K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa:ɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa:k’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’k’al] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’naɓ] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.ni.’maʔ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔat͡s ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[at͡s ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.t͡s’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓiʔ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ɓo.ʛo.’t͡ʃax] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ɓur] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.’χikʰ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’eʔ.’kax] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’o:] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Example: Q’an

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’li] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃa.qiʔχ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo] sustantivo lake

(Spanish) lago

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo.ma.’nikʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃweʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nem t͡six] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’xaʔ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’li] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Example: Ch’utinan

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’mu:l] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[is.’mal] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wa:l] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Example: oyowal

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xa] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xaɓ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χas] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Example: su’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xeʔ] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χe.k’ikʰ ka.’ʛiʛ] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χo.ro.’ɓikʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Example: ktewrik, joron, kjorob’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ la.’χuχ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xu.’juɓ] sustantivo mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Example: uk’aqik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’i.t͡ʃeʔ.’lax] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: k’ache’laj

[k’o.’χol] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’o.’tikʰ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kaɓ.la.’χuχ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kax] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.mi.sa.’nikʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.ko.te.’ma:l] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ki.t͡sa.’qom ʔa.’nim taq t͡s’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Example: kkitoq’la’ anim ri tz’i’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’lom] adjetivo straight

(Spanish) recto

Example: suk’, jikom

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’lo.mal] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: utz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mam] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Example: tanol

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ku.’t͡saq ta ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Example: man kutoq’la’ ta anim are’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ku.’t͡saq ta ʔa.’nim le t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Example: man kutoq’la’ ta anim ri tz’i’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ʃu.’tiχ ta kaȓ ʔa.’reʔ ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʔal] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[moʃ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ni.ma.’xaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[noj] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Example: ati’t

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔo:χ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pu.li.’nikʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Example: tixinik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛan̥̥] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛat.’ɓal] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ra.pi.’nikʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Example: rapapik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[raʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[sa.’quk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[si.poχ.’nem] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Example: siponem

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[si.’qikʰ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[su.ti.’nikʰ.] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Example: solkapim, pask’im, solkapinik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t’i.so.’nik] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t’u.’jiʔkʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Example: sepelik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[taʔ.’ikʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tat.ɓe.’ʃikʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: tatab’exik

[ʈiˀx] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’i.kinʔaχ.t͡ʃa.’pal kar] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’uʔ.’mal] sustantivo siempre poseido skin

(Spanish) piel

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’u.’ɓikʰ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡saʔ.’max] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡sa.’qikʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.ɓe.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡su.ku.’nikʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔut͡s] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[waχ.ʃa.’qiɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.ra.’lik wo.’kaχ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Example: molaj, wokaj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[we] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Example: we ri

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wi.ka.’ʛaɓ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wu.’quɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:’ɓikʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Example: Xawik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃi’ɓ.ri.’kil] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Example: xib’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃik’] sustantivo siempre poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃu.’tiχ kaȓ ʔa.’reʔ ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Lucas Chilisná Botón