Kaqchikel Choltzij

[ʔa.t͡ʃa.ma.’ʛiʔ] sustantivo Indígena

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.χɐn] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’ʛaχ] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’qaχ] sustantivo panal

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ti.’taχ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓaq] adjetivo delgado (objetos silindricos)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓej̥] sustantivo camino

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiʃ] sustantivo canción

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nɪk] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ji.’nɪk] verbo infinitivo caminar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’ut͡ʃ’] adjetivo frío

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃuχ.’mak] sustantivo perra

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.’mil̥] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃa.χi.’nel̥] sustantivo guardián

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.ki.’naʔ] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi χu.’χuŋ] adverbio uno por uno,

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.’kʌp] sustantivo animal

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃu.ɓa.’nɪk] verbo infinitivo escupir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃwaʔqʰ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.ɓoj̥] sustantivo armadillo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’χaχ] sustantivo inalienable espalda

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’kɐχ] sustantivo hacha

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.wiʂ] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔiʃ.’k’ɐq] sustantivo uña

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χe.’ɓəl̥] adjetivo bonito-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ʛa.’nɪk] verbo infinitivo respirar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’χun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χuŋ] número uno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.taq.’ɓaʔ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’laχ] adverbio pareja-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.no.’nɪk] verbo infinitivo cazar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’paχ] adverbio dos veces-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ke ’laʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.loʔ] sustantivo lazo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɐʂ] sustantivo pescado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[lut͡ʃ’] adjetivo liso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[man ʃe.ʔa.nin ta ɾi taq t͡s’iʔ ʔi.wiʂ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq] adverbio nada-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.nɐqʰ, man ʃin.t͡s’ət ta ɾi t͡s’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[muq.’ɓɐl̥] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.qu.’nel̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.kuʃ.’kaʔ] verbo Arrullarlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.’qaχ] adverbio cerca

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni ta χuŋ] adjetivo ninguno-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.’ʔaχ] sustantivo bambú

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo hermana mayor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.’ʃiʔ] número tres

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pe.te.’nɪk] verbo infinitivo venir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pom] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[po.ni.’ɓɐl̥] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pun.’pʊn] sustantivo ganso, oca

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pʊʛ] adjetivo podrido

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.’ɓaχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi t͡s’iʔ man ʃa.nin ta ʔi.wiʂ] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man na.nin ta] frase él no corre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man xu.tɪχ ta] frase él no lo comió

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ ʃe.ru.ka.mi.saχ ri ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ] frase él mató a los hombres

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.t͡ʃ’a.’tal̥ kaʔ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ru.χɐj̥]] sustantivo siempre poseido cola

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’ʛaʔ ʛo.’χom] sustantivo Baqueta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.wa.t͡ʃ’u.’lew̥] sustantivo Mundo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.ʃik’] sustantivo siempre poseido ala

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾɪn] pronombre yo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾʌχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sa.na.’jiʔ] sustantivo arena

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[saq.’ɓɐt͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sɑq.mo.’loʔ] sustantivo huevo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[si.pa.’nɪk] sustantivo herencia

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[so.ɓo.’nɪk] verbo infinitivo apuñalar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ta.ta.’aχ] sustantivo inalienable padre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.na.’mɪtʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[toχ] sustantivo Ofrenda

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ton.’k’oʂ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’qɐtʰ] adverbio completo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’e.to.’nɪk] verbo infinitivo ver

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’teʔ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡sa.qik] verbo infinitivo caer

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡se.Ɂe.’nɪk] verbo infinitivo reírse

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡si.χo.’nɪk] verbo infinitivo contar (una historia)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡su.Ɂu.’nɪk] verbo infinitivo mirar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.’t͡ʃaχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ɾa.’ɓɐl̥] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’nɐqʰ] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wu.’quʔ] número siete

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ɓi.ɾi.’nɪk] verbo infinitivo tener miedo (v)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.k’a.’nɪk] verbo infinitivo volar (v.)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃot͡ʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃtɐn] sustantivo señorita

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃu.pu.’nɪk] verbo infinitivo soplar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[jaʔ] sustantivo agua

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.’ɓil̥] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.’laŋ] adverbio demasiado-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[je.ʔa.nin ɾi taq t͡ʃ’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʊt͡s] adjetivo bueno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute