Nasa yuwe

verb transitive to fall on top

(Spanish) caer encima de

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive to place on top (large item)

(Spanish) poner encima de (cosa larga)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

adjective smoked taste

(Spanish) con sabor de humo

Speaker: Francy Yanet

adjective

(Spanish) amarillento

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun enemy

(Spanish) el enemigo

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive to spit on

(Spanish) escupir en

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun agave thorn

(Spanish) espina de cabuya

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun chickenpox

(Spanish) varicela, viruela loca

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) altar dorado

Speaker: Francy Yanet

verb transitive to ride

(Spanish) hacer montar

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive to make (something) burn

(Spanish) hacer quemar

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive to grill

(Spanish) hacer asar

Speaker: Francy Yanet

verb transitive to be dancing

(Spanish) hacer bailar

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive to leave under the custody of someone else

(Spanish) dejar bajo custodia de otro

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive to arrange, to strech out, to weed, clean

(Spanish) hacer aparar

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) mandar cortar (pelo, tabla)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive to swear (or say bad words)

(Spanish) decir malas palabras

Speaker: Francy Yanet

verb transitive to let out (animals)

(Spanish) sacar (animales)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive to depress

(Spanish) hacer bajar

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive to stretch

(Spanish) hacer estirar

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) planta del pie

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) el dedo del pie

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun opossum

(Spanish) zarigüeya, chucha

Example: Photo by Lon&Queta via Flickr. CC BY-SA 2.0. via Flickr

Speaker: Francy Yanet

noun

(Spanish) baile de la chucha (un año después de edificar una casa)

Speaker: Francy Yanet

noun

(Spanish) 1. la madeja de lana escarmenada 2. la pluma

Speaker: Francy Yanet

verb transitive

(Spanish) poner, colocar

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

adjective

(Spanish) morado

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) borrar, limpiar (fregando)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) el borrador

Speaker: Francy Yanet

verb intrasitive

(Spanish) bajar, descender, caber, ponserse el sol

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) el hombro

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) puntal

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) hacer extender los brazos

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) la pezuña del puerco

Speaker: Francy Yanet

adverb

(Spanish) pasado mañana

Speaker: Francy Yanet

noun

(Spanish) palma de la mano

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) el padrino

Speaker: Francy Yanet

noun

(Spanish) descendiente

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

adverb

(Spanish) fregado

Speaker: Francy Yanet

noun

(Spanish) el lechero (árbol)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) cerco de lechero

Speaker: Francy Yanet

verb transitive

(Spanish) seguir rastro, oler

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) casco (del caballo)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb reflexive

(Spanish) aplaudir (dar repetidas palmadas)

Speaker: Francy Yanet

adverb

(Spanish) un ratico

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

adjective

(Spanish) amarillo claro

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

adjective

(Spanish) blandito

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) la mamá

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.,
Dialect: Spanish loanword

noun mother

(Spanish) madre

Speaker: Ananías Piñacué, 2012

noun

(Spanish) el higuillo (árbol)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) el hongo (planta)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

adjective

(Spanish) en todas partes

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) persona que habla páez

Speaker: Francy Yanet

noun

(Spanish) el suegro

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) persona que sirve a los padrinos

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) fortalecer

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) llegada (futura)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) recoger, cosechar

Speaker: Francy Yanet

noun

(Spanish) pedazo por pedazo

Speaker: Francy Yanet

verb transitive

(Spanish) alumbrar a otro

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive

(Spanish) rodar, revolcarse (varias veces)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive

(Spanish) hendir, abrir hendedura

Speaker: Francy Yanet

noun

(Spanish) astilla

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive

(Spanish) rajarse (en varias partes)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive

(Spanish) toser (repetidas veces)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) padrino con ahijado o ahijada

Speaker: Francy Yanet

verb transitive

(Spanish) avisar (repetidas veces o a varias personas)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) ayudar (por turno)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive

(Spanish) brillar

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) golpear, tocar (la puerta)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) 1. repartir comida (entre varias personas) 2. meter caña (en la trapiche)

Speaker: Francy Yanet

verb reflexive

(Spanish) despedirse, separarse

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) construit corredor

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) rociar

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) sacudir (repetidas veces)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive

(Spanish) rajarse, agrietarse

Speaker: Francy Yanet

verb intransitive

(Spanish) agrietarse (en varias partes)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) corar (varias cosas)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) romper (repetidas veces)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) perforar (varias cosas o en varias partes)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

adjective

(Spanish) color claro

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) cabo de la paja

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) choza, con techo de paja

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) la espina, zarza

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

adjective

(Spanish) gris

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive

(Spanish) canturrear

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) hacer barro

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) repartir (varias cosas entre varias personas)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive

(Spanish) ir (repetidas veces)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) quebrar (varias cosas)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) escarbar (con uña)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) el algodón

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) botar, tirar

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun bee drone

(Spanish) abeja, abejón

Example: Photo by Carlos Torres via Flickr. CC-BY 2.0 via Flickr

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) miel de abeja

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.,
Dialect: Spanish loanword

verb intransitive

(Spanish) temblar (de miedo, o del frío)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive

(Spanish) dar de beber (varias veces)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive

(Spanish) adelgazarse

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive

(Spanish) prender (candela)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

adverb

(Spanish) muy triste

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.