An example search has returned 100 entries
-apwah
gongong
Striped ponyfish
Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkkaepaepae kequahu
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5108)
Example: When woman does not have period for 2-3 months and is pregnant, people say the lizard could eat the baby. To avoid this, boil a handful of stem shavings in 1/2 L water, for 6 minutes and give this drink to the woman twice a day for 5 days. Then the bleeding will stop. There are also dietary restrictions: no coconut, oil, salt, curry. The woman can also not swim in sea for 5 days. But the baby will be healthy if these instructions are followed.
bookmarkkaruapeï
konianaker
Blacksaddle grouper (deep sea)
Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkkwanapit
n. herb to 50 cm, flowers pink (collection: Michael J. Balick #4721)
Example: This plant is used to treat diarrhea. A person takes 1 handful of leaves, washes the soil off, chews them and gets the juice out of the leaves, spits out the fibers and left over parts of the leaves. Chew this regularly until the diarrhea goes away if a person has a bad case; for a mild case, chew only once. It is said that a person has to "listen to the plant" until the diarrhea stops. It is said to be better for this condition than Psidium (guava).
bookmarkkwanasanas
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5166)
Example: For the kastom ceremonies, this can provide the face paint color yellow. Cut open the ripe fruit and paint directly with this. Prior to artificial colors, people used this for yellow and Bixa orellana for red to paint faces and skin.
bookmarkkwankukeibu
[kwankukepu] n. liana growing into canopy of Myristica fatua tree, growing in forest along kwataren kastom road. (collection: Gregory M. Plunkett #3092)
Example: The vine of this plant is used to tie an outrigger on to a canoe. Heat up the stem and peel off the outer bark; while it is still warm use it to tie an outrigger to the canoe. When the stem cools it becomes very hard. It is also used to tie sugar cane.
bookmarkkwanmatwa
kind of yam, related to kawehae with a large mass of tubers that have red flesh and are sweet. It has the same type of flesh as that variety but the leaves differ in shape
Example: If a person loses some of his yams in the garden to various conditions, such as poor soil or disease, these two varieties will always continue to grow, being very hardy and resilient. This yam was originally from Iankahi but now the village is losing this variety. However, some people in Port Resolution still grow it
bookmark
makhum
Rivulated parrotfish, surf parrotfish
Example: Photo by Rick Stuart-Smith / Reef Life Survey, License: CC BY 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkmaramara apusan
Ghost Ant
Example: Photo by questagame / iNaturalist, License: CC-BY via inaturalist.org
bookmarkmark apamus
Mackinlay’s Cuckoo-Dove
Example: Photo by David Cook Wildlife Photography / Wikimedia Commons, License: CC BY 2.0 via Wikimedia Commons
bookmarknagaimafu
nagus nanikiri
namatamai
namatamai
Trumpet emperor, red throat emperor
Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarknare
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5039)
Example: This is the female type of 5037. Leaf is used to cover the top ridge of a roof on a house. Lasts 5 or more years. Women use the leaf for grass skirts. Take leaves, twist, tie in a line, dry in sun and then use to make skirt. Leaves have a nice fragrance.
bookmarknatehi
nefara
n. tree growing in disturbed forest area along kwataren kastom road. (collection: Gregory M. Plunkett #3095)
Example: The leaves are woven to make mats, hats, baskets, fans. When pollen is released from the flower it is said that fish in the sea are healthy. The roots are used for tying things, pound pieces of root and strip them off and weave into rope. A person can cut a root in a way that makes a brush to paint grass skirts and other objects. This rope can also be used to tie various leaves that are used to cover lap-lap. The leaves can be harvested, the fiber removed and woven into rope.
bookmarkneimeiraer
nekaui reia
n. tree, 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3026)
Example: Hunting: The wood of the tree is used, as the body of a spear, to hunt fishes and turtles. To fashion the spear, an appropriate length of wood is cut, debarked, heated (to straighten) and then topped with an iron point. Note: Iaruman is the name of the male form of this plant. Prane is the female form of this plant.
bookmarknekira
nipar
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5082)
Example: Wood is very hard and good for making canoe. Wood is good to build house (house posts). Takes seeds from dried fruit, break them open, boil in water and collect oil that rises to the top. This oil used as massage oil. Rub oil from dried seeds in hair to kill lice.
bookmarkniparem
nisei
nurap
nɨmei raer
nɨmu kwatia tasiapen
Three-Stripe Fusilier
Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkpawpawuk pitew
Great Eggfly
Example: Photo by birdexplorers / iNaturalist, License: CC-BY-NC via inaturalist.org
bookmark
pepheer phisir
Oriental sweetlips
Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkphumha tasiapen
Blue and gold fusilier, scissortail fusilier (deep sea)
Example: Photo by Dennis Polack / Fishwise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkpinerau
[pinerew] Red-Bellied Fruit Dove
Example: Sub-adult Red-bellied Fruit Dove. Photo by Papier K / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons
bookmarkpirawa ~ firawa
Japanese large-eye bream
Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmark
takiew
African Giant Snail
Example: Photo by buggirl13 / iNaturalist, License: CC-BY-NC via inaturalist.org
bookmarktapinarewen
tapuga
tui-tui
[twitwi] n. shrub, 2-3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3085)
Example: The leaves of this plant are used to cover the hot stone ovens when cooking lap-lap. The ripe fruit is used to burn as a lap. Take the seeds, impale on the fiber in the middle of a coconut leaf pinnae and light, holding the slender stick and lighting a person’s way.
bookmarktukraus
[təkrowus] n. once-branched tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3139)
Example: Stem used to plant kava (use it like a spade) but even when you have a spade, you should still use this to dig the hole. The leaf is used to make laplap, a food made from taro or yam with coconut and other foods added. Take the leaf and wrap the laplap and then roast the package on the fire or cook the leaf in a pot of water.
bookmark
yapha iwis
Orangespine unicornfish
Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkThere are currently 3233 entries, 3212 audio files, and 1236 images.
All content copyright © Nafe (Kwamera) community. (2015)
Nafe (Kwamera) Talking Dictionary produced by Martial Wahe, K. David Harrison, and Jeremy Fahringer (2015-2020).
Botanical consultants: Michael J. Balick, Gregory M. Plunkett, Laurence Ramon, Tom A. Ranker, Sean Thackurdeen, and Calvin Heiman. Field data transcribed by Isabella Mandis.
Nafe language contributors include Martial Wahe, Jean Pascal Wahe, Chief Johnson Noar, Emmanuel Maasi, Marie Emmanuel Maasi and others as credited within the dictionary entries. Based in part on materials from Lindstrom, Lamont (1986) Kwamera Dictionary. Pacific Linguistics. Series C, No. 95. Canberra: Australian National University.
The Nafe-English Talking Dictionary was made possible by award no. 1555675 from National Science Foundation for
“Collaborative Research: Plant, Fungal and Linguistic Diversity of Tafea Province, Vanuatu.” This support is gratefully acknowledged.
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
K. David Harrison and Martial Wahe. 2015-2020.
Nafe (Kwamera) Talking Dictionary.
Swarthmore College.
http://www.talkingdictionary.org/kwamera
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
