español (castellano)
Mam talking dictionary

Pujb’il Yol

Mam online talking dictionary

version 1.0, 12.2012

  • ◂ previous page
  • return to search
  • next page ▸
Mam

The Mam Talking Dictionary currently has 747 entries, with 747 audio files and 590 images.
An example search has returned 747 entries.

k’utz [+]

sustantivo   

( Spanish ) zopilote /buitre

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
tsu’t tnam [+]

sustantivo   

( Spanish ) bandera nacional

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
ky’ech [+]

sustantivo   

( Spanish ) red

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • día
tyol ru’s [+]

sustantivo   

( Spanish ) idioma alemán

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
xq’o [+]

sustantivo   

( Spanish ) papagayo

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
xqolmix [+]

[ ’şqol.miş ]

sustantivo    bark

( Spanish ) corteza

Speaker: Juan Ramón Andres López

b’itz [+]

sustantivo   

( Spanish ) b’itz

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • calendario
nuk’b’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) plan

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
txa’nb’aj [+]

[ ’tʂaʔn.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    nose

( Spanish ) nariz

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • parts of the human body
sb’ilin [+]

[ ’sɓi.liŋ ]

adjetivo    smooth

( Spanish ) liso

Speaker: Juan Ramón Andres López

Example: sb’iq’in

xena [+]

sustantivo   

( Spanish ) zancudo

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • insecto
xqintxa [+]

[ ’ʂqiŋ.tʂa ]

noun    guts

( Spanish ) agallas / intestinos

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • parts of the human body
kukuk’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) faisán

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
twitz kya’j [+]

sustantivo   

( Spanish ) universo

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
koj [+]

sustantivo   

( Spanish ) león

Speaker: Eber Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
kan [+]

sustantivo   

( Spanish ) serpiente

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • día
kyan [+]

[ ’kjaŋ ]

sustantivo inalienable    mother’s younger brother

( Spanish ) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • kinship term
wuqab’ [+]

tiempo   

( Spanish ) dentro de siete años


Semantic domains:

  • time
xoch [+]

sustantivo   

( Spanish ) xoch

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • calendario
Ximb’en xnaq’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) aprendizaje abstractos (sub-jetivos)

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
xitx’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) lechuza

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
ch’ixma [+]

sustantivo   

( Spanish ) chixma

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • adverbio
Ky’aq [+]

sustantivo   

( Spanish ) pulga

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • insecto
eky’ [+]

sustantivo    chicken

( Spanish ) gallina

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
ich’ [+]

sustantivo    mouse

( Spanish ) raton

Speaker: Eber Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
b’o’tz tqan / ch’in tqan [+]

[ p’oʔts tʰqan / tş’iŋ tʰqan ]

frase adjetival    short

( Spanish ) corto

Speaker: Juan Ramón Andres López

yoẍaj [+]

( Spanish ) sandía

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
ttxolil [+]

sustantivo   

( Spanish ) política

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
ttenb’il ulenj [+]

sustantivo   

( Spanish ) rincón de asistencias

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
ẍi’wil [+]

sustantivo   

( Spanish ) zorro

Speaker: Eber Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
alb’aj [+]

[ ’ʔal.ɓaχ ]

sustantivo siempre poseido    son

( Spanish ) hijo (de mujer)

Speaker: Juan Ramón Andres López

tx’i’xwech [+]

( Spanish ) mora

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
oxk’alij [+]

tiempo   

( Spanish ) dentro de sesenta días.


Semantic domains:

  • time
yolb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) tendero

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
ttenb’il xnaq’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) rincón de aprendizaje

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
niqaku’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) niqaku

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • adverbio de lugar
b’itz [+]

[ p’its ]

sustantivo    song

( Spanish ) canción

Speaker: Juan Ramón Andres López

kab’lajk’al laj [+]

número   

( Spanish ) docientos cincuenta

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
ja [+]

[ χa ]

sustantivo    house/shelter

( Spanish ) casa

Speaker: Juan Ramón Andres López

wu’j [+]

sustantivo   

( Spanish ) tiburón

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • acuatico
lob’aj [+]

[ ’lo:.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    fruit

( Spanish ) fruta

Speaker: Juan Ramón Andres López

spiky’b’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) ventana

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
wuqlajk’al laj [+]

número   

( Spanish ) trecientos cincuenta

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
che’w [+]

[ tʃeʔw ]

adjetivo   

( Spanish ) frío

Speaker: Juan Ramón Andres López

wajxaqlajk’al laj [+]

número   

( Spanish ) trecientos setenta

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
a’yin [+]

sustantivo   

( Spanish ) lagarto

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • reptil
pax [+]

sustantivo   

( Spanish ) pax

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • calendario
yol [+]

[ jol ]

sustantivo   

( Spanish ) idioma

Speaker: Juan Ramón Andres López

ijaj / iyaj [+]

[ ’ʔi.χaχ / ’ʔi.jaχ ]

sustantivo    seed

( Spanish ) semilla

Speaker: Juan Ramón Andres López

kyaq [+]

[ kjaqʰ ]

adjetivo    red

( Spanish ) rojo / caliente

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • color / estado
tze xpo’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) beisbol

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
tu’jil xnaq’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) libro de texto

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
lim [+]

sustantivo   

( Spanish ) lima

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
al [+]

[ ʔal ]

adjetivo    heavy

( Spanish ) pesado (que pesa)

Speaker: Juan Ramón Andres López

ch’ekyb’aj [+]

[ ʼtʃʼekj.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    knee

( Spanish ) rodilla

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • parts of the human body
kye qya [+]

sustantivo   

( Spanish ) damas

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
itz’inb’aj [+]

[ ʔi.’ts’iŋ.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    younger brother

( Spanish ) hermano menor

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • kinship term
ẍok’ /Muluk [+]

sustantivo   

( Spanish ) ballena

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • acuatico
ẍky’i’l [+]

sustantivo   

( Spanish ) cucaracha

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • insecto
tkab’in kol [+]

sustantivo   

( Spanish ) segundo grado

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
qtz’umil [+]

[ ’qʰts’u.mil ]

sustantivo siempre poseido    skin

( Spanish ) piel

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • parts of the human body
qaqlajk’al [+]

número   

( Spanish ) trecientos veinte

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
jaẍan [+]

( Spanish ) pera

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
xyan [+]

[ ʂyan ]

sustantivo inalienable    hair

( Spanish ) cabello

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • parts of the human body
qaqab’ [+]

tiempo   

( Spanish ) Dentro de seis años


Semantic domains:

  • time
mul [+]

sustantivo    mule

( Spanish ) mula

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
tyol me’x [+]

sustantivo   

( Spanish ) idioma inglés

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
xnu’xb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) piscina

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
o’n [+]

sustantivo   

( Spanish ) iguana

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • reptil
ska’y [+]

sustantivo   

( Spanish ) truchas

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • acuatico
kyajlajk’al [+]

número   

( Spanish ) docientos ochenta

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
ẍq’unub’/ẍq’u’n [+]

sustantivo   

( Spanish ) correcaminos

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
kyaq’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) guayaba

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
b’a’nb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) competencia general

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
raẍq’ij [+]

sustantivo   

( Spanish ) raẍq’ij

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • calendario
kamik [+]

sustantivo   

( Spanish ) muerte

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • día
sqachb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) deporte / juego

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
chmasat [+]

sustantivo   

( Spanish ) alce

Speaker: Eber Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
t’iw [+]

sustantivo   

( Spanish ) águila

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
k’otx (twitz k’ol) [+]

sustantivo   

( Spanish ) chicharritas

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
tb’inchajtz [+]

sustantivo   

( Spanish ) técnica

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
kyajij [+]

tiempo   

( Spanish ) dentro de cuatro días


Semantic domains:

  • time
lajk’al laj [+]

número   

( Spanish ) docientos diez

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
ẍq’an [+]

[ ∫Ɠan ]

adjetivo    yellow

( Spanish ) amarillo

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • color
che’w [+]

[ tʃeʔw ]

sustantivo generalmente no poseido    star

( Spanish ) estrella

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • nature
jko’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) grulla

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
b’a [+]

sustantivo   

( Spanish ) taltuza

Speaker: Eber Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
tz’ib’b’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) lapicero

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
tqiky’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) proceso

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
nuk’b’il k’loj xnaq’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) plan de unidad de aprendizaje

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
ch’la’j [+]

sustantivo   

( Spanish ) cuatete

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • reptil
chmanb’aj [+]

[ ’t∫ma:m.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    father’s father

( Spanish ) abuelo paterno

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • kinship term
ja’lo [+]

tiempo   

( Spanish ) hoy


Semantic domains:

  • time
litx/xtxil [+]

sustantivo   

( Spanish ) grillo

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • insecto
iq’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) aire

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • día
txana [+]

sustantivo   

( Spanish ) esperanza

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • insecto
majaxnaq’tzb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) universidad

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
chwa’j [+]

sustantivo   

( Spanish ) escorpión

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • insecto
patil [+]

[ ’pa.til ]

verbo transitivo    burn

( Spanish ) quemar

Speaker: Juan Ramón Andres López

chnab’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) marimba

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
ABOUT

All content copyright © Mam community. (2013-2014).
Dictionary produced by José Reginaldo Pérez Vail, Juan Ramón Andres López, Luis Arturo Feliciano Cardona, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2013 - 2014).
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2013. Mam Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/mam

  • ◂ previous page
  • return to search
  • next page ▸

There are currently 747 entries, 747 audio files, and 590 images.

All content copyright © Mam community. (2013-2014).
Dictionary produced by José Reginaldo Pérez Vail, Juan Ramón Andres López, Luis Arturo Feliciano Cardona, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2013 - 2014).
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2013. Mam Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/mam

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by
Caro y Cuervo logo Academia de lenguas mayas de Guatemala
Living Tongues Institute logo National Geographic Society logo Swarthmore College logo