Kaqchikel Choltzij

sustantivo hamaca, movimiento del sol

Hablante: María Herminia Mux López

[ʔa.’ɓɐχ] sustantivo piedra

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.t͡ʃa.ma.’ʛiʔ] sustantivo Indígena

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ.ki.’ʛaʔ] sustantivo derecha

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ.ʃo.’kom] sustantivo izquierda

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.k’a.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo escuchar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’k’wal̥] sustantivo niño

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’naʔ] sustantivo siempre poseido hermana (de hombre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ni.ma] sustantivo Alma

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.no.’ɓɐl̥] sustantivo Costumbre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓay.t͡ʃ’oy̥] sustantivo rata

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’aɓ] sustantivo flecha

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.jo.’nɪk] verbo infinitivo golpear / pegar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’e.’qəl̥] adjetivo mojado

Ejemplo: Tz’a’q

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’u.’nɪk] verbo infinitivo congelar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃoj̥] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃwaʔqʰ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.ta.ma.’nel̥] sustantivo sabio

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.ɓoj̥] sustantivo armadillo

Ejemplo: tu’ch

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’χaχ] sustantivo inalienable espalda

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔiʃ.’k’ɐq] sustantivo uña

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’ʃʌqʰ] sustantivo hembra

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χan.’tɐqʰ] adverbio cada vez

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[xɐj̥] sustantivo supletivo casa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ʛa.’nɪk] verbo infinitivo respirar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.’meʔtʰ] sustantivo corteza

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’ɓaʔ t͡ʃik] adverbio otro poco-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’k’al̥ χuŋ] número veintiuno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χuŋ t͡ʃik] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.mo.’nɪk] verbo infinitivo llevar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’mʌl̥ ɓej̥] sustantivo jefe

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’e.t͡ʃe.’laχ] sustantivo bosque

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’e.ʃe.’lom] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’is.’nɐq] verbo escaso-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʔiʔ] número dos

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.mi.sa.’nɪk] verbo infinitivo matar

Ejemplo: witanïk

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’paχ] adverbio dos veces-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʛɪʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ki.ko.’tem] verbo infinitivo ser feliz

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[le.’maʔ] sustantivo cuento

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[man ʃe.ʔa.nin ta ɾi taq t͡s’iʔ ʔi.wiʂ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo nadar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni ta χuŋ] adjetivo ninguno-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.’k’aχ] adverbio la mitad, medio-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo hermana mayor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.’ʛiχ] sustantivo Fiesta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.mo.’nɪk] verbo infinitivo empujar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nu.’k’ʊl̥ ʔa.laʃ.’nem] verbo Atender un parto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.’ʃiʔ] número tres

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.jo.’wal̥] verbo Envidia

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa t͡ʃeʔ] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.’nal̥] sustantivo grasa (humana)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛeq] adjetivo negro

Ejemplo: Xaq

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛe.’quʔm] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qo.no.’χel̥] adverbio todo el mundo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.’χaw̥] sustantivo Dueño

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾal̥] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.ni.ma ɾi ka.mi.’nɐq] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾaqʰ χu.’juʔ] sustantivo jabalí

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi t͡s’iʔ man ʃa.nin ta ʔi.wiʂ] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[riʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ru.χɐj̥]] sustantivo siempre poseido cola

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’a.’χol̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʃeʔ pa.’maχ] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾʌχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾʌχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[saq.’ɓɐt͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sot͡s’] sustantivo murciélago

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sɪɓ̥] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t’i.so.’nɪk] verbo infinitivo coser

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[te.’ʔeχ] sustantivo inalienable madre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.na.’mɪtʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[to.’χik] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’pɐl̥] sustantivo Preso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’qɐtʰ] adverbio completo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’kɪn] sustantivo pájaro

Ejemplo: Ajxik’ chiköp

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.ɓu.’nɪk] verbo infinitivo chupar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.’kuχ ʔaʛ] verbo infinitivo inventar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.ju.’nɪk] verbo infinitivo sentar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡sa.’maχ] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡su.Ɂu.’nɪk] verbo infinitivo mirar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔur.ti.’saŋ] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wach.’ʃan] sustantivo coco

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ka.’mi] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ra.ɓe.’nɪk] sustantivo Velorio

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’qoχ] verbo Adornarlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.ʔa.’nɪk] verbo infinitivo vomitar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ki.’naχ] sustantivo inalienable oído

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.mo.’nɪk] verbo infinitivo amarrar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃpəqʰ] sustantivo sapo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃu.pu.’nɪk] verbo infinitivo soplar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔɐm] sustantivo araña

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute