Santiago Matatlán Zapotec Talking Dictionary

An example search for * has returned 25 entries

bcué

a type of fan

(Spanish) soplador

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

biñ nazziat

person who lives in the next neighborhood (above) adjective

(Spanish) persona que vive en el barrio de abajo

Speaker: Sandra R. Gómez

btiuxhguixh

btiuxhguixh

green tomato

(Spanish) miltomate silvestre

Speaker: Sandra R. Gómez

bxí

bxí

dusk

(Spanish) atardecer

Speaker: Everardo L. Hernandez

bzia quietz

white bean

(Spanish) frijol blanco

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

bzía roó

a type of big bean

(Spanish) frijol grande

Speaker: Sandra R. Gómez

cuña blagyéet cun fald vaal güan

cuña blagyéet cun fald vaal güan

squash leaves with skirt steak

(Spanish) guías de calabaza con falda de res

Speaker: Sandra R. Gómez

dah

flour

(Spanish) harina

Speaker: Sandra R. Gómez

diahg

diahg

ear

(Spanish) oreja

Speaker: Everardo L. Hernandez

gaalbxop

twenty-six

(Spanish) veintiséis

Speaker: Sandra R. Gómez

giobguic

brain

(Spanish) cerebro

Speaker: Everardo L. Hernandez

gorgop

armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Everardo L. Hernandez

güí

guava

(Spanish) guayaba

Speaker: Sandra R. Gómez

guibky

reed; straw

(Spanish) carrizo

Speaker: Sandra R. Gómez

mari dashí

raodrunner

(Spanish) correcaminos

Speaker: César Mateo Bautista

noche[bxhíñ]

night noun

(Spanish) noche

riepy

climbing

(Spanish) subir

Speaker: Sandra R. Gómez

saah

pork fat

(Spanish) manteca de cerdo

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

sac rsily

Everardo L. Hernandez

good morning

(Spanish) buenos días

Example: Everardo L. Hernandez

Speaker: Sandra R. Gómez

señ lay

(Spanish) tequio

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

tá

above

(Spanish) arriba de

Speaker: Sandra R. Gómez

tsëñteby

sixteen

(Spanish) dieciséis

Speaker: Sandra R. Gómez

yieu

river

(Spanish) río

Speaker: Sandra R. Gómez

zeli

comal (flay clay griddle used to make tortillas)

(Spanish) comal

Speaker: Sandra R. Gómez

zíab yát

tortilla atole

(Spanish) atole de tortillas

Speaker: Sandra R. Gómez

There are currently 623 entries, 620 audio files, and 34 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2022)
Dictionary produced by Sandra Ruth Gomez Sernas, Everardo Lopez Hernandez, Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.

Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.

All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Gomez Sernas, Sandra Ruth, Everardo Lopez Hernandez, Brook Danielle Lillehaugen, & K. David Harrison. 2022. Santiago Matatlán Zapotec Talking Dictionary, version 1.0. http://www.talkingdictionary.org/matatlan

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by