K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa:ɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.t͡ʃi.’χil] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa:k’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔat͡s ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’nal t͡siχ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Example: jo’s, wiqol tzij

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓa:qx] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓe] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓe.le.’χeɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’ʃo.’nikʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: b’ixanik

[ɓo.ʛo.’t͡ʃax] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ɓur] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’ik.mi.’ʃikʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Example: ch’ikmaxik,ch’ikmayixik, chaqpuxik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃa.qiʔχ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃiʔ.’aχ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo.ma.’nikʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃo.’jikʰ ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Example: qupinik, ch’upik, ramixik, pusik, makik, q’upixik, q’atik,

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃu.’ɓa.’ʃikʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.χu.’χun taqʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.taʔ.’ma.’nikʰ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nem t͡six] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nikʰ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’xaʔ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kax] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wir] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.ʃo.’qil] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xa] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χe laʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χo.lo.’max ] sustantivo siempre poseido head

(Spanish) cabeza

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.’χun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xu.’meʔtʰ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.na.’ɓir] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ χun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ la.’χuχ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’ak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[k’o.’χol] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’o.’tikʰ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kax] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.wi.’naqʰ la.’χuχ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[keɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.’a:l] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Example: je’lik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ki.t͡sa.’qom ʔa.’nim taq t͡s’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Example: kkitoq’la’ anim ri tz’i’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’lo.mal] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: utz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[la.’χuχ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[maʔ.’χaʔ ʔu.noʔ.χi.’ɓal] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mam] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Example: tanol

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ta na] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Example: je’ taj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[meʔs] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: sya, mix

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʔal] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʛin] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mu.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Example: atinik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[nan] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ni.ma.’xaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔo:χ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔoq.ta.’ʃikʰ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Example: oqotaxik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pe.’pe] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Example: penpen

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pum pa.’taʃ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.’ɓax] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.’nal] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛeq] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[qu.mu.’ʃikʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ra.pi.’nikʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Example: rapapik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[raʃ kaχ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[sa.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[se.’neɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[si.poχ.’nem] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Example: siponem

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[suʔ.’nikʰ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[sut͡s’] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t’i.so.’nik] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[taʔ.’ikʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tat.ɓe.’ʃikʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: tatab’exik

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’uʔ.’mal] sustantivo siempre poseido skin

(Spanish) piel

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡sa.’qikʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.’ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’ʃaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[waʔ.’im] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.ra.’lik wo.’kaχ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Example: molaj, wokaj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’reʔax] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’rikʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wi.’naqʰ] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:’ɓikʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Example: Xawik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃi’ɓ.ri.’kil] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Example: xib’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃit’] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Example: nitz’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃxut] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Example: ixjut

Speaker: Lucas Chilisná Botón