Kaqchikel Choltzij

[aχ ta.’ʛaχ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.χi.la.’nɪk] verbo infinitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔaj.pa.’tɐn] sustantivo Cofradía

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.k’a.ʃa.nɪk] verbo infinitivo escuchar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.k’a.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo escuchar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔal̥] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ti.’taχ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.lam mes] sustantivo puma

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓaq] adjetivo delgado (objetos silindricos)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓay.t͡ʃ’oy̥] sustantivo rata

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.χo.’nɪk] verbo infinitivo lavar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.jo.’nɪk] verbo infinitivo golpear / pegar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’u.’nɪk] verbo infinitivo congelar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃuχ.’mak] sustantivo perra

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi ka.’ʔiʔ] frase ambos, los dos-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.’ʔaχ] sustantivo inalienable boca

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃɐʛ] adjetivo maduro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂe.t͡s’a.’nɪk] verbo infinitivo jugar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] adjetivo malo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χan.’tɐqʰ] adverbio cada vez

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ʛo.’ɓɐl̥] sustantivo fruta

Ejemplo: Ruwäch che’, munil

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’k’al̥ χuŋ] número veintiuno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’naʔ] sustantivo año

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’k’aʔ] adjetivo nuevo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’e.t͡ʃe.’laχ] sustantivo bosque

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.tu.’nɪk] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʔaχ] sustantivo Rancho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaɓ.la.’χuχ] número doce

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’χiʔ] número cuatro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.wi.lɐχ keχ] sustantivo mulo(a)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.’mɐt͡s] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɐʂ] sustantivo pescado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[le.’maʔ] sustantivo cuento

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.ma.’ʔaχ] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq] adverbio nada-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq t͡ʃik χuŋ] frase único-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq rej̥] frase sin filo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.nɐqʰ, man ʃin.t͡s’ət ta ɾi t͡s’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[me.’Ɂal̥] sustantivo ordinario hija de hombre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mes] sustantivo gato

Ejemplo: syan

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’laχ] sustantivo grupo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’laχ wi.na.’qil̥] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[muq.’ɓɐl̥] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.’qʊl̥ kaχ] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo nadar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.’nɪk] adverbio mucho, bastante-

Ejemplo: mapünt

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni ta χuŋ] adjetivo nadie-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.’ʔaχ] sustantivo bambú

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nur.ti.’sɐʃ] verbo Bendecirlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm ru.’pam] frase adjetival ancho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.jo.’wal̥] verbo Envidia

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.la.’maʃ] sustantivo mariposa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.’low̥] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pom] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pu.li.’nɪk] verbo infinitivo rebalsar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.ɓa.rel̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.’jɪs] sustantivo pasto

Ejemplo: Q’ös

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛeq] adjetivo negro

Ejemplo: Xaq

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.’χom] sustantivo Música

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.lo.’nel̥] sustantivo Payaso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ʛɐn]] adjetivo amarillo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.mu.’nɪk] verbo infinitivo beber

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.’χaw̥] sustantivo Dueño

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.χa.’wal̥ χu.’juʔ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.ni.ma ɾi ka.mi.’nɐq] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[reʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi ɓa.lam ʃe.ru.ka.mi.saχ ri ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man na.nin ta] frase él no corre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ xu.tɪχ kɐʂ] frase él comió pescado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.’χel̥] adverbio todo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.pi.’nɪk] verbo infinitivo saltar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’is.’ɓɐl̥] adverbio último-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’pam] sustantivo pulpa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʛaʔ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo de sustantivo aldea

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.t͡s’u.’mal̥] sustantivo siempre poseido piel (humana)

Ejemplo: ti’ojil

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’wiʔ ɾu.’ʛaʔ ʛo.’χom] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾɪn] pronombre yo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾɪʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾʌχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[saq.’ɓɐt͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.li.’ɓɐl̥] sustantivo cuchillo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[si.po.χi.’nɪk] verbo infinitivo hinchar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[taq kɐʂ] sustantivo plural peces

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.na.’mɪtʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡sa.qik] verbo infinitivo caer

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡si.χo.’nɪk] verbo infinitivo contar (una historia)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.’nɪn] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[tɪpʰ] adjetivo inmaduro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ɾa.’ɓɐl̥] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’ʔaχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wo.nʌn kaɓ] sustantivo abeja

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃko.’lʌɓ̥] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃpəqʰ] sustantivo sapo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃtɐn] sustantivo señorita

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃu.pu.’nɪk] verbo infinitivo soplar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.’ɓil̥] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ju.’qʊj̥ ɓaq] sustantivo Huesero

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔɐm] sustantivo araña

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute