a’pja’pja-
verb intransitive
to flap, flutter
(Spanish) aletear
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
a’qui’cy-, a’qui’qui-
verb transitive
to hang, put up (various things)
(Spanish) colgar (varias cosas)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
atresesa
noun
enemy
(Spanish) el enemigo
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
avytjetj-, avytjetje-
verb transitive
to spit on
(Spanish) escupir en
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
bejbej chijme
adjective
pink, rosy
(Spanish) rosado
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
bejbej tujme
adjective
(Spanish) castaño
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
ca’ga’j-, ca’ja’ja-
verb transitive
to ride
(Spanish) hacer montar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
caacambu’j’, caacambu’ju-
verb transitive
to make (something) burn
(Spanish) hacer quemar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
caaiipe’je’j-, caaiipe’je’je
verb transitive
to leave under the custody of someone else
(Spanish) dejar bajo custodia de otro
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
caapa’ja’j-, caapa’ja’ja-(cpa’ja’j-)
verb transitive
to arrive
(Spanish) hacer llegar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
caapaatje’j-, caapaatje’je-
verb transitive
to arrange, to strech out, to weed, clean
(Spanish) hacer aparar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
caapshũ’ju’j-, caapshũ’ju’ju-
verb transitive
to make a shadow
(Spanish) causar sombra
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cajcatẽ´j
noun
father-in-law
(Spanish) el suegro
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
catstendenimeesa
noun
seamless dress
(Spanish) vestido sin costura
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
caywẽchpa’ja’j-, caywẽchpa’ja’ja-
verb transitive
to give someone or something a panic attack
(Spanish) darle un ataque
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
ca´tu tupyrra
adverb
backwards
(Spanish) al revés
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
chacha
adjective
(Spanish) viche, no maduro
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
chijmchijme
adjective
(Spanish) blancuzco
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
chind pjapj
noun
(Spanish) la planta del pie
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
chinda vyllill
noun
(Spanish) el dedo del pie
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
chjãchja-
verb intransitive
(Spanish) mejorarse, recuperarse, fortalecerse, arreciar (lluvia)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cjicj-, cjicje-
verb transitive
(Spanish) poner, colocar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cjyu’ja’j-, cjyu’ja’ja-
verb transitive
(Spanish) dejar crecer el pelo
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cjũchcjũch tsẽy
adjective
(Spanish) azul subido
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cjũchcjũchdyi’
adjective
(Spanish) pardo
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cmbamba
noun
(Spanish) el mentón, cumbamba (voz Quechua)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cmbu’mbu’j-, cmbu’mbu’ju-
verb transitive
(Spanish) hacer zumbar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
csuusu’j-, csuusu’ju-
listenloadingplaying
verb transitive
(Spanish) 1. hacer sonar (un instrumento) 2. crujir los dientes 3. alborotar
Speaker: Francy Yanet
bookmark
ctjeetje’j-, ctjeetje’je-
verb transitive
(Spanish) mandar lavar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
ctsja’jya’j-, ctsja’jya’ja-
verb transitive
(Spanish) hacer extender los brazos
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cuch sus-, cuch susu-
verb intransitive
(Spanish) molestar (un ruido), hacer bulla
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cuse pjapj
noun
(Spanish) palma de la mano
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
cwuuwu’j-, cwuuwu’ju-
verb transitive
(Spanish) hacer correr
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
e’nze’nz
adjective
(Spanish) de dos en dos
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
fyu’fyu’ju-
verb transitive
(Spanish) silbar (repetidas veces)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
imu’s-imu’su-
verb transitive
(Spanish) seguir rastro, oler
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
manzmanz
adverb
(Spanish) pocos
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
mtee mteeva
adjective
(Spanish) en todas partes
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
neeney yuju-
verb intransitive
(Spanish) ser padrino, apadrinar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
nuychjãchja-
verb transitive
(Spanish) fortalecer
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
pa’jwa’j
noun
(Spanish) llegada (futura)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
papa lul
noun
(Spanish) el abuelo, bisabuelo
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
papa wala
noun
(Spanish) el abuelo, bisabuelo
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
pe’ltete-
verb intransitive
(Spanish) hacerse pedazos, despedazarse
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
peenana-
verb transitive
(Spanish) repetir (varias veces)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
petsetesa
noun
(Spanish) astilla
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
pjatete-
verb intransitive
(Spanish) rajarse (en varias partes)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
pjupj-, pjupjáa-
verb transitive
(Spanish) proteger
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
pta’shi’sh-, pta’shi’shi-
verb transitive
(Spanish) avisar (repetidas veces o a varias personas)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
pu’chji’ch-, pu’chji’chji-
verb transitive
(Spanish) ayudar (por turno)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
pẽ’tsjutsj-, pẽ’tsjutsju-
verb transitive
(Spanish) rociar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
qui’pu’p-, qui’pu’pu-
verb transitive
(Spanish) poner (repetidas veces cosas)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
sacueecue-
verb transitive
(Spanish) sacudir (repetidas veces)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
shcandende-
verb transitive
(Spanish) fracturar (varias veces o en varias partes)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
shish
noun
(Spanish) grieta, rendija
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
shwawa-
verb intransitive
(Spanish) murmurar (ruido del río)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
shũsh-, shũshúu-
verb transitive
(Spanish) 1. frotar, fregar, ungir, untar; 2. afilar (machete, hacha); 3. restregar trigo (con un mazo)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
spajndspajnde
adverb
(Spanish) algo templado (freno)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
spat-spate
adverb
(Spanish) parcialmente encogido (las piernas)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
susu
locative adverb
(Spanish) de abajo
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tata lul
noun
(Spanish) el abuelo
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tsejctsejc
adjective
(Spanish) color claro
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tsẽytsẽy chijme
adjective
(Spanish) azul claro
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tsẽytsẽy tujme
adjective
(Spanish) gris
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tutu’tu-
verb intransitive
(Spanish) canturrear
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tutu-
verb intransitive
(Spanish) embotarse
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tuwtuw
adverb
(Spanish) más corto
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tyity
noun
(Spanish) el barro, lodo
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tyity pusu
noun
(Spanish) el pozo de barro (para hacer teja)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tyu’ndende-
verb transitive
(Spanish) repartir (varias cosas entre varias personas)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
tyundende-
verb transitive
(Spanish) repartir, distribuir (varias cosas, o a varias personas)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
viquiiqui-
verb transitive
(Spanish) ladrar (repetidas veces)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
vyllill-, vyllillíi-
verb transitive
(Spanish) escarbar (con uña)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
wajwa
adjective
(Spanish) tibia
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
wãatãanisa
noun, adjective
(Spanish) abadonado, cosa desechada
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
yat cajcue (yat cuejcue)
noun
(Spanish) techo de la casa
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
yusuusu-
verb transitive
(Spanish) dar de beber (varias veces)
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
zuntete-
verb intransitive
(Spanish) resplandecer
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
zyaya-, zyayáa-
verb intransitive
(Spanish) chasquear, rechinar
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
ãapj-ãapjúu-
verb transitive
to attack
(Spanish) asaltar, agredir
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
ña chachay
noun
(Spanish) yuca viche
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark
ñusñus
adverb
(Spanish) muy triste
Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.
bookmark