Your search for * has returned 50 entries

Yadiizíní bigháníshgéésh.

can 3-through-1-cut.open.I
listenloadingplaying

I am cutting the can open.

’Ahbínígo ch’éshááh ’áádóó sodiszįįh.

morning-GO 1-go.out.U and.then 1-pray.U

’Ashkiísh ’at’ééd yiyiiłtsą́?

boy-Q girl 3-3-see.P
listenloadingplaying

Did the boy see the girl?

’Atsį́’ísh ’éí doodaii’ łóó’ísh nínízin?

meat-Q or fish-Q 3-2-want.NI

’Áádóó ch’íníyá nít’ę́ę́’ shik’ijiijéé’.

and.then out-1-go.P past 1-on-4-attack.pl.P
listenloadingplaying

And then I went out, and they attacked me.

’Áłtsé da’ííyą́ą́’ ’áko shį́į́ ’índa hooghandi nákai.

first 3.eat.P until then only home.at 3.pl.return.P
listenloadingplaying

First they ate, only until then they returned home.

-áátis

over, up and over, over the top

-káá’

Béégashii yáázh bichá ninish’aah.

calf 3-bunch 3-1-put.I.SRO

Bįįh b da’doółdǫǫh.

deer 3-with pl-2dpl-shoot.O

Ch’iiyą́ą́n t’áá áłdįįh ádaalyaa.

food just ready distr.pl-3-make.P

Chidí daats’í bee hólǫ́ ’éí doodaii’ niísh chidí nee hólǫ́?

car maybe 3-with 4-exist.N TOP or 2-Q car 2-with 4-exist.NI

deiłhį́į́h

pl-3DO-3dpl-melt.it.(snow).I

dideidiłjeeh

pl-3DO-3dpl-start.fire.I

Díigi ’át’éego yigááł.

this-similar.to 3-walk.Prog
listenloadingplaying

This is the way he walks.

Doo wółtsį́į́h lágo!

listenloadingplaying

Don’t start it!

Doochǫǫł ’át’éego ha’éé’ bik’íhizhdizheeh dooleeł.

ridiculous 3-be.NI-GO 4-clothes 4-spit.P FUT
listenloadingplaying

It is ridiculous (intolerable) for a person to spit on his clothing.

Dooshą’ gah t’áá gééd náshdááh lá.

ensure rabbit just without 1-return.I DISC
listenloadingplaying

I’ll see to it that I don’t return without a rabbit.

Dziłghą́ą́’góó deeshááł nissin.

mountain-top-toward 1-go.F 1-want.CI

Haaláyéé ’ajiiłhosh tł’éé’ bíighá ha’íssííd

don’t.dare 4-sleep.I night 3-all 2-patrol.I
listenloadingplaying

Don’t dare fall asleep patrol all night.

hadadoołbįįd

pl-3DO-2dpl-fill.something.up.with.it.P

Haidą́ą́’ shich’ą́ą́h ’ííchííl na’nishkaadgo.

winter-past 1-protect 3-snow.P 3-1-herd.CI-GO

Hastiin nééz doondó’ ndi ’alzhish da.

man tall NEG but 3-dance.DI NEG

K’i’diiláá nít’éé’ t’óó tsé’édin ch’osh sits’ą́ą́’ yaa tįįh yikai.

3-1-plant.I past just intense bug 1-on 3-to infest 3-move.pl.P

Kingóó ’anááda’iisdee’.

town-to again-pl-3-go.R
listenloadingplaying

Everyone went to town again.

Na’nízhoozhídę́ę́’ shíká bił ’oolwoł.

Gallup 1-for 3-with 3-drive.I

Nichidísh háadi nííníłbą́ą́z?

2-car-Q where-at 3-2-park.P

Nizhónígo ha’íí’ą́ yę́ędą́ą́’ sxíiłgo da’ségis.

beautiful sunrise past quickly pl-3-1-wash.P

Sháahsita’gi yihę́ęsgo tsin-ts’ósí bee yích’id.

1-point.between.shoulder.blades 3-itch.I-GO stick 3-with 3-1-scratch.P
listenloadingplaying

When I got an itch between my shoulder blades, I scratched it with a stick.

Shighandóó ha’a’aahjígo ’ahidiildzis dóó ’ákóyaa bida’atiin.

1-house-from east-to-GO join-together-canyons and there-down 3-off-road
listenloadingplaying

Eastward from my place the canyons converge, there’s a trail down there.

Shighandóó ndáá’góó ’ada’iisdee’go nihí ’éí t’áá yiike’.

1-home-from war.ceremony-to 3-go.away.P we.du.pl TOP just 1du-remain.behind.P

Shitsilíké ’éiyáhá nda’ałkǫ́ǫ́’.

1-little.brother-pl TOP 3-pl-swim.IP

Shizhé’é bidá’ák’eh ’éí shicheii bidá’ák’eh táadi yilááh ’ánáníłtso.

1-father 3-field TOP 1-grandfather 3-field three-at 3-big 3-again-big.NI
listenloadingplaying

My father’s farm is three times as big as my grandfather’s.

Shínaaí shikétł’á ’iiyilgo łį́į́’ bikáá’ hasis’na’.

1-older brother 1-foot-botton 3-3-push.P-GO horse 3-top up-1-crawl.P
listenloadingplaying

My older brother boosted me and I got up on the horse’s back.

T’ah ’ałk’idídą́ą́’ sik’is t’áá yiiłtsą́ą́ nít’ę́ę́’.

still long-ago 1-friend just 3-1-see.P past

t’ah ńt’éé’

T’ahádą́ą́’ chidí ná hasht’e nálnééh ’áko doo ’akéédę́ę́’ díileeł da.

before.thus car 2-for 3-3-fix.I so NEG INDEF-behind 2-be.F NEG
listenloadingplaying

Get your car repaired right away so you will not fall behind.

T’ahádóó yéego nahodoołtį́į́ł.

later really area-rain.F

T’áadoo ’anit’íní!

neg 2-do.NI-Í

T’áá hooshch’į’ déshnish.

suddenly 1-start.work.P

T’áá shǫǫ da ’awéé’ nee hazlį́į́’.

at.least such.as baby 2-for 3-become.P
listenloadingplaying

At least you have a baby.

T’áá shǫǫ k’os nihik’í dahisdoh, binahjį’ ni’honiik’aaz.

just good cloud 1pl-above up-3-gather.I 3-after ground-3.areal-cool.I
listenloadingplaying

It’s a good thing a cloud formed above us, because of it, the place cooled down.

Ts’aa’ t’áá nitsaaígíí bídin nishłį́.

basket just 3-large.NI-nom 3-lack 1-be.NI

Tsinaabąąs t’éiyá bee ch’aa nida’asdee’ ha’níigo dahane’.

wagon only 3-it travel pl-3-go.P 3-say-GO.NI pl-3-tell.P
listenloadingplaying

We heard people traveled by wagon long ago.

Tł’éédą́ą́’ ’iiłhaazh.

night-past 1-sleep.P

Tł’éédą́ą́’ shį́į́ nida’a’nééhgóó nidadziskai.

last.night perhaps game-to pl-3-3-go.pl.P
listenloadingplaying

Perhaps they attended the game last night.

Tł’óo’di kǫ’ diltłi’ bikáa’gi chéch’il ła’ dináádísh’nííł.

outside-at fire 3-burn.NI 3-on-at oak some fire-again-3-1-move.PlO.I

Ła’ damóo yę́ędą́ą́’ dah ’iyétł’ónée, k’ad ’ałníí’góó ’eeshtł’óół.

one Sunday past up 3-1-set.P-past now middle-toward 1-weave.Prog

“Níléí dził binaagóó ’ahééh hi’díníilchééł”, ní jiní ma’ii.

yonder.there mountain 3-around-GÓÓ around 2-du-run.F 3-say.P 4-say.P coyote