Kaqchikel Choltzij

[aχ.ki.’ʛaʔ] sustantivo derecha

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.k’a.ʃa.nɪk] verbo infinitivo escuchar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’k’wal̥] sustantivo niño

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.mo.’loʔ] sustantivo mosca

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’naʔ] sustantivo siempre poseido hermana (de hombre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ʛo.ma.’nel̥] sustantivo Curandero

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ʛo.ma.’nel̥] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’qaχ] sustantivo panal

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ti.’taχ] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[a.’t͡s’am]] sustantivo sal

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.lam mes] sustantivo puma

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓej̥] sustantivo camino

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiχ.ta.’nɪk] verbo infinitivo decir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’u.’nɪk] verbo infinitivo congelar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.’kɪn] sustantivo martín pescador

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃeʔ] sustantivo palo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃoj̥] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃɐʛ] adjetivo maduro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃʌχ] adjetivo recto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.’jaχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔik’] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’ʃʌqʰ] sustantivo hembra

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χan.’tɐqʰ] adverbio cada vez

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’χun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’naʔ apo] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adjetivo lo mismo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.taq.’ɓaʔ] adverbio poco a poco-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’k’aʔ] adjetivo nuevo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.mo.’nɪk] verbo infinitivo llevar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.qa.ti.’nɪk] verbo infinitivo rascar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’aj.’ɓɐl̥] sustantivo Mercado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’is.’nɐq] verbo escaso-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’oʃ.’tuŋ χaj̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’ʃaχ] sustantivo inalienable corazón

Ejemplo: anima

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʔiʔ] número dos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’χiʔ] número cuatro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.k’al̥ la.’χuχ] número cincuenta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’mɪk] sustantivo verbal morir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’paχ] adverbio dos veces-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaʃ.’lan] sustantivo Ladina

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kotʰ] sustantivo águila

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.to.’kɪk] adjetivo torcido-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.wi.lɐχ keχ] sustantivo mulo(a)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.ɾu.’t͡͡ʃɪt͡ʃ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[lo.ʛo.ɓa.’nɪk] verbo Adorar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[maŋ na.nin ta ɾi t͡ʃ’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq t͡ʃik χuŋ] frase único-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’satʰ] sustantivo ciervo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’laχ] sustantivo grupo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.qu.’nel̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo nadar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[niʔʃ] sustantivo insecto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.’ʔaχ] sustantivo bambú

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.ti.na.’mɪtʰ] sustantivo Ciudad

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[noʃ.’tiʔ] sustantivo cacto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nur.ti.’sɐʃ] verbo Bendecirlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɐχ] adverbio lejos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm] adjetivo grande

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm ra.’qɐn] frase adjetival largo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.jo.’nɪk] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa t͡ʃeʔ] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pis.ko.li.’nɪk] verbo infinitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[po.ni.’ɓɐl̥] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[po.qo.’laχ] sustantivo polvo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pʊʛ] adjetivo podrido

Ejemplo: q’aynäq

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛɐn] adjetivo amarillo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qo.no.’χel̥] adverbio todo el mundo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.pi.’nɪk] verbo infinitivo cortar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.χa.’wal̥ χu.’juʔ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾal̥] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi t͡s’iʔ man ʃa.nin ta ʔi.wiʂ] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ] pronombre ella

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man xu.tɪχ ta] frase él no lo comió

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ xu.tɪχ kɐʂ] frase él comió pescado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.ko.’rɪk] adjetivo estrecho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.’χel̥] adverbio entero-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’ʛaʔ ʛo.’χom] sustantivo Baqueta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.wa.t͡ʃ’u.’lew̥] sustantivo Mundo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾʌχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sa.na.’jiʔ] sustantivo arena

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sa.’nɪk] sustantivo hormiga

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[su.’Ɂɪk] verbo infinitivo limpiar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ta.ta.’aχ] sustantivo inalienable padre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.ʃo.’nɪk] verbo infinitivo derramar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[to.ɾi.’nɪk] verbo infinitivo lanzar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’qɐtʰ] adverbio completo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.’t͡ʃaχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’ʔaχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’qoχ] verbo Adornarlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.’nɐn] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃar̥ kaχ] frase cielo azul

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.k’a.’nɪk] verbo infinitivo volar (v.)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃko.’lʌɓ̥] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃot͡ʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[je.ʔa.nin ɾi taq t͡ʃ’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ju.’qʊj̥ ɓaq] sustantivo Huesero

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʊt͡s] adjetivo correcto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute