronoun 3tri-gen

(Indonesian) oleh mereka bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[nokipokaʔan] verb eat-AF-caus2-pst-long

(Indonesian) sudah suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[nokokaʔan] verb eat-AF-abil-pst

(Indonesian) sudah dapat makan

Speaker: Ibrahim Tona

[nokopokaʔan] verb eat-AF-caus-abil-pst

(Indonesian) sudah dapat kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[norais on] verb all-gone_already

(Indonesian) sudah habis

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔolinow] noun shadow

(Indonesian) bayang-bayang

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonom] number six

(Indonesian) enam

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔopat on] number four_already

(Indonesian) empat sudah

Speaker: Ibrahim Tona

[pa] particle still

(Indonesian) lagi

Speaker: Ibrahim Tona

[pinokaʔan] verb eat-OF-pst-pl

(Indonesian) sudah dimakan

Speaker: Ibrahim Tona

[piyaka] conjunction even-if2

(Indonesian) meskipun

Speaker: Ibrahim Tona

[poʔinumon] verb make drink (OF.caus.npst)

(Indonesian) kasi minum

Speaker: Ibrahim Tona

[pokikaʔanay] verb eat-LF-caus2-imp

(Indonesian) suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[polas] verb continue

(Indonesian) lanjut

Speaker: Ibrahim Tona

[roman] particle once-again

(Indonesian) ulang

Speaker: Ibrahim Tona

[salasa] noun Tuesday

(Indonesian) Selasa

Speaker: Ibrahim Tona

[sayoon] noun front

(Indonesian) depan

Speaker: Ibrahim Tona

[sinowotak] number one-half

(Indonesian) setengah

Speaker: Ibrahim Tona

[siyaruwa] pronoun 3du-nom

(Indonesian) mereka berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[siyow] number nine

(Indonesian) sembilan

Speaker: Ibrahim Tona

[soʔumaʔ] adverb of time day-after-tomorrow

(Indonesian) lusa

Speaker: Ibrahim Tona

[soŋonu] interrogative how-many

(Indonesian) berapa

Speaker: Ibrahim Tona

[tain] demonstrative that-far-1

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[tanaʔa] demonstrative this-long

(Indonesian) ini

Speaker: Ibrahim Tona

[taniyon] demonstrative that-long

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[tin] conjunction because

(Indonesian) karena

Speaker: Ibrahim Tona

[tindoh] verb stand

(Indonesian) berdiri

Speaker: Ibrahim Tona

[toiʔ] noun urine

(Indonesian) air kencing

Speaker: Ibrahim Tona

[tolu] number three

(Indonesian) tiga

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔutas] noun sibling

(Indonesian) saudara

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔutok] noun brain

(Indonesian) otak

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔuwiʔ] particle again-2

(Indonesian) ulang

Speaker: Ibrahim Tona

[waliʔ] verb can

(Indonesian) bisa

Speaker: Ibrahim Tona

[walu no puluʔ] number eighty

(Indonesian) delapan puluh

Speaker: Ibrahim Tona