español (castellano)
Mam talking dictionary

Pujb’il Yol

Mam online talking dictionary

version 1.0, 12.2012

  • ◂ previous page
  • return to search
  • next page ▸
Mam

The Mam Talking Dictionary currently has 747 entries, with 747 audio files and 590 images.
An example search has returned 747 entries.

map [+]

sustantivo   

( Spanish ) coyol

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
tsu’t tnam [+]

sustantivo   

( Spanish ) bandera nacional

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
yab’aj [+]

[ ’ja.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    father’s mother

( Spanish ) abuela paterna

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • kinship term
jwe’q’ab’e [+]

tiempo   

( Spanish ) hace dos mil años

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • time
chi’w [+]

sustantivo   

( Spanish ) coronadito

Speaker: Luis Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • ave
jnab’e [+]

tiempo   

( Spanish ) el año pasado

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • time
wajxaqab’ [+]

tiempo   

( Spanish ) Dentro de ocho años

Semantic domains:

  • time
tyol me’x [+]

sustantivo   

( Spanish ) idioma inglés

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
twajxaqin xjaw [+]

tiempo   

( Spanish ) agosto

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • time
xpo’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) pelota

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tze [+]

[ tse ]

sustantivo    stick

( Spanish ) palo

Speaker: Juan Ramón Andres López

najab’ [+]

[ na.’χaɓ┐ ]

noun    lake

( Spanish ) lago

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • nature
b’a’n [+]

[ ɓaʔŋ ]

adjetivo    good

( Spanish ) bueno

Speaker: Juan Ramón Andres López

aq’b’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) noche profunda / amanecer

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • día
maq [+]

sustantivo   

( Spanish ) maq

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • calendario
q’aynaq [+]

[ ’Ɠaj.naqʰ ]

adjetivo    rotten

( Spanish ) podrido

Speaker: Juan Ramón Andres López

jun [+]

[ χuŋ ]

número    one

( Spanish ) uno

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • number
tilb’ilal tx’otx’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) mapamundi

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
wuqab’e [+]

tiempo   

( Spanish ) hace siete años

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • time
tzqib’okslab’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) teología

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
anmi [+]

[ ʔa:nmi ]

noun    heart

( Spanish ) corazón

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • parts of the human body
chulul [+]

sustantivo   

( Spanish ) zapote

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
b’ib’aj [+]

[ ’p’i.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    name

( Spanish ) nombre

Speaker: Juan Ramón Andres López

kyq’iq’ [+]

[ kjƓiqʼ ]

sustantivo generalmente no poseido    wind

( Spanish ) viento

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • nature
chix / txix [+]

sustantivo   

( Spanish ) chix

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • adverbio de lugar
ch’el [+]

sustantivo   

( Spanish ) chocoyo

Speaker: Luis Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • ave
kye txin [+]

sustantivo   

( Spanish ) para niñas

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
pop [+]

sustantivo   

( Spanish ) pop

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • calendario
pok’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) gorgojo

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • insecto
anup [+]

sustantivo   

( Spanish ) ceiba

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
nim a’ [+]

[ nim aʔ ]

sustantivo nunca poseido    river

( Spanish ) río

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • nature
i’ẍ [+]

sustantivo   

( Spanish ) elote, ternura

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • día
mansan [+]

sustantivo   

( Spanish ) manzana

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
xul [+]

sustantivo   

( Spanish ) xul

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • calendario
jwe’lajk’al [+]

número   

( Spanish ) trecientos

Speaker: Lesly Gómez

Semantic domains:

  • number
ttenb’it twitz tx’otx’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) rincón de ciencias naturales

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
kyaq [+]

[ kjaqʰ ]

adjetivo    red

( Spanish ) rojo / caliente

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • color / estado
sq’an [+]

( Spanish ) mamey

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
qulb’aj [+]

[ qul.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    neck

( Spanish ) cuello

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • parts of the human body
ẍq’an [+]

[ ∫Ɠan ]

adjetivo    yellow

( Spanish ) amarillo

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • color
q’aẍ [+]

( Spanish ) membrillo

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
kya’j [+]

[ kjaʔχ ]

sustantivo generalmente no poseido    sky

( Spanish ) cielo

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • nature
al [+]

[ ʔal ]

adjetivo    heavy

( Spanish ) pesado (que pesa)

Speaker: Juan Ramón Andres López

kutz’ /tz’nuk [+]

sustantivo   

( Spanish ) colibrí

Speaker: Luis Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • ave
si’ky [+]

sustantivo   

( Spanish ) la niña

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • reptil
xnan [+]

[ şnan ]

sustantivo inalienable    father’s elder sister

( Spanish ) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Juan Ramón Andres López

Example: txub’il

Semantic domains:

  • kinship term
yub’atz’ [+]

( Spanish ) granadilla

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
kab’j [+]

tiempo   

( Spanish ) dentro de dos días

Semantic domains:

  • time
b’itz [+]

[ p’its ]

sustantivo    song

( Spanish ) canción

Speaker: Juan Ramón Andres López

mujyol [+]

sustantivo   

( Spanish ) lenguaje integrado

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
plow [+]

[ pʰlo:w ]

sustantivo nunca poseido    sea

( Spanish ) mar

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • nature
kyxnaq’tzb’il ne’ẍ [+]

sustantivo   

( Spanish ) nivel inicial

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
a’ uk’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) témpera

Speaker: Mariela Feliciano

b’elajlajk’al laj [+]

número   

( Spanish ) trecientos noventa

Speaker: Lesly Gómez

Semantic domains:

  • number
q’anil [+]

sustantivo   

( Spanish ) semilla

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • día
tz’a’lb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) mingitorio

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
ẍkukẍ [+]

sustantivo   

( Spanish ) luciérnaga

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • insecto
saqb’ul [+]

( Spanish ) rambután

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
ẍpo’q [+]

sustantivo   

( Spanish ) tórtola

Speaker: Luis Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • ave
ojtzqil [+]

[ ’ʔoχ.tsqil ]

verbo transitivo    know

( Spanish ) saber

Speaker: Juan Ramón Andres López

tz’awin [+]

[ ’tsʼa:.wiŋ ]

noun    sand

( Spanish ) arena

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • nature
kab’k’al laj [+]

[ ’kaɓ┐.k’al laχ ]

número    fifty

( Spanish ) cincuenta

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • number
ẍqin [+]

[ ∫qiŋ ]

adjetivo    long

( Spanish ) largo

Speaker: Juan Ramón Andres López

tkyajin q’ij [+]

tiempo   

( Spanish ) jueves

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • time
ttenb’il q’anb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) rincón de primeros auxilios

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
yib’oẍ [+]

sustantivo   

( Spanish ) armadillo

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
kojb’il [+]

[ ’koχ.ɓil ]

sustantivo    village

( Spanish ) aldea

Speaker: Juan Ramón Andres López

wuqlajk’al laj [+]

número   

( Spanish ) trecientos cincuenta

Speaker: Lesly Gómez

Semantic domains:

  • number
mo’ [+]

( Spanish ) guacamaya

Speaker: Luis Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • ave
ttxolil [+]

sustantivo   

( Spanish ) política

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tqan tsu’t tnam [+]

sustantivo   

( Spanish ) asta (de bandera)

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
oxab’e [+]

tiempo   

( Spanish ) hace tres años

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • time
tzetz’ib [+]

sustantivo   

( Spanish ) lápiz

Speaker: Mariela Feliciano

potuk [+]

sustantivo   

( Spanish ) koala

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
tx’yan [+]

[ tş’jaŋ ]

sustantivo    dog

( Spanish ) perro

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • animal
lajk’al laj [+]

número   

( Spanish ) docientos diez

Speaker: Lesly Gómez

Semantic domains:

  • number
txo’m [+]

sustantivo   

( Spanish ) camarón

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • acuatico
manb’aj [+]

[ ’ma:m.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    father

( Spanish ) padre

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • kinship term
ẍikyil [+]

[ ’∫i.kjil ]

verbo transitivo    hunt

( Spanish ) cazar

Speaker: Juan Ramón Andres López

tx’moj [+]

( Spanish ) toronja

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
Jnab’ [+]

tiempo   

( Spanish ) año entrante

Semantic domains:

  • time
yoẍaj [+]

( Spanish ) sandía

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
Lab’aj /Kan [+]

sustantivo   

( Spanish ) serpiente

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • reptil
b’elajij [+]

tiempo   

( Spanish ) dentro de nueve días

Semantic domains:

  • time
che’w [+]

[ tʃeʔw ]

adjetivo   

( Spanish ) frío

Speaker: Juan Ramón Andres López

su’tb’aj [+]

sustantivo   

( Spanish ) bandera

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
ẍb’ij [+]

( Spanish ) marañón

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
kyaq b’alan [+]

sustantivo   

( Spanish ) tigre

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
ijaj / iyaj [+]

[ ’ʔi.χaχ / ’ʔi.jaχ ]

sustantivo    seed

( Spanish ) semilla

Speaker: Juan Ramón Andres López

tjwe’yin kol [+]

sustantivo   

( Spanish ) quinto grado

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tb’inchajtz [+]

sustantivo   

( Spanish ) técnica

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tb’ech tnam [+]

sustantivo   

( Spanish ) flor nacional

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
se’wb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) compás

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tz’uchin [+]

sustantivo   

( Spanish ) codorniz

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • día
tkolb’il tnam [+]

sustantivo   

( Spanish ) escudo nacional

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
jwe’k’al [+]

número   

( Spanish ) cien

Speaker: Lesly Gómez

Semantic domains:

  • number
che’w [+]

[ tʃeʔw ]

sustantivo generalmente no poseido    star

( Spanish ) estrella

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • nature
lak’b’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) maskintape

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
xena [+]

sustantivo   

( Spanish ) zancudo

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • insecto
kyajlayij [+]

tiempo   

( Spanish ) dentro de catorce días

Semantic domains:

  • time
ABOUT

All content copyright © Mam community. (2013-2014).
Dictionary produced by José Reginaldo Pérez Vail, Juan Ramón Andres López, Luis Arturo Feliciano Cardona, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2013 - 2014).
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2013. Mam Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/mam

  • ◂ previous page
  • return to search
  • next page ▸

There are currently 747 entries, 747 audio files, and 590 images.

All content copyright © Mam community. (2013-2014).
Dictionary produced by José Reginaldo Pérez Vail, Juan Ramón Andres López, Luis Arturo Feliciano Cardona, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2013 - 2014).
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2013. Mam Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/mam

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by
Caro y Cuervo logo Academia de lenguas mayas de Guatemala
Living Tongues Institute logo National Geographic Society logo Swarthmore College logo