The Kaqchikel Talking Dictionary currently has 482 entries, with 482 audio files and 191 images.
This image gallery has returned 100 entries.
ab’
Achamaq’i’
[ ʔa.t͡ʃa.ma.’ʛiʔ ]
sustantivo indigenous
( Spanish ) Indígena
Ajpatän
[ ʔaj.pa.’tɐn ]
sustantivo Religious society
( Spanish ) Cofradía
Äk’
[ ʔɐk’ ]
sustantivo chicken
( Spanish ) pollo
Ak’wal
[ ʔa.’k’wal̥ ]
sustantivo child
( Spanish ) niño
Al
[ ʔal̥ ]
adjetivo heavy
( Spanish ) pesado (que pesa)
Äm
[ ʔɐm ]
sustantivo spider
( Spanish ) araña
Aq’a’
[ ʔa.’ʛaʔ ]
sustantivo generalmente no poseido night
( Spanish ) noche
Aq’omanel
[ ʔa.ʛo.ma.’nel̥ ]
sustantivo Shaman, medicine man
( Spanish ) Curandero
Aqaj
[ ʔa.’qaχ ]
sustantivo honeycomb
( Spanish ) panal
Aqanaj
[ ʔa.qa.’naχ ]
sustantivo inalienable foot
( Spanish ) pie
Semantic domains:
Aqanaj
[ ʔa.qa.’naχ ]
sustantivo inalienable leg
( Spanish ) pierna
Semantic domains:
Atitaj
[ ʔa.ti.’taχ ]
sustantivo inalienable father’s mother
( Spanish ) abuela paterna
Semantic domains:
Atitaj
[ ʔa.ti.’taχ ]
sustantivo inalienable mother’s mother
( Spanish ) abuela materna
Semantic domains:
B’alam
[ ɓa.’lam ]
sustantivo tiger
( Spanish ) tigre
B’alam
[ ɓa.’lam ]
sustantivo jaguar
( Spanish ) jaguar
B’alam mes
[ ɓa.lam mes ]
sustantivo puma
( Spanish ) puma
B’anob’äl
[ ɓa.no.’ɓɐl̥ ]
sustantivo Religious custom
( Spanish ) Costumbre
B’anöy q’ij
[ ɓa.’nʌj̥ ʛiχ ]
sustantivo Servant, paid laborer
( Spanish ) Mozo
B’ey
[ ɓej̥ ]
sustantivo path
( Spanish ) camino
B’ixanel
[ ɓi.ʃa.’nel̥ ]
sustantivo singer at religious ceremony
( Spanish ) Cantor
B’ixanïk
[ ɓi.ʃa.’nɪk ]
verbo infinitivo sing
( Spanish ) cantar
B’ixanïk
[ ɓi.ʃa.’nɪk ]
verbo intransitivo To sing (iv)
( Spanish ) Cantar
Ch’ab’äl
[ t͡ʃ’a.’ɓɐl̥ ]
sustantivo language
( Spanish ) idioma
Ch’ekaj
[ t͡ʃ’e.’kaχ ]
sustantivo inalienable knee
( Spanish ) rodilla
Semantic domains:
Ch’o’onïk
[ t͡ʃ’o.Ɂo.’nɪk ]
verbo infinitivo speak language
( Spanish ) hablar (un idioma)
Chäq’
[ t͡ʃɐʛ ]
adjetivo ripe
( Spanish ) maduro
Che’
[ t͡ʃeʔ ]
sustantivo tree
( Spanish ) árbol
Chi ka’i’
[ t͡ʃi ka.’ʔiʔ ]
frase both
( Spanish ) ambos, los dos-
Chi’aj
[ t͡ʃi.’ʔaχ ]
sustantivo inalienable mouth
( Spanish ) boca
Semantic domains:
Chinchi’y
[ t͡ʃin.’t͡ʃiʔj̥ ]
sustantivo rattle
( Spanish ) Sonaja, chinchín
Etamanel
[ ʔe.ta.ma.’nel̥ ]
sustantivo wiseman
( Spanish ) sabio
Etamanïk
[ ʔe.ta.ma.nɪk ]
verbo infinitivo know
( Spanish ) saber
Etz’anïk
[ Ɂe.t͡s’a.’nɪk ]
verbo infinitivo play
( Spanish ) jugar
Etz’anïk
[ ʔe.t͡s’a.’nɪk ]
verbo transitivo To play (iv)
( Spanish ) Jugar
Eyaj
[ ʔe.’jaχ ]
sustantivo inalienable tooth
( Spanish ) diente
Semantic domains:
Ib’oy
[ ʔi.ɓoj̥ ]
sustantivo armadillo
( Spanish ) armadillo
Example: tu’ch
Ija’tz
[ ʔi.’χaʔt͡s ]
sustantivo seed
( Spanish ) semilla
Ijaj
[ ʔi.’χaχ ]
sustantivo inalienable back
( Spanish ) espalda
Semantic domains:
Ixk’äq
Ixöq
[ ʔi.’ʃʌqʰ ]
sustantivo woman
( Spanish ) mujer
Jay
[ xɐj̥ ]
sustantivo supletivo house/shelter
( Spanish ) casa
Jikonel
[ χi.ko.’nel̥ ]
sustantivo fertility massager
( Spanish ) Sobadora
Jiq’ob’äl
[ χi.ʛo.’ɓɐl̥ ]
sustantivo fruit
( Spanish ) fruta
Example: Ruwäch che’, munil
Jolomaj
[ χo.lo.’maχ ]
sustantivo inalienable head
( Spanish ) cabeza
Semantic domains:
Jome’et
[ χo.’me.ʔetʰ ]
sustantivo bark
( Spanish ) corteza
Jut
[ χutʰ ]
sustantivo generalmente no poseido worm
( Spanish ) gusano
K’ak’a’
[ k’a.’k’aʔ ]
adjetivo new
( Spanish ) nuevo
K’amöl b’ey
[ k’a.’mʌl̥ ɓej̥ ]
sustantivo chief
( Spanish ) jefe
K’aqatinïk
[ k’a.qa.ti.’nɪk ]
verbo infinitivo scratch
( Spanish ) rascar
K’atän
[ k’a.’tɐn ]
adjetivo hot
( Spanish ) caliente
K’ayb’äl
[ k’aj.’ɓɐl̥ ]
sustantivo Market
( Spanish ) Mercado
K’echelaj
[ k’e.t͡ʃe.’laχ ]
sustantivo forest
( Spanish ) bosque
K’ïy
[ k’ɪj̥ ]
adverbio enough
( Spanish ) bastante-
K’oj
[ k’oχ ]
sustantivo Mask
( Spanish ) Máscara
K’olaj
[ k’o.’laχ ]
sustantivo Ball
( Spanish ) Pelota, bola
K’oxtun jay
[ k’oʃ.’tuŋ χaj̥ ]
sustantivo Ruin
( Spanish ) Ruina (templos Mayas)
K’ulaj
[ k’u.’laχ ]
adverbio pair, couple
( Spanish ) pareja-
Ka’aj
[ ka.’ʔaχ ]
sustantivo Ranch
( Spanish ) Rancho
Kamïk
[ ka.’mɪk ]
sustantivo verbal die
( Spanish ) morir
Kaq’ïq’
Kär
[ kɐʂ ]
sustantivo fish
( Spanish ) pescado
Kaxlan
[ kaʃ.’lan ]
sustantivo foreigner, strange
( Spanish ) extranjero, forastero
Ki’
[ kiʔ ]
adjetivo be tasty
( Spanish ) ser delicioso
Kikotem
[ ki.ko.’tem ]
verbo infinitivo be happy
( Spanish ) ser feliz
Ko’öl
[ ko.’ʔʌl̥ ]
adjetivo small
( Spanish ) pequeño
Example: ch’utin, wita
Kotz’i’j
[ ko.’t͡s’iʔχ ]
sustantivo flower
( Spanish ) flor
Kumätz
[ ku.’mɐt͡s ]
sustantivo generalmente no poseido snake
( Spanish ) serpiente
Lema’
[ le.’maʔ ]
sustantivo story
( Spanish ) cuento
Malonïk
[ ma.lo.’nɪk ]
verbo infinitivo rub
( Spanish ) frotar
Mama’aj
[ ma.ma.’ʔaχ ]
sustantivo inalienable father’s father
( Spanish ) abuelo paterno
Semantic domains:
Man nanin ta ri tz’i’
[ maŋ na.nin ta ɾi t͡ʃ’iʔ ]
frase the dog does not run
( Spanish ) el perro no corre
Mes
[ mes ]
sustantivo cat
( Spanish ) gato
Example: syan
Molaj
[ mo.’laχ ]
sustantivo group -
( Spanish ) grupo-
Moloj
[ mo.’loχ ]
sustantivo Meeting
( Spanish ) Junta, reunión
Muqb’äl
[ muq.’ɓɐl̥ ]
sustantivo Cemetery
( Spanish ) Cementerio, camposanto
Muxanïk
[ mu.ʃa.’nɪk ]
verbo infinitivo swim
( Spanish ) nadar
Nanïk
[ na.’nɪk ]
adverbio a lot
( Spanish ) mucho, bastante-
Example: mapünt
Ni’x
[ niʔʃ ]
sustantivo insect
( Spanish ) insecto
Nib’ixäx
[ ni.ɓi.’ʃɐʃ ]
verbo transitivo To sing (tv)
( Spanish ) Cantarlo
Nik’aj
[ ni.’k’aχ ]
adverbio half
( Spanish ) la mitad, medio-
Nïm
[ nɪm ]
adjetivo big
( Spanish ) grande
Nïm raqän
[ nɪm ra.’qɐn ]
frase adjetival long
( Spanish ) largo
Nima’aj
[ ni.ma.’ʔaχ ]
sustantivo bamboo
( Spanish ) bambú
Nimaxik
[ ni.ma.’ʃik ]
sustantivo falcon
( Spanish ) halcón
All content copyright © Kaqchikel language community. (2014)
Dictionary produced by Byron Vinicio Socorec Yucute, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
2014.
Kaqchikel Talking Dictionary.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/kaqchikel
There are currently 482 entries, 482 audio files, and 191 images.
All content copyright © Kaqchikel language community. (2014)
Dictionary produced by Byron Vinicio Socorec Yucute, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
2014.
Kaqchikel Talking Dictionary.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/kaqchikel
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
