Kaqchikel Choltzij

[ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ ʃe.ka.mi.’san ri ɓa.’lam] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’k’wal̥] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ku.’ t͡ʃiʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Example: ape

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ti.’taχ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ti.’taχ] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓej̥] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.jo.’nɪk] verbo infinitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’u.’nɪk] verbo infinitivo freeze

(Spanish) congelar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃuχ.’mak] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.ki.’naʔ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.’kʌp] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃoj̥] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡͡ʃwaʔqʰ ʃti.ʔa.nin ri t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃɐʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃʌχ] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.t͡s’a.’nɪk] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Example: ri k’asxtök’

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χa.la.’χʌχ] adverbio several

(Spanish) varios-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ʛo.’ɓɐl̥] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Example: Ruwäch che’, munil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’ɓaʔ] adverbio a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’ɓaʔ t͡ʃik] adverbio a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’naʔ apo] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’juʔ] sustantivo mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χɐɓ̥] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’k’aʔ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’mʌl̥ ɓej̥] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’tɐn] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’e.ʃe.’lom] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’is.’nɐq] verbo scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’o.’laχ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʔiʔ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaɓ.la.’χuχ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaχ.’paχ] adverbio four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’paχ] adverbio twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaʃ.’lan] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.loʔ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.wi.lɐχ keχ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɐʂ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɪk’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.lo.’nɪk] verbo infinitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mes] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: syan

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni ta χuŋ] adjetivo anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.’k’aχ] adverbio half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.’ʔaχ] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.’ʛiχ] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nu.’k’ʊl̥ ʔa.laʃ.’nem] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm ra.’qɐn] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.jo.’wal̥] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.’low̥] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pʊʛ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Example: q’aynäq

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.’nal̥] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (humana)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.’jɪs] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Example: Q’ös

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.χo.ma.’nel̥] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.χo.ma.ne.’laʔ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ʛɐn]] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.’χaw̥] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.ni.ma ɾi ka.mi.’nɐq] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾaqʰ χu.’juʔ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.ʛo.ma.’ʃik] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi χu.na.ɓiʂ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.χɐj̥] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ru.χɐj̥]] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’a.’χol̥] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʃeʔ pa.’maχ] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ ɾɐʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sa.na.’jiʔ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sa.’nɪk] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[saq.’ɓɐt͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sa.’seʔ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.’qo.’nɪk] verbo infinitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sot͡s’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[su.’ʛuʔj̥] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[taq kɐʂ] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’teʔ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.’maχ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.’nʊn] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.ju.’nɪk] verbo infinitivo sit

(Spanish) sentar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡si.χo.’nɪk] verbo infinitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.’nɪn] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[tɪpʰ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’laʔ] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’lew̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ka.’mi] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’nɐqʰ] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.’nɐn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.k’a.’nɪk] verbo infinitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ki.’naχ] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.’ɓil̥] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.’laŋ] adverbio too much

(Spanish) demasiado-

Example: tz’än

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ju.’qʊj̥ ɓaq] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: ¿achku’x? ¿atux?

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔɐm] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʊt͡s] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute