Pujb’il Yol

sustantivo calendario

Hablante: Mariela Feliciano

[ʼʔaƓ.ɓaχ] sustantivo inalienable lengua

Hablante: José Reginaldo Pérez Vail

[’ʔaqʰ.wil / saqʰ.’ɓaqʰ] sustantivo lazo

Hablante: Juan Ramón Andres López

[p’etş ] sustantivo flor

Hablante: Juan Ramón Andres López

[[’p’e.til]] verbo intransitivo caminar

Hablante: Juan Ramón Andres López

[’p’i.ɓaχ ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Juan Ramón Andres López

[p’oʔts ] adjetivo pequeño

Hablante: Juan Ramón Andres López

sustantivo pedernal

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo coronadito

Hablante: Luis Feliciano

[itʃaŋ/şinaq] sustantivo el hombre (varón adulto)

Ejemplo: xinaq

Hablante: Juan Ramón Andres López

[’ʔi.χaχ / ’ʔi.jaχ] sustantivo semilla

Hablante: Juan Ramón Andres López

sustantivo aire

Hablante: Mariela Feliciano

tiempo hace cuatrocientos años

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo tienda escolar

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo chicharritas

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo librera

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo zopilote /buitre

Hablante: Luis Feliciano

[’kaʔ.jil] verbo transitivo ver

Hablante: Juan Ramón Andres López

tiempo hace cuarenta años

Hablante: Mariela Feliciano

tiempo dentro de cuarenta días

número docientos cuarenta

Hablante: Lesly Gómez

sustantivo anguila

Hablante: Mariela Feliciano

[’koχ.ɓil ] sustantivo aldea

Hablante: Juan Ramón Andres López

sustantivo colibrí

Hablante: Luis Feliciano

número docientos noventa

[’kjaŋ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Juan Ramón Andres López

sustantivo guayaba

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo para maestros

Hablante: Mariela Feliciano

[’kji.mil] verbo intransitivo morir

Hablante: Juan Ramón Andres López

sustantivo refacción escolar

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo nivel primario

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo nivel pre-primario

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo tortugilla

Hablante: Mariela Feliciano

[’lo:.ɓaχ ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Juan Ramón Andres López

[’miş.tiʔ tʰwits te] frase sin filo

Hablante: Juan Ramón Andres López

[’nim tʰwits ] frase adjetival ancho

Hablante: Juan Ramón Andres López

sustantivo mariposa

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo pajuil

Hablante: Luis Feliciano

[Ɠan] adjetivo maduro

Hablante: Juan Ramón Andres López

sustantivo jocote

Hablante: Mariela Feliciano

[’Ɠʼo.ɓaχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: José Reginaldo Pérez Vail

sustantivo banco para sentarse

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo juguete

Hablante: Mariela Feliciano

[’sa:.tse ] sustantivo hígado

Hablante: José Reginaldo Pérez Vail

sustantivo acuarela

Hablante: Mariela Feliciano

[’si.qil] verbo transitivo oler

Hablante: Juan Ramón Andres López

sustantivo pizarrón

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo pingüino

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo firma

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo celular

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo pared

Hablante: Mariela Feliciano

[taƓwuş] adjetivo malo

Ejemplo: nach

Hablante: Juan Ramón Andres López

sustantivo flor nacional

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo técnica

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo sello

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo aprendizajes semi-concretos

Hablante: Mariela Feliciano

[tʰχe] sustantivo siempre poseido cola

Hablante: José Reginaldo Pérez Vail

sustantivo quinto grado

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo actividades de desarrollo

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo segundo grado

Hablante: Mariela Feliciano

[toχ ’tuʔ.mel] adjetivo correcto

Hablante: Juan Ramón Andres López

tiempo junio

Hablante: Mariela Feliciano

durazno

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo rincón de idioma mam

Hablante: Mariela Feliciano

[tutʃ’] adjetivo agudo

Hablante: Juan Ramón Andres López

[’tʂaʔn.ɓaχ] sustantivo inalienable nariz

Hablante: José Reginaldo Pérez Vail

[tŞam ] sustantivo grasa (n.)

Hablante: José Reginaldo Pérez Vail

sustantivo camarón

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo idioma alemán

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo baños

Hablante: Mariela Feliciano

[tse ] sustantivo árbol

Hablante: Juan Ramón Andres López

sustantivo crayones

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo lápiz

Hablante: Mariela Feliciano

[’tsi.ɓaχ] sustantivo inalienable boca

Hablante: José Reginaldo Pérez Vail

sustantivo sociología

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo filosofía

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo libro de lectura

Hablante: Mariela Feliciano

[wa’l] verbo transitivo comer

Hablante: Juan Ramón Andres López

[[’waχ.şaqʰ]] número ocho

Hablante: Juan Ramón Andres López

[wi’.jaχ ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: José Reginaldo Pérez Vail

[wuqʰ] número siete

Hablante: Juan Ramón Andres López

sustantivo xitx’

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo cóndor

Hablante: Luis Feliciano

sustantivo tejón

Hablante: Eber Feliciano

sustantivo chimpancé

Hablante: Eber Feliciano

sustantivo nadar

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo cartón

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo saltamontes

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo fútboll

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo golondrina

Hablante: Luis Feliciano

[[şuʔ.’χil.ɓaχ]] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Juan Ramón Andres López

sustantivo azacuán

Hablante: Luis Feliciano

[jaqʰ / sokʰ] sustantivo broma

Hablante: Juan Ramón Andres López

sandía

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo rana

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo lombriz

Hablante: Mariela Feliciano

sustantivo búho /tecolote

Hablante: Luis Feliciano

[’∫naʔ.jaχ] sustantivo izquierda

Hablante: Juan Ramón Andres López

sustantivo correcaminos

Hablante: Luis Feliciano

[∫qiŋ ] adjetivo largo

Hablante: Juan Ramón Andres López