aqwil / saqb’aq
atz’in
b’a’s
b’itz
ch’ok
che’n u’j
chiky’an
chip
chnab’
chonb’atz’
k’o’ẍ /loẍ
k’ul
ka’yil
[’kaʔ.jil]
verbo transitivo
ver
Hablante: Juan Ramón Andres López
registro
kab’k’al
kab’lajk’al laj
kye ajxnaq’tzal qya
kye txin
kyiẍ
kyoq
kyq’iq’
Lab’aj /Kan
laj
lmunch
manb’il
map
nim
nojni
nuk’b’il
o’n
onon
pakal
patil
peq
pujb’il yol
q’a’jtz
q’aynaq
q’inun
qe xjal
[qe ’şχa:l]
sustantivo
personas
Hablante: Juan Ramón Andres López
registro
saqix
sasebʼ
si’nan
spiky’b’il
tapi
taq’unajtz
tkolb’il tnam
tqan tsu’t tnam
ttenb’il xnaq’tz
ttenb’it twitz tx’otx’
tu’jil
txa’x
txub’aj
tz’am xpo’tz
tze’l
witz
wiẍ
wuqlajk’al
ximil
xjaw / yaya
xmulaq
xplon
xpo’tz
xqintxa
xu’yil
[’şuʔ.jil]
verbo transitivo
apuñalar
Hablante: Juan Ramón Andres López
registro
yab’aj
yolb’il
yub’atz’
ẍal
ẍchuq’
ẍu’la