Santiago Matatlán Zapotec Talking Dictionary

An example search for * has returned 25 entries

bdo

baby

(Spanish) bebé

Speaker: Everardo L. Hernandez

biethía

twist

(Spanish) torcedura

Speaker: Everardo L. Hernandez

biuxh

fried intestines

(Spanish) biuses

Speaker: Everardo L. Hernandez

blady

bark (of a tree)

(Spanish) corteza (de un arbol)

Speaker: David Rey Guitiérrez

bquí

nit, egg of a louse or other parasitic insect

(Spanish) liendre

Speaker: César Mateo Bautista

bzan

gives up

(Spanish) dejar

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

Dam

owl

(Spanish) buho

Speaker: César Mateo Bautista

dixhieu

lie

(Spanish) mentira

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

güe

field mouse

(Spanish) rata de campo

Speaker: Everardo L. Hernandez

guitzen

cricket

(Spanish) grillo

Speaker: César Mateo Bautista

mañ

animal

(Spanish) animál

Speaker: Sandra R. Gómez

Rdxhag

tired adjetivo

(Spanish) cansado

Speaker: Everardo L. Hernandez

riliu

calms

(Spanish) calmar

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

rlab

counts

(Spanish) contar

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

rná laza

remember

(Spanish) recordar

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

ruxhec

tie off

(Spanish) desatar

Speaker: Everardo L. Hernandez

tsëñ

fifteen

(Spanish) quince

Speaker: Sandra R. Gómez

xhág

(Spanish) topi

Speaker: Sandra R. Gómez

xhiníi

barefoot

(Spanish) descalzo

Speaker: Everardo L. Hernandez

xhtíz

noun

(Spanish) autoridad municipal

Speaker: Sandra R. Gómez

xtú

lover

(Spanish) amante

Speaker: Everardo L. Hernandez

yag balgüe

red nanche tree noun

(Spanish) árbol de nanche roja

Speaker: Sandra R. Gómez

yag manzan

apple tree

(Spanish) árbol de manzana

Speaker: Sandra R. Gómez

yát

Sandra R. Gómez

corn tortillas

(Spanish) tortillas de maíz

Example: Sandra R. Gómez

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

yát guaz

soft tortilla

(Spanish) tortilla blanda

Speaker: Sandra R. Gómez

There are currently 623 entries, 620 audio files, and 34 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2022)
Dictionary produced by Sandra Ruth Gomez Sernas, Everardo Lopez Hernandez, Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.

Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.

All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Gomez Sernas, Sandra Ruth, Everardo Lopez Hernandez, Brook Danielle Lillehaugen, & K. David Harrison. 2022. Santiago Matatlán Zapotec Talking Dictionary, version 1.0. http://www.talkingdictionary.org/matatlan

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by