Kaqchikel Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Achijilom

[ʔa.t͡ʃi.ji.’lom] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Aj

[aχ] sustantivo caña

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ajilanïk

[Ɂa.χi.la.’nɪk] verbo infinitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ajpatän

Ajpatän

[ʔaj.pa.’tɐn] sustantivo Cofradía

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ak’axanïk

[Ɂa.k’a.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo escuchar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Alaxinïk

[Ɂa.la.ʃi.’nɪk] verbo infinitivo nacer

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Aq

[ʔaqʰ] sustantivo cerdo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Aqanaj

Aqanaj

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Atitaj

Atitaj

[ʔa.ti.’taχ] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

B’alam

B’alam

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

B’anöy q’ij

B’anöy q’ij

[ɓa.’nʌj̥ ʛiχ] sustantivo Mozo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

B’aq

B’aq

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’eqël

[t͡ʃ’e.’qəl̥] adjetivo mojado

Ejemplo: Tz’a’q

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’umil

[t͡ʃ’u.’mil̥] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’utitata’aj

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chapkär tz’ikina’

[t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.ki.’naʔ] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chaq’alaxel

[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chaq’alaxel

[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chaqi’j

[tʃa.’qiʔj̥] adjetivo seco

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chi ka’i’

Chi ka’i’

[t͡ʃi ka.’ʔiʔ] frase ambos, los dos-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chi ronojel

[t͡ʃi ɾo.no.’χel̥] adverbio en total-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ik’

Ik’

[ʔik’] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ikäj

Ikäj

[ʔi.’kɐχ] sustantivo hacha

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ismal

[ʔis.’mal̥] sustantivo inalienable pluma

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Itzel

[ʔi.’t͡sel̥] sustantivo El mal

Ejemplo: ri k’asxtök’

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ixjayil

[ʔiʃ.χa.’yil̥] sustantivo esposa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ixk’äq

Ixk’äq

[ʔiʃ.’k’ɐq] sustantivo uña

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Jay

Jay

[xɐj̥] sustantivo supletivo casa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Julajuj

[χu.la.’χuχ] número once

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Juna’

[χu.’naʔ] sustantivo año

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Junam

[χu.’nam] adjetivo lo mismo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Jutaqb’a’

[χu.taq.’ɓaʔ] adverbio poco a poco-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Juyu’

Juyu’

[χu.’juʔ] sustantivo montaña

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’amöl b’ey

K’amöl b’ey

[k’a.’mʌl̥ ɓej̥] sustantivo jefe

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’äs

[k’ɐs] sustantivo verbal vivir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’ïy

K’ïy

[k’ɪj̥] adjetivo muchos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ka’i’

Ka’i’

[ka.’ʔiʔ] número dos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Kak’al lajuj

[ka.k’al̥ la.’χuχ] número cincuenta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Kanonïk

[ka.no.’nɪk] verbo infinitivo cazar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Kaxlan

Kaxlan

[kaʃ.’lan] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Kär

Kär

[kɐʂ] sustantivo pescado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Malonïk

Malonïk

[ma.lo.’nɪk] verbo infinitivo frotar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Man xe’anin ta ri taq tz’i’ iwir

[man ʃe.ʔa.nin ta ɾi taq t͡s’iʔ ʔi.wiʂ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Manäq, man xintz’ët ta ri tz’i’

[ma.nɐqʰ, man ʃin.t͡s’ət ta ɾi t͡s’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Mes

syan

[mes] sustantivo gato

Ejemplo: syan

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Moloj

Moloj

[mo.’loχ] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Muqül kaj

[mu.’qʊl̥ kaχ] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Muxanïk

Muxanïk

[mu.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo nadar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nakuxka’

[na.kuʃ.’kaʔ] verbo Arrullarlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nimalaxel

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Näj

[nɐχ] adverbio lejos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nïm rupam

[nɪm ru.’pam] frase adjetival ancho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Oxi’

[ʔo.’ʃiʔ] número tres

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Oyowal

[ʔo.jo.’wal̥] verbo Envidia

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Palamax

Palamax

[pa.la.’maʃ] sustantivo mariposa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Piskolinïk

[pis.ko.li.’nɪk] verbo infinitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ponib’äl

Ponib’äl

[po.ni.’ɓɐl̥] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Poronïk

[po.ɾo.’nɪk] verbo infinitivo quemar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Pulinïk

[pu.li.’nɪk] verbo infinitivo rebalsar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’aq’

Q’aq’

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’eq

Xaq

[ʛeq] adjetivo negro

Ejemplo: Xaq

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’ojomanela’

Q’ojomanela’

[ʛo.χo.ma.ne.’laʔ] sustantivo Marimberos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’olonel

[ʛo.lo.’nel̥] adjetivo Chistoso, cómico

Ejemplo: josöt

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’än

Q’än

[ʛɐn] adjetivo amarillo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’än

[[ʛɐn]] adjetivo amarillo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Qonojel

[qo.no.’χel̥] adverbio todo el mundo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Raq juyu’

[ɾaqʰ χu.’juʔ] sustantivo jabalí

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rat

[ɾatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ri taq tz’i’ xe’anin iwir

[ɾi taq t͡s’iʔ ʃe.ʔa.nin ʔi.wiʂ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ri tz’i’ nanin

Ri tz’i’ nanin

[ɾi t͡ʃ’iʔ na.nin] frase el perro corre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rija’

Rija’

[ɾi.’χaʔ] pronombre ella

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rije’

Rije’

[ɾi.’χeʔ] pronombre ellos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rije’ xekamisan ri b’alam

[ɾi.χeʔ ʃe.ka.mi.’san ɾi ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ropinïk

[ɾo.pi.’nɪk] verbo infinitivo saltar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ruk’ajol

[ɾu.k’a.’χol̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rutz’umal

[[ru.t͡s’u.’mal̥]] sustantivo siempre poseido piel (humana)

Ejemplo: ti’ojil

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ruwi’ ruq’a’ q’ojom

[ɾu.’wiʔ ɾu.’ʛaʔ ʛo.’χom] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Räx

Räx

[ ɾɐʃ ] adjetivo verde

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Setesïk

Setesïk

[se.te.’sık] adjetivo redondo / circular

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Suq’u’y

[su.’ʛuʔj̥] sustantivo musgo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tiköy awän

[ti.’kʌj̥ ʔa.’wɐn] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tixoj

[ti.ʃoχ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tojik

[to.’χik] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tz’apäl

[t͡s’a.’pɐl̥] sustantivo Preso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tz’inïl

[t͡s’i.’nɪl̥] adjetivo agudo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tz’umaj

Tz’umaj

[t͡s’u.’maχ] sustantivo inalienable seno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tziniq’ojom

[t͡si.ni.ʛo.’χom] sustantivo Guitarra

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tzinïn

Tzinïn

[t͡ʃi.’nɪn] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Wachaj

Wachaj

[wa.’t͡ʃaχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Waqi’

Waqi’

[wa.’qiʔ] número seis

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Wi’aj

Wi’aj

[wi.’ʔaχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Winäq

Winäq

[wi.’nɐqʰ] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Xa’anïk

[ʃa.ʔa.’nɪk] verbo infinitivo vomitar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Xatz’ët ri tz’i’

[ʃa.t͡ʃ’ət ɾi t͡ʃ’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Xe’el

Tz’aqil

[ʃe.’ʔel̥] sustantivo raíz

Ejemplo: Tz’aqil

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Xinb’iri’ïl

[ʃin.ɓi.ri.’ʔɪl̥] sustantivo Susto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Xk’is

[ʃk’is] verbo escasearse-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Xoch’

[ʃot͡ʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Yalan

[ja.’laŋ] adverbio demasiado-

Ejemplo: tz’än

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ye’anin ri taq tz’i’

[je.ʔa.nin ɾi taq t͡ʃ’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Actualmente hay 482 entradas, 482 archivos de audio, y 191 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Kaqchikel (2014).
Diccionario producido por Byron Vinicio Socorec Yucute, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado kaqchikel. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/kaqchikel

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de