Ponosakan English

[ʔaak iya] noun his_body

(Indonesian) badan dia

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔanoy] noun termite

(Indonesian) anai-anai

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔayoy niya] noun his_chin

(Indonesian) ajay dia

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔayuʔon] particle there-is

(Indonesian) ada

Speaker: Ibrahim Tona

[baloy] noun house

(Indonesian) rumah

Speaker: Ibrahim Tona

[biwih iya] noun his_mouth

(Indonesian) mulut dia

Speaker: Ibrahim Tona

[bohowus] noun stinginess

(Indonesian) kikir

Speaker: Ibrahim Tona

[bohoyan] verb give (LF)

(Indonesian) beri

Speaker: Ibrahim Tona

[boit] noun grasshopper

(Indonesian) belalang

Speaker: Ibrahim Tona

[boŋol] adjective deaf

(Indonesian) tuli

Speaker: Ibrahim Tona

[buloy] noun spouse

(Indonesian) suami, istri

Speaker: Ibrahim Tona

[dalan] noun path

(Indonesian) jalan

Speaker: Ibrahim Tona

[deyaʔ wiʔ] negative none

(Indonesian) tidak ada

Speaker: Ibrahim Tona

[dohuwa no hiwu] number two_thousand

(Indonesian) dua ribu

Speaker: Ibrahim Tona

[doiʔ] negative don’t like

(Indonesian) tidak suka

Speaker: Ibrahim Tona

[doka] particle only-2-post-glottal

(Indonesian) hanya

Speaker: Ibrahim Tona

[dorow] noun chest

(Indonesian) dada

Speaker: Ibrahim Tona

[duʔolon] verb crush lice (OF.npst)

(Indonesian) digepe

Speaker: Ibrahim Tona

[duhuʔ] noun blood

(Indonesian) dara

Speaker: Ibrahim Tona

[dunuk] noun flood

(Indonesian) banjir

Speaker: Ibrahim Tona

[gotup] noun thunder

(Indonesian) guntur

Speaker: Ibrahim Tona

[gowiʔi] noun night

(Indonesian) malam

Speaker: Ibrahim Tona

[hondoh] noun slipperiness

(Indonesian) licin

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔikow] pronoun 2sg-nom

(Indonesian) anda

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔipus] noun tail

(Indonesian) ikur

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔisinin] noun Monday

(Indonesian) Senin

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔisoy] noun old person

(Indonesian) orang tua

Speaker: Ibrahim Tona

[kamitolu] pronoun 1ex-tri-nom

(Indonesian) kami bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[karoy] noun mud

(Indonesian) lumpur

Speaker: Ibrahim Tona

[kitatolu] pronoun 1in-tri-nom

(Indonesian) kita bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[koʔonuka] adverb of time in-the-past

(Indonesian) zaman dulu

Speaker: Ibrahim Tona

[kominsan] quantifier all

(Indonesian) semua

Speaker: Ibrahim Tona

[kon] case marker OBL-common

(Indonesian) ke

Speaker: Ibrahim Tona

[konaʔa] demonstrative here

(Indonesian) di sini

Speaker: Ibrahim Tona

[konayʔene] interrogative to-whom-pl

(Indonesian) kepada siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[koniya] pronoun 3sg-obl

(Indonesian) kepada dia

Speaker: Ibrahim Tona

[kontakota] demonstrative that-far-2-gen

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[kontaniyon] demonstrative that-gen

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[koyohos] conjunction while

(Indonesian) sedang

Speaker: Ibrahim Tona

[kumanamuruwa] pronoun 2du-quot

(Indonesian) kamu berdua bilang

Speaker: Ibrahim Tona

[kumanimu] pronoun 2sg-quot

(Indonesian) anda bilang

Speaker: Ibrahim Tona

[likur] noun back

(Indonesian) belakang

Speaker: Ibrahim Tona

[meja] noun table

(Indonesian) meja

Speaker: Ibrahim Tona

[moʔikow] pronoun 2pl-nom

(Indonesian) kamu

Speaker: Ibrahim Tona

[mohiwu] number one-thousand

(Indonesian) seribu

Speaker: Ibrahim Tona

[monaŋkop] verb suck

(Indonesian) hisap

Speaker: Ibrahim Tona

[moŋaʔan] verb eat-AF-npst

(Indonesian) makan

Speaker: Ibrahim Tona

[mongo] conjunction if

(Indonesian) kalau

Speaker: Ibrahim Tona

[mopokaʔan] verb eat-AF-caus-npst

(Indonesian) kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[moreyaʔ] verb disappear

(Indonesian) helang

Speaker: Ibrahim Tona

[nainta] adverb of time earlier

(Indonesian) tadi

Speaker: Ibrahim Tona

[nanaʔa] demonstrative like-this

(Indonesian) begini

Speaker: Ibrahim Tona

[nimu] pronoun 2sg-gen-long

(Indonesian) oleh anda

Speaker: Ibrahim Tona

[niya] pronoun 3sg-gen-postvowel

(Indonesian) oleh dia

Speaker: Ibrahim Tona

[niyon] demonstrative that-short

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[nokipokaʔan] verb eat-AF-caus2-pst-long

(Indonesian) sudah suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[nokokaʔan] verb eat-AF-abil-pst

(Indonesian) sudah dapat makan

Speaker: Ibrahim Tona

[noŋaʔan] verb eat-AF-pst

(Indonesian) sudah makan

Speaker: Ibrahim Tona

[noŋail ’on] verb fished_already

(Indonesian) sudah memancing

Speaker: Ibrahim Tona

[noŋoŋaʔan] verb eat-AF-pst-pl

(Indonesian) sudah makan

Speaker: Ibrahim Tona

[noreya] verb brought

(Indonesian) membawa

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔolat] verb wait

(Indonesian) tunggu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔolipan] noun centipede

(Indonesian) ulat bulu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔompuʔ] noun grandchild

(Indonesian) cucu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonom] number six

(Indonesian) enam

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonom no hatus] number six_hundred

(Indonesian) enam ratus

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonom no hiwu] number six_thousand

(Indonesian) enam ribu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonow] noun shade

(Indonesian) teduh

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔontoŋay] verb look (LF.imp)

(Indonesian) lihat

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔopat] number four

(Indonesian) empat

Speaker: Ibrahim Tona

[pitu] number seven

(Indonesian) tujuh

Speaker: Ibrahim Tona

[pohos iya] noun his_face

(Indonesian) muka dia

Speaker: Ibrahim Tona

[poŋaʔan on] verb eat_now

(Indonesian) makan sudah

Speaker: Ibrahim Tona

[poŋaʔanan] verb eat-LF-npst

(Indonesian) makan

Speaker: Ibrahim Tona

[pulut] noun sap

(Indonesian) getah

Speaker: Ibrahim Tona

[puyaʔ] noun young child

(Indonesian) bayi

Speaker: Ibrahim Tona

[roka] particle only-2-post-vowel

(Indonesian) hanya

Speaker: Ibrahim Tona

[ron] particle already-post-vowel

(Indonesian) sudah

Speaker: Ibrahim Tona

[rubuson] verb boil

(Indonesian) rebus

Speaker: Ibrahim Tona

[salasa] noun Tuesday

(Indonesian) Selasa

Speaker: Ibrahim Tona

[saŋa] noun branch

(Indonesian) cabang

Speaker: Ibrahim Tona

[say] case marker NOM-name-pl

(Indonesian) si

Speaker: Ibrahim Tona

[sayoon] noun front

(Indonesian) depan

Speaker: Ibrahim Tona

[si] case marker NOM-name-sg

(Indonesian) si

Speaker: Ibrahim Tona

[siŋamutu] noun noon

(Indonesian) tengahari

Speaker: Ibrahim Tona

[siŋkay] noun day

(Indonesian) hari

Speaker: Ibrahim Tona

[sinopaŋkoy] number one-tree

(Indonesian) sejuta

Speaker: Ibrahim Tona

[siya] pronoun 3sg-nom

(Indonesian) dia

Speaker: Ibrahim Tona

[siyow] number nine

(Indonesian) sembilan

Speaker: Ibrahim Tona

[taʔawe] negative I-don’t-know

(Indonesian) tidak tahu

Speaker: Ibrahim Tona

[tain] demonstrative that-far-1

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[takin] conjunction with

(Indonesian) dengan

Speaker: Ibrahim Tona

[taniyon] demonstrative that-long

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[tiʔol niya] noun his_foot

(Indonesian) kaki dia

Speaker: Ibrahim Tona

[timbaʔ] conjunction so-that

(Indonesian) supaya

Speaker: Ibrahim Tona

[tolu no puluʔ] number thirty

(Indonesian) tiga puluh

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔumpaka] conjunction even-if1

(Indonesian) meskipun

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔuwat] particle again-1

(Indonesian) ulang

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔuwot] noun empty rice husk

(Indonesian) kulit padi

Speaker: Ibrahim Tona

[wasoy] noun iron

(Indonesian) besi

Speaker: Ibrahim Tona