Kaqchikel Choltzij

[ʔa.t͡ʃi.ji.’lom] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔaj.pa.’tɐn] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ.ʃo.’kom] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.la.’nɪk] verbo infinitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.mo.’loʔ] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ji.’nɪk] verbo infinitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.jo.’nɪk] verbo infinitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’o.Ɂo.’nɪk] verbo infinitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’ut͡ʃ’] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡saχ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.ki.’naʔ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi ɾo.no.’χel̥] adverbio total

(Spanish) en total-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.ri.’miʔj̥] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃutʰ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.wiʂ] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔiʃ.χa.’yil̥] sustantivo wife

(Spanish) esposa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’ʃʌqʰ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χa.t͡ʃo.’nɪk] verbo infinitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χa.la.’χʌχ] adverbio several

(Spanish) varios-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ko.’nel̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ʛo.’ɓɐl̥] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Example: Ruwäch che’, munil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.’me.ʔetʰ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.la.’χuχ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χuŋ t͡ʃik] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’naʔ apo] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adjetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.t͡so.nɪk] verbo infinitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’e.t͡ʃe.’laχ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’is.’nɐq] verbo scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’ʃaχ] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Example: anima

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’ɪj̥] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaχ.’paχ] adverbio four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.k’al̥ la.’χuχ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.no.’nɪk] verbo infinitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kiʔ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kʊtʰ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.lo.’nɪk] verbo infinitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[maŋ na.nin ta ɾi t͡ʃ’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq] adverbio nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.nɐqʰ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’satʰ] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.kuʃ.’kaʔ] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.’qaχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni ta χuŋ] adjetivo anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni ta χuŋ] adjetivo no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.ti.na.’mɪtʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.mo.’nɪk] verbo infinitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[noʃ.’tiʔ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɐχ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.la.’maʃ] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.tiʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pis.ko.li.’nɪk] verbo infinitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pʊʛ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Example: q’aynäq

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.ɓa.rel̥] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.’χaw̥] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.ʛo.ma.’ʃik] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.’qɐn jaʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi t͡s’iʔ man ʃti.ʔa.nin ta t͡͡ʃwaʔqʰ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[riʔχ] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ ʃe.ru.ka.mi.saχ ri ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.ko.’rɪk] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.’χel̥] adverbio all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.jo.wal̥] verbo infinitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’pam] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʛaʔ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo de sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.wa.wi.’nɐq] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʃaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ ɾɐʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.li.’ɓɐl̥] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[taq kɐʂ] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ta.ta.’aχ] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.χo.’ɓɐl̥] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.χo.’nel̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.’kʌj̥ ʔa.’wɐn] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.ʃoχ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ton.’k’oʂ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’kɪn] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: Ajxik’ chiköp

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’il̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’teʔ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.’nʊn] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’mʊl̥ keχ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔur.ti.’saŋ] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wach.’ʃan] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wo.nʌn kaɓ] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ɓi.ɾi.’nɪk] verbo infinitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ki.’naχ] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃk’is] verbo to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃot͡ʃ’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃtɐn] sustantivo girl

(Spanish) señorita

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[jaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.’ɓil̥] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[je.ʔa.nin ɾi taq t͡ʃ’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[jo.ni.’lal̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔʊk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute