Atzva’ltzi’ vet techb’u txay
listenloadingplaying
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ]
frase
he ate fish
(Spanish) él comió pescado
Example: Kat techb’u naj txay
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
B’il ko’xhtu’
[ɓil ’koʔʃ.tu]
a little more
(Spanish) otro poco-
bookmark
Ik’ulel
[ʔi.’k’u.lel]
pair, couple
(Spanish) pareja-
bookmark
Ipeq’xu maj kam
[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam]
verbo transitivo
pour out
(Spanish) derramar algo
bookmark
Jeevatzi’m
[’xe:.va.t͡siʔm ]
verbo
To give the evil eye
(Spanish) Ojear
Example: jejvatzi’m
bookmark
Jiq’o’m
listenloadingplaying
[xi.’Ɠoʔm]
verbo intransitivo
breathe
(Spanish) respirar
Example: xevanchil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Jolte
[xol.te]
adjetivo
different, distinct
(Spanish) otro, distinto-
bookmark
K’amol
[’k’a.mol ]
sustantivo
guest
(Spanish) Huésped
bookmark
Koxhkin
[koʃ.kin]
adjetivo
twisted
(Spanish) torcido-
bookmark
Latza’
[’la.t͡saʔ ]
Adverbio de lugar
here
(Spanish) aquí
Example: Tzitza’
bookmark
Ma’l ku’en
[maʔl kuʔen]
only, unique
(Spanish) único-
Example: ta’n xhte
bookmark
Matz iil u tx’i’
listenloadingplaying
[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ]
frase
did you see the dog?
(Spanish) viste el perro?
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
motxchil
[mot͡ʂ.t͡ʃil]
to become scarce
(Spanish) escasearse-
bookmark
Mujunal
[mu.’xu.nal ]
sustantivo
Grave digger
(Spanish) Enterrador
Example: muqunaj
bookmark
Nan
listenloadingplaying
[nan]
adjetivo
mother’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)
Example: Nan/tch’o txutx
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ni jutzin q’u tx’i’
listenloadingplaying
[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ]
frase
the dogs are running
(Spanish) los perros corren (estan corriendo)
Example: Nitooje’l unq’a tx’i’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’oob’al
[’Ɠo:.ɓal ]
sustantivo
Pipes on marimba
(Spanish) Bolillo de marimba
bookmark
Q’oob’etz
[’Ɠo:.ɓet͡s ]
sustantivo
Guitar
(Spanish) Guitarra
bookmark
Q’u Tin txayol Txay
listenloadingplaying
[Ɠu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ]
sustantivo plural
kingfishers
(Spanish) los martín pescador
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
q’u vinaj vet yatz’on u b’alam
listenloadingplaying
[Ɠu ’vi.nax ]
frase
men killed the jaguar
(Spanish) hombres mataron el jaguar
Example: unq’a naj kat yatz’on u b’alam
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Saach
[sa:t͡ʃ’ ]
verbo transitivo
To play (iv)
(Spanish) Jugar
bookmark
Son
[son ]
sustantivo
Marimba
(Spanish) Marimba
bookmark
Tat
listenloadingplaying
[tath]
adjetivo
mother’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)
Example: Pap/tch’oj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Titz’in
listenloadingplaying
[ti.t͡s’in]
sustantivo inalienable
son
(Spanish) hijo (de mujer)
Example: Tal
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
tx’ajam
listenloadingplaying
[t͡ʂa.xam ]
sustantivo
Cultural heritage
(Spanish) herencia
Example: Vaatzil/tx’aqa’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tx’anel
[t͡ʂ’a.nel]
adjetivo
pretty
(Spanish) bonito-
Example: ch’i’umal/josq’il
bookmark
Tx’i’la txokop
listenloadingplaying
[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ]
sustantivo generalmente no poseido
snake
(Spanish) serpiente
Example: Tx’i’la txoo
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tz’akanal
[’t͡s’a.ka.nal ]
sustantivo
Shaman, medicine man
(Spanish) Curandero
Example: tz’akanaal
bookmark
Tza’q’a
listenloadingplaying
[t͡saʔ.Ɠa]
adjetivo
younger sister
(Spanish) hermana menor
Example: itz’ina
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tze’nsanal
[t͡seʔn.sa.nal]
sustantivo
Clown
(Spanish) Payaso
bookmark
U
listenloadingplaying
[ʔu ]
demostrativo
that
(Spanish) aquél / aquella
Example: Naj/ixoj/Vee’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
U b’alam vet yatz’on q’u vinaj
listenloadingplaying
[ʔu ’ɓa.lam ]
frase
the jaguar killed the men
(Spanish) el jaguar mató a los hombres
Example: u b’alam kat yatz’on unq’a naje’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Utz’aal
[ʔu.’t͡s’a:l ]
sustantivo
reed
(Spanish) caña
bookmark
Vatb’al
[vat.’ɓal ]
sustantivo
Room
(Spanish) Posada, hospedaje
bookmark
Xo’val
[’ʂoʔ.val ]
sustantivo
Ghost
(Spanish) Fantasma
Example: tchitch
bookmark
Xo’vichil
[’ʂoʔ.vi.t͡ʃil ]
sustantivo
Fright, illness
(Spanish) Susto
bookmark
Yatz’b’al Vakaxh
listenloadingplaying
[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ]
sustantivo
Slaughterhouse
(Spanish) Rastro, donde se mata animales
Example: yatz’b’al txokop
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
ye’ni’ch ijutzin q’u tx’i’ eet
listenloadingplaying
[jeʔniʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ]
̃frase
yesterday the dogs were not running
(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo
Example: ye’l unq’a tx’i’ nik tooje’l e’te
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yoxh
[joʃ ]
sustantivo
rattle
(Spanish) Sonaja, chinchín
Example: yotch
bookmark