Kaqchikel Choltzij

[ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ ʃe.ka.mi.’san ri ɓa.’lam] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.t͡ʃi.ji.’lom] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa. t͡ʃi.’ke ru.ɓe.jal̥] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[at͡ʃ.k’ul.’χay̥] sustantivo vecino

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’χaw̥] sustantivo Dios

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.χɐn] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.k’a.ʃa.nɪk] verbo infinitivo escuchar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’naʔ] sustantivo siempre poseido hermana (de hombre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ti.’taχ] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ti.’taχ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.no.’ɓɐl̥] sustantivo Costumbre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓe.le.’χeʔ] número nueve

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.’aχ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.’ɓɐl̥] sustantivo idioma

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’e.’qəl̥] adjetivo mojado

Ejemplo: Tz’a’q

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃuχ.’mak] sustantivo perra

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[tʃa.’qiʔj̥] adjetivo seco

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi χu.’χuŋ] adverbio uno por uno,

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.’ʔaχ] sustantivo inalienable boca

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃin.’t͡ʃiʔj̥] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃwaʔqʰ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂe.t͡s’a.’nɪk] verbo infinitivo jugar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔis.’mal̥] sustantivo inalienable pluma

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] adjetivo feo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] adjetivo malo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χa.la.’χʌχ] adverbio varios-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χuŋ t͡ʃik] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’naʔ apo] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χɐɓ̥] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’k’aʔ] adjetivo nuevo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.qa.ti.’nɪk] verbo infinitivo rascar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’e.t͡ʃe.’laχ] sustantivo bosque

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’oχ] sustantivo Máscara

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’o.’tɪk] verbo infinitivo cavar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’ɐs] sustantivo verbal vivir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaɓ.la.’χuχ] número doce

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaχ.’paχ] adverbio cuatro veces-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’k’al̥] número cuarenta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’mɪk] sustantivo verbal morir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.no.’nɪk] verbo infinitivo cazar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.’ʔʌl̥] adjetivo pequeño

Ejemplo: ch’utin, wita

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kotʰ] sustantivo águila

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[lo.ʛo.ɓa.’nɪk] verbo Adorar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.nɐqʰ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[moʔs] sustantivo ladino

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’laχ wi.na.’qil̥] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.’nɪk] adverbio mucho, bastante-

Ejemplo: mapünt

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni ta χuŋ] adjetivo nadie-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[noj.’nɐq] adjetivo lleno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[noʃ.’tiʔ] sustantivo cacto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nur.ti.’sɐʃ] verbo Bendecirlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɐχ] adverbio lejos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm] adjetivo grande

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.ʔa.’nɪk] verbo infinitivo estar de pie

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.tiʃ] sustantivo pato

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pi.’ril̥] sustantivo pito

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pom] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛan.’t͡ʃiʔ] sustantivo gringo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.χo.ma.’nel̥] sustantivo Músico

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.ni.ma ɾi ka.mi.’nɐq] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾaqʰ χu.’juʔ] sustantivo jabalí

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.’qɐn jaʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ ʃe.ru.ka.mi.saχ ri ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ] frase él mató a los hombres

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’a.’χol̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’nɐqʰ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.ni.ma.’ʛiχ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo Feria

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.t͡s’u.’mal̥] sustantivo siempre poseido piel (humana)

Ejemplo: ti’ojil

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʃaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ ɾɐʃ ] adjetivo verde

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾʌχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.li.’ɓɐl̥] sustantivo cuchillo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[si.pa.’nɪk] sustantivo herencia

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sot͡s’] sustantivo murciélago

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[su.’ʛuʔj̥] sustantivo musgo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sɪɓ̥] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.na.’mɪtʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ton.’k’oʂ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[to.ɾi.’nɪk] verbo infinitivo lanzar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’kɪn] sustantivo pájaro

Ejemplo: Ajxik’ chiköp

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’teʔ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.’nɪn] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’laʔ] sustantivo Huésped

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’mʊl̥] sustantivo conejo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.’t͡ʃaχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[waq.ʃa.’qiʔ] número ocho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ɾa.nɪk] verbo infinitivo dormir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wo.nʌn kaɓ] sustantivo abeja

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.k’a.’nɪk] verbo infinitivo volar (v.)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃin.ɓi.ri.’ʔɪl̥] sustantivo Susto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃe.ru.’tɪj kɐʂ ri t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.’kɪn] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔʊk’] sustantivo piojo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute