K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa.’χi.la.’nikʰ ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’k’al] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’li] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’naɓ] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔaʛ] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔat͡s ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[at͡s ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓa:qx] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓe.le.’χeɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓiʔ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ɓi.’ʃikʰ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓo.ʛo.’t͡ʃax] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.’χikʰ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.’wikʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Example: tzijonik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’e.te.’tikʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Example: tixixik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’la] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃa.qiʔχ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃeʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃiʔ.’aχ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo] sustantivo lake

(Spanish) lago

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃo.’jikʰ ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Example: qupinik, ch’upik, ramixik, pusik, makik, q’upixik, q’atik,

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃu.’ɓa.’ʃikʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃweʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔikʼ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kax] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’li] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’t͡sel] adjetivo bad

(Spanish) malo

Example: man utz taj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wir] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi:ʃ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔiʃ.’koʔl] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xaɓ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χam.’paʔ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Example: joropa’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χo.ro.’ɓikʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Example: ktewrik, joron, kjorob’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ la.’χuχ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xu.’juɓ] sustantivo mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’ak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[k’a.qa.ti.’ʃikʰ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Example: k’yaqtixik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’i.t͡ʃeʔ.’lax] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: k’ache’laj

[kʼim] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kaɓ.la.’χuχ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kax] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.la.’nikʰ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Example: uya’ik le k’aslemal

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kar] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Example: ch’u’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.wi.’naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.wi.’naqʰ la.’χuχ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[keɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ke.te.’kik ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Example: setesik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’lo.mal] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: utz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ku.’mat͡s] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[maʔ.’χaʔ ʔu.noʔ.χi.’ɓal] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[nan] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ni.ma.’xaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[no.xi.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[noj] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Example: ati’t

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.’ɓax] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛan̥̥] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.ji.’naqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Example: q’uma’r

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛeq] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[qu.mu.’ʃikʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[raɓ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[Saq.’moʔl] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[se.’neɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[si.ɓa.’la:χ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Example: k’i

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[si.poχ.’nem] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Example: siponem

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t’i.so.’nik] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[taʔ.’ikʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tat] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t’iʔ.’ikʰ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Example: qach’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈiˀx] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tuʔ] sustantivo de sustantivo breast

(Spanish) seno

Example: Tu’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’il] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡sa.’qikʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡siʔ.’kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.’ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’lew̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔut͡s] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[waʔ.’im] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’qiɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.ra.’lik wo.’kaχ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Example: molaj, wokaj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[we] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Example: we ri

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wi.ka.’ʛaɓ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wi.na.qi.’lal ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wu.’quɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃaʔ.n] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.’ɓal] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃi’ɓ.ri.’kil] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Example: xib’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.ki.’nax] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃit’] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Example: nitz’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ja:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: iwab’, yawab’, k’olem