Kaqchikel Choltzij

[ʔa.t͡ʃa.ma.’ʛiʔ] sustantivo Indígena

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo hombre (varón adulto)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ.ʃo.’kom] sustantivo izquierda

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.k’a.ʃa.nɪk] verbo infinitivo escuchar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’k’wal̥] sustantivo niño

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.la.’nɪk] verbo infinitivo dar a luz

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.la.ʃi.’nɪk] verbo infinitivo nacer

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.mo.’loʔ] sustantivo mosca

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓaq] adjetivo delgado (objetos silindricos)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓay.t͡ʃ’oy̥] sustantivo rata

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.’ɓɐl̥] sustantivo idioma

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.’mil̥] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.ki.’naʔ] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃeʔ] sustantivo palo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi ki χu.χu.’nal̥] adverbio cada uno-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃu.ɓa.’nɪk] verbo infinitivo escupir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’χaχ] sustantivo inalienable espalda

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] adjetivo feo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.wiʂ] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔiʃ.χa.’yil̥] sustantivo esposa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χan.’tɐqʰ] adverbio cada vez

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ʛo.’ɓɐl̥] sustantivo fruta

Ejemplo: Ruwäch che’, munil

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’χun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’k’al̥] número veinte

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’k’al̥ la.’χuχ] número treinta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.la.’χuχ] número once

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χuŋ] número uno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χun t͡ʃik] número otro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’naʔ] sustantivo año

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adjetivo lo mismo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.qo.’nɪk] verbo infinitivo tirar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.t͡so.nɪk] verbo infinitivo morder

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’is.’nɐq] verbo escaso-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’iʃ] sustantivo espina

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʔaχ] sustantivo Rancho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʔiʔ] número dos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’χiʔ] número cuatro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaʃ.’lan] sustantivo Ladina

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kiʔ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.’ʔʌl̥] adjetivo pequeño

Ejemplo: ch’utin, wita

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.loʔ] sustantivo lazo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.’tet͡ʃ’] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɐq] adjetivo rojo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[lo.ʛo.ɓa.’nɪk] verbo Adorar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq rej̥] frase sin filo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[me.’Ɂal̥] sustantivo ordinario hija de hombre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[muq.’ɓɐl̥] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.qu.’nel̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.’qʊl̥ kaχ] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.kuʃ.’kaʔ] verbo Arrullarlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.’qaχ] adverbio cerca

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.’k’aχ] adverbio la mitad, medio-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.ti.na.’mɪtʰ] sustantivo Ciudad

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[noj.’nɐq] adjetivo lleno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nur.ti.’sɐʃ] verbo Bendecirlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nu.’jaʔ ɾu.wa.wi.’nɐq] verbo Ojear

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.’ʃiʔ] número tres

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[po.ni.’ɓɐl̥] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.ɓa.rel̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.’χom] sustantivo Música

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ʛɐn]] adjetivo amarillo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qo.no.’χel̥] adverbio todo el mundo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.ni.ma ɾi ka.mi.’nɐq] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.’qɐn jaʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[reʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.t͡ʃ’a.’tal̥ kaʔ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’is.’ɓɐl̥] adverbio último-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’ʛaʔ ʛo.’χom] sustantivo Baqueta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.t͡s’u.’mal̥] sustantivo siempre poseido piel (humana)

Ejemplo: ti’ojil

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾɪn] pronombre yo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾɪʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[si.pa.’nɪk] sustantivo herencia

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[si.po.χi.’nɪk] verbo infinitivo hinchar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sot͡s’] sustantivo murciélago

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.ʃoχ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[to.’χik] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ton.’k’oʂ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’e.to.’nɪk] verbo infinitivo ver

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.’kuχ ʔaʛ] verbo infinitivo inventar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡si.ni.ʛo.’χom] sustantivo Guitarra

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.’nɪn] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[tɪpʰ] adjetivo inmaduro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔur.ti.sa.’nɪk] sustantivo Bendición

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wach.’ʃan] sustantivo coco

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[waq.ʃa.’qiʔ] número ocho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ɾa.nɪk] verbo infinitivo dormir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.t͡ʃ’ət ɾi t͡ʃ’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ɓi.’nel̥] sustantivo Fantasma

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.k’a.’nɪk] verbo infinitivo volar (v.)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃko.’lʌɓ̥] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃu.pu.’nɪk] verbo infinitivo soplar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ju.’qʊj̥ ɓaq] sustantivo Huesero

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo ¿quién?

Ejemplo: ¿achku’x? ¿atux?

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute