K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa.χi.la.’nikʰ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa:k’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’li] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.mo.’lo] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’naɓ] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔaʛ] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔat͡s ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’nal t͡siχ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Example: jo’s, wiqol tzij

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓe] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓiʔ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ɓi.’ʃikʰ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’ʃo.’nikʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: b’ixanik

[ɓo.ʛo.’t͡ʃax] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[t͡ʃ’aɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.’χikʰ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.qa.’lik] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Example: ch’aqasam, ch’aqab’sam

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’o] sustantivo rat

(Spanish) rata

Example: ati’t ch’o, b’ayi’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃa.qiʔχ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo.ma.’nikʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃweʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nem t͡six] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nikʰ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Example: Ch’utitat

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’li] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Example: Ch’utinan

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’mu:l] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wa:l] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Example: oyowal

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wir] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χa.t͡ʃa.’nikʰ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χa.’t͡ʃin] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: chinoq.

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χa.wi.’χeʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Example: jachi, nuwi, jawi

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χe.k’ikʰ ka.’ʛiʛ] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χi.’likʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χo.ro.’ɓikʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Example: ktewrik, joron, kjorob’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ χun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.qa.ti.’ʃikʰ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Example: k’yaqtixik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Example: uk’aqik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.sa.’likʰ] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’i.t͡ʃeʔ.’lax] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: k’ache’laj

[kaɓ.la.’χuχ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kax] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.mi.sa.’nikʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kar] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Example: ch’u’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’loɓ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’mon] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kow laχ ke:χ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[lat͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ta na] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Example: je’ taj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ku.’t͡saq ta ʔa.’nim le t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Example: man kutoq’la’ ta anim ri tz’i’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[meʔs] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: sya, mix

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[naχ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ni.ma.’xaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[noj] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Example: ati’t

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔo:χ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔo.’ʃiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pe.’pe] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Example: penpen

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pu.li.’nikʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Example: tixinik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pum pa.’taʃ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.’ɓax] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛan̥̥] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛeq ɓa.’lam] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[qu.’lax] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[qu.mu.’ʃikʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ra.ma.’mikʰ] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Example: kjub’anik, kijamamik,kslob’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[Se.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’la:χ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Example: k’i

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’laχ ʛi:χ.’saqʰ ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Example: najtir kanaq, ojer.

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[si.’qikʰ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t’i.so.’nik] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tat.ɓe.’ʃikʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: tatab’exik

[tew̥] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[t’iʔ.’ikʰ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Example: qach’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈiˀx] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tuʔ] sustantivo de sustantivo breast

(Spanish) seno

Example: Tu’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’uʔ.’mal] sustantivo siempre poseido skin

(Spanish) piel

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡sa.’qikʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.’ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡su.ku.’nikʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu:χ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’ʃaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’ʃeʔ pa.’max] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[waʔ.’im] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’reʔax] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wi.ka.’ʛaɓ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wo.’non] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃa.’wil le t͡s’iʔ ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃi’ɓ.ri.’kil] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Example: xib’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃik’] sustantivo siempre poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃxut] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Example: ixjut

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃu:t’u.’ʃikʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃu.’tiχ kaȓ ʔa.’reʔ ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Lucas Chilisná Botón