Kaqchikel Choltzij

[ʔa. t͡ʃi.’ke ru.ɓe.jal̥] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’χaw̥] sustantivo Dios

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.χi.la.’nɪk] verbo infinitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.k’a.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo escuchar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ku.’ t͡ʃiʔ] Adverbio de lugar donde

Ejemplo: ape

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.la.’nɪk] verbo infinitivo dar a luz

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.la.ʃi.’nɪk] verbo infinitivo nacer

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ni.ma] sustantivo Alma

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiʃ] sustantivo canción

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.’ɓɐl̥] sustantivo idioma

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.jo.’nɪk] verbo infinitivo luchar / pelear

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃuχ.’mak] sustantivo perra

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃa.χi.’nel̥] sustantivo guardián

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[tʃa.’qiʔj̥] adjetivo seco

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃeʔ] sustantivo palo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi ka.’ʔiʔ] frase ambos, los dos-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃoj̥] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃu.ɓa.’nɪk] verbo infinitivo escupir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡͡ʃwaʔqʰ ʃti.ʔa.nin ri t͡s’iʔ] frase mañana el perro correrá

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.ta.ma.’nel̥] sustantivo sabio

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] adjetivo malo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χa.la.’χʌχ] adverbio varios-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χuŋ] número uno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χun t͡ʃik] número otro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adjetivo lo mismo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’mʌl̥ ɓej̥] sustantivo jefe

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’iʃ] sustantivo espina

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’ɪj̥] adjetivo muchos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.mi.sa.’nɪk] verbo infinitivo matar

Ejemplo: witanïk

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’mɪk] sustantivo verbal morir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaʃ.’lan] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaʃ.’lan] sustantivo Ladina

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.’t͡s’iʔχ] sustantivo flor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.’tet͡ʃ’] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɐq] adjetivo rojo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[le.’maʔ] sustantivo cuento

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[lo.ʛo.ɓa.’nɪk] verbo Adorar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.ma.’ʔaχ] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq] adverbio nada-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq rej̥] frase sin filo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.nɐqʰ, man ʃin.t͡s’ət ta ɾi t͡s’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[me.’Ɂal̥] sustantivo ordinario hija de hombre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mes] sustantivo gato

Ejemplo: syan

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[moʔs] sustantivo ladino

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo nadar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni ta χuŋ] adjetivo nadie-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[niʔʃ] sustantivo insecto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.’k’aχ] adverbio la mitad, medio-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[noj.’nɐq] adjetivo lleno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nu.’jaʔ ɾu.wa.wi.’nɐq] verbo Ojear

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nwa.ra.’ɓəʃ] verbo Velarlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm] adjetivo grande

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm ra.’qɐn] frase adjetival largo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.χeʂ kaŋ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.ʔa.’nɪk] verbo infinitivo estar de pie

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[po.qo.’laχ] sustantivo polvo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.ɓa.rel̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.’jɪs] sustantivo pasto

Ejemplo: Q’ös

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛe.’quʔm] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qo.no.’χel̥] adverbio todo el mundo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.mu.’nɪk] verbo infinitivo beber

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.pi.’nɪk] verbo infinitivo cortar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.χa.’wal̥ χu.’juʔ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.ʛo.ma.’ʃik ’ʃin.ɓi.ri.’ʔɪl̥] verbo Curar de susto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man na.nin ta] frase él no corre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man xu.tɪχ ta kɐʂ] frase él no comió pescado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ na.nin] frase él corre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.’χel̥] adverbio todo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’a.’χol̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʛaʔ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo de sustantivo aldea

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ru.t͡s’u.’mal̥]] sustantivo siempre poseido piel (humana)

Ejemplo: ti’ojil

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.wa.t͡ʃ’u.’lew̥] sustantivo Mundo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’wiʔ ɾu.’ʛaʔ ʛo.’χom] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾɪn] pronombre yo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sa.’nɪk] sustantivo hormiga

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.lin.’t͡ʃeʔ] sustantivo Marimba

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.na.’mɪtʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.ʃo.’nɪk] verbo infinitivo derramar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[to.’χik] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’nɪl̥] adjetivo agudo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.ɓu.’nɪk] verbo infinitivo chupar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.’kuχ ʔaʛ] verbo infinitivo inventar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’mʊl̥] sustantivo conejo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.’t͡ʃaχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wach.’ʃan] sustantivo coco

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ra.ɓe.’nɪk] sustantivo Velorio

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ɾa.nɪk] verbo infinitivo dormir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’qoχ] verbo Adornarlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.’nɐn] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃe.’ʔel̥] sustantivo raíz

Ejemplo: Tz’aqil

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.k’a.’nɪk] verbo infinitivo volar (v.)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃe.ru.’tɪj kɐʂ ri t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.’kɪn] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʊt͡s] adjetivo bueno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute