alcu, alcucuẽ
noun
dog
(Spanish) el perro
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
bats tsjũtsj
noun
agave thorn
(Spanish) espina de cabuya
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
caapa’ja’j-, caapa’ja’ja-(cpa’ja’j-)
verb transitive
to arrive
(Spanish) hacer llegar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
caapaatje’j-, caapaatje’je-
verb transitive
to arrange, to strech out, to weed, clean
(Spanish) hacer aparar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
caaptsu’ju’j-, caaptsu’ju’ju-
verb transitive
(Spanish) terminar (poner fin a un asunto o a una reunión)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cajcatẽ´j
noun
father-in-law
(Spanish) el suegro
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
calze tsjũtsj
noun
plant species, calzec
(Spanish) especie de planta
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cashish-
verb transitive
to let out (animals)
(Spanish) sacar (animales)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
caycase´j-, caycase´je-
verb transitive
to take a break, to relieve, to calm
(Spanish) hacer descansar, aliviar, calmar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cayzunzu’j-, cayzunzu’ju-
verb transitive
to stretch
(Spanish) hacer estirar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
ca´tu tupyrra
adverb
backwards
(Spanish) al revés
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cchu’chu’j-, cchu’chu’ju-
verb transitive
(Spanish) amamantar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cha’mbu’mb-, cha’mbu’mbu-
verb transitive
(Spanish) escarbar (varias veces)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
chacha
adjective
(Spanish) viche, no maduro
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
chcandende-
verb transitive
(Spanish) quebrar (varios huesos)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
chijmchijme
adjective
(Spanish) blancuzco
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
chinda vyllill
noun
(Spanish) el dedo del pie
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
chjãchjamée
adjective
(Spanish) débil
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
chucha
noun
(Spanish) la chucha, zarigüeya (mamífero)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cjicjy-, cjicjíi-
verb intransitive
(Spanish) aclarar el día
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cjyu’ja’j-, cjyu’ja’ja-
verb transitive
(Spanish) dejar crecer el pelo
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cjũchcjũchdyi’
adjective
(Spanish) pardo
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cjũcj-, cjũcju-
verb transitive
(Spanish) borrar, limpiar (fregando)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cmbamb
noun
(Spanish) el hombro
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
csuusu’j-, csuusu’ju-
listenloadingplaying
verb transitive
(Spanish) 1. hacer sonar (un instrumento) 2. crujir los dientes 3. alborotar
Speaker: Francy Yanet
bookmark
cuse pjapj
noun
(Spanish) 1. la palma (de la mano) 2. medida (cuatro dedos)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cuutsje’je’j-, cuutsje’je’je-
verb transitive
(Spanish) tocar repetidas veces con algo
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cweejya’j-cweejya’ja-
verb transitive
(Spanish) aventar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cytã’ja’j-, cytã’ja’ja-
verb transitive
(Spanish) hacer basura o polvo
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
dyus mama
noun
(Spanish) madrino
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
e’nze’nz
adjective
(Spanish) de dos en dos
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
e’swe’sh
noun
(Spanish) descendiente
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
fychacha
noun
(Spanish) el lechero (árbol)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
fyu’fyu’ju-
verb transitive
(Spanish) silbar (repetidas veces)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
imu’s-imu’su-
verb transitive
(Spanish) seguir rastro, oler
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
jya’ndyi’ndyi-
verb transitive
(Spanish) tocar (repetidas veces)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
luplupe
adjective
(Spanish) blandito
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
mama lula
noun
(Spanish) la abuela, bisabuela
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
meshish
noun
(Spanish) el hongo (planta)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
ncaacatjẽj
noun
(Spanish) el suegro
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
nus wajwa
noun
(Spanish) llovizna
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
nuychjãchja-
verb transitive
(Spanish) fortalecer
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
pachpach
adverb
(Spanish) con las uñas, garras
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
pandende-
verb transitive
(Spanish) quitar varias cosas
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
papa wala
noun
(Spanish) el abuelo, bisabuelo
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
petyaatya-
verb transitive
(Spanish) dar bofetadas
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
pjapj
noun
(Spanish) planta del pie, palma de la mano
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
pjatete-
verb intransitive
(Spanish) rajarse (en varias partes)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
pu’inene-
verb intransitive
(Spanish) brillar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
puutsuts-, puutsutsu-
listenloadingplaying
verb transitive
(Spanish) 1. repartir comida (entre varias personas) 2. meter caña (en la trapiche)
Speaker: Francy Yanet
bookmark
pẽ’tsjutsj-, pẽ’tsjutsju-
verb transitive
(Spanish) rociar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
quĩjquĩjva
pronoun
(Spanish) muchas cosas
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
shcandende-
verb transitive
(Spanish) fracturar (varias veces o en varias partes)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
shcatete-
verb intransitive
(Spanish) fracturarse (varias veces)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
shicshic
adjective
(Spanish) roñoso, áspero
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
smejme (tsmejme)
noun
(Spanish) la mariposa (insecto)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
spandende-
verb transitive
(Spanish) templar (varias cuerdas)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
spat-spate
adverb
(Spanish) parcialmente encogido (las piernas)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
sus-, susu-
verb intransitive
(Spanish) hacer ruido
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
susu
locative adverb
(Spanish) de abajo
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tata
noun
(Spanish) el padre, papá
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tata wala
noun
(Spanish) el abuelo
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
teech teech
adverb
(Spanish) uno por uno
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tsejctsejc
adjective
(Spanish) color claro
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tsñiñi-
verb intransitive
(Spanish) sonar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tu’caca-
verb transitive
(Spanish) tocar (varias veces)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tutu’tu-
verb intransitive
(Spanish) canturrear
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tyity amb-
verb transitive
(Spanish) embarrar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tyity wala
noun
(Spanish) el pantano, ciénaga
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tyundende-
verb transitive
(Spanish) repartir, distribuir (varias cosas, o a varias personas)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
vyllill-, vyllillíi-
verb transitive
(Spanish) escarbar (con uña)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
wa’ta’jni
past participle
(Spanish) ensillado
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
we’wewe-
verb transitive
(Spanish) murmurar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
wãatãj-, wãatãja-, wãatãa-
verb transitive
(Spanish) botar, tirar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
wãyãy (wẽyĩy)
noun
(Spanish) zorrillo, comadreja (mamífero)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
wãyãy, wẽyĩy
wẽtwẽt
adverb
(Spanish) muy agradable
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
yat cajcue (yat cuejcue)
noun
(Spanish) techo de la casa
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
yu’pcjacje (yu’peecjacje)
noun
(Spanish) confluencia de dos ríos o quebradas
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
yuc chich tujnd
noun
(Spanish) carne de la cadera
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
¡uvy uvy!
interjection
(Spanish) ¡Fuera! (ahuyentando gallinas)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
ña chachay
noun
(Spanish) yuca viche
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
ñiñ-, ñiñi-
verb intransitive
(Spanish) prender (candela)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
ĩiwẽet-ĩiwẽetúu-
verb intransitive
(Spanish) sanarse
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark