are’ xkamsan ri alab’omab’
listenloadingplaying
[ʔa.’reʔ ji.kam.’san ri ʔa.la.ɓo.’maɓ]
frase
he killed the men
(Spanish) él mató a los hombres
Example: ri alab’omab’ xekamsax rumal are’
Speaker: Lucas Chilisná Botón
bookmark
b’e
ch’awik
listenloadingplaying
[ʈ͡ʃ’a.’wikʰ]
verbo transitivo
speak language
(Spanish) hablar (un idioma)
Example: tzijonik
Speaker: Lucas Chilisná Botón
bookmark
ch’etetik
listenloadingplaying
[ʈ͡ʃ’e.te.’tikʰ]
verbo transitivo
pour out
(Spanish) derramar algo
Example: tixixik
Speaker: Lucas Chilisná Botón
bookmark
ch’ikmixik
listenloadingplaying
[ʈ͡ʃ’ik.mi.’ʃikʰ]
verbo transitivo
push
(Spanish) empujar
Example: ch’ikmaxik,ch’ikmayixik, chaqpuxik
Speaker: Lucas Chilisná Botón
bookmark
e tz’ikin ajchapal taq kaȓ
listenloadingplaying
[ʔe t͡s’i.’kin aχ.t͡ʃa.’pal taqʰ kar]
sustantivo plural
kingfishers
(Spanish) los martín pescador
Speaker: Lucas Chilisná Botón
bookmark
ikan achi
listenloadingplaying
[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi]
sustantivo inalienable
father’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)
Example: Ch’utitat
Speaker: Lucas Chilisná Botón
bookmark
kalanik
listenloadingplaying
[ka.la.’nikʰ]
verbo intransitivo
give birth
(Spanish) dar a luz
Example: uya’ik le k’aslemal
Speaker: Lucas Chilisná Botón
bookmark
mam
listenloadingplaying
[mam]
sustantivo inalienable
father’s father
(Spanish) abuelo paterno
Example: tanol
Speaker: Lucas Chilisná Botón
bookmark
mam
listenloadingplaying
[mam]
sustantivo inalienable
mother’s father
(Spanish) abuelo materno
Example: tanol
Speaker: Lucas Chilisná Botón
bookmark
man kutzaq ta anim are’
listenloadingplaying
[man ku.’t͡saq ta ʔa.’nim ʔa.’reʔ ]
frase
he does not run
(Spanish) él no corre
Example: man kutoq’la’ ta anim are’
Speaker: Lucas Chilisná Botón
bookmark
man xutij ta kar are’
listenloadingplaying
[man ʃu.’tiχ ta kaȓ ʔa.’reʔ ]
frase
he did not eat fish
(Spanish) él no comió pescado
Speaker: Lucas Chilisná Botón
bookmark
Saqb’ach
listenloadingplaying
[saq.’ɓat͡ʃ]
sustantivo generalmente no poseido
hail
(Spanish) granizo (de hielo)
Speaker: Lucas Chilisná Botón
bookmark
sib’alaj q’ijsaq
listenloadingplaying
[si.ɓa.’laχ ʛi:χ.’saqʰ ]
adverbio de tiempo
long ago
(Spanish) hace mucho tiempo
Example: najtir kanaq, ojer.
Speaker: Lucas Chilisná Botón
bookmark
tat
tatb’exik
listenloadingplaying
[tat.ɓe.’ʃikʰ]
verbo transitivo
listen to
(Spanish) escuchar
Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: tatab’exik span>
bookmark
waralik wokaj
listenloadingplaying
[wa.ra.’lik wo.’kaχ]
sustantivo siempre poseido
ethnic group
(Spanish) grupo étnico
Example: molaj, wokaj
Speaker: Lucas Chilisná Botón
bookmark
Yab’
listenloadingplaying
[ja:ɓ]
verbo intransitivo
be ill
(Spanish) estar enfermo
Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: iwab’, yawab’, k’olem span>
bookmark