Kaqchikel Choltzij

[ʔa.t͡ʃa.ma.’ʛiʔ] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.t͡ʃi.ji.’lom] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa. t͡ʃi.’ke ru.ɓe.jal̥] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.χi.la.’nɪk] verbo infinitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.k’a.ʃa.nɪk] verbo infinitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’k’wal̥] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ku.’ t͡ʃiʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Example: ape

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’ʛaʔ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.’nʌj̥ ʛiχ] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.χo.’nɪk] verbo infinitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.jo.’nɪk] verbo infinitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’o.Ɂo.’nɪk] verbo infinitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’u.’nɪk] verbo infinitivo freeze

(Spanish) congelar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.’mil̥] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃin.’t͡ʃiʔj̥] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.ta.ma.’nel̥] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’ʃʌqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χa.la.’χʌχ] adverbio several

(Spanish) varios-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.’me.ʔetʰ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.’meʔtʰ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χun t͡ʃik] número other

(Spanish) otro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’naʔ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’naʔ apo] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.taq.’ɓaʔ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.taq.’ɓaʔ] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’k’aʔ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’mʌl̥ ɓej̥] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.qa.ti.’nɪk] verbo infinitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’tɐn] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’aj.’ɓɐl̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’oʃ.’tuŋ χaj̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’laχ] adverbio pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʔaχ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaχ.’paχ] adverbio four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.no.’nɪk] verbo infinitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaʃ.’lan] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ke ’laʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.loʔ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.to.’kɪk] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.wi.lɐχ keχ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.ma.’ʔaχ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[man je.ʔa.nin ta ɾi t͡s’iʔ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq rej̥] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’satʰ] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[me.’Ɂal̥] sustantivo ordinario daughter

(Spanish) hija de hombre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mes] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: syan

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’laχ] sustantivo group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.’quʃ] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.kuʃ.’kaʔ] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ɓi.’ʃɐʃ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.’k’aχ] adverbio half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nu.’jaʔ ɾu.wa.wi.’nɐq] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nwa.ra.’ɓəʃ] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm ra.’qɐn] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.χeʂ kaŋ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.la.’maʃ] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pi.’ril̥] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.’χom] sustantivo Music

(Spanish) Música

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.χo.ma.’nel̥] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛɐn] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ʛɐn]] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.ʛo.ma.’ʃik] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi t͡s’iʔ man ʃti.ʔa.nin ta t͡͡ʃwaʔqʰ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man xu.tɪχ ta] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.’χel̥] adverbio all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.χɐj̥] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’is.’ɓɐl̥] adverbio last

(Spanish) último-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’nɐqʰ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.ni.ma.’ʛiχ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’pam] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’ʛaʔ t͡ʃeʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’ʛaʔ ʛo.’χom] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʛaʔ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo de sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ru.t͡s’u.’mal̥]] sustantivo siempre poseido skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: ti’ojil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[saq.’ɓɐt͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sa.’seʔ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[si.pa.’nɪk] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[su.’ʛuʔj̥] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sɐq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[taq kɐʂ] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.χo.’nel̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.ʃo.’nɪk] verbo infinitivo spill

(Spanish) derramar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[tu.’kuʂ] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’e.to.’nɪk] verbo infinitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡sa.’maχ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡se.Ɂe.’nɪk] verbo infinitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’mʊl̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’mʊl̥ keχ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wach.’ʃan] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ka.’mi] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.’qiʔ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.na.’qiʔ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ki.’naχ] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.’waʔ] verbo infinitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[je.ʔa.nin ɾi taq t͡ʃ’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ju.’qʊj̥ ɓaq] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: ¿achku’x? ¿atux?

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute