Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’qɓe.ʦum] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔak’] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ah] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’ʛah] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓa.’xeʔn] adverbio to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum nʧeʔ.’kʲim.san wu.’naqʰ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.seʔn] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.’ʦ’eʔn] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’oʧ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’e.’kʲah] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’u.leʔn] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ wu.’naqʰ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ jah nkʲim.’san ’p’a.lum] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeq.’leʔn] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔewtʰ] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ.teʔ.ni.’naʔʦ] adjetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔimah] sustantivo inalienable breast

(Spanish) senos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʛin] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ͡’eh] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xa.luʔ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xeʔ.ah] sustantivo inalienable tail

(Spanish) cola

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xot’.’leʔn] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuʔ.’ah] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.xu.’neʔn] adverbio one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun ʃʛoqʰ] adverbio a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun jɐɓiȿ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun.’ʦiʔ] adverbio only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’ah.’leʔn] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Example: Uk’a’e’n, Job’e’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’o.loh.’kuʔn] adverbio a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʃ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmo.niʔn] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ko.’kah] sustantiva inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[koʦ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’ikʲ’.’lom] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲah.’tir] adverbio four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.qil.’kuʔn] adverbio everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ lah.’luʧ] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʔoh.qel] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nxeʔ ɓah.’sal] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ ] adverbio nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ xun] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ wiʔ] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[miʃ] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔw.’seʔn naw.’lil] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ni.tȿ͡aʔ] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoj] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ’] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[pit.’leʔn] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛuʔh] sustantivo group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sim] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[slupʰ] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[stran.’ʛan] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tah.’ʦqeʔn] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taw] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taw wuʦ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tɓi.’teʔn] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[teʔh] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tih ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tikʲ’.’leʔn] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un taʔ] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰk’aʔj.’ɓil̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰmuq.’ɓil̥] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰnum] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿ’iʔȿ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʂ͡’o:.’tʂ͡’ah] sustantivo inalienable liver

(Spanish) hígado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʂ͡’uml̥] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿik.’leʔn] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Example: tolib’

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡o.’kum] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa’h] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa.ʦi.’neʔn] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦi.’neʔh] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[watl̥] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’ah] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wi.koh.’ɓil] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Example: B’ene’ntzi’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿeʔ.’ɓeʔn tʰnum] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃe.’puʔ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo

Example: Unt

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃmi.’lah] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xiʔ.I.’jum] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔkʰ] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔl.ʦaʔ.’lil ɓoʧ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿ.’ʛeʔl̥] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡͡͡um.’leʔn] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ja.’ɓil] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jaɓ.’teʔn] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jol] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jol.’ʧeʔn] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez