Itza Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

A’ pek’ ma’ kuyalka’

[ɁaɁ pek’ maɁ ku.jal.’kaɁ] frase el perro no corre

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

a’ pek’oo’ kuyalk’a’oo’

[ɁaɁ pe.’k’o:Ɂ ku.jal.ka.’Ɂo:Ɂ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Ajch’o’

[Ɂax.’t͡ʃ’oɁ] sustantivo ratón

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Ajmejen tz’imin

Ajmejen tz’imin

[Ɂax.me.’xen t͡si.’min] sustantivo burro

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Al

[ʔal] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

B’a’ax

[ɓaɁ.’aʃ] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

B’alum

B’alum

[ɓa.’lum] sustantivo puma

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

B’ej

[ɓex ] sustantivo camino

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

B’ox

B’ox

[ɓoʃ ] adjetivo negro

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

B’utz’

B’utz’

[bu:t͡s’ ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

B’äk’

B’äk’

[ɓɨk’] sustantivo carne

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Ch’in

Ch’in

[t͡ʃ’’in] verbo transitivo tirar

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Ch’u’uch’

Ch’u’uch’

[t͡ʃ’’u.’Ɂut͡ʃ’’] sustantivo de sustantivo seno

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Ch’äka’an

[t͡ʃ’ɨ.ka.’Ɂan ] sustantivo de sustantivo corteza

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Choch

[t͡ʃot͡ʃ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Chuy

Chuy

[t͡ʃuj] verbo transitivo coser

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Ich

Ich

[Ɂit͡ʃ ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Il

[Ɂil] verbo transitivo ver

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Into’one’ex

[Ɂin.to:Ɂ.on.eɁ.’eʃ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Ixch’o’

Ixch’o’

[Ɂiʃ.’t͡ʃ’oɁ] sustantivo rata

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Ja’

Ja’

[xaɁ ] sustantivo agua

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Ja’

[xaɁ ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Je’

Je’

[xeɁ] sustantivo huevo

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Jo’

Jo’

[xoʔ] número cinco

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Jujunk’äl

[xu.xun.’k’ɨl] número veintiúno

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Jun

Jun

[xun] número uno

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Junlaj

Junlaj

[xun.’lax] número once

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

K’aax

[k’a:ʃ ] sustantivo bosque

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

K’as

K’as

[k’as] adjetivo malo

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

K’ay

[k’aj ] sustantivo canción

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

K’in

K’in

[k’in ] sustantivogeneralmente no poseido generalmente no poseido sol

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

K’oja’an

[k’o.xaɁ.’an] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

K’äx

[k’ɨʃ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Ka’k’äl

[kaʔ.’k’ɨl] número cuarenta

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Ka’laj

Ka’laj

[kaʔ.’lax] número doce

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Kal

[kal ] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Kik inna’

[kik in.’naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Kik inna’

[kik in.’naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Kik intat

[kik in.’tat] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Kutz

[kut͡s] sustantivo ganso, oca

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Käla’an

[kɨ.laɁ.’an] adjetivo estar borracho

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Käyiloo’

[kɨ.ji.’lo:Ɂ] sustantivo plural peces

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Laayti’

Laayti’

[la:j.’tiɁ] pronombre ella

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Laayti’ tujantaj käy

[la:j.’tiɁ tu.xan.’tax kɨj] frase él comió pescado

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Laj

Laj

[lax] número diez

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Lench’in

[len.’t͡ʃ’in] verbo transitivo empujar

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Lox

[loʃ] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Ma’ yej

[maʔ jex ] frase sin filo

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Ma’lo’

[maʔ.’loʔ] adjetivo bueno

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Mak

[makʰ] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Mo’nok

[mo.’Ɂnok] adjetivo pequeño

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Motz

[mot͡s ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

muk’ok

[muk’.’ok] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Muuch’ masewal

[mu:t͡ʃ’ ma.se.’wal] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Na’

[naɁ] sustantivo inalienable madre

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

No’oj

[noʔ.’ox] sustantivo izquierda

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Nok’ol

[no.’k’ol ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Nokoy

[no.’koj] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Nol

[nol] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Nol

[nol] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Noolaj

[no:.’lax] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Noolaj

[no:lax] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Ojel

[ʔoxel] verbo transitivo saber

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Ox

[ʔoʃ] número tres

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Paalintik

[pa:.lin.’tik] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Paay

[pa:j] verbo transitivo dividir

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Pol

[pol] sustantivo siempre poseido cabeza

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Polpiix

[pol.’pi:ʃ ] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Pusik’al

[pu.si.’k’al] sustantivo corazón

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Sijil

[sixil] verbo intransitivo nacer

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Sotz’

[sot͡s’] sustantivo murciélago

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Suku’un inna’

[su.kuʔ.’un in.’naʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Suku’un intat

[su.kuʔ.’un in.’tat] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Sus

[sus] sustantivo arena

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Säk

[sɨk] adjetivo blanco

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

T’an

[t’an ] sustantivo idioma / lenguaje

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

T’u’ul

[t’uɁ.’ul] sustantivo conejo

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Ta’an

[ta.’Ɂan ] sustantivo cenizas

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Tak’

[tak’] adjetivo maduro

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Talel

[ta.’lel] verbo intransitivo venir

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Tamen

[ta.’men ] sustantivo hígado

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Tojil

[toxil] adjetivo correcto

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Top’

Top’

[top’ ] sustantivo flor

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Tu’

[tuʔ] adjetivo podrido

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Tul

[tul ] adjetivo lleno

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Tulakaloo’

[tu.la.ka.lo:Ɂ] sustantivo relacional todos

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Tumunb’en

[tu.mun.’ɓen] adjetivo nuevo

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Tz’aj

Tz’aj

[t͡s’ax] verbo transitivo dar

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Tz’uutz’

[t͡s’u:.’t͡s’] verbo transitivo chupar

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Uchb’en

[ʔut͡ʃ.’ɓen] adjetivo viejo

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Uk’

[Ɂuk’] sustantivo piojo

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Wab’a’axiloo’

[wa.ɓaɁ.a.ʃi.’lo:Ɂ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Waxak

Waxak

[waʃak] número ocho

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Wek

[wekʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Wich che’

[wit͡ʃ t͡ʃeɁ ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Wuk

[wuk] número siete

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Xej

[ʃex] verbo transitivo vomitar

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Xi’mal

[ʃiɁ.’mal] verbo intransitivo caminar

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Xikin

[ʃi.’kin] sustantivo inalienable oído

Hablante: Ramòn Ismael Cantè Duarte

Ya’ax ka’an

[jaʔ.aʃ kaʔan] frase cielo azul

Hablante: Ramón Ismael Canté Duarte

Actualmente hay 297 entradas, 297 archivos de audio, y 74 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Itza' (2014).
Diccionario producido por Ramón Ismael Canté Duarte, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado itza. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/itza

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de