Tojilna’at T’an

[ɁaɁ pek’ maɁ ku.jal.’kaɁ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ɁaɁ pe.’k’o:Ɂ ku.jal.ka.’Ɂo:Ɂ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ɁaɁ.’likʰ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂax.’t͡ʃ’el] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂal ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[ʔal] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂal.’kaɁ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ɓa.xeɁ.’lax] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ɓa.’ʃɨl] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ɓiʃ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ɓoʃ ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[t͡ʃ’’u.’Ɂut͡ʃ’’] sustantivo de sustantivo breast

(Spanish) seno

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[t͡ʃ’upʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡ʃaɁ.’aŋ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡ʃawakʰ.’niʔ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡ʃeɁ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[t͡ʃiʔ ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[t͡ʃiɓal] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡ʃoɁ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡ʃupʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂik’ ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂin.teɁ.’eʃ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂin.’tet͡ʃ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂin.’ten] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂin.to:Ɂ.’on] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[xaɁ ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[xanal] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[xoɁ.le.xix] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[xun.’k’ɨl.] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[k’a:ʃ ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[k’a:ʃ ] sustantivo mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[k’e.’k’en] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[k’ɨn ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[k’ɨʃ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ka.’Ɂan ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[ki’Ɂ.’o:l] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[kikʰ] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[kik in.’tat] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[kɨ.laɁ.’an] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[kɨn] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[la:j.’tiɁ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[la:j.’tiɁ maɁ tu.xan.’tax kɨj] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[la:j.tiɁ.’o:Ɂ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[leɁ ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[lom] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[loʃ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[lu.’ɓul] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[maʔ.’loʔ] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[maʔ.’ko:] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ma.naɁ.an xa:ɓ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[muk’.’ok] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[mu.’jal ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[na:t͡ʃ ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[niʔ ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[noʔ.’ox] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[nol] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[nɨk’ ] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[nɨk.’len] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ʔok] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[Ɂo.’t’el ] sustantivo siempre poseido skin

(Spanish) piel

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ʔoʃ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[pat͡ʃ ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[pek’ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[pe.’pem] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[pet͡s’] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[pim ] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[pol.’pi:ʃ ] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[si:s ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[si.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[su.kuʔ.’un] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[su.kuʔ.’un] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[su.kuʔ.’un in.’tat] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[sum ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[t’uɁ.’ul] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ta:ɓ ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[tak’] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ta.’lel] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ta.’nat ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[tat] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[tikiŋ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[toxil] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[tu.’kul] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[tu:ʔ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡s’ax] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡s’on] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡so.’Ɂot͡s] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[t͡so.’Ɂot͡s] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ʔuʔj] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂu.t͡ʃi.’tun] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[Ɂula:k’] número other

(Spanish) otro

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂus] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[waɁ.’jeɁ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[wak] número six

(Spanish) seis

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[wekʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[wek.ɓil] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ʃot’] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ja.’Ɂaʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[ju.’mil k’aɓ] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ʔɨtaŋ] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte