Kaqchikel Choltzij

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo hombre (varón adulto)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ ta.’ʛaχ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’k’wal̥] sustantivo niño

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ku.’ t͡ʃiʔ] Adverbio de lugar donde

Ejemplo: ape

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.la.ʃi.’nɪk] verbo infinitivo nacer

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.mo.’loʔ] sustantivo mosca

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’naʔ] sustantivo siempre poseido hermana (de hombre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ni.ma] sustantivo Alma

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’ʛaχ] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.no.’ɓɐl̥] sustantivo Costumbre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓay.t͡ʃ’oy̥] sustantivo rata

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓej̥] sustantivo camino

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiχ.ta.’nɪk] verbo infinitivo decir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ji.’nɪk] verbo infinitivo caminar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’aɓ] sustantivo flecha

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’ut͡ʃ’] adjetivo frío

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.’mil̥] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃin.’t͡ʃiʔj̥] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃutʰ] sustantivo chinche

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.ta.ma.nɪk] verbo infinitivo saber

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂe.t͡s’a.’nɪk] verbo infinitivo jugar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’χaʔt͡s] sustantivo semilla

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’kɐχ] sustantivo hacha

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] sustantivo El mal

Ejemplo: ri k’asxtök’

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’ʃʌqʰ] sustantivo mujer

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χe.’ɓəl̥] adjetivo bonito-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ko.’nel̥] sustantivo Sobadora

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’ɓaʔ t͡ʃik] adverbio otro poco-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’k’al̥] número veinte

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’k’al̥ la.’χuχ] número treinta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χun t͡ʃik] número otro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’naʔ] sustantivo año

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’e.t͡ʃe.’laχ] sustantivo bosque

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’iʃ] sustantivo espina

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’oχ] sustantivo Máscara

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’o.’tɪk] verbo infinitivo cavar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’ɐs] sustantivo verbal vivir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaɓ.la.’χuχ] número doce

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaχ.’paχ] adverbio cuatro veces-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’mɪk] sustantivo verbal morir

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʛɪʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaʃ.’lan] sustantivo Ladina

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kiʔ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.to.’kɪk] adjetivo torcido-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.ɾu.’t͡͡ʃɪt͡ʃ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[lo.ʛo.ɓa.’nɪk] verbo Adorar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.ma.’ʔaχ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[maŋ na.nin ta ɾi t͡ʃ’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq rej̥] frase sin filo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[moʔs] sustantivo ladino

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’laχ] sustantivo grupo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’loχ] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[muq.’ɓɐl̥] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.’qaχ] adverbio cerca

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo hermana mayor

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nwa.ra.’ɓəʃ] verbo Velarlo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.jo.’nɪk] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.jo.’wal̥] verbo Envidia

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.ʔa.’nɪk] verbo infinitivo estar de pie

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.tiʃ] sustantivo pato

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pis.ko.li.’nɪk] verbo infinitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾal̥ t͡s’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[riʔχ] adjetivo viejo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.χeʔ ʃe.ka.mi.’san ɾi ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.’χel̥] adverbio todo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’is.’ɓɐl̥] adverbio último-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.ni.ma.’ʛiχ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo Feria

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’wiʔ ɾu.’ʛaʔ ʛo.’χom] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ ɾɐʃ ] adjetivo verde

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾɪʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾʌχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[si.pa.’nɪk] sustantivo herencia

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ta.ta.’aχ] sustantivo inalienable padre

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.’ʔiχ] sustantivo inalienable carne

Ejemplo: Ch’ak

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.χo.’nel̥] sustantivo maestro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.ʃoχ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’qɐtʰ] adverbio completo-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.ɓu.’nɪk] verbo infinitivo chupar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.’kuχ ʔaʛ] verbo infinitivo inventar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡sa.’maχ] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡se.Ɂe.’nɪk] verbo infinitivo reírse

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.’nɪn] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[tɪpʰ] adjetivo inmaduro

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’laʔ] sustantivo Huésped

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’lew̥] sustantivo tierra

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔur.ti.sa.’nɪk] sustantivo Bendición

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃiʔl̥] sustantivo grillo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.k’a.’nɪk] verbo infinitivo volar (v.)

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.mo.’nɪk] verbo infinitivo amarrar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃk’is] verbo escasearse-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃpəqʰ] sustantivo sapo

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃe.ru.’tɪj kɐʂ ri t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.’kɪn] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃtɐn] sustantivo señorita

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃu.pu.’nɪk] verbo infinitivo soplar

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute

[jo.ni.’lal̥] adjetivo a solas-

Hablante: Byron Vinicio Socorec Yucute