Kaqchikel Choltzij

[ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ ʃe.ka.mi.’san ri ɓa.’lam] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.t͡ʃi.ji.’lom] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa. t͡ʃi.’ke ru.ɓe.jal̥] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ] sustantivo caña

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’χaw̥] sustantivo Dios

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔal̥] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.la.ʃi.’nɪk] verbo infinitivo nacer

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.mo.’loʔ] sustantivo mosca

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ʛo.ma.’nel̥] sustantivo Curandero

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ʛo.ma.’nel̥] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’qaχ] sustantivo panal

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.’nʌj̥ ʛiχ] sustantivo Mozo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.’aχ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiχ.ta.’nɪk] verbo infinitivo decir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiʃ] sustantivo canción

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiʃ] sustantivo Canción

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo cantar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nɪk] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’e.’qəl̥] adjetivo mojado

Ejemplo: Tz’a’q

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.’ʔaχ] sustantivo inalienable boca

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃu.ɓa.’nɪk] verbo infinitivo escupir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃwaʔqʰ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.ta.ma.nɪk] verbo infinitivo saber

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.’jaχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.ɓoj̥] sustantivo armadillo

Ejemplo: tu’ch

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] sustantivo El mal

Ejemplo: ri k’asxtök’

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.lo.’maχ] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’ɓaʔ t͡ʃik] adverbio otro poco-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’k’al̥ la.’χuχ] número treinta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.la.’χuχ] número once

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adjetivo lo mismo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’k’aʔ] adjetivo nuevo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’mʌl̥ ɓej̥] sustantivo jefe

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.qa.ti.’nɪk] verbo infinitivo rascar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.t͡so.nɪk] verbo infinitivo morder

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’aj.’ɓɐl̥] sustantivo Mercado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’ʃaχ] sustantivo inalienable corazón

Ejemplo: anima

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʔaχ] sustantivo Rancho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’χiʔ] número cuatro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.mi.sa.’nɪk] verbo infinitivo matar

Ejemplo: witanïk

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʛɪʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaʃ.’lan] sustantivo Ladina

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ke ’laʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.’ʔʌl̥] adjetivo pequeño

Ejemplo: ch’utin, wita

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.loʔ] sustantivo lazo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.to.’kɪk] adjetivo torcido-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.’t͡s’iʔχ] sustantivo flor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɐq] adjetivo rojo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.nɐqʰ, man ʃin.t͡s’ət ta ɾi t͡s’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’laχ] sustantivo grupo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’laχ wi.na.’qil̥] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo nadar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.kuʃ.’kaʔ] verbo Arrullarlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.’k’aχ] adverbio la mitad, medio-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.ti.na.’mɪtʰ] sustantivo Ciudad

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nu.’k’ʊl̥ ʔa.laʃ.’nem] verbo Atender un parto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nu.’jaʔ ɾu.wa.wi.’nɐq] verbo Ojear

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm ra.’qɐn] frase adjetival largo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.jo.’nɪk] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pu.li.’nɪk] verbo infinitivo rebalsar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛeq] adjetivo negro

Ejemplo: Xaq

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.pi.’nɪk] verbo infinitivo cortar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾal̥] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi χu.na.ɓiʂ] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[riʔχ] adjetivo viejo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ] pronombre él

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man xu.tɪχ ta kɐʂ] frase él no comió pescado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ xu.tɪχ kɐʂ] frase él comió pescado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.χeʔ ʃe.ka.mi.’san ɾi ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.χel̥] sustantivo relacional todos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.χɐj̥] sustantivo siempre poseido cola

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ru.t͡s’u.’mal̥]] sustantivo siempre poseido piel (humana)

Ejemplo: ti’ojil

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’wiʔ ɾu.’ʛaʔ ʛo.’χom] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.ʃik’] sustantivo siempre poseido ala

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾʌχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[saq.’ɓɐt͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sɑq.mo.’loʔ] sustantivo huevo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.te.’sık] adjetivo redondo / circular

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sɪɓ̥] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.’ʔiχ] sustantivo inalienable carne

Ejemplo: Ch’ak

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[to.ɾi.’nɪk] verbo infinitivo lanzar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’qɐtʰ] adverbio completo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡su.Ɂu.’nɪk] verbo infinitivo mirar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’laʔ] sustantivo Huésped

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.’qiʔ] número seis

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃe.’ʔel̥] sustantivo raíz

Ejemplo: Tz’aqil

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃiʔl̥] sustantivo grillo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃko.’lʌɓ̥] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃpəqʰ] sustantivo sapo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.’ɓil̥] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.’waʔ] verbo infinitivo estar enfermo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[jo.ni.’lal̥] adjetivo a solas-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo ¿quién?

Ejemplo: ¿achku’x? ¿atux?

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔʊk’] sustantivo piojo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute