español (castellano)
Mam talking dictionary

Pujb’il Yol

Mam online talking dictionary

version 1.0, 12.2012

  • ◀ previous page
  • return to search
  • next page ▶
Mam

The Mam Talking Dictionary currently has 747 entries, with 747 audio files and 590 images.
An example search has returned 747 entries.

skoj [+]

sustantivo   

( Spanish ) Puma

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
xe’p b’alan [+]

sustantivo   

( Spanish ) guepardo

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
al [+]

[ ʔal ]

adjetivo    heavy

( Spanish ) pesado (que pesa)

Speaker: Juan Ramón Andres López

b’elajk’al laj [+]

número   

( Spanish ) ciento noventa

Speaker: Lesly Gómez

Semantic domains:

  • number
xk’utz’ib’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) computadora

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
squk’ [+]

[ squk’ ]

sustantivo    louse

( Spanish ) piojo

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • animal
  • insecto
kytenb’il saqchab’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) rincón de juguetes

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
b’elajij [+]

tiempo   

( Spanish ) dentro de nueve días

Semantic domains:

  • time
kyajlayij [+]

tiempo   

( Spanish ) dentro de catorce días

Semantic domains:

  • time
wu’j [+]

sustantivo   

( Spanish ) tiburón

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • acuatico
tzetz’ib [+]

sustantivo   

( Spanish ) lápiz

Speaker: Mariela Feliciano

xmatx [+]

sustantivo   

( Spanish ) lagartija

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • reptil
k’wa’b’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) vaso

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
laj [+]

[ laχ ]

número    ten

( Spanish ) diez

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • number
pax [+]

sustantivo   

( Spanish ) pax

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • calendario
yab’aj [+]

[ ’ja.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    mother’s mother

( Spanish ) abuela materna

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • kinship term
xu’ch [+]

sustantivo    dove

( Spanish ) paloma doméstica

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
b’a’nb’il / b’lo’n [+]

sustantivo   

( Spanish ) habilidad

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
choj [+]

sustantivo   

( Spanish ) ofrenda

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • día
sichil [+]

sustantivo   

( Spanish ) avispa

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • insecto
kya’j [+]

[ kjaʔχ ]

sustantivo generalmente no poseido    sky

( Spanish ) cielo

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • nature
tqaqin xjaw [+]

tiempo   

( Spanish ) junio

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • time
jun majx [+]

sustantivo   

( Spanish ) jun majx

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • adverbio
itz’inb’aj [+]

[ ʔi.’ts’iŋ.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    younger brother

( Spanish ) hermano menor

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • kinship term
tuch’ [+]

[ tutʃ’ ]

adjetivo    sharp

( Spanish ) agudo

Speaker: Juan Ramón Andres López

ẍin /tukru [+]

sustantivo   

( Spanish ) búho /tecolote

Speaker: Luis Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • ave
sqachb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) deporte / juego

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tlok’ [+]

[ tʰlok’ ]

sustantivo siempre poseido    root

( Spanish ) raíz

Speaker: Juan Ramón Andres López

chinjyom [+]

sustantivo   

( Spanish ) paloma gris

Speaker: Luis Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • ave
junlaj [+]

[ ’χuŋ.laχ ]

número    eleven

( Spanish ) once

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • number
xjaw / yaya [+]

[ ʂχaw / ʼja.ja ]

sustantivo generalmente no poseido    moon

( Spanish ) luna

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • nature
chap [+]

sustantivo   

( Spanish ) cangrejo

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • acuatico
myalb’aj [+]

[ ’mja:l.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    daughter

( Spanish ) hija

Example: me’xilb’aj

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • kinship term
b’alan [+]

sustantivo   

( Spanish ) jaguar

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
kan [+]

sustantivo   

( Spanish ) serpiente

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • día
oxk’alab’ [+]

tiempo   

( Spanish ) dentro de sesenta años

Semantic domains:

  • time
ẍky’il a’jin [+]

sustantivo   

( Spanish ) mosca verde

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • insecto
sib’ [+]

[ siɓ┐ ]

sustantivo generalmente no poseido    smoke

( Spanish ) humo

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • nature
ich’ [+]

sustantivo    mouse

( Spanish ) raton

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
tx’uku [+]

sustantivo   

( Spanish ) rinoceronte

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
b’elajlajk’al laj [+]

número   

( Spanish ) trecientos noventa

Speaker: Lesly Gómez

Semantic domains:

  • number
b’iyol [+]

[ ’ɓi.jol ]

verbo transitivo    kill

( Spanish ) matar

Speaker: Juan Ramón Andres López

kuxb’aj [+]

[ ’kuʂ.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    leg

( Spanish ) pierna

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • parts of the human body
qaqk’al laj [+]

número   

( Spanish ) ciento treinta

Speaker: Lesly Gómez

Semantic domains:

  • number
jaxnaq’tzb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) escuela

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
xewil [+]

[ ’şe.wil ]

verbo intransitivo    breathe

( Spanish ) respirar

Speaker: Juan Ramón Andres López

aq’b’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) noche profunda / amanecer

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • día
ska’y [+]

sustantivo   

( Spanish ) truchas

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • acuatico
tzqib’okslab’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) teología

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
maẍ [+]

sustantivo   

( Spanish ) mono

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
muj [+]

[ muχ ]

sustantivo generalmente no poseido    cloud

( Spanish ) nube

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • nature
Ximb’en xnaq’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) aprendizaje abstractos (sub-jetivos)

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
ẍkyinb’aj [+]

[ ’∫kjiŋ.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    ear

( Spanish ) oído

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • parts of the human body
swet [+]

sustantivo   

( Spanish ) Lobo

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
Ky’aj maẍ [+]

sustantivo   

( Spanish ) Perezoso

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
kuch / b’och [+]

sustantivo    pig

( Spanish ) cerdo

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
wi’xb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) dirección

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
b´e [+]

sustantivo   

( Spanish ) camino

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • día
nim maẍ [+]

sustantivo   

( Spanish ) gorila

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
kye ajxnaq’tzal ichan [+]

sustantivo   

( Spanish ) para maestros

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
ẍq’an [+]

[ ∫Ɠan ]

adjetivo    yellow

( Spanish ) amarillo

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • color
pakal [+]

sustantivo   

( Spanish ) mariposa

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • insecto
kyajlajk’al [+]

número   

( Spanish ) docientos ochenta

Speaker: Lesly Gómez

Semantic domains:

  • number
chix / txix [+]

sustantivo   

( Spanish ) chix

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • adverbio de lugar
muj tb’eyil [+]

sustantivo   

( Spanish ) método holístico

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tkab’in xjaw [+]

tiempo   

( Spanish ) febrero

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • time
xtx’i’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) hiena

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
joj [+]

sustantivo   

( Spanish ) cuervo

Speaker: Luis Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • ave
atz’in [+]

[ ’ʔa.tsʼiŋ ]

noun    salt

( Spanish ) sal

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • nature
tb’inchajtz [+]

sustantivo   

( Spanish ) técnica

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
sq’an [+]

( Spanish ) mamey

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
kyxnaq’tzb’il ne’ẍ [+]

sustantivo   

( Spanish ) nivel inicial

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
xliky [+]

sustantivo   

( Spanish ) caracol

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • reptil
nchi’j [+]

tiempo   

( Spanish ) mañana

Semantic domains:

  • time
No’ẍ [+]

sustantivo   

( Spanish ) gusano

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • insecto
tqaqin kol [+]

sustantivo   

( Spanish ) sexto grado

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
qanxpo’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) futbol

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
kyajlajk’al laj [+]

número   

( Spanish ) docientos noventa

Semantic domains:

  • number
kab’q’ab’e [+]

tiempo   

( Spanish ) hace ochocientos años

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • time
b’ib’aj [+]

[ ’p’i.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    name

( Spanish ) nombre

Speaker: Juan Ramón Andres López

b’aq [+]

[ ɓa:qʰ ]

noun    bone

( Spanish ) hueso

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • parts of the human body
ajlab’il q’ij [+]

sustantivo   

( Spanish ) calendario

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
wajxaq [+]

[ [’waχ.şaqʰ] ]

número    eight

( Spanish ) ocho

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • number
u’jb’itz [+]

sustantivo   

( Spanish ) libro de lectura

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
nuk’b’il xnaq’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) plan de clase ( de aprendizaje)

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tz’ey [+]

sustantivo   

( Spanish ) tz’ey

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • calendario
kamik [+]

sustantivo   

( Spanish ) muerte

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • día
techb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) sello

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tz’utz’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) pizote

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
tkab’lajin xjaw [+]

tiempo   

( Spanish ) diciembre

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • time
xul [+]

sustantivo   

( Spanish ) xul

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • calendario
ttxolil [+]

sustantivo   

( Spanish ) política

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
yol [+]

[ jol ]

sustantivo   

( Spanish ) idioma

Speaker: Juan Ramón Andres López

jwe’yij [+]

tiempo   

( Spanish ) dentro de cinco días

Semantic domains:

  • time
b’elajab’e [+]

tiempo   

( Spanish ) hace nueve años

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • time
kyajk’al [+]

número   

( Spanish ) ochenta

Speaker: Lesly Gómez

Semantic domains:

  • number
Lab’aj /Kan [+]

sustantivo   

( Spanish ) serpiente

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • reptil
xkab’ uk’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) crayones de cera

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
naqayin [+]

[ na.’qa.jiŋ ]

adverbio    near

( Spanish ) cerca

Speaker: Juan Ramón Andres López

kab’k’al [+]

[ ’kaɓ┐.k’al ]

número    forty

( Spanish ) cuarenta

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • number
ABOUT

All content copyright © Mam community. (2013-2014).
Dictionary produced by José Reginaldo Pérez Vail, Juan Ramón Andres López, Luis Arturo Feliciano Cardona, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2013 - 2014).
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2013. Mam Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/mam

  • ◀ previous page
  • return to search
  • next page ▶

There are currently 747 entries, 747 audio files, and 590 images.

All content copyright © Mam community. (2013-2014).
Dictionary produced by José Reginaldo Pérez Vail, Juan Ramón Andres López, Luis Arturo Feliciano Cardona, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2013 - 2014).
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2013. Mam Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/mam

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by
Caro y Cuervo logo Academia de lenguas mayas de Guatemala
Living Tongues Institute logo National Geographic Society logo Swarthmore College logo