Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa: pa:v ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

[ʔa.’ɓiʔm ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.xan] sustantivo foot

(Spanish) pie

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.lal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠo.nom ] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.t͡s’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔʂ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[ɓaƓ vat͡s] sustantivo de sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓe.’lu.val] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓil ’koʔʃ.tu] a little more

(Spanish) otro poco-

[ɓit͡s.t͡ʃil ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃ’ir.kin] adjetivo thin

(Spanish) delgado de objetos cilíndricos

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔl] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’k’u.lel] pair, couple

(Spanish) pareja-

[’ʔi.vat͡s] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’ʂe:.leʔ ] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.ʂoj] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xa.’t͡ʂoʔm] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xe:.va.t͡siʔm ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

[k’aʔ.’nan.t͡ʃil ] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.’ji.ɓal ] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.mi.’ɓi:] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’la.t͡si:] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.val] número ten

(Spanish) diez

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’loʔ.ɓeʔt͡s] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl. i.’kaʔ.k’al] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʂ] adverbio left

(Spanish) izquierda

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[maj ] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mit͡ʃ ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[mot͡ʂ.t͡ʃil] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡si.neʔ ] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.’k’a.mil] half

(Spanish) la mitad, medio-

[ni.koʔʃ.maʔj] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

[ni.mam ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[nim.’la aʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la te.’nam ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’paɓ.lom ] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

[poʔ.ti.’saʔm] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠa:l] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠe.sa.la ] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

[Ɠut͡ʂ ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta:.’ni.ma ’kam.nax ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[tal te.’nam ] sustantivo Hamlet

(Spanish) Aldea

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’tal.pu max pa:.’le.ɓal ] verbo verbo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.nul ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

[tath] sustantivo father

(Spanish) padre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ti.t͡sa] sustantivo siempre poseido grass

(Spanish) pasto

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[to.t͡sa.xi.leʔ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[t͡ʂ’a.nel] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

[t͡ʂ’a.nel.t͡ʃi.tu ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’a.o:m] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂak.’ɓa:ʔ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂav] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂo.kopʰ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂu’t͡ʂ t͡ʂ’iʔ ] frase bitch

(Spanish) perra

[’t͡s’a.ka.nal ] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[t͡s’il] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’u.’t͡s’uʔm] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡saʔ.Ɠa] adjetivo younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡so.k’oʔm] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡su.’ɓaʔm] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ja:p’ tu.’le ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔuk’] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔun.’k’a.lal] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’kam.nax ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’se.met͡ʃ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂiʔl.’viʔ] sustativo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂit͡ʃ’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’t͡ʃ’aʔm] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂoʔ.vi.t͡ʃil ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[ʂot͡ʂ’ ] sustantivo owl

(Spanish) búho

[ʂuʔm] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂul ] sustantivo flute

(Spanish) pito

[jaʔv ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.ʃa.ɓil] no one

(Spanish) nadie-

[’jeʔʃ.kam ’jeʔʃ.kam vet vil u t͡ʂ’iʔ ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[joʃ ] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

[’jux.qul ’pa.tuʃ ] adjetivo de sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’juƓ.pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma