Ponosakan English

[ʔayoy niya] noun his_chin

(Indonesian) ajay dia

Speaker: Ibrahim Tona

[baloy] noun house

(Indonesian) rumah

Speaker: Ibrahim Tona

[bo] conjunction and

(Indonesian) dan

Speaker: Ibrahim Tona

[buloy] noun spouse

(Indonesian) suami, istri

Speaker: Ibrahim Tona

[deyaʔ wiʔ] negative none

(Indonesian) tidak ada

Speaker: Ibrahim Tona

[dika] negative don’t

(Indonesian) jangan

Speaker: Ibrahim Tona

[dohuwa] number two

(Indonesian) dua

Speaker: Ibrahim Tona

[dohuwa no puluʔ] number twenty

(Indonesian) dua puluh

Speaker: Ibrahim Tona

[dorow] noun chest

(Indonesian) dada

Speaker: Ibrahim Tona

[gotup] noun thunder

(Indonesian) guntur

Speaker: Ibrahim Tona

[hondoh] noun slipperiness

(Indonesian) licin

Speaker: Ibrahim Tona

[humpiŋ] noun frying-pan

(Indonesian) kuali

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔi] case marker GEN-name-sg

(Indonesian) oleh

Speaker: Ibrahim Tona

[inumon] verb drink (OF.npst)

(Indonesian) minum

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔiwoh] verb wants-to

(Indonesian) mau

Speaker: Ibrahim Tona

[iya] pronoun 3sg-gen-postcon

(Indonesian) oleh dia

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔiyok] noun armpit

(Indonesian) ketiak

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔiyoyak] verb shook

(Indonesian) digoyang

Speaker: Ibrahim Tona

[jumaʔat] noun Friday

(Indonesian) Jumat

Speaker: Ibrahim Tona

[kamitolu] pronoun 1ex-tri-nom

(Indonesian) kami bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[kamuruwa] pronoun you two (NOM.dual)

(Indonesian) kamu berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[kamutolu] pronoun 2tri-nom

(Indonesian) kamu bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[ki] case marker OBL-name-sg

(Indonesian) ke

Speaker: Ibrahim Tona

[kiʔene] interrogative to-whom-short

(Indonesian) kepada siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[kinaʔan] verb eat-OF-pst

(Indonesian) sudah dimakan

Speaker: Ibrahim Tona

[kinopokaʔanan] verb eat-OF-caus-abil-pst

(Indonesian) sudah dapat kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[koʔonuka] adverb of time in-the-past

(Indonesian) zaman dulu

Speaker: Ibrahim Tona

[koʔopat] number fourth

(Indonesian) keempat

Speaker: Ibrahim Tona

[kohowiʔi] adverb of time last night

(Indonesian) tadi malam

Speaker: Ibrahim Tona

[kolaah] noun turmeric

(Indonesian) kunyit

Speaker: Ibrahim Tona

[komoniya] pronoun 3pl-obl

(Indonesian) kepada mereka

Speaker: Ibrahim Tona

[konakoʔ] pronoun 1sg-obl

(Indonesian) kepada ku

Speaker: Ibrahim Tona

[konami] pronoun 1ex-pl-obl

(Indonesian) kepada kami

Speaker: Ibrahim Tona

[konamiruwa] pronoun 1ex-du-obl

(Indonesian) kepada kami berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[konatontolu] pronoun 1in-tri-obl

(Indonesian) kepada kita bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[koniya] pronoun 3sg-obl

(Indonesian) kepada dia

Speaker: Ibrahim Tona

[kontanaʔa] demonstrative this-gen

(Indonesian) ini

Speaker: Ibrahim Tona

[kopokaʔanan] verb eat-OF-caus-abil-npst

(Indonesian) dapat kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[kowolos] adverb of time day-before-yesterday

(Indonesian) kemarin dulu

Speaker: Ibrahim Tona

[ku] pronoun 1sg-gen-short

(Indonesian) oleh aku

Speaker: Ibrahim Tona

[kulit iya] noun his_skin

(Indonesian) kulit dia

Speaker: Ibrahim Tona

[kumamoniya] pronoun 3pl-quot

(Indonesian) mereka bilang

Speaker: Ibrahim Tona

[lima no puluʔ] number fifty

(Indonesian) lima puluh

Speaker: Ibrahim Tona

[liyu] noun window

(Indonesian) jendela

Speaker: Ibrahim Tona

[mohatus] number one-hundred

(Indonesian) seratus

Speaker: Ibrahim Tona

[mokokaʔan] verb eat-AF-abil-npst

(Indonesian) dapat makan

Speaker: Ibrahim Tona

[mokopokaʔan] verb eat-AF-caus-abil-npst

(Indonesian) dapat kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[monah] particle downward

(Indonesian) ke bawah

Speaker: Ibrahim Tona

[moŋitip] verb bite

(Indonesian) gigit

Speaker: Ibrahim Tona

[mopuluʔ] number ten

(Indonesian) sepuluh

Speaker: Ibrahim Tona

[mopuluʔ bo sowatuʔ] number eleven

(Indonesian) sebelas

Speaker: Ibrahim Tona

[moriyuh] adjective near

(Indonesian) dekat

Speaker: Ibrahim Tona

[mowui ron] verb go home already

(Indonesian) sudah akan pulang

Speaker: Ibrahim Tona

[naʔa] demonstrative this-short

(Indonesian) ini

Speaker: Ibrahim Tona

[nakoʔ] pronoun 1sg-gen-long

(Indonesian) oleh aku

Speaker: Ibrahim Tona

[namiruwa] pronoun 1ex-du-gen

(Indonesian) kami berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[namuruwa] pronoun 2du-gen

(Indonesian) oleh kamu berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[namutolu] pronoun 2tri-gen

(Indonesian) oleh kamu bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[naton] pronoun 1in-pl-gen

(Indonesian) oleh kita

Speaker: Ibrahim Tona

[natu] noun egg

(Indonesian) telur

Speaker: Ibrahim Tona

[niyaruwa] pronoun 3du-gen

(Indonesian) oleh mereka berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[niyatolu] pronoun 3tri-gen

(Indonesian) oleh mereka bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[nohoŋgan] verb broke

(Indonesian) rusak

Speaker: Ibrahim Tona

[nokipokaʔan] verb eat-AF-caus2-pst-long

(Indonesian) sudah suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[nokopokaʔan] verb eat-AF-caus-abil-pst

(Indonesian) sudah dapat kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[nonduruw] verb piled up firewood (AF.pst)

(Indonesian) menimbun

Speaker: Ibrahim Tona

[noŋaʔan] verb eat-AF-pst

(Indonesian) sudah makan

Speaker: Ibrahim Tona

[noŋoŋaʔan] verb eat-AF-pst-pl

(Indonesian) sudah makan

Speaker: Ibrahim Tona

[nowoŋol on] adjective blind already

(Indonesian) sudah buta

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonaw] noun palm tree type

(Indonesian) pohon enau

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonom no hatus] number six_hundred

(Indonesian) enam ratus

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonow] noun shade

(Indonesian) teduh

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔopat] number four

(Indonesian) empat

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔopat o puluʔ] number forty

(Indonesian) empat puluh

Speaker: Ibrahim Tona

[pinokaʔan] verb eat-OF-caus-pst

(Indonesian) sudah kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[pinokikaʔan] verb eat-OF2-caus2-pst

(Indonesian) sudah suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[pinokikaʔanan] verb eat-LF-caus2-pst

(Indonesian) sudah suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[piyaka] conjunction even-if2

(Indonesian) meskipun

Speaker: Ibrahim Tona

[pohos] noun face

(Indonesian) muka

Speaker: Ibrahim Tona

[pokaʔanon] verb eat-OF-caus-npst

(Indonesian) kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[pokikaʔanay] verb eat-LF-caus2-imp

(Indonesian) suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[poŋaʔanan] verb eat-LF-npst

(Indonesian) makan

Speaker: Ibrahim Tona

[roka] particle only-2-post-vowel

(Indonesian) hanya

Speaker: Ibrahim Tona

[salasa] noun Tuesday

(Indonesian) Selasa

Speaker: Ibrahim Tona

[sapuon] verb touch (OF.npst)

(Indonesian) disentuh

Speaker: Ibrahim Tona

[sayʔene] interrogative who-pl

(Indonesian) siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[sayoon] noun front

(Indonesian) depan

Speaker: Ibrahim Tona

[sinopuruwa] adjective other

(Indonesian) lain

Speaker: Ibrahim Tona

[taʔawe] negative I-don’t-know

(Indonesian) tidak tahu

Speaker: Ibrahim Tona

[tain] demonstrative that-far-1

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[tanaʔa] demonstrative this-long

(Indonesian) ini

Speaker: Ibrahim Tona

[tiʔol] noun foot

(Indonesian) kaki

Speaker: Ibrahim Tona

[timbaŋon] adjective similar

(Indonesian) seperti

Speaker: Ibrahim Tona

[tinimindoh] verb stood

(Indonesian) berdiri

Speaker: Ibrahim Tona

[tolu no hatus] number three_hundred

(Indonesian) tiga ratus

Speaker: Ibrahim Tona

[tolu no juta] number three_million

(Indonesian) tiga juta

Speaker: Ibrahim Tona

[tuwahan] verb answer (LF.npst)

(Indonesian) dijawab

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔutas] noun sibling

(Indonesian) saudara

Speaker: Ibrahim Tona

[waliʔ] verb can

(Indonesian) bisa

Speaker: Ibrahim Tona

[yahat] noun sea

(Indonesian) laut

Speaker: Ibrahim Tona