Kaqchikel Choltzij

sustantivo hamaca, movimiento del sol

Hablante: María Herminia Mux López

[ʔa.t͡ʃi.ji.’lom] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.χɐn] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.k’a.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo escuchar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ku.’ t͡ʃiʔ] Adverbio de lugar donde

Ejemplo: ape

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.ni.’nɪk] verbo infinitivo correr

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’ʛaχ] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[a.’t͡s’am]] sustantivo sal

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.no.’ɓɐl̥] sustantivo Costumbre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiʃ] sustantivo Canción

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nɪk] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.’ɓɐl̥] sustantivo idioma

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’e.’kaχ] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’o.ɓo.’nɪk] verbo infinitivo pensar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’oj̥] sustantivo ratón

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi χu.’χuŋ] adverbio uno por uno,

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi ki χu.χu.’nal̥] adverbio cada uno-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.ri.’miʔj̥] sustantivo chirimía

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃu.ɓa.’nɪk] verbo infinitivo escupir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃwaʔqʰ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂe.t͡s’a.’nɪk] verbo infinitivo jugar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] adjetivo malo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔiʃ.χa.’yil̥] sustantivo esposa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χa.t͡ʃo.’nɪk] verbo infinitivo dividir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[xɐj̥] sustantivo supletivo casa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χun t͡ʃik] número otro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’naʔ] sustantivo año

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χutʰ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’juʔ] sustantivo montaña

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χɐɓ̥] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.mo.’nɪk] verbo infinitivo llevar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’mʌl̥ ɓej̥] sustantivo jefe

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.t͡so.nɪk] verbo infinitivo morder

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’oχ] sustantivo Máscara

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’o.’tɪk] verbo infinitivo cavar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’ɪj̥] adjetivo muchos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’k’al̥] número cuarenta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʛɪʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ke ’laʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kiʔ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.’ʔʌl̥] adjetivo pequeño

Ejemplo: ch’utin, wita

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.’tet͡ʃ’] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɪk’] sustantivo sangre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[man je.ʔa.nin ta ɾi t͡s’iʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq] adverbio nada-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.nɐqʰ, man ʃin.t͡s’ət ta ɾi t͡s’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’satʰ] sustantivo ciervo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[me.’Ɂal̥] sustantivo ordinario hija de hombre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.’qʊl̥ kaχ] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni ta χuŋ] adjetivo ninguno-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo hermana mayor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.’ʛiχ] sustantivo Fiesta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.ti.na.’mɪtʰ] sustantivo Ciudad

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nwa.ra.’ɓəʃ] verbo Velarlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɐχ] adverbio lejos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.’ʃiʔ] número tres

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.jo.’nɪk] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pom] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[po.qo.’laχ] sustantivo polvo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pʊʛ] adjetivo podrido

Ejemplo: q’aynäq

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.’jɪs] sustantivo pasto

Ejemplo: Q’ös

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.lo.’nel̥] sustantivo Payaso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾal̥] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[riʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ] pronombre él

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man xu.tɪχ ta kɐʂ] frase él no comió pescado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ na.nin] frase él corre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.jo.wal̥] verbo infinitivo estar enojado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.t͡ʃ’a.’tal̥ kaʔ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’pam] sustantivo pulpa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.wa.wi.’nɐq] verbo Ojeado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾʌχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[si.po.χi.’nɪk] verbo infinitivo hinchar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sot͡s’] sustantivo murciélago

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[su.’Ɂɪk] verbo infinitivo limpiar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.χo.’ɓɐl̥] sustantivo Escuela

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.’maχ] sustantivo inalienable seno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.’nʊn] sustantivo colibri

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.ju.’nɪk] verbo infinitivo sentar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡sa.qik] verbo infinitivo caer

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡se.Ɂe.’nɪk] verbo infinitivo reírse

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.’nɪn] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[tɪpʰ] adjetivo inmaduro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔur.ti.sa.’nɪk] sustantivo Bendición

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.na.’qiʔ] sustantivo personas

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wo.’ʔoʔ] número cinco

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wu.’quʔ] número siete

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ki.’naχ] sustantivo inalienable oído

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃe.ru.’tɪj kɐʂ ri t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.’kɪn] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃu,kul.’ɓɐl̥] sustantivo Altar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.ʔo.’nɪk] verbo infinitivo dar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.’laŋ] adverbio demasiado-

Ejemplo: tz’än

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.’waʔ] verbo infinitivo estar enfermo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute