Kaqchikel Choltzij

[ʔa.t͡ʃi.ji.’lom] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’χaw̥] sustantivo Dios

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ.ki.’ʛaʔ] sustantivo derecha

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.k’a.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo escuchar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.la.ʃi.’nɪk] verbo infinitivo nacer

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.ni.’nɪk] verbo infinitivo correr

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ti.’taχ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[a.’t͡s’am]] sustantivo sal

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.no.’ɓɐl̥] sustantivo Costumbre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.’nʌj̥ ʛiχ] sustantivo Mozo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiχ.ta.’nɪk] verbo infinitivo decir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiʃ] sustantivo Canción

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nɪk] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.χo.’nɪk] verbo infinitivo lavar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.jo.’nɪk] verbo infinitivo golpear / pegar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’e.’qəl̥] adjetivo mojado

Ejemplo: Tz’a’q

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’o.Ɂo.’nɪk] verbo infinitivo hablar (un idioma)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’u.’nɪk] verbo infinitivo congelar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.’kɪn] sustantivo martín pescador

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.wiʂ] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χan.’tɐqʰ] adverbio cada vez

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χe.’ɓəl̥] adjetivo bonito-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.lo.’maχ] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’k’al̥ χuŋ] número veintiuno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χutʰ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.taq.’ɓaʔ] adverbio poco a poco-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χɐɓ̥] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.qa.ti.’nɪk] verbo infinitivo rascar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.t͡so.nɪk] verbo infinitivo morder

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’ɪj̥] adverbio bastante-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’k’al̥] número cuarenta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.’t͡s’iʔχ] sustantivo flor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɐʂ] sustantivo pescado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.lo.’nɪk] verbo infinitivo frotar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq] adverbio nada-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.nɐqʰ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq rej̥] frase sin filo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[me.’Ɂal̥] sustantivo ordinario hija de hombre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.’quʃ] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.’qʊl̥ kaχ] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo nadar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.’nɪk] adverbio mucho, bastante-

Ejemplo: mapünt

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.’k’aχ] adverbio la mitad, medio-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[noj.’nɐq] adjetivo lleno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nu.’jaʔ ɾu.wa.wi.’nɐq] verbo Ojear

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɐχ] adverbio lejos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.χeʂ kaŋ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.’ʃiʔ] número tres

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pis.ko.li.’nɪk] verbo infinitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pom] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[po.ɾo.’nɪk] verbo infinitivo quemar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pu.li.’nɪk] verbo infinitivo rebalsar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pʊʛ] adjetivo podrido

Ejemplo: q’aynäq

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.’nal̥] sustantivo grasa (humana)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.’χom] sustantivo Música

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ʛɐn]] adjetivo amarillo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾal̥] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾal̥ t͡s’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.ʛo.ma.’ʃik] verbo Curarlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[riʔχ] adjetivo viejo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ] pronombre ella

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.χeʔ ʃe.ka.mi.’san ɾi ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.’χel̥] adverbio todo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.pi.’nɪk] verbo infinitivo saltar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.χɐj̥] sustantivo siempre poseido cola

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’is.’ɓɐl̥] adverbio último-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ru.t͡s’u.’mal̥]] sustantivo siempre poseido piel (humana)

Ejemplo: ti’ojil

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾɪʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.te.’sık] adjetivo redondo / circular

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[so.ɓo.’nɪk] verbo infinitivo apuñalar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[su.’Ɂɪk] verbo infinitivo limpiar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t’i.so.’nɪk] verbo infinitivo coser

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[te.’ʔeχ] sustantivo inalienable madre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.ʃoχ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[to.’χik] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’pɐl̥] sustantivo Preso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’qɐtʰ] adverbio completo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’kɪn] sustantivo pájaro

Ejemplo: Ajxik’ chiköp

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’nɪl̥] adjetivo agudo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡sa.’maχ] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’mʊl̥] sustantivo conejo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[waq.ʃa.’qiʔ] número ocho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.’weʔ] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.na.’qiʔ] sustantivo personas

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’nɐqʰ] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wu.’quʔ] número siete

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ɓi.’nel̥] sustantivo Fantasma

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.mo.’nɪk] verbo infinitivo amarrar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃin.ɓi.ri.’ʔɪl̥] sustantivo Susto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃk’is] verbo escasearse-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃot͡ʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.ʔo.’nɪk] verbo infinitivo dar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.’laŋ] adverbio demasiado-

Ejemplo: tz’än

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[jo.ni.’lal̥] adjetivo a solas-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ju.’qʊj̥ ɓaq] sustantivo Huesero

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔʊk’] sustantivo piojo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute