K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa:ɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa:k’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’li] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.ni.’maʔ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ ji.kam.’san ri ʔa.la.ɓo.’maɓ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔat͡s ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.t͡s’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’ʃikʰ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓo.ʛo.’t͡ʃax] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.’wikʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’ik.mi.’ʃikʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’o:] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃax] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’li] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo.ma.’nikʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃo.’jikʰ ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃweʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.χu.’χun taqʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nem t͡six] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔix] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’xaʔ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kax] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’li] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’mu:l] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’t͡sel] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wir] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xa] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xaɓ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χa.t͡ʃa.’nikʰ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χas] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χa.wi.’χeʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χe.k’ikʰ ka.’ʛiʛ] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χi.li.’lik] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χo.ro.’ɓikʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.la.’χuχ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ χun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kʼim] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’o.’tikʰ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka. ’χiɓ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.la.’nikʰ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kaqx] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.wi.’naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.wi.’naqʰ la.’χuχ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[keɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.’a:l] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.ko.te.’ma:l] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’loɓ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’lo.mal] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.ts’iʔx] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ku.’mat͡s] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq a.’nim le t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[maʔ.’χaʔ ʔu.noʔ.χi.’ɓal] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ʃu.’tiχ ta ʔa.’reʔ ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[meʔs] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʔal] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mu.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[nan] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[no.xi.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[noj] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pe.’pe] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.ɓa.’re:l] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛan̥̥] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[qu.’lax] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[raʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ro.no.’χe:l] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[saq.’ɓat͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[sa.’quk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[si.ɓa.’laχ ʛi:χ.’saqʰ ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[su.ti.’nikʰ.] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tat.ɓe.’ʃikʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Dialect: tatab’exik, Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tew̥̥] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’i.kinʔaχ.t͡ʃa.’pal kar] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’il] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’uʔ.’mal] sustantivo siempre poseido skin

(Spanish) piel

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’u.’ɓikʰ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡sa.’qikʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’ʃaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’qiɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’ral] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.ra.’lik wo.’kaχ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’rikʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wu.’quɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xal.ʛa.ti.’ʃikʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:ʃ] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃit’] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ja:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Dialect: iwab’, yawab’, k’olem, Speaker: Lucas Chilisná Botón