K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa.’ɓax] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’k’al] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.mo.’lo] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.ni.’maʔ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] adjetivo he

(Spanish) el

Example: ri are,are la’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ ji.kam.’san ri ʔa.la.ɓo.’maɓ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Example: ri alab’omab’ xekamsax rumal are’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[at͡s ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓe.le.’χeɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’ʃo.’nikʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: b’ixanik

[ʈ͡ʃ’a.’wikʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Example: tzijonik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’u.’mil] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’la] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃiʔ.’aχ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo.ma.’nikʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃo.’jikʰ ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Example: qupinik, ch’upik, ramixik, pusik, makik, q’upixik, q’atik,

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃu.’ɓa.’ʃikʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe ʔa.’reʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe t͡s’i.’kin aχ.t͡ʃa.’pal taqʰ kar] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.taʔ.’ma.’nikʰ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nem t͡six] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Example: Ch’utitat

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.ʃo.’qil] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xaɓ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χam.’paʔ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Example: joropa’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xeʔ] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χi.’sik’] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χoɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.la.’χuχ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xu.’meʔtʰ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.’naɓ t͡ʃikʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.’ʈik ʈ͡ʃ’iʈ͡ʃ’ ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xu.’juɓ] sustantivo mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.qa.ti.’ʃikʰ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Example: k’yaqtixik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’i.t͡ʃeʔ.’lax] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: k’ache’laj

[kʼim] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kaɓ.la.’χuχ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.la.’nikʰ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Example: uya’ik le k’aslemal

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.wi.’naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ke.te.’kik ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Example: setesik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ki.t͡sa.’qom ʔa.’nim taq t͡s’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Example: kkitoq’la’ anim ri tz’i’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[koʔ.’likh] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’lom] adjetivo straight

(Spanish) recto

Example: suk’, jikom

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.ts’iʔx] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kow laχ ke:χ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase he runs

(Spanish) él corre

Example: kutoq’la’ anim are’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[la.’χuχ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ku.’t͡saq ta ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Example: man kutoq’la’ ta anim are’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʔal] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mu.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Example: atinik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[no.xi.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[noj] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Example: ati’t

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔo:χ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔo.’ʃiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[plo] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.ɓa.’re:l] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.ji.’naqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Example: q’uma’r

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛeq] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[raɓ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ra.ma.’mikʰ] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Example: kjub’anik, kijamamik,kslob’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[raʃ kaχ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[riʔχ] adjetivo old

(Spanish) viejo

Example: q’e’l

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ro.no.’χe:l] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[sa.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[saqx] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[Saq.’moʔl] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[Se.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’la:χ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Example: k’i

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’laχ ʛi:χ.’saqʰ ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Example: najtir kanaq, ojer.

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[si.poχ.’nem] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Example: siponem

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[sut͡s’] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[taʔ.’ikʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈiˀx] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tuʔ] sustantivo de sustantivo breast

(Spanish) seno

Example: Tu’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’il] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.ɓe.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡su.ku.’nikʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[waχ.ʃa.’qiɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.ra.’lik wo.’kaχ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Example: molaj, wokaj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’reʔax] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’rikʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wo.’non] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:’ɓikʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Example: Xawik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃa.’wil le t͡s’iʔ ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃik’] sustantivo siempre poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃit’] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Example: nitz’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃu:t’u.’ʃikʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃu.’tiχ kaȓ ʔa.’reʔ ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Lucas Chilisná Botón