Santiago Matatlán Zapotec Talking Dictionary

An example search for * has returned 25 entries

Bguiex

Fly noun

(Spanish) Mosca

Speaker: Everardo L. Hernandez

bguiexh las

mosquito

(Spanish) mosquito

Speaker: Everardo L. Hernandez

biñ

people

(Spanish) gente

biñ dixhieu

liar adjective

(Spanish) persona mentirosa

Speaker: Sandra R. Gómez

biñ nazziat

person who lives in the next neighborhood (above) adjective

(Spanish) persona que vive en el barrio de abajo

Speaker: Sandra R. Gómez

bquiñ

serves

(Spanish) sirvete

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

bzug

bzug

nail

(Spanish) uña

Speaker: Sandra R. Gómez

Case siadu?

Where are you from? (informal)

(Spanish) De dónde vienes?

Speaker: Sandra R. Gómez

coobzia

bean paste

(Spanish) frijol molido

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

cudy

cudy

leg

(Spanish) pierna

Speaker: Everardo L. Hernandez

ét

nah

(Spanish) negación

Speaker: Sandra R. Gómez

gaalbtaap

twenty-four

(Spanish) veinticuatro

Speaker: Sandra R. Gómez

lacua

forehead

(Spanish) frente

Speaker: Everardo L. Hernandez

luáxh

tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Sandra R. Gómez

niezguí

rain

(Spanish) lluvia

Speaker: César Mateo Bautista

rial

forget

(Spanish) olvidar

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

rtiug

cut

(Spanish) cortar

Speaker: Everardo L. Hernandez

stibilni

heel

(Spanish) talón

Speaker: Everardo L. Hernandez

tsëñbtaap

nineteen

(Spanish) diecinueve

Speaker: Sandra R. Gómez

x’chan

hello

(Spanish) saludo/hola

Speaker: Sandra R. Gómez

xhob

corn

(Spanish) maíz

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

xin cha’p

daughter

(Spanish) hija

Speaker: Sandra R. Gómez

yag güí

guava tree

(Spanish) árbol de guayaba

Speaker: Sandra R. Gómez

yat cuni

memela sustantivo

(Spanish) memela

Speaker: Everardo L. Hernandez

zíab quietz

white atole

(Spanish) atole blanco

Speaker: Sandra R. Gómez

There are currently 623 entries, 620 audio files, and 34 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2022)
Dictionary produced by Sandra Ruth Gomez Sernas, Everardo Lopez Hernandez, Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.

Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.

All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Gomez Sernas, Sandra Ruth, Everardo Lopez Hernandez, Brook Danielle Lillehaugen, & K. David Harrison. 2022. Santiago Matatlán Zapotec Talking Dictionary, version 1.0. http://www.talkingdictionary.org/matatlan

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by