K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔaʔ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa:ɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’ɓax] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa:k’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔaʛ] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.t͡s’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’nal t͡siχ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Example: jo’s, wiqol tzij

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓiʔ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓo.ʛo.’t͡ʃax] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.’χikʰ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.qa.’lik] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Example: ch’aqasam, ch’aqab’sam

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’o] sustantivo rat

(Spanish) rata

Example: ati’t ch’o, b’ayi’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’u.’mil] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃa.qiʔχ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃo.’jikʰ ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Example: qupinik, ch’upik, ramixik, pusik, makik, q’upixik, q’atik,

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃu.’ɓa.’ʃikʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe ʔa.’reʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nem t͡six] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kax] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Example: Ch’utinan

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’t͡sel] adjetivo bad

(Spanish) malo

Example: man utz taj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi:ʃ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔiʃ.’koʔl] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xa] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xeʔ] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χe.k’ikʰ ka.’ʛiʛ] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χi.li.’lik] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Example: julilik, ch’uch’uj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χoɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χo.lo.’max ] sustantivo siempre poseido head

(Spanish) cabeza

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χo.ro.’ɓikʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Example: ktewrik, joron, kjorob’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xu.’meʔtʰ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ χun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ la.’χuχ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Example: uk’aqik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.sa.’likʰ] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kʼim] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.la.’nikʰ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Example: uya’ik le k’aslemal

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ke.te.’kik ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Example: setesik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.’a:l] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Example: je’lik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kik’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ki.t͡sa.’qom ʔa.’nim taq t͡s’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Example: kkitoq’la’ anim ri tz’i’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’lom] adjetivo straight

(Spanish) recto

Example: suk’, jikom

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mam] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Example: tanol

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ta na] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Example: je’ taj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ku.’t͡saq ta ʔa.’nim le t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Example: man kutoq’la’ ta anim ri tz’i’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mu.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Example: atinik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[nan] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[na.’qaχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[noj] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Example: ati’t

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[nojʰ] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Example: ati’t

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛat.’ɓal] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ʛeq] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ʛeq ɓa.’lam] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛeq muχ kaχ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Example: q’equ’m kaj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[qu.mu.’ʃikʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[raɓ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[riʔχ] adjetivo old

(Spanish) viejo

Example: q’e’l

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ro.no.’χe:l] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[saqx] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[Se.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[si.poχ.’nem] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Example: siponem

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[si.’qikʰ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[suʔ.’nikʰ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t’i.so.’nik] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t’u.’jiʔkʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Example: sepelik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tat] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tat.ɓe.’ʃikʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: tatab’exik

[tew̥̥] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tew̥] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[t’iʔ.’ikʰ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Example: qach’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tuʔ] sustantivo de sustantivo breast

(Spanish) seno

Example: Tu’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’u.’ɓikʰ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡sa.’qikʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡seʔ.’nikʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.’ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.ɓe.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’ʃaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’ral] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Example: chi, chi ri.

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.ra.’lik wo.’kaχ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Example: molaj, wokaj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’reʔax] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[we] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Example: we ri

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:’ɓikʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Example: Xawik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:ʃ] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.’ɓal] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃik’] sustantivo siempre poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃit’] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Example: nitz’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃu.’tiχ kaȓ ʔa.’reʔ ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Lucas Chilisná Botón