Ła’ ha’nitáhígíí ’éí biihidzóhí 50 entries
’Adeesdíilgo dibé sits’ą́ą́’ dah diijéé’.
3-thunder.P-GO sheep 1-away-from start-3-run.Pl.P’Ahbínígo ch’éshááh ’áádóó sodiszįįh.
morning-GO 1-go.out.U and.then 1-pray.U’áyąą, ’áyaańda
’índa
-’oh
Ayóó biká ’anáshwo’.
often 3-for 1-help.Rbik’ídazhdeezdiz
pl-3DO-4dpl-wrap.it.around.it.PBikáá’ dah ’asdáhí bikáa’gi doodaai’ ni’góó daats’í nishdaah?
chair 3-top-at or floor-on perhaps 1-sit.NIDa’ chidíísh bee hólǫ́ doodaii’ ni daats’í chidí nee hólǫ́?
Q car-Q 3-with 4-exist.NI or 2 maybe car 2-with 4-exist.NIdadiidį́į́ł
pl-3DO-1dpl-eat.it.FDah díníilghaazhísh ’íilnilaa?
fry.bread-Q 3-2-make.Pdajishbéézh
pl-3DO-4dpl-boil.it.Pdajííshóó’
pl-3DO-4dpl-brush/comb.it.Pdayoodlą́ą́’
pl-3DO-3dpl-drink.it.PDibé bighan báátis dah yiishte’.
sheep corral 3-over up 1-climb.Pdidishjeeh
3DO-1-start.fire.Ididoołjéé’
3DO-2dpl-start.fire.PDíí hastiin tł’ééjí hataałgo bee béého’doolzįįd.
Díí yihahígíí biyi’, háísh tówónaanígóó ch’aa deeyá?
this year.IGII within who overseas.GOO travel 3-going.F-QDoozhǫǫgo da’ííłta’ígíí t’éiyá yá’át’éehgo naanish bá dahólǫ́.
satisfactory pl-3-study.P-NOM only 3-good.N-GO work 3-for pl-3-exist.NIDziłdę́ę́’ hoołtį́į́ł ńt’éé’ t’áá nihich’į’jį’ ’ásdįįd.
mountain-from areal-rain.Prg past just 1pl-toward-up.to 3-disappear.Pdíníilkaad
3DO-1dpl-start.to.herd.them.(animals).IHa’a’aahjíísh ’éí doodago ’e’e’aahjíísh nighan?
east-from-Q 2-home TOP or west-from-Q 2-homeHaa néelą́ą́’ nidá’ák’eh?
how 3-much.N 2-cornfieldHaahláyéé ’ajiiłhosh.
don’t.dare 4-sleep.IHaahláyéé ch’íjíghááh.
don’t.dare out-4-come.Ihaoogeed
3DO-2dpl-dig.it.out.PHáágóósh díníyá?
where-to-Q 2-go.IHáíshą’ tsinaa’eeł ’áyiilaa?
who-Q boat 3-3-make.PHooghangóó nikéédeeshdááł nisin ndi ółta’di ’éí náshiilkááh.
home-toward 1-go.F 1-want.NI but school-at there 1-spend.night.N CHECK VERB GLOSSESJáanísh naalnish?
John-Q 3-work.IMary ha’át’íí nayiisnii’?
Mary what 3-3-buy.PMary ha’át’íísh nayiisnii’?
Mary what-Q 3-to.buy.INádí daats’í ’éí doodaii’ nideezhí daats’í bááh ’íidoolííł?
older.sister perhaps or younger.sister perhaps bread 3-make.FNádí daats’í ’éí doodaii’ nideezhí daats’í bááh ’íidoolííł?
older.sister perhaps or younger.sister perhaps bread 3-make.FNíléidi t’áá bahat’aadí shábitł’óól noolzhee’.
There-at just clear-NOM sun.3.rays 3-rays.INíléí dá’ák’ehdi ła’ joogááł.
there corn.field-at some 4-walk.ProgShimá bighangóó náshdáahgo łééchąą’í baná’ástso’.
1-mother 3-house-toward again-1-go-GO dog 3-again-1-feed.RShimá sání t’áá shídin ’ííyá.
Ts’aa’ t’áá nitsaaígíí bídin nishłį́.
basket just 3-large.NI-nom 3-lack 1-be.NITsé nitsaa ’áko nidaaz.
stone 3-big CONJ 3-heavyTsxį́įłgo łees’áán ’ánílééh; nimásání nihaa níyá!
quickly tortilla 2-make.I 2-mat.grandma 1.pl-to 3-came.P
’íísíníłts’ą́ą́’
bee ’ééhóziní
- tsxį́įłgo quickly, fastfind in Navajo Adverb Lexicon
- Imperfective (I) (∅, ni, si, yi-∅)find in Navajo Verb Modes
- ’ashłééh makefind in Navajo Verb Modes
- -aa tofind in Navajo Postposition Lexicon
- Perfective (P) (yi, ni, si, yi-∅)find in Navajo Verb Modes
- nishááh come, arrivefind in Navajo Verb Modes
- goal