Kaqchikel Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Achi’a’ xekamisan ri b’alam

[ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ ʃe.ka.mi.’san ri ɓa.’lam] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Achijilom

[ʔa.t͡ʃi.ji.’lom] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ajaw

[ʔa.’χaw̥] sustantivo Dios

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ajpatän

Ajpatän

[ʔaj.pa.’tɐn] sustantivo Cofradía

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ak’wal

Ak’wal

[ʔa.’k’wal̥] sustantivo niño

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Alanïk

[Ɂa.la.’nɪk] verbo infinitivo dar a luz

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Aninïk

[Ɂa.ni.’nɪk] verbo infinitivo correr

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Aq

[ʔaqʰ] sustantivo cerdo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Aq’a’

Aq’a’

[ʔa.’ʛaʔ] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Aq’om

[ʔa.’ʛom] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Atitaj

Atitaj

[ʔa.ti.’taχ] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

B’alam

B’alam

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

B’alam mes

B’alam mes

[ɓa.lam mes] sustantivo puma

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

B’anöy q’ij

B’anöy q’ij

[ɓa.’nʌj̥ ʛiχ] sustantivo Mozo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

B’aq

[ɓaq] adjetivo delgado (objetos silindricos)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

B’ix

[ɓiʃ] sustantivo Canción

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

B’ixanïk

B’ixanïk

[ɓi.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo cantar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’ekaj

Ch’ekaj

[t͡ʃ’e.’kaχ] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’ob’onïk

[t͡ʃ’o.ɓo.’nɪk] verbo infinitivo pensar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’utitata’aj

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chaq’alaxel

[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Etamanïk

Etamanïk

[ʔe.ta.ma.nɪk] verbo infinitivo saber

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Jachonïk

[χa.t͡ʃo.’nɪk] verbo infinitivo dividir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Juk’al

[χu.’k’al̥] número veinte

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Jun chik

[χun t͡ʃik] número otro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Junam

[χu.’nam] adverbio parejo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Juyu’

Juyu’

[χu.’juʔ] sustantivo montaña

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Jäb’

[χɐɓ̥] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’amonïk

[k’a.mo.’nɪk] verbo infinitivo llevar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’ayb’äl

K’ayb’äl

[k’aj.’ɓɐl̥] sustantivo Mercado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’oxtun jay

K’oxtun jay

[k’oʃ.’tuŋ χaj̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’ïy

K’ïy

[k’ɪj̥] adverbio bastante-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ka’aj

Ka’aj

[ka.’ʔaχ] sustantivo Rancho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ka’i’

Ka’i’

[ka.’ʔiʔ] número dos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Kak’al

[ka.’k’al̥] número cuarenta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Kaxlan

Kaxlan

[kaʃ.’lan] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ki’

Ki’

[kiʔ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ko’öl

ch’utin, wita

[ko.’ʔʌl̥] adjetivo pequeño

Ejemplo: ch’utin, wita

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Kolo’

[ko.loʔ] sustantivo lazo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Kot

[kotʰ] sustantivo águila

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Kumätz

Kumätz

[ku.’mɐt͡s] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Kïk’

[kɪk’] sustantivo sangre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Malonïk

Malonïk

[ma.lo.’nɪk] verbo infinitivo frotar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Mama’aj

[ma.ma.’ʔaχ] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Man ye’anin ta ri tz’i’

[man je.ʔa.nin ta ɾi t͡s’iʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Mes

syan

[mes] sustantivo gato

Ejemplo: syan

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Muqunel

[mu.qu.’nel̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Muxanïk

Muxanïk

[mu.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo nadar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nakuxka’

[na.kuʃ.’kaʔ] verbo Arrullarlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nanïk

mapünt

[na.’nɪk] adverbio mucho, bastante-

Ejemplo: mapünt

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nimalaxel

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo hermana mayor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nojnäq

Nojnäq

[noj.’nɐq] adjetivo lleno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nïm raqän

Nïm raqän

[nɪm ra.’qɐn] frase adjetival largo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Oxi’

[ʔo.’ʃiʔ] número tres

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Pa che’

Pa che’

[pa t͡ʃeʔ] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Pa’anïk

[pa.ʔa.’nɪk] verbo infinitivo estar de pie

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Piril

Piril

[pi.’ril̥] sustantivo pito

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Pom

[pom] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’ab’aj

Q’ab’aj

[ʛa.’ɓaχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’ij

Q’ij

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’ij

Q’ij

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’ojomanel

Q’ojomanel

[ʛo.χo.ma.’nel̥] sustantivo Músico

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’olonel

[ʛo.lo.’nel̥] adjetivo Chistoso, cómico

Ejemplo: josöt

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rajawal juyu’

[ɾa.χa.’wal̥ χu.’juʔ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ral

[ɾal̥] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ral tz’i’

Ral tz’i’

[ɾal̥ t͡s’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ranima ri kaminäq

[ɾa.ni.ma ɾi ka.mi.’nɐq] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Raq juyu’

[ɾaqʰ χu.’juʔ] sustantivo jabalí

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Raq’omaxik

Raq’omaxik

[ɾa.ʛo.ma.’ʃik] verbo Curarlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ri tz’i’ man xanin ta iwir

[ɾi t͡s’iʔ man ʃa.nin ta ʔi.wiʂ] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rija’ nanin

[ɾi.’χaʔ na.nin] frase él corre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ronojel

[ɾo.no.’χel̥] adverbio todo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Royowal

[ɾo.jo.wal̥] verbo infinitivo estar enojado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ruwach’ulew

Ruwach’ulew

[ɾu.wa.t͡ʃ’u.’lew̥] sustantivo Mundo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ruxaq

Ruxaq

[ru.’ʃaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ruxik’

[ru.ʃik’] sustantivo siempre poseido ala

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Räx amalo’

[ɾɐx ʔa.mo.’loʔ] sustantivo tábano

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Setesïk

Setesïk

[se.te.’sık] adjetivo redondo / circular

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Suq’u’y

[su.’ʛuʔj̥] sustantivo musgo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tiköy awän

[ti.’kʌj̥ ʔa.’wɐn] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tixonïk

[ti.ʃo.’nɪk] verbo infinitivo derramar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Toj

Toj

[toχ] sustantivo Ofrenda

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Torinïk

[to.ɾi.’nɪk] verbo infinitivo lanzar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tz’apäl

[t͡s’a.’pɐl̥] sustantivo Preso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tz’etonïk

[t͡s’e.to.’nɪk] verbo infinitivo ver

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tz’ikïn

Ajxik’ chiköp

[t͡s’i.’kɪn] sustantivo pájaro

Ejemplo: Ajxik’ chiköp

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tz’ub’unïk

Tz’ub’unïk

[t͡s’u.ɓu.’nɪk] verbo infinitivo chupar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tz’umaj

Tz’umaj

[t͡s’u.’maχ] sustantivo inalienable seno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tzijonïk

[t͡si.χo.’nɪk] verbo infinitivo contar (una historia)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tziniq’ojom

[t͡si.ni.ʛo.’χom] sustantivo Guitarra

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Umül kej

Umül kej

[ʔu.’mʊl̥ keχ] sustantivo burro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Waqxaqi’

[waq.ʃa.’qiʔ] número ocho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Winaqi’

Winaqi’

[wi.na.’qiʔ] sustantivo personas

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Wiqoj

Wiqoj

[wi.’qoχ] verbo Adornarlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Wo’o’

[wo.’ʔoʔ] número cinco

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Wuqu’

[wu.’quʔ] número siete

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Xar kaj

[ʃar̥ kaχ] frase cielo azul

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Xupunïk

Xupunïk

[ʃu.pu.’nɪk] verbo infinitivo soplar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Yalan

[ja.’laŋ] adverbio demasiado-

Ejemplo: tz’än

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Äm

[ʔɐm] sustantivo araña

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Actualmente hay 482 entradas, 482 archivos de audio, y 191 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Kaqchikel (2014).
Diccionario producido por Byron Vinicio Socorec Yucute, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado kaqchikel. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/kaqchikel

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de