Your search for * has returned 50 entries

’Ach’íí’ ła’ deeshį́į́ł.

rolled.intestine some 1-eat.F

’Adą́ą́dą́ą́’ ch’iyáán ’áshłaago dajííyą́ą́’.

yesterday food 1-make.P-GO pl-4-eat.P

’Aoo’, ’ashdladigóó ’oolkiłgo ’áádę́ę́’ sh ná’ílwod.

yes five-at-toward clock-GO there-from 1-with 3-return.P

’Ayóo’ósh nidlóóh? ’Áyaańda dah dinítsiz.

very-Q 2-cold.I no.wonder up 2-shiver.NI

’Ałk’idą́ą́’ Diné bikéyah bikáa’gi łį́į́’ bichąą bíighahgo tł’oh deíl’áá ńt’éé’ jiní.

long.ago Navajo.land 3-upon-at horse 3-belly sufficient-GO Pl-3-extend.out.of.sight.SNP hearsay
listenloadingplaying

They say that long ago the grass in the Navajo country was as high as a horse’s belly.

’Ałk’idą́ą́’ tł’oh naadą́ą́’ dant’į́įhgo łį́į́’ doodaii’ béégashii da há hada’ał’éés ńt’éé’.

long.ago grass corn 3-ripen.I-GO horse or cow etc. 4-for 3-stomp.I past

’Ákǫ́ǫ́ shił díí’ash.

there 1-with 2sg-go.du.F

’Óshą́ą́’ laanaa’ dichin shi’niiłxį́.

1-eat.O wish hunger 1-3-kill.I

-áátis

over, up and over, over the top

Béeso bá hooghandi béeso ch’ééh ’adííníshkeed.

money 3-for house-at money in.vain 1-ask.I
listenloadingplaying

I asked for money at the bank, but without success.

Béésh bii’ kǫ’í bizooł dego deez’á.

stove 3-pipe up 3-extend.SPN
listenloadingplaying

The stovepipe sticks up (extends upward, rises).

Bikáá’ dah ’asdáhí bikáa’gi doodaai’ ni’góó daats’í nishdaah?

chair 3-top-at or floor-on perhaps 1-sit.NI

Bini’ íídeeshtah doodago ’éiyá yóó’ ’adeeshwoł.

let will-1-school or only away 1-off-run.P

Dah doónááł lágo!

up 2-go.F don’t

Dibé t’áá daaztsą́ą́ lágo bik’íníyá

sheep already 3pl-die.P when 3-1-come.P
listenloadingplaying

I found that the sheep was already dead when I came upon it.

dideidííłjéé’

pl-3DO-3dpl-start.fire.P

Diiłts’į́į́h nidishní!

3-2-start.? 1-say.CI
listenloadingplaying

I said start it!

Díkwíí shą’ ninááhai?

how.many-Q 2-winter.NI

Dlǫ́ǫ́’ ba’áán góne’ yahadeeshnii’go dlǫ́’áyázhí shishhash.

prairie.dog 3-hole into down1-3.to.reach.out.hand prairie.dog-little 1-bite.P

Doo nił bééhózín da lá jiní. T’áá káhí la’ bił hóolne’!

NEG 2-with 3-knowledge.CI NEG disc 4-say.P just never some 3-with 2-tell.F

Doo yéé chizh yah ’ííjaa’í hooghan shį́į́ ’adííłk’ą́ą́’ nít’éé’.

DOO YÉÉ firewood into 3-1-carry.pl.P-Í hogan probably 3-1-burn.P past

Díí tł’óół yílééł.

this rope 3-2-carry.SFO.Prog

Ha’át’ííshą’ hastiin dóó ’at’ééd ’áyiilaa?

what-Q man and girl 3-3-make.P

hadadíníilchał

pl-3DO-1dpl-card.it.(as.in.wool).F

Háágóó lá díníyá?

where-to.Q 2-go.F

Hágoónee’, t’áá ’ákódí shahane’.

well that’s.all 1-story
listenloadingplaying

Well, that’s all I have to say.

Háidíígíísh neidiyoołnih nínízin?

which.one-ÍGÍÍ-Q 3-3-buy.F 2-think.NI

Háí lá sis ligái ííł’įįh?

who-Q belt silver 3-make.U

Kintagóó shį́į́ diikah.

house-among-to maybe go

Kǫ́ǫ́ ts’iilzéí ninohníił le’.

here trash 3-2-du-put.F hope
listenloadingplaying

Don't put your trash here.

Na’nízhoozhígóó náádínídzáago háadish ’adeeshį́į́ł nínízin?

Gallup-toward again-2-go.R-GO where-Q 1-eat-F 2-want.NI

Naadą́ą́’ lá haa néelą́ą́’ nida’ak’eh biyi’ góne’?

corn Q how 3.much.N 2-cornfield 3-in there

Nahałtin lá ’áyaańda ’éé’tsoh yee nidaakai.

3.rain.I DISC wonder jacket 3-with 3pl-walk.I
listenloadingplaying

It’s raining so they are wearing jackets.

Nichxǫ’ báhádzid.

stop 3-P-be.dangerous
listenloadingplaying

Stop, it is a bad thing!

Shighanídóó ’e’e’aah bich’ijígo shádí bighan.

1-home-from west 3-in.the.direction.of older.sister 3-dwell.N
listenloadingplaying

My sister’s place is westward from mine.

Shikee’ ’ániidígo biniinaa shikee’ bąąh tó’diisool.

1-shoe recently because 1-foot 3-on 3-blister.form.P
listenloadingplaying

Because my shoes are new, they made a water blister on my foot.

Shilééch’ąą’í hats’ąą ńdóosht’į́į́ł laanaa nízin yę́ę bik’íníyá.

1-dog areal-away.from 1-hide.O wishful 3-want past 3-1-find.P
listenloadingplaying

My dog wanted to hide from me but I found him.

Shí ’éí t’áá naanishdóó kingóó déyá.

I TOP just work-from town-to 1-go.I

Shínaaí chidí b dah diilwodgo bizánághah góne’ łeezh ’adzíísi’.

older.brother car 3-with up 3-run.I-GO 3-around areal-in dust 3-trail.P
listenloadingplaying

When my older brother started off in the car he left a trail of dust around the corner.

Shį́įgo ch’ééh jiyáán yishį́į́h ’áádóó tó lą’í yishdlį́į́h.

summer-GO watermelon 3-1-eat.U and.then water lots 3-1-drink.U

T’áadoo bik’i dah ’adání náníłne’ígo t’éiyá ná ch’iyáán ’ádeeshłííł.

NEG table 3-hit.R-NEG-GO only.then 2-for food 3-1-make.F
listenloadingplaying

I will cook for you only if you don’t hit the table.

T’áadoo hoshíníkéhé.

T’ÁADOO 2-scold.NI-Í

T’áadoo nił hoye’égo t’éíyá éé’ nánahideeshnih.

before 2-with lazy.GO only clothes 2-for-1-buy.F

Only if you are not lazy, I will buy you some clothes.

T’óó la’ shił na’oolwoł doo nahalin.

just the.fact 1-with 3-drive.I fut 3-looks.like
listenloadingplaying

It appears that I might just drive home after all.

Tó tsíídkáá’ didíkaah.

water charcoal-on start-3-2-put.I.OC

Tł’éédą́á’ dibé ch’íníjéé’ yiists’ą́ą́’ ’áádóó t’óó ńléí tsé deez’áhí bizánághah góne’ ’ahosoolts’ą́ą́’.

last.night sheep out-3-run-Pl.P 3-sound.P and then merely there rock point 3-around areal-in out-are
listenloadingplaying

Last night the sheep got out of the corral and the sound they made disappeared around the point of the ridge.

Tł’éédą́ą́ łééchąą’í léi’ nihił ’yaííyá’ii’ neeztį́.

last.night dog strange 1dpl-with 3-come.inside.P-and lie.down.SNP

Tʼahádą́ą́ʼ chizh adaałeeh hwoodʼiiʼnaʼgo deeskʼaaz dooleeł.

Now.is.the.time.to wood gather O-in.time cold F
listenloadingplaying

Gather wood now, since it will be cold.

wónáásdóó

yideeshjį́į́ł

Future Mode: 1-become.black.F