Kaqchikel Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Achi’a’ xekamisan ri b’alam

[ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ ʃe.ka.mi.’san ri ɓa.’lam] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ak’axanïk

[Ɂa.k’a.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo escuchar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Al

[ʔal̥] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Amalo’

[ʔa.mo.’loʔ] sustantivo mosca

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Aninïk

[Ɂa.ni.’nɪk] verbo infinitivo correr

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Aqanaj

Aqanaj

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Atz’am

Atz’am

[[a.’t͡s’am]] sustantivo sal

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

B’ix

[ɓiʃ] sustantivo Canción

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

B’iyinïk

[ɓi.ji.’nɪk] verbo infinitivo caminar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’ab’

Ch’ab’

[t͡ʃ’aɓ] sustantivo flecha

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’ayonïk

[t͡ʃ’a.jo.’nɪk] verbo infinitivo golpear / pegar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’ayonïk

[t͡ʃ’a.jo.’nɪk] verbo infinitivo luchar / pelear

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’uch’unïk

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’u.’nɪk] verbo infinitivo congelar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’utitata’aj

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’utitata’aj

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chajinel

[t͡ʃa.χi.’nel̥] sustantivo guardián

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chapkär tz’ikïn

[t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.’kɪn] sustantivo martín pescador

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chi ka’i’

Chi ka’i’

[t͡ʃi ka.’ʔiʔ] frase ambos, los dos-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chi ki jununal

[t͡ʃi ki χu.χu.’nal̥] adverbio cada uno-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chäq’

Chäq’

[t͡ʃɐʛ] adjetivo maduro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Etamanel

Etamanel

[ʔe.ta.ma.’nel̥] sustantivo sabio

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ib’oy

tu’ch

[ʔi.ɓoj̥] sustantivo armadillo

Ejemplo: tu’ch

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ixk’äq

Ixk’äq

[ʔiʃ.’k’ɐq] sustantivo uña

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ixöq

[ʔi.’ʃʌqʰ] sustantivo hembra

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Jiq’ob’äl

Ruwäch che’, munil

[χi.ʛo.’ɓɐl̥] sustantivo fruta

Ejemplo: Ruwäch che’, munil

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Jome’t

[χo.’meʔtʰ] sustantivo corteza

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Juk’al lajuj

[χu.’k’al̥ la.’χuχ] número treinta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Jun

[χuŋ] número uno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Jun chik

[χun t͡ʃik] número otro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Juna’ apo

[χu.’naʔ apo] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Junam

[χu.’nam] adjetivo lo mismo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Junam

[χu.’nam] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’amonïk

[k’a.mo.’nɪk] verbo infinitivo llevar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’atzonïk

[k’a.t͡so.nɪk] verbo infinitivo morder

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’echelaj

K’echelaj

[k’e.t͡ʃe.’laχ] sustantivo bosque

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’uxaj

[k’u.’ʃaχ] sustantivo inalienable corazón

Ejemplo: anima

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’äs

[k’ɐs] sustantivo verbal vivir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’ïy

K’ïy

[k’ɪj̥] adverbio bastante-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’ïy

K’ïy

[k’ɪj̥] adjetivo muchos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Kab’lajuj

[kaɓ.la.’χuχ] número doce

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Kajpaj

[kaχ.’paχ] adverbio cuatro veces-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ki’

Ki’

[kiʔ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Kolo’

[ko.loʔ] sustantivo lazo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Kot

[kotʰ] sustantivo águila

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Kotokïk

[ko.to.’kɪk] adjetivo torcido-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Mama’aj

[ma.ma.’ʔaχ] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Mama’aj

Mama’aj

[ma.ma.’ʔaχ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Man nanin ta ri tz’i’

Man nanin ta ri tz’i’

[maŋ na.nin ta ɾi t͡ʃ’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Man xe’anin ta ri taq tz’i’ iwir

[man ʃe.ʔa.nin ta ɾi taq t͡s’iʔ ʔi.wiʂ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Manäq

[ma.’nɐq] adverbio nada-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Manäq

[ma.nɐqʰ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nanïk

mapünt

[na.’nɪk] adverbio mucho, bastante-

Ejemplo: mapünt

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nimatinamït

[ni.ma.ti.na.’mɪtʰ] sustantivo Ciudad

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nimonïk

[ni.mo.’nɪk] verbo infinitivo empujar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nwarab’ëx

[nwa.ra.’ɓəʃ] verbo Velarlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nïm

Nïm

[nɪm] adjetivo grande

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nïm raqän

Nïm raqän

[nɪm ra.’qɐn] frase adjetival largo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nïm rupam

[nɪm ru.’pam] frase adjetival ancho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Oyonïk

[ʔo.jo.’nɪk] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Palow

Palow

[pa.’low̥] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’ij

Q’ij

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’olonel

Q’olonel

[ʛo.lo.’nel̥] sustantivo Payaso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Qumunïk

[qu.mu.’nɪk] verbo infinitivo beber

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Raq’omaxik

Raq’omaxik

[ɾa.ʛo.ma.’ʃik] verbo Curarlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Re’

Re’

[reʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ri junab’ir

[ɾi χu.na.ɓiʂ] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ri tz’i’ man xti’anin ta chwa’q

[ɾi t͡s’iʔ man ʃti.ʔa.nin ta t͡͡ʃwaʔqʰ ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ri’j

Ri’j

[riʔχ] adjetivo viejo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rija’ man xutïj ta

[ɾi.’χaʔ man xu.tɪχ ta] frase él no lo comió

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rija’ nanin

[ɾi.’χaʔ na.nin] frase él corre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rija’ xkamisan ri achi’a’

[ɾi.’χaʔ ʃe.ru.ka.mi.saχ ri ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ] frase él mató a los hombres

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rujey

Rujey

[ru.χɐj̥] sustantivo siempre poseido cola

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ruk’ajol

[ɾu.k’a.’χol̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ruq’a’ che’

Ruq’a’ che’

[ɾu.’ʛaʔ t͡ʃeʔ] sustantivo rama

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ruwi’ ruq’a’ q’ojom

[ɾu.’wiʔ ɾu.’ʛaʔ ʛo.’χom] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rïn

[ɾɪn] pronombre yo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Sanïk

Sanïk

[sa.’nɪk] sustantivo hormiga

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Saqmolo’

Saqmolo’

[sɑq.mo.’loʔ] sustantivo huevo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Setesïk

Setesïk

[se.te.’sık] adjetivo redondo / circular

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Sipojinïk

[si.po.χi.’nɪk] verbo infinitivo hinchar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Sutz’

Sutz’

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ti’ij

Ch’ak

[ti.’ʔiχ] sustantivo inalienable carne

Ejemplo: Ch’ak

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tijob’äl

[ti.χo.’ɓɐl̥] sustantivo Escuela

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Toj

Toj

[toχ] sustantivo Ofrenda

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tojik

[to.’χik] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tz’etonïk

[t͡s’e.to.’nɪk] verbo infinitivo ver

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tz’ikïn

Ajxik’ chiköp

[t͡s’i.’kɪn] sustantivo pájaro

Ejemplo: Ajxik’ chiköp

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tz’inïl

[t͡s’i.’nɪl̥] adjetivo agudo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tzamaj

Tzamaj

[t͡sa.’maχ] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Wachaj

Wachaj

[wa.’t͡ʃaχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Wachxan

[wach.’ʃan] sustantivo coco

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Wakami

[wa.ka.’mi] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Wawe’

[wa.’weʔ] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Winäq

Winäq

[wi.’nɐqʰ] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Xanin ri tz’i’ iwir

[ʃa.nin ɾi t͡s’iʔ ʔi.wiʂ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Xi’l

Xi’l

[ʃiʔl̥] sustantivo grillo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Xoch’

[ʃot͡ʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Yawa’

Yawa’

[ja.’waʔ] verbo infinitivo estar enfermo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ye’anin ri taq tz’i’

[je.ʔa.nin ɾi taq t͡ʃ’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ütz

[ʊt͡s] adjetivo correcto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Actualmente hay 482 entradas, 482 archivos de audio, y 191 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Kaqchikel (2014).
Diccionario producido por Byron Vinicio Socorec Yucute, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado kaqchikel. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/kaqchikel

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de