Kaqchikel Choltzij

sustantivo hammock, movement of the sun

(Spanish) hamaca, movimiento del sol

Speaker: María Herminia Mux López

[ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ ʃe.ka.mi.’san ri ɓa.’lam] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ.ki.’ʛaʔ] sustantivo right

(Spanish) derecha

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’k’wal̥] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ni.ma] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.ni.’nɪk] verbo infinitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’ʛaʔ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ʛo.ma.’nel̥] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.lam mes] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓay.t͡ʃ’oy̥] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiχ.ta.’nɪk] verbo infinitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.χo.’nɪk] verbo infinitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’ut͡ʃ’] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.’kʌp] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡͡ʃwaʔqʰ ʃti.ʔa.nin ri t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃɐʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.’jaχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.ɓoj̥] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Example: tu’ch

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’χaχ] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔiʃ.’k’ɐq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’ʃʌqʰ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χa.la.’χʌχ] adverbio several

(Spanish) varios-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χe.’ɓəl̥] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.lo.’maχ] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.’me.ʔetʰ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.’meʔtʰ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χun t͡ʃik] número other

(Spanish) otro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’aj.’ɓɐl̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’e.t͡ʃe.’laχ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’e.ʃe.’lom] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’iʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’o.’tɪk] verbo infinitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’oʃ.’tuŋ χaj̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʔaχ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʔiʔ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’χiʔ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaχ.’paχ] adverbio four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’paχ] adverbio twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.’mɐt͡s] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.ɾu.’t͡͡ʃɪt͡ʃ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[maŋ na.nin ta ɾi t͡ʃ’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[maŋ nʛa.la.’χin ta] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[me.’Ɂal̥] sustantivo ordinario daughter

(Spanish) hija de hombre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’laχ] sustantivo group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.qu.’nel̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[niʔʃ] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nu.’jaʔ ɾu.wa.wi.’nɐq] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa t͡ʃeʔ] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pe.te.’nɪk] verbo infinitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[po.ni.’ɓɐl̥] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[po.ɾo.’nɪk] verbo infinitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pu.li.’nɪk] verbo infinitivo flow

(Spanish) rebalsar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.ɓa.rel̥] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.χo.ma.’nel̥] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.χo.ma.ne.’laʔ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛɐn] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ʛɐn]] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾal̥] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾaqʰ χu.’juʔ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi t͡s’iʔ man ʃti.ʔa.nin ta t͡͡ʃwaʔqʰ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man na.nin ta] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ ʃe.ru.ka.mi.saχ ri ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.χel̥] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.pi.’nɪk] verbo infinitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.t͡s’u.’mal̥] sustantivo siempre poseido skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: ti’ojil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʃeʔ pa.’maχ] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾɪʃ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾʌχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sa.’nɪk] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sa.’seʔ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.te.’sık] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sɐq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ta.ta.’aχ] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[te.’ʔeχ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’qɐtʰ] adverbio complete

(Spanish) completo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡su.Ɂu.’nɪk] verbo infinitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’laʔ] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔur.ti.’saŋ] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ka.’mi] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ɾa.nɪk] verbo infinitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.’weʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’ʔaχ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.ʔa.’nɪk] verbo infinitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.’nɐn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃe.’ʔel̥] sustantivo root

(Spanish) raíz

Example: Tz’aqil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃiʔl̥] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ɓi.’nel̥] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ki.’naχ] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.mo.’nɪk] verbo infinitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃk’is] verbo to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃko.’lʌɓ̥] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃot͡ʃ’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃu.pu.’nɪk] verbo infinitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ju.’qʊj̥ ɓaq] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute