Kaqchikel Choltzij

[ʔa.t͡ʃa.ma.’ʛiʔ] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) hombre (varón adulto)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ ta.’ʛaχ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.χi.la.’nɪk] verbo infinitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.k’a.ʃa.nɪk] verbo infinitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ku.’ t͡ʃiʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Example: ape

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ni.ma] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[a.’t͡s’am]] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiχ.ta.’nɪk] verbo infinitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nel̥] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.’ɓɐl̥] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.χo.’nɪk] verbo infinitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’e.’kaχ] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’ut͡ʃ’] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’u.’nɪk] verbo infinitivo freeze

(Spanish) congelar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃuχ.’mak] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[tʃa.’qiʔj̥] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi ɾo.no.’χel̥] adverbio total

(Spanish) en total-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃwaʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡͡ʃwaʔqʰ ʃti.ʔa.nin ri t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃɐʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.t͡s’a.’nɪk] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’χaʔt͡s] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.’me.ʔetʰ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’χun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χun t͡ʃik] número other

(Spanish) otro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χɐɓ̥] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’k’aʔ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.qa.ti.’nɪk] verbo infinitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.t͡so.nɪk] verbo infinitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’o.’tɪk] verbo infinitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’ɐs] sustantivo verbal live

(Spanish) vivir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’ɪj̥] adverbio enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’χiʔ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.mi.sa.’nɪk] verbo infinitivo kill

(Spanish) matar

Example: witanïk

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.no.’nɪk] verbo infinitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kiʔ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.to.’kɪk] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.wi.lɐχ keχ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.’tet͡ʃ’] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɐq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɪk’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[lo.ʛo.ɓa.’nɪk] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[lut͡ʃ’] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.ma.’ʔaχ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[maŋ nʛa.la.’χin ta] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq] adverbio nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.nɐqʰ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq rej̥] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’laχ wi.na.’qil̥] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.’nɪk] adverbio a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Example: mapünt

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.’qaχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.’k’aχ] adverbio half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.’ʃik] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nu.’k’ʊl̥ ʔa.laʃ.’nem] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nwa.ra.’ɓəʃ] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm ru.’pam] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa t͡ʃeʔ] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.’low̥] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[po.qo.’laχ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pu.li.’nɪk] verbo infinitivo flow

(Spanish) rebalsar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pɪm] adjetivo thick (saidof falt objects)

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pʊʛ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Example: q’aynäq

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.χo.ma.ne.’laʔ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qo.no.’χel̥] adverbio everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾal̥ t͡s’iʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi t͡s’iʔ man ʃti.ʔa.nin ta t͡͡ʃwaʔqʰ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[riʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man na.nin ta] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.χeʔ ʃe.ka.mi.’san ɾi ɓa.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.’χel̥] adverbio whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’a.’χol̥] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.ni.ma.’ʛiχ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.ʃik’] sustantivo siempre poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾʌχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sa.na.’jiʔ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sa.’seʔ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[si.po.χi.’nɪk] verbo infinitivo swell

(Spanish) hinchar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sot͡s’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[su.’Ɂɪk] verbo infinitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’qɐtʰ] adverbio complete

(Spanish) completo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’il̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡si.ni.ʛo.’χom] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡su.Ɂu.’nɪk] verbo infinitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[tɪpʰ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[waq.ʃa.’qiʔ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ra.ɓe.’nɪk] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.na.’qiʔ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’nɐqʰ] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wu.’quʔ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃe.’ʔel̥] sustantivo root

(Spanish) raíz

Example: Tz’aqil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃko.’lʌɓ̥] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.’ɓil̥] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: ¿achku’x? ¿atux?

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔɐk’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʊt͡s] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute