Your search for * has returned 50 entries

’Adą́ą́dą́ą́’ísh kingóó nisíníyá?

yesterday-ísh store-GÓÓ 2-go P
listenloadingplaying

Did you go to the store yesterday?

’Ahbínídą́ą́’ ch’ééh niba’ hasht’e’ ’ádííníszin.

morning-Past in.vain 2-wait ready REFL-1-keep.CI
listenloadingplaying

I was all ready and waiting for you all this morning (but you didn’t come), (Lit. in vain I wait for you in readiness).

’Aoo’, shí dó’ t’áá ’ákwíinissin.

yes1 also just 1-think.so.NI
listenloadingplaying

No, I don’t think so (i.e. yes, I too hold that opinion of it).

’Ashkii bi’éé’ hazhó’ó ’ayíyiishchid dóó ’ólta’ góne’ yah ’ííyá.

boy 3-shirt nicely 3-3-tuck.in.P and school into into 3-go.P

’At’ééd sin t’áá hahígo yíhooł’ą́ą́’.

girl song just quickly 3-3-learn.P
listenloadingplaying

The girl quickly learned the song.

’Ałk’idídą́ą́’ kin ’áshłaa ńt’éé’ ’éí t’ahdii bii’ shighan.

quite.long.ago house 3-1-make.P past it still 3-in 1-home

’Áko ’índa yáníłti’ bidííniid.

after.that 2.talk.I 3-1.told.P

’Óshą́ą́’ laanaa’ dichin shi’niiłxį́.

1-eat.O wish hunger 1-3-kill.I

-dááh

listenloadingplaying

in front of, meeting, before, for

Ch’ééh jiyáán ła’ seł’ą́ą le’.

watermelon some 3-place.SRO.SPN wish.that
listenloadingplaying

I wish I had a watermelon with me (YM 1987:686)

Chidí nidabinóołtłáád.

car pl-3-2dpl-stop.O

Chidí sits’ą́ą́’ hashtł’ish yiih yilwodgo t’áá ch’į́į́góó ch’ééh ’ííł’įįd.

car 1-from mud 3-into 3-go.P-GO failure in.vain 1-act.P

Da’ chidíísh bee hólǫ́ doodaii’ ni daats’í chidí nee hólǫ́?

Q car-Q 3-with 4-exist.NI or 2 maybe car 2-with 4-exist.NI

Daniel hahgosh hidilníísh?

Daniel when-Q 3-start.work.I

Dibé t’ah doo ch’íníshníił da, ałtsé leechąą’í bada’asts’ood.

sheep still NEG out-3-1.herd.I NEG first dog 3-1-feed.F
listenloadingplaying

I have not yet let the sheep out, I’m feeding the dogs first.

doo ’ashohodoobéézhgóó

Doo ’atiin bąąhgóó ch’il ’ahwééh ’áłah ’ájíléeh da.

NEG road 3-beside-along plant coffee together 3-4-gather.SFO.I NEG

Díí haidíígíísh shí?

TOPIC which.one-ÍGÍÍ-Q 1-belong
listenloadingplaying

Which one belongs to me?

Gohwééh t’áá bizhání ’éí doodaii’ ’abe’ bgo daats’í nínízin?

coffee only TOP or milk perhaps 3-with 3-2-want.NI

Haahláyéé ’ajiiłhosh.

don’t.dare 4-sleep.I

Haalá t’áá ’éiyá naaltsoos niníłtsooz ni’.

what-Q just TOP paper 3-1-put.FFO.P recall

Haashíyee’ ’ahíłká ’ańdiijah.

let’s.see each.other-for together-1du-run.pl.F
listenloadingplaying

Let’s cooperate with one another and see what happens.

háá-P.ENCLITIC

listenloadingplaying

where. The expressions formed with ’háá-’ have a postpositional enclitic following them which indicates information about direction, location, or path.

Hágoónee’, t’áá ’ákódí shahane’.

well that’s.all 1-story
listenloadingplaying

Well, that’s all I have to say.

Háísh b nanilnish?

who-Q 3-with 2-work.I

Háidíígíísh łį́į́ʼ bił deeshdlóózh?

which.one-ÍGÍÍ-Q horse 3-with 3-crawl.F
listenloadingplaying

Which horse will he ride?

John dáádílkałdóó sizį́į́ dóó ’áádę́ę́’ déez’į́į́’.

John door-from 3-stand.SPN and there-from 3-look.CI
listenloadingplaying

John is standing at the doorway and looking this way.

Kintah góyaa yishááł ńt’éé’ béeso ńdiiłtsooz

areal-down 1-go.Prog past money 3-1-pick.FFO.P

Na’ahóóhaii Ya’iishjááshtsoh bini góne’ nída’adleeh.

July 3-in 3-into rodeo 3-Pl-SUP-be.R
listenloadingplaying

In July, rodeo events take place.

Na’nízhoozhídi Naasht’éshí ’Atsá’jí yee nááda’alzhish.

gallup.at Zuni.people eagle-way 3-with again-pl-3-dance.R

Naaki yiskánídą́ą́’ da’iiníílta’go hahoolzhiizh.

two day-past pl-1dpl-school.NI-GO start-time.passing.P
listenloadingplaying

We started school a couple of days ago. (YM 1987:390)

Níléí dá’ák’ehdi ła’ joogááł.

there cornfield-at some 4-walk.Prog

Níwe, doo ch’il bikáá’ nijigháa da!

stop NEG plant 3-on 3-4-walk.I NEG
listenloadingplaying

Stop it, one does not walk on plants!

Ńléí dził bighą́ą́’dóó łid yót’ááh yít’i’.

over.there mountain 3-over there smoke to.rise.up into-I.
listenloadingplaying

There’s a column of smoke rising into the sky from the mountaintop.

Shá bíighah tsiyaa sédáago, shinááł nida’jiłkǫ́ǫ́’.

sun proportionate tree-under 1-sit.SPN-GO 1-watch.CI pl-4-swim.P

Shichá si’ą́ągo ’iiłhaazh.

1-huddle 3-put-SPN-GO 1-sleep.P
listenloadingplaying

I went to sleep huddled up into a ball.

Shinaadą́ą́ʼ ʼałtso dadoogą́ą́ł tʼáadoo nahóółtą́ą́góó.

1-corn all Pl-F-dry.up unless O-to.be.a.rainstorm
listenloadingplaying

My corn will dry, if it does not rain.

Shiye’, t’áadoo nikídíltałí.

1-son NEG 2-stomp.IR-Í

Shį́į́dą́ą́’ łį́į́’ yázhí shee hazlį́į́’.

summer-past pony 1-with 3-become.P
listenloadingplaying

I got a pony last summer, I acquired a pony last summer.

T’ah ’ałk’idídą́ą́’ ’éí Diné tát’áá góyaa kéédahat’íinii t’éiyá díí tábąąhgóó bidáda’ak’eh naaznil ńt’éé’.

still quite.long.ago the people water-near areal-down pl-3-reside.NI-NOM only this water-edge-toward farm 3-lie.PlO.SPN past
listenloadingplaying

Not too long ago only the Navajos living down along the river had farms along these shores.

T’áadoo ’anit’íní!

neg 2-do.NI-Í

T’áadoo chidí hasht’enéinídłaagóógo shį́į́ doo nidáágóó diikah da.

NEG car 3-2.ready.repair.P-NEG-GO maybe NEG enemyway.ceremony-GO 3dpl-go.F NEG
listenloadingplaying

If you do not repair the vehicle then we will not go to the Enemyway ceremony.

T’áadoo lą’í 'íyánígo t’éiyá nítsaazígíí yaa kódoonííł.

NEG many 2-eat.I-NEG-GO only.then 2-big.NI-IGII 3-down 3-happen.F
listenloadingplaying

Your weight will go down only if you do not eat a lot.

T’áadoo na’áhodilziidígo shį́į́ t’éíyá chidínaat’á’í biih díilwoł.

before 2-be.slow.CI.NEG-GO maybe only airplane 3-into 2-get-on(F)
listenloadingplaying

Maybe only if you are not slow, you will be able to catch the plane.

T’áadoo nikéénikahígóó chidí bitóó’ ła’ ’įįhnidadiikááł.

NEG 1dpl-return.back.pl-I-toward.CI car 3-gas some 3-1.dpl-pour.I
listenloadingplaying

Before we return home, we will get gas.

T’áá ’aaníígóó shił hodoonih bíniiká na’ídíshkid.

truth 1-with 3-tell.O 3-against 3-1-question. I
listenloadingplaying

I’m asking questions (against him) to get him to tell the truth.

T’áá shǫǫ da la’ chidí haayíí’ą́.

at.least some car 3-3-get.SRO.P
listenloadingplaying

At least he's got a car.

Tónaneesdizígóó bił ’anáá’oolwod.

tuba.city-to 3-with again-3-drive.R
listenloadingplaying

S/he drove to Tuba City again.

Łį́į́’ ’áhidinníłnáago sizį́.

horse Recip-3-opposite-GO 3-du-stand.SPN
listenloadingplaying

The horses stand facing in opposite directions.

Łį́į́’ biyéél łį́į́’ bik’i dah sí’aah.

horse 3-saddle horse 3-on up SRO.CI

Put the saddle on the horse.