K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa.’ɓax] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.la.’nikʰ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Example: k’asik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’li] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.mo.’lo] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’naɓ] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.ni.’maʔ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] adjetivo he

(Spanish) el

Example: ri are,are la’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Example: ri are

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’nal t͡siχ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Example: jo’s, wiqol tzij

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’ʃikʰ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓo.ʛo.’t͡ʃax] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.’wikʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Example: tzijonik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’eʔ.’kax] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’e.te.’tikʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Example: tixixik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’o] sustantivo rat

(Spanish) rata

Example: ati’t ch’o, b’ayi’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Example: Q’an

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃa.qiʔχ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo] sustantivo lake

(Spanish) lago

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.χu.’χun taqʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.taʔ.’ma.’nikʰ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kax] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’li] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’li] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Example: Ch’utinan

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wir] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔiʃ.’k’aqʰ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χam.’paʔ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Example: joropa’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χas] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Example: su

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χa.t’i.’nikʰ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χe laʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χoɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χo.ro.’ɓikʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Example: ktewrik, joron, kjorob’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xu.’meʔtʰ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.’naɓ t͡ʃikʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.na.’ɓir] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’ak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[k’a.’mikʰ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Example: k’am b’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kʼim] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’o.’tikʰ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kax] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kar] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Example: ch’u’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[koʔ.’likh] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’lom] adjetivo straight

(Spanish) recto

Example: suk’, jikom

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.ts’iʔx] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase he runs

(Spanish) él corre

Example: kutoq’la’ anim are’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[la.’χuχ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[maʔ.’χaʔ ʔu.noʔ.χi.’ɓal] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ʃu.’tiχ ta ʔa.’reʔ ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[moʃ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mu.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Example: atinik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[nan] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[na.’qaχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[noj] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Example: ati’t

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[plo] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.’ɓax] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛan̥̥] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.’nal] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛat.’ɓal] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ʛa.ji.’naqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Example: q’uma’r

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛeq] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ra.ma.’mikʰ] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Example: kjub’anik, kijamamik,kslob’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ra.pi.’nikʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Example: rapapik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[raʃ kaχ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[sa.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[se.’neɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[si.ɓa.’laχ ʛi:χ.’saqʰ ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Example: najtir kanaq, ojer.

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[si.poχ.’nem] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Example: siponem

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[so:t͡s’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[su.ti.’nikʰ.] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Example: solkapim, pask’im, solkapinik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tat.ɓe.’ʃikʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: tatab’exik

[tuʔ] sustantivo de sustantivo breast

(Spanish) seno

Example: Tu’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’i.kinʔaχ.t͡ʃa.’pal kar] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡sa.’qikʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡siʔ.’kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.’ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu:χ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’lew̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔut͡s] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’ʃaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[waχ.ʃa.’qiɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’ral] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Example: chi, chi ri.

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.ra.’lik wo.’kaχ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Example: molaj, wokaj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’reʔax] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’rikʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wiʔ.’ax] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wi.na.qi.’lal ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:’ɓikʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Example: Xawik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.ki.’nax] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃu:t’u.’ʃikʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Lucas Chilisná Botón