Kaqchikel Choltzij

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo hombre (varón adulto)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.t͡ʃi.ji.’lom] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa. t͡ʃi.’ke ru.ɓe.jal̥] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[at͡ʃ.k’ul.’χay̥] sustantivo vecino

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ.ki.’ʛaʔ] sustantivo derecha

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔaj.pa.’tɐn] sustantivo Cofradía

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.k’a.ʃa.nɪk] verbo infinitivo escuchar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ku.’ t͡ʃiʔ] Adverbio de lugar donde

Ejemplo: ape

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔal̥] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’ʛaʔ] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ti.’taχ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.no.’ɓɐl̥] sustantivo Costumbre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.’aχ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nel̥] sustantivo Cantor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ji.’nɪk] verbo infinitivo caminar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’aɓ] sustantivo flecha

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’e.’kaχ] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’o.ɓo.’nɪk] verbo infinitivo pensar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.ki.’naʔ] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi ka.’ʔiʔ] frase ambos, los dos-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi ɾo.no.’χel̥] adverbio en total-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.’kʌp] sustantivo animal

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.ta.ma.’nel̥] sustantivo sabio

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’χaχ] sustantivo inalienable espalda

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] sustantivo El mal

Ejemplo: ri k’asxtök’

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χa.t͡ʃo.’nɪk] verbo infinitivo dividir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χan.’tɐqʰ] adverbio cada vez

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ʛo.’ɓɐl̥] sustantivo fruta

Ejemplo: Ruwäch che’, munil

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.’meʔtʰ] sustantivo corteza

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’ɓaʔ t͡ʃik] adverbio otro poco-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’k’al̥ χuŋ] número veintiuno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’naʔ] sustantivo año

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’naʔ apo] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.t͡so.nɪk] verbo infinitivo morder

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’aj.’ɓɐl̥] sustantivo Mercado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’e.t͡ʃe.’laχ] sustantivo bosque

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’oχ] sustantivo Máscara

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʔaχ] sustantivo Rancho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʛɪʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaʃ.’lan] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kiʔ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.to.’kɪk] adjetivo torcido-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kʊtʰ] adjetivo corto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.lo.’nɪk] verbo infinitivo frotar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[maŋ na.nin ta ɾi t͡ʃ’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[maŋ nʛa.la.’χin ta] adjetivo invisible-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq] adverbio nada-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo hermana mayor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[noj.’nɐq] adjetivo lleno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɐχ] adverbio lejos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.’ʃiʔ] número tres

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa t͡ʃeʔ] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.ʔa.’nɪk] verbo infinitivo estar de pie

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pun.’pʊn] sustantivo ganso, oca

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.’ɓaχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.’jɪs] sustantivo pasto

Ejemplo: Q’ös

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛe.’quʔm] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.mu.’nɪk] verbo infinitivo beber

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.’χaw̥] sustantivo Dueño

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾal̥] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.’qɐn jaʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[reʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi ɓa.lam ʃe.ru.ka.mi.saχ ri ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ] pronombre él

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ ʃe.ru.ka.mi.saχ ri ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ] frase él mató a los hombres

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ xu.tɪχ kɐʂ] frase él comió pescado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.’χel̥] adverbio todo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.χel̥] sustantivo relacional todos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’a.’χol̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’ʛaʔ ʛo.’χom] sustantivo Baqueta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾʌχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sɑq.mo.’loʔ] sustantivo huevo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.te.’sık] adjetivo redondo / circular

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[su.’Ɂɪk] verbo infinitivo limpiar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[to.’χik] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[to.ɾi.’nɪk] verbo infinitivo lanzar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’pɐl̥] sustantivo Preso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’kɪn] sustantivo pájaro

Ejemplo: Ajxik’ chiköp

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.’nʊn] sustantivo colibri

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.ju.’nɪk] verbo infinitivo sentar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’laʔ] sustantivo Huésped

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔur.ti.’saŋ] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ɾa.nɪk] verbo infinitivo dormir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.’weʔ] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’ʔaχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.’nɐn] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.t͡ʃ’ət ɾi t͡ʃ’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ɓi.’nel̥] sustantivo Fantasma

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.mo.’nɪk] verbo infinitivo amarrar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃko.’lʌɓ̥] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃu,kul.’ɓɐl̥] sustantivo Altar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[jo.ni.’lal̥] adjetivo a solas-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʊt͡s] adjetivo bueno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʊt͡s] adjetivo correcto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute