Kaqchikel Choltzij

[ʔa.’ɓɐχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) hombre (varón adulto)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.k’a.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.ni.’nɪk] verbo infinitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.’nʌj̥ ʛiχ] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓay.t͡ʃ’oy̥] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓe.le.’χeʔ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.’ɓɐl̥] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’o.ɓo.’nɪk] verbo infinitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi ka.’ʔiʔ] frase both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.’kʌp] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃwaʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.ɓoj̥] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Example: tu’ch

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.wiʂ] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χa.la.’χʌχ] adverbio several

(Spanish) varios-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χan.’tɐqʰ] adverbio every

(Spanish) cada vez

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χe.’ɓəl̥] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.’meʔtʰ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’ɓaʔ] adverbio a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χuŋ] número one

(Spanish) uno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χun t͡ʃik] número other

(Spanish) otro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adjetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.taq.’ɓaʔ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’juʔ] sustantivo mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χɐɓ̥] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’mʌl̥ ɓej̥] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.qo.’nɪk] verbo infinitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’e.ʃe.’lom] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’o.’laχ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’laχ] adverbio pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’laχ] adverbio pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.tu.’nɪk] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaχ.’paχ] adverbio four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.’t͡s’iʔχ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kʊtʰ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’satʰ] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[me.’Ɂal̥] sustantivo ordinario daughter

(Spanish) hija de hombre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[moʔs] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[muq.’ɓɐl̥] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.’qʊl̥ kaχ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.’nɪk] adverbio a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Example: mapünt

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni ta χuŋ] adjetivo anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ɓi.’ʃɐʃ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.’k’aχ] adverbio half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.’ʛiχ] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.ti.na.’mɪtʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.mo.’nɪk] verbo infinitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nu.’jaʔ ɾu.wa.wi.’nɐq] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pe.te.’nɪk] verbo infinitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[po.ni.’ɓɐl̥] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛeq] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: Xaq

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.χo.ma.ne.’laʔ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.lo.’nel̥] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾaqʰ χu.’juʔ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi χu.na.ɓiʂ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man na.nin ta] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man xu.tɪχ ta] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ ʃe.ru.ka.mi.saχ ri ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ xu.tɪχ kɐʂ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.χeʔ ʃe.ka.mi.’san ɾi ɓa.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ru.χɐj̥]] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.ni.ma.’ʛiχ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʛaʔ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo de sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.t͡s’u.’mal̥] sustantivo siempre poseido skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: ti’ojil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʃaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾɪn] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾʌχ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[saq.’ɓɐt͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sɑq.mo.’loʔ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.’qo.’nɪk] verbo infinitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[te.’ʔeχ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.’ʔiχ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Example: Ch’ak

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.χo.’ɓɐl̥] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.χo.’nel̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.’kʌj̥ ʔa.’wɐn] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.lin.’t͡ʃeʔ] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[toχ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ton.’k’oʂ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[to.ɾi.’nɪk] verbo infinitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’pɐl̥] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’qɐtʰ] adverbio complete

(Spanish) completo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’kɪn] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: Ajxik’ chiköp

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’nɪl̥] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’laʔ] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔur.ti.’saŋ] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔur.ti.sa.’nɪk] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ra.ɓe.’nɪk] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’ʔaχ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wu.’quʔ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.nin ɾi t͡s’iʔ ʔi.wiʂ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.’nɐn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃu.pu.’nɪk] verbo infinitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.’waʔ] verbo infinitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute