Tojilna’at T’an

[ɁaɁ pek’ ku.jal.’kaɁ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ɁaɁ pek’ maɁ ku.jal.’kaɁ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂa.’k’ɨɁ ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[ɓaɁ.’aʃ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ɓa.xeɁ.’lax] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ɓex ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[ɓe.’ket͡ʃ ] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objeto cilindricos)

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[ɓi.’k’in] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ɓɨt ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡ʃ’’in] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡ʃ’’in] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡ʃ’’u.’Ɂut͡ʃ’’] sustantivo de sustantivo breast

(Spanish) seno

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[t͡ʃ’ul] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡ʃ’upʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡ʃ’ɨ.ka.’Ɂan ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[t͡ʃeʔex.’tik uɓax] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡ʃɨk ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[Ɂek’ ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[Ɂit͡ʃ’.’ak] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[Ɂik’ ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂin.to:Ɂ.on.eɁ.’eʃ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ʔit͡s’iŋ] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ʔit͡s’iŋ] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[xanal] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[xeɁ.’lax] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[xoɁ.le.xix] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[k’a:k’ ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[k’a:ʃ ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[k’a.’ɓaɁ ] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[k’aj ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[k’in ] sustantivogeneralmente no poseido generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[k’u.’k’um ] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[k’ɨʃ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ki’Ɂ.’o:l] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[kikʰ] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[kikʰ] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[kik in.’naʔ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[kik in.’naʔ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[kik in.’tat] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[kox] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[ko:m] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[kuʃ.’tal] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[kɨn] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[la:j.’tiɁ maɁ tu.xan.’tax kɨj] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[la:j.’tiɁ tu.xan.’tax kɨj] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[lax] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[lax.’k’ɨl] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[luk’] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[lul] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[maʔ jex ] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[maʔ.’loʔ] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[maʃ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[mis] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[mo.’Ɂnok] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[moʔ.nok.’pa:l] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[moʔ.nok.’pa:l] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[mot͡s ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[naɁ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[na:t͡s’] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[nex ] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[noʔ.’ox] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[no.’koj] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[nol] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[no:.’lax] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[nu:t’ ] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[nɨk’ ] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[Ɂo.’t’el ] sustantivo siempre poseido skin

(Spanish) piel

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[pa:j] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[paŋ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[pe.’pem] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[pi.’kit] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[pim ] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[pol] sustantivo siempre poseido head

(Spanish) cabeza

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[po.pok.’ʃik] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[si.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[su.kuʔ.’un in.’tat] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[sut] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ta:ɓ ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[tox ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[tu.’kul] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[tu.mun.’ɓen] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[tu.t’o.’xax] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡s’ax] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡s’on] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡s’u:.’t͡s’] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡sik.’ɓal] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ʔuʔj] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂux ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[Ɂula:k’] número other

(Spanish) otro

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ʔut͡s’] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[waɁ.’jeɁ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[wa.ɓaɁ.a.ʃi.’lo:Ɂ] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[wak] número six

(Spanish) seis

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[wek.ɓil] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ʃi.’kin] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[ʃot’] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[jek’ ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[jo.’Ɂom.t’an ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte