Kaqchikel Choltzij

[ʔa.’ɓɐχ] sustantivo piedra

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.t͡ʃa.ma.’ʛiʔ] sustantivo Indígena

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ ʃe.ka.mi.’san ri ɓa.’lam] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.t͡ʃi.ji.’lom] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ] sustantivo caña

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ.ki.’ʛaʔ] sustantivo derecha

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔaj.pa.’tɐn] sustantivo Cofradía

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ.ʃo.’kom] sustantivo izquierda

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.mo.’loʔ] sustantivo mosca

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’naʔ] sustantivo siempre poseido hermana (de hombre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓay.t͡ʃ’oy̥] sustantivo rata

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo cantar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’oj̥] sustantivo ratón

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃuχ.’mak] sustantivo perra

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃa.χi.’nel̥] sustantivo guardián

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃin.’t͡ʃiʔj̥] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃoj̥] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡͡ʃwaʔqʰ ʃti.ʔa.nin ri t͡s’iʔ] frase mañana el perro correrá

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’χaχ] sustantivo inalienable espalda

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔik’] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔis.’mal̥] sustantivo inalienable pluma

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔiʃ.’k’ɐq] sustantivo uña

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ʛa.’nɪk] verbo infinitivo respirar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.’meʔtʰ] sustantivo corteza

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’k’al̥ la.’χuχ] número treinta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’naʔ apo] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.taq.’ɓaʔ] adverbio poco a poco-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’juʔ] sustantivo montaña

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.mo.’nɪk] verbo infinitivo llevar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’aj.’ɓɐl̥] sustantivo Mercado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’e.t͡ʃe.’laχ] sustantivo bosque

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’o.’laχ] sustantivo Pelota, bola

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’o.’tɪk] verbo infinitivo cavar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’laχ] adverbio pareja-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’ɪj̥] adverbio bastante-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.mi.sa.’nɪk] verbo infinitivo matar

Ejemplo: witanïk

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’paχ] adverbio dos veces-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʛɪʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ki.ko.’tem] verbo infinitivo ser feliz

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.’ʔʌl̥] adjetivo pequeño

Ejemplo: ch’utin, wita

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.’tet͡ʃ’] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kʊtʰ] adjetivo corto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[la.’χuχ] número diez

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[lut͡ʃ’] adjetivo liso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.lo.’nɪk] verbo infinitivo frotar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.nɐqʰ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’satʰ] sustantivo ciervo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’laχ wi.na.’qil̥] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’loχ] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.’quʃ] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.’qaχ] adverbio cerca

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.’k’aχ] adverbio la mitad, medio-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.’ʛiχ] sustantivo Fiesta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nu.’jaʔ ɾu.wa.wi.’nɐq] verbo Ojear

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɐχ] adverbio lejos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.la.’maʃ] sustantivo mariposa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[po.qo.’laχ] sustantivo polvo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pu.li.’nɪk] verbo infinitivo rebalsar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pun.’pʊn] sustantivo ganso, oca

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.’nal̥] sustantivo grasa (humana)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.’jɪs] sustantivo pasto

Ejemplo: Q’ös

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.’χom] sustantivo Música

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.χo.ma.ne.’laʔ] sustantivo Marimberos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.’loχ] sustantivo broma

Ejemplo: Josal

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[reʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[riʔχ] adjetivo viejo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ na.nin] frase él corre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ xu.tɪχ kɐʂ] frase él comió pescado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χeʔ] pronombre ellos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.ko.’rɪk] adjetivo estrecho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.pi.’nɪk] verbo infinitivo saltar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’a.’χol̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’is.’ɓɐl̥] adverbio último-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’ʛaʔ ʛo.’χom] sustantivo Baqueta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.t͡s’u.’mal̥] sustantivo siempre poseido piel (humana)

Ejemplo: ti’ojil

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.wa.t͡ʃ’u.’lew̥] sustantivo Mundo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.ʃik’] sustantivo siempre poseido ala

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ ɾɐʃ ] adjetivo verde

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾɐx ʔa.mo.’loʔ] sustantivo tábano

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾɪn] pronombre yo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.li.’ɓɐl̥] sustantivo cuchillo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.te.’sık] adjetivo redondo / circular

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sot͡s’] sustantivo murciélago

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[su.’ʛuʔj̥] sustantivo musgo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.’kʌj̥ ʔa.’wɐn] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’qɐtʰ] adverbio completo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’kɪn] sustantivo pájaro

Ejemplo: Ajxik’ chiköp

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.’maχ] sustantivo inalienable seno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’mʊl̥ keχ] sustantivo burro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ka.’mi] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.’qiʔ] número seis

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.na.’qiʔ] sustantivo personas

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wo.’ʔoʔ] número cinco

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wo.nʌn kaɓ] sustantivo abeja

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃar̥ kaχ] frase cielo azul

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ɓi.ɾi.’nɪk] verbo infinitivo tener miedo (v)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ki.’naχ] sustantivo inalienable oído

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃpəqʰ] sustantivo sapo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[je.ʔa.nin ɾi taq t͡ʃ’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute