Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔah kuʔ.eʔ.’ʦiʔn] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ah] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ʔah] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[am.’luʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.nup’] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʛ.’ɓal] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.ʛun.’wil] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’qaqʰ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔat ɓan.’lah ’ti.ɓah] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓa.’xeʔn] adverbio to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔih] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʦ’eʔn] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ͡’eh] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦi.’kʲah] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xah.’ɓah kaj ’ta.ʛun] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xa.luʔ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xat.kun.’tuʔ] adverbio scarce

(Spanish) escaso-

Example: Ma’le’nku’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xoj.’lah] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.xu.’neʔn] adverbio one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun ʃʛoqʰ] adverbio a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun jɐɓiȿ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.na.’leʔn] adverbio each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuqʰ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oʔkʰ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Example: Q’usq’uj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’ʔa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʃ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓil] sustantivo both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kol.peʔn.wiʔ.’ah] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ku.’reʔʧ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲaʔl] adverbio no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲah] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.qil.’kuʔn] adverbio everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ kʲiʔkʰ t͡ȿIʔ ʔin.’will] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nɓah kaj ’ta.ʛun] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲi.’meʔn] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[laʦ͡’.’luh] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[miʃ] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[muh wuʦ.’kʲɐʔh] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[mu.quʔn] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nah.ʔoh.qel] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naw.’lil al.’maʔ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nIm wuʦ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoj] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[puqˣ.’lah] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛaɓ ʦeʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[q’aʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qa.na.qaʔ.’xil ] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[Qa.’tah] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qoh.’leʔn] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’leʔn] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Example: K’uple’n, stzutle’n,k’aple’n, xile’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[s.ɓa:q’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sip’] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’eʔ.’seʔn] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Example: Poqe’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’uɓ.’leʔn] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[suʔ] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tah.’ʦqeʔn] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ta.la.’xeʔn] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Example: Ule’n yos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓi.teʔn] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿil] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’ak’.’ɓil] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’it.’puʔn] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa’h] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa.’ʦiʔn] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦi.’neʔh] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’k’ah] sustantivo inalienable horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wi.koh.’ɓil] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Example: B’ene’ntzi’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’naqʰ] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’qaqʰ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xal.’tjoʃ] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿe.’waʔn] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃaʔn.’ʦun] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃ.ʧ͡i.’nah] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃi.’liȿ] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objetos cilíndricos)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂiʔ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂiʔ.il wiʔ.’ɓah] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿit͡ȿ’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿnaʔn] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿo.’ɓeʔn] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿupʰ.’leʔn] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jɐɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ja.’ɓil] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ji xun.eʔh] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Pedro Martínez Velásquez