Kaqchikel Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

ab’

ab’

sustantivo hamaca, movimiento del sol

Hablante: María Herminia Mux López

Achi

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo hombre (varón adulto)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Achk’uljay

[at͡ʃ.k’ul.’χay̥] sustantivo vecino

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ajaw

[ʔa.’χaw̥] sustantivo Dios

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ajxokom

[aχ.ʃo.’kom] sustantivo izquierda

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ak’axanïk

[Ɂa.k’a.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo escuchar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Atitaj

Atitaj

[ʔa.ti.’taχ] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

B’alam

B’alam

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

B’iyinïk

[ɓi.ji.’nɪk] verbo infinitivo caminar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’eqël

[t͡ʃ’e.’qəl̥] adjetivo mojado

Ejemplo: Tz’a’q

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’ob’onïk

[t͡ʃ’o.ɓo.’nɪk] verbo infinitivo pensar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’ujmak

[t͡ʃuχ.’mak] sustantivo perra

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’umil

[t͡ʃ’u.’mil̥] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ch’utite’ej

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chaq’alaxel

[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chi ka’i’

Chi ka’i’

[t͡ʃi ka.’ʔiʔ] frase ambos, los dos-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chiköp

[t͡ʃi.’kʌp] sustantivo animal

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Choy

Choy

[t͡ʃoj̥] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chwa’q

[t͡ʃwaʔqʰ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Chöj

[t͡ʃʌχ] adjetivo recto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Etz’anïk

Etz’anïk

[Ɂe.t͡s’a.’nɪk] verbo infinitivo jugar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ixjayil

[ʔiʃ.χa.’yil̥] sustantivo esposa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ixöq

[ʔi.’ʃʌqʰ] sustantivo hembra

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Jalajöj

[χa.la.’χʌχ] adverbio varios-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Jome’t

[χo.’meʔtʰ] sustantivo corteza

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Jub’a’

[χu.’ɓaʔ] adverbio un poco-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Juk’al lajuj

[χu.’k’al̥ la.’χuχ] número treinta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Jäb’

[χɐɓ̥] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’amonïk

[k’a.mo.’nɪk] verbo infinitivo llevar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’amöl b’ey

K’amöl b’ey

[k’a.’mʌl̥ ɓej̥] sustantivo jefe

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

K’oxtun jay

K’oxtun jay

[k’oʃ.’tuŋ χaj̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Kak’al lajuj

[ka.k’al̥ la.’χuχ] número cincuenta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ki’

Ki’

[kiʔ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Malonïk

Malonïk

[ma.lo.’nɪk] verbo infinitivo frotar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Mama’aj

Mama’aj

[ma.ma.’ʔaχ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Man xe’anin ta ri taq tz’i’ iwir

[man ʃe.ʔa.nin ta ɾi taq t͡s’iʔ ʔi.wiʂ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Man ye’anin ta ri tz’i’

[man je.ʔa.nin ta ɾi t͡s’iʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Manäq

[ma.’nɐq] adverbio nada-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Mo’s

[moʔs] sustantivo ladino

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Molaj

Molaj

[mo.’laχ] sustantivo grupo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Molaj winaqil

[mo.’laχ wi.na.’qil̥] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Muqb’äl

Muqb’äl

[muq.’ɓɐl̥] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Muqunel

[mu.qu.’nel̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Muxanïk

Muxanïk

[mu.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo nadar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nanïk

mapünt

[na.’nɪk] adverbio mucho, bastante-

Ejemplo: mapünt

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Naqaj

[na.’qaχ] adverbio cerca

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ni ta jun

[ni ta χuŋ] adjetivo nadie-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nimonïk

[ni.mo.’nɪk] verbo infinitivo empujar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nojnäq

Nojnäq

[noj.’nɐq] adjetivo lleno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Nuya’ ruwawinäq

[nu.’jaʔ ɾu.wa.wi.’nɐq] verbo Ojear

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ojer kan

[ʔo.χeʂ kaŋ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Oyowal

[ʔo.jo.’wal̥] verbo Envidia

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Pa’anïk

[pa.ʔa.’nɪk] verbo infinitivo estar de pie

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Piskolinïk

[pis.ko.li.’nɪk] verbo infinitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Pom

[pom] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Poqolaj

[po.qo.’laχ] sustantivo polvo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’ab’arel

[ʛa.ɓa.rel̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’anal

[ʛa.’nal̥] sustantivo grasa (humana)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’anchi’

Q’anchi’

[ʛan.’t͡ʃiʔ] sustantivo gringo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’ayïs

Q’ös

[ʛa.’jɪs] sustantivo pasto

Ejemplo: Q’ös

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’eq

Xaq

[ʛeq] adjetivo negro

Ejemplo: Xaq

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’ij

Q’ij

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Q’oloj

[ʛo.’loχ] sustantivo broma

Ejemplo: Josal

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Qumunïk

[qu.mu.’nɪk] verbo infinitivo beber

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rajaw

[ɾa.’χaw̥] sustantivo Dueño

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ral

[ɾal̥] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rat

[ɾatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ri junab’ir

[ɾi χu.na.ɓiʂ] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ri tz’i’ man xti’anin ta chwa’q

[ɾi t͡s’iʔ man ʃti.ʔa.nin ta t͡͡ʃwaʔqʰ ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rija’ man ni’anin ta

[ɾi.’χaʔ man na.nin ta] frase él no corre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Royowal

[ɾo.jo.wal̥] verbo infinitivo estar enojado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ruch’atal ka’

[ɾu.t͡ʃ’a.’tal̥ kaʔ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rujäy

[[ru.χɐj̥]] sustantivo siempre poseido cola

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ruq’a’ tinamït

Ruq’a’ tinamït

[ru.’ʛaʔ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo de sustantivo aldea

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ruwawinäq

[ɾu.wa.wi.’nɐq] verbo Ojeado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Rïn

[ɾɪn] pronombre yo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Röj

Röj

[ɾʌχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Sak’

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Sanayi’

Sanayi’

[sa.na.’jiʔ] sustantivo arena

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Seqonïk

[se.’qo.’nɪk] verbo infinitivo oler

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Sotz’

[sot͡s’] sustantivo murciélago

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Suq’u’y

[su.’ʛuʔj̥] sustantivo musgo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tata’aj

Tata’aj

[ta.ta.’aχ] sustantivo inalienable padre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tiköy awän

[ti.’kʌj̥ ʔa.’wɐn] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tilinche’

[ti.lin.’t͡ʃeʔ] sustantivo Marimba

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Toj

Toj

[toχ] sustantivo Ofrenda

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tz’umaj

Tz’umaj

[t͡s’u.’maχ] sustantivo inalienable seno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tz’uyunïk

Tz’uyunïk

[t͡s’u.ju.’nɪk] verbo infinitivo sentar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tzaqïk

[t͡sa.qik] verbo infinitivo caer

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Tzu’unïk

[t͡su.Ɂu.’nɪk] verbo infinitivo mirar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ulew

[ʔu.’lew̥] sustantivo tierra

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Waqxaqi’

[waq.ʃa.’qiʔ] número ocho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Wi’aj

Wi’aj

[wi.’ʔaχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Winaqi’

Winaqi’

[wi.na.’qiʔ] sustantivo personas

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Winäq

Winäq

[wi.’nɐqʰ] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Xar kaj

[ʃar̥ kaχ] frase cielo azul

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Xikinaj

Xikinaj

[ʃi.ki.’naχ] sustantivo inalienable oído

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Ximonïk

[ʃi.mo.’nɪk] verbo infinitivo amarrar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Xk’is

[ʃk’is] verbo escasearse-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Äm

[ʔɐm] sustantivo araña

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

Actualmente hay 482 entradas, 482 archivos de audio, y 191 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Kaqchikel (2014).
Diccionario producido por Byron Vinicio Socorec Yucute, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado kaqchikel. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/kaqchikel

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de