Mazahua

there

(Spanish) allá

they

(Spanish) ellos

child

(Spanish) niño

man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

stand

(Spanish) estar de pie

fight

(Spanish) luchar / pelear

split

(Spanish) dividir

new

(Spanish) nuevo

short

(Spanish) corto

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

unripe

(Spanish) inmaduro

hit

(Spanish) golpear / pegar

twenty-one

(Spanish) veintiúno

dry

(Spanish) seco

vomit

(Spanish) vomitar

(Spanish) llevar animales personas

sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

blow

(Spanish) soplar

sustantivo sky

(Spanish) cielo

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez,
Dialect: ma

how

(Spanish) cómo

look at

(Spanish) mirar

what

(Spanish) ¿qué?

when

(Spanish) cuando

sustantivo village

(Spanish) pueblo

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

sustantivo sun

(Spanish) sol

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

green

(Spanish) verde

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

carry

(Spanish) llevar cosas pequeñas

blood

(Spanish) sangre

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

who

(Spanish) ¿quién?

sister

(Spanish) hermana

last year

(Spanish) el año pasado

yesterday

(Spanish) ayer

live

(Spanish) vivir

sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

be happy

(Spanish) ser feliz

sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

hot

(Spanish) caliente

small

(Spanish) pequeño

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

correct

(Spanish) correcto

wet

(Spanish) mojado

be tasty

(Spanish) ser delicioso

wide

(Spanish) ancho

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

dirty

(Spanish) sucio

bad

(Spanish) malo

one

(Spanish) uno

meat

(Spanish) carne

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

sustantivo hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

sustantivo river

(Spanish) río

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

this year

(Spanish) este año

watch

(Spanish) ver

father’s mother

(Spanish) abuela paterna

you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

nine

(Spanish) nueve

fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

mouth

(Spanish) su boca

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

sustantivo ear

(Spanish) su oído

Example: na chinge o-ngõ’õ ’su oído es pequeño’

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez,
Dialect: jñatrjo

fingernail

(Spanish) su uña

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

dig

(Spanish) cavar

tell story

(Spanish) contar (una historia)

stab

(Spanish) apuñalar

know

(Spanish) saber

kill

(Spanish) matar

smell

(Spanish) oler

tomorrow

(Spanish) mañana

be ill

(Spanish) estar enfermo

sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

bite

(Spanish) morder

wife

(Spanish) esposa

sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

die

(Spanish) morir

laugh

(Spanish) reírse

sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

push

(Spanish) empujar

burn

(Spanish) quemar

run

(Spanish) correr

fifty

(Spanish) cincuenta

give

(Spanish) dar

fat (n.)

(Spanish) grasa (n.)

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

guts

(Spanish) intestinos

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

(Spanish) lavar trastes

say

(Spanish) decir

husband

(Spanish) esposo

back

(Spanish) espalda

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

rotten

(Spanish) podrido

ripe

(Spanish) maduro

sustantivo fruit

(Spanish) las frutas

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

sustantivo moon

(Spanish) luna

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

sustantivo lake

(Spanish) lago

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

old

(Spanish) viejo

six

(Spanish) seis

sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Verónica Fidencio Nuñez

elder brother

(Spanish) hermano mayor

sharp

(Spanish) agudo

cut

(Spanish) cortar