Ab’äj
Achi’a’ xekamisan ri b’alam
listenloadingplaying
[ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ ʃe.ka.mi.’san ri ɓa.’lam]
frase
men killed the jaguar
(Spanish) hombres mataron el jaguar
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Achike rub’eyal
listenloadingplaying
[ʔa. t͡ʃi.’ke ru.ɓe.jal̥]
adverbio interrogativo de manera
how
(Spanish) cómo
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Aj taq’aj
listenloadingplaying
[aχ ta.’ʛaχ]
sustantivo
Person from coast
(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Al
Ana’
listenloadingplaying
[ʔa.’naʔ]
sustantivo siempre poseido
sister
(Spanish) hermana (de hombre)
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
B’alam
B’anöy q’ij
Ch’ab’äl
Ch’utite’ej
listenloadingplaying
[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ]
sustantivo inalienable
father’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Ch’utite’ej
listenloadingplaying
[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ]
sustantivo inalienable
mother’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Chaq’alaxel
listenloadingplaying
[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥]
sustantivo inalienable
younger brother
(Spanish) hermano menor
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Etz’anïk
Eyaj
Ixk’äq
Jome’et
Jut
K’ayb’äl
K’echelaj
K’oxtun jay
K’utunïk
listenloadingplaying
[k’u.tu.’nɪk]
verbo
To consult witch a diviner
(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
K’ïy
Ka’i’
Kaq’ïq’
Ko’öl
Kär
Mama’aj
listenloadingplaying
[ma.ma.’ʔaχ]
sustantivo inalienable
mother’s father
(Spanish) abuelo materno
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Molaj
Molaj winaqil
listenloadingplaying
[mo.’laχ wi.na.’qil̥]
sustantivo siempre poseido
ethnic group
(Spanish) grupo étnico
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Muxanïk
Nanïk
Nimalaxel
listenloadingplaying
[ni.ma.la.’ʃel̥]
sustantivo inalienable
elder brother
(Spanish) hermano mayor
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Nurtisäx
Pa che’
Punpün
Q’eq
Q’ij
Qulaj
Ri taq tz’i’ xe’anin iwir
listenloadingplaying
[ɾi taq t͡s’iʔ ʃe.ʔa.nin ʔi.wiʂ]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Ri tz’i’ man xanin ta iwir
listenloadingplaying
[ɾi t͡s’iʔ man ʃa.nin ta ʔi.wiʂ]
frase
yesterday the dog did not run
(Spanish) ayer el perro no corrió
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Rija’
Rija’ man xutïj ta kär
listenloadingplaying
[ɾi.’χaʔ man xu.tɪχ ta kɐʂ]
frase
he did not eat fish
(Spanish) él no comió pescado
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Rija’ xkamisan ri achi’a’
listenloadingplaying
[ɾi.’χaʔ ʃe.ru.ka.mi.saχ ri ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ]
frase
he killed the men
(Spanish) él mató a los hombres
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Runimaq’ij tinamït
Sanïk
Sutz’
Tonk’or
Tz’i’
Tz’ikïn
Tz’umaj
Tzamaj
Warab’äl
Waranïk
Wiqoj
Xi’l
Xpëq
Xtutïj kär ri chapkär tz’ikïn
listenloadingplaying
[ʃe.ru.’tɪj kɐʂ ri t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.’kɪn]
frase
the kingfisher will eat fish
(Spanish) martín pescador comerá pescado
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Xtän
Ya’
¿achike?
listenloadingplaying
[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?]
pronombre interrogativo
who
(Spanish) ¿quién?
Example: ¿achku’x? ¿atux?
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark