K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa.’ɓax] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’χi.la.’nikʰ ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa:k’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.mo.’lo] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’naɓ] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔaʛ] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ ji.kam.’san ri ʔa.la.ɓo.’maɓ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Example: ri alab’omab’ xekamsax rumal are’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’nal t͡siχ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Example: jo’s, wiqol tzij

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓo.ʛo.’t͡ʃax] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[t͡ʃ’aɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’oʔ.χo.’nikʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃax] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’la] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃweʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe ʔa.’reʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe t͡s’i.’kin aχ.t͡ʃa.’pal taqʰ kar] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.taʔ.’ma.’nikʰ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nem t͡six] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’xaʔ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kax] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’t͡sel] adjetivo bad

(Spanish) malo

Example: man utz taj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wa:l] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Example: oyowal

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi:ʃ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔiʃ.’koʔl] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xa] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χas] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Example: su’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χa.t’i.’nikʰ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χa.wi.’χeʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Example: jachi, nuwi, jawi

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xeʔ] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χo.lo.’max ] sustantivo siempre poseido head

(Spanish) cabeza

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χo.ro.’ɓikʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Example: ktewrik, joron, kjorob’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.’k’i ta] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: e k’i ta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.’naɓ t͡ʃikʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.’ʈik ʈ͡ʃ’iʈ͡ʃ’ ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ χun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ la.’χuχ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Example: uk’aqik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.sa.’likʰ] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’o.’tikʰ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.wi.’naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.’a:l] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Example: je’lik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.ko.te.’ma:l] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’mon] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man k’o ta ʔu.wa.’re] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ku.’t͡saq ta ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Example: man kutoq’la’ ta anim are’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ʃu.’tiχ ta ʔa.’reʔ ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ʃu.’tiχ ta kaȓ ʔa.’reʔ ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[moʃ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[nan] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[na.’qaχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ni.ma.’xaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[noj] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Example: ati’t

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.ɓa.’re:l] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.’nal] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛat.’ɓal] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ʛeq] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ʛeq ɓa.’lam] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[raɓ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ra.ɓa.’rikʰ] frase long

(Spanish) largo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ra.ma.’mikʰ] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Example: kjub’anik, kijamamik,kslob’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ra.pi.’nikʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Example: rapapik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[raʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[saqx] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[Saq.’moʔl] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[sa.’quk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[Se.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[si.poχ.’nem] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Example: siponem

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[si.’qikʰ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[so:t͡s’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t’iʔ.’ikʰ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Example: qach’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’i.kinʔaχ.t͡ʃa.’pal kar] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’il] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’uʔ.’mal] sustantivo siempre poseido skin

(Spanish) piel

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡saʔ.’max] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’qiɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’reʔax] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[we] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Example: we ri

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wiʔ.’ax] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wi.’naqʰ] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.ki.’nax] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃxut] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Example: ixjut

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃu.’tiχ kaȓ ʔa.’reʔ ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ja:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: iwab’, yawab’, k’olem