Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa: o:.t͡sa.’xi.ɓal ] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

[ʔa:.’ni.ma] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa:.t͡s’ak ] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[’ʔa.xan] sustantivo foot

(Spanish) pie

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’nap’] adjetivo sister

(Spanish) hermana

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔaƓ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠoʔm] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.t͡si.ka] adjetivo elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔaʃ ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔn] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:.t͡ʃax] little by little

(Spanish) poco a poco-

[ɓi:l kuen] a little

(Spanish) un poco-

[’ɓi.t͡sal] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi.’t͡sol ] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[’t͡ʃ’it͡ʃ’.ɓi.t͡ʃil ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi:a] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’k’u.lel] pair, couple

(Spanish) pareja-

[’ʔi.vat͡s] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’ʂe:.leʔ ] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[ʔi.’ʂe:.leʔ ] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[iʂ.’vi:.akh] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.lel] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaʔ.’k’a.lal] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaʔ.pa.xul] twice

(Spanish) dos veces-

[ka.’xa.jil ] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.xa.jil] all, everything

(Spanish) todo-

[kam.t͡ʃil] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ku ’xu.nal] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

[’kut.kin] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’la.t͡saʔ ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[la.’val. i.’toʂ.k’al] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[lo.’Ɠol ni.’t͡ʂaʔ] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

[maʔl] número one

(Spanish) uno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl. i.’kaʔ.k’al] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ma.sath] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[na.’xaʔt͡ʃ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡si.neʔ ] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.’k’a.mil] half

(Spanish) la mitad, medio-

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal] enough

(Spanish) bastante-

[noʔj] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nu.k’u ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

[ʔoʔ ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔo.vaʔl] número five

(Spanish) cinco

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’po.xox] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[pom ] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

[Ɠaɓ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠaɓ t͡seʔ] sustantivo de sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠa.’ɓan.t͡ʃil ] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓet͡s ] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[Ɠut͡ʂ ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa ’ɓi.t͡sa.li:] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

[sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ’ ] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[se.ɓal] adverbio right

(Spanish) derecho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[se.’teʔr] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[sut͡ʃ.’Ɠi.t͡ʃil] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta:.’ni.ma ’kam.nax ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[tal ’ni.t͡saʔ] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal te.’nam ] sustantivo Hamlet

(Spanish) Aldea

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’nul a: ] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.Ɠil] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ qul] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ti.t͡sa] sustantivo siempre poseido grass

(Spanish) pasto

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂa.xam ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’u.mil] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[t͡ʂaj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂo.kopʰ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’a.xel] whole, entire

(Spanish) entero-

[’t͡s’a.ka.nal ] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[’t͡saʔa] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡sa.xi] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡su.mul] pair

(Spanish) par (m)-

[ʔu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] frase kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ja:p’ tu.’le ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔul.t͡ʃil] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔu.mul ] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[vit͡s] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂi.t͡ʃin] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂuʔm] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ja.’t͡s’om] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.’Ɠan.ɓi.nax] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔt xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔʂ.t͡ʂox] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jo.’lon.t͡ʃil ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jux.qul ’pa.tuʃ ] adjetivo de sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma