Kaqchikel Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Achk’uljay

[at͡ʃ.k’ul.’χay̥] sustantivo vecino

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Aj taq’aj

[aχ ta.’ʛaχ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ajpatän

Ajpatän

[ʔaj.pa.’tɐn] sustantivo Cofradía

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ajxokom

[aχ.ʃo.’kom] sustantivo izquierda

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Aqanaj

Aqanaj

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Atitaj

Atitaj

[ʔa.ti.’taχ] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

B’alam

B’alam

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

B’alam

B’alam

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

B’aq

[ɓaq] adjetivo delgado (objetos silindricos)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

B’aych’oy

[ɓay.t͡ʃ’oy̥] sustantivo rata

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

B’ijtanïk

[ɓiχ.ta.’nɪk] verbo infinitivo decir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

B’iyinïk

[ɓi.ji.’nɪk] verbo infinitivo caminar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’ab’äl

Ch’ab’äl

[t͡ʃ’a.’ɓɐl̥] sustantivo idioma

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’ekaj

Ch’ekaj

[t͡ʃ’e.’kaχ] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’eqël

[t͡ʃ’e.’qəl̥] adjetivo mojado

Ejemplo: Tz’a’q

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’uch’

[t͡ʃ’ut͡ʃ’] adjetivo frío

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’utitata’aj

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’utitata’aj

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’utite’ej

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chaq’alaxel

[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Che’

Che’

[t͡ʃeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chi ki jununal

[t͡ʃi ki χu.χu.’nal̥] adverbio cada uno-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chiköp

[t͡ʃi.’kʌp] sustantivo animal

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chinchi’y

Chinchi’y

[t͡ʃin.’t͡ʃiʔj̥] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Choy

Choy

[t͡ʃoj̥] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chäq’

Chäq’

[t͡ʃɐʛ] adjetivo maduro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Etamanïk

Etamanïk

[ʔe.ta.ma.nɪk] verbo infinitivo saber

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Etz’anïk

Etz’anïk

[Ɂe.t͡s’a.’nɪk] verbo infinitivo jugar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ija’tz

Ija’tz

[ʔi.’χaʔt͡s] sustantivo semilla

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ik’

Ik’

[ʔik’] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ikäj

Ikäj

[ʔi.’kɐχ] sustantivo hacha

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ixjayil

[ʔiʃ.χa.’yil̥] sustantivo esposa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ixk’äq

Ixk’äq

[ʔiʃ.’k’ɐq] sustantivo uña

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Jikonel

Jikonel

[χi.ko.’nel̥] sustantivo Sobadora

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Jiq’anïk

[χi.ʛa.’nɪk] verbo infinitivo respirar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Jiq’ob’äl

Ruwäch che’, munil

[χi.ʛo.’ɓɐl̥] sustantivo fruta

Ejemplo: Ruwäch che’, munil

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Juk’al jun

[χu.’k’al̥ χuŋ] número veintiuno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Juk’al lajuj

[χu.’k’al̥ la.’χuχ] número treinta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Jun chik

[χun t͡ʃik] número otro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’exelom

[k’e.ʃe.’lom] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’oj

K’oj

[k’oχ] sustantivo Máscara

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’oxtun jay

K’oxtun jay

[k’oʃ.’tuŋ χaj̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Kamisab’äl

[ka.mi.sa.’ɓɐl̥] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Kaxlan

[kaʃ.’lan] sustantivo Ladina

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ki’

Ki’

[kiʔ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Kuruchïch

[ku.ɾu.’t͡͡ʃɪt͡ʃ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Küt

[kʊtʰ] adjetivo corto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Mama’aj

[ma.ma.’ʔaχ] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Manäq, man xintz’ët ta ri tz’i’

[ma.nɐqʰ, man ʃin.t͡s’ət ta ɾi t͡s’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Masat

[ma.’satʰ] sustantivo ciervo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nanïk

mapünt

[na.’nɪk] adverbio mucho, bastante-

Ejemplo: mapünt

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nik’aj

Nik’aj

[ni.’k’aχ] adverbio la mitad, medio-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nima’aj

Nima’aj

[ni.ma.’ʔaχ] sustantivo bambú

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nimonïk

[ni.mo.’nɪk] verbo infinitivo empujar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nurtisäx

Nurtisäx

[nur.ti.’sɐʃ] verbo Bendecirlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nïm raqän

Nïm raqän

[nɪm ra.’qɐn] frase adjetival largo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Palamax

Palamax

[pa.la.’maʃ] sustantivo mariposa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Palow

Palow

[pa.’low̥] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Patix

[pa.tiʃ] sustantivo pato

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Petenïk

[pe.te.’nɪk] verbo infinitivo venir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Piskolinïk

[pis.ko.li.’nɪk] verbo infinitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Poronïk

[po.ɾo.’nɪk] verbo infinitivo quemar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Pulinïk

[pu.li.’nɪk] verbo infinitivo rebalsar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Punpün

Punpün

[pun.’pʊn] sustantivo ganso, oca

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Pïm

[pɪm] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’ab’arel

[ʛa.ɓa.rel̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’ojomanel

Q’ojomanel

[ʛo.χo.ma.’nel̥] sustantivo Músico

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’oloj

[ʛo.’loχ] sustantivo broma

Ejemplo: Josal

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’än

Q’än

[ʛɐn] adjetivo amarillo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rajawal juyu’

[ɾa.χa.’wal̥ χu.’juʔ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Raq’omaxik

Raq’omaxik

[ɾa.ʛo.ma.’ʃik] verbo Curarlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Raqän ya’

Raqän ya’

[ɾa.’qɐn jaʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rat

[ɾatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ri b’alam xerukamisaj ri achi’a’

[ɾi ɓa.lam ʃe.ru.ka.mi.saχ ri ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ri tz’i’ man xti’anin ta chwa’q

[ɾi t͡s’iʔ man ʃti.ʔa.nin ta t͡͡ʃwaʔqʰ ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rija’ man xutïj ta

[ɾi.’χaʔ man xu.tɪχ ta] frase él no lo comió

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rija’ nanin

[ɾi.’χaʔ na.nin] frase él corre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rije’

Rije’

[ɾi.’χeʔ] pronombre ellos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rije’ xekamisan ri b’alam

[ɾi.χeʔ ʃe.ka.mi.’san ɾi ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ronojel

[ɾo.no.’χel̥] adverbio todo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ronojel

Ronojel

[ɾo.no.χel̥] sustantivo relacional todos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Royowal

[ɾo.jo.wal̥] verbo infinitivo estar enojado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ruch’atal ka’

[ɾu.t͡ʃ’a.’tal̥ kaʔ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rujäy

[[ru.χɐj̥]] sustantivo siempre poseido cola

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ruq’a’ che’

Ruq’a’ che’

[ɾu.’ʛaʔ t͡ʃeʔ] sustantivo rama

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ruxe’ pamaj

[ru.’ʃeʔ pa.’maχ] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Sak’

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Seqonïk

[se.’qo.’nɪk] verbo infinitivo oler

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

T’isonïk

T’isonïk

[t’i.so.’nɪk] verbo infinitivo coser

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tz’i’

Tz’i’

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tz’il

[t͡s’il̥] adjetivo sucio

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tzamaj

Tzamaj

[t͡sa.’maχ] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Urtisanïk

[ʔur.ti.sa.’nɪk] sustantivo Bendición

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Xanin ri tz’i’ iwir

[ʃa.nin ɾi t͡s’iʔ ʔi.wiʂ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Xib’inel

[ʃi.ɓi.’nel̥] sustantivo Fantasma

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Xikinaj

Xikinaj

[ʃi.ki.’naχ] sustantivo inalienable oído

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Xtutïj kär ri chapkär tz’ikïn

[ʃe.ru.’tɪj kɐʂ ri t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.’kɪn] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Yab’il

[ja.’ɓil̥] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Äm

[ʔɐm] sustantivo araña

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ütz

[ʊt͡s] adjetivo correcto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Actualmente hay 482 entradas, 482 archivos de audio, y 191 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Kaqchikel (2014).
Diccionario producido por Byron Vinicio Socorec Yucute, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado kaqchikel. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/kaqchikel

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de