Yokb’anilq’ane Akateko

[a:.’ɓil] sustantivo year

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[a:b.’kaɓ] sustantivo compuesto bee

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔaɓ] verbo transitivo hear

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[aχa.’ne] foot

(Spanish) pie

[al] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔa.li.’lal] verbo intransitivo give birth

Speaker: Juan Diego Matías

[an.’teʔ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓa:.’ɓel a.na.’ɓe] sustantivo inalienable elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ɓa:.’ɓel u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ɓitʰ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡’e:n] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡iʔ] adjetivo be tasty

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dog runs

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡i.’k’e] sustantivo inalienable blood

(Spanish) sangre (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

[e.’ʧ͡e] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Juan Diego Matías

[et.ne.le.ɓa.’il] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔiʔ qaʔ.’eɓ] verbo intransitivo breathe

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[ik’.’tiʔ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[χa:.on.’weχ] pronombre we (exclusive)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[xak] verbo intransitivo turn

Speaker: Juan Diego Matías

[xa.’ton tiʔ] demostrativo this

Speaker: Juan Diego Matías

[xi.’ʧ͡an] adjetivo straight

Speaker: Juan Diego Matías

[χi.’natʰ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Juan Diego Matías

[xi.’nin] verbo intransitivo run

Speaker: Juan Diego Matías

[χot] verbo transitivo dig

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[χob.’ɓi] verbo intransitivo be angry

Speaker: Juan Diego Matías

[χu.’χeɓ] número seven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[xul.’ɓal] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Juan Diego Matías

[xun] número one

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[xun ska:bi.’naχ] número twenty-one

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[xun.’ȿa] número other

Speaker: Juan Diego Matías

[k’am ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dog does not run

Speaker: Juan Diego Matías

[k’u] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Juan Diego Matías

[k’u] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Juan Diego Matías

[k’u.’le] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Juan Diego Matías

[k’ul.taχ.’ɓal] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Juan Diego Matías

[ka:ɓ] número two

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[kaχ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Juan Diego Matías

[ka.’xin] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Juan Diego Matías

[ka.’bil] adverbio near

Speaker: Juan Diego Matías

[la:.’ɓa] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Juan Diego Matías

[la:o.’neɓ ska:bi.’naχ] número thirty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[la:.o.neɓ joȿ.’k’al] número fifty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[leʛ.’tiʔ] verbo transitivo lie

Speaker: Juan Diego Matías

[ma sʧ͡i.e.’toχ noʔ tȿ͡aj naχ] frase he did not eat fish

Speaker: Juan Diego Matías

[ma:sa.’nil] sustantivo poseido all

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

[ma.’lel] verbo transitivo pour out

Speaker: Juan Diego Matías

[ma.’min] sustantivo inalienable mother’s father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[maʛ] verbo transitivo hit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[maʛ’.’kam] verbo transitivo kill

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[maʛ.’le] verbo transitivo fight

Speaker: Juan Diego Matías

[ma.’ʛo χaʔ] verbo intransitivo swim

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

[mas] verbo transitivo rub

Speaker: Juan Diego Matías

[mi.man χaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Juan Diego Matías

[na:ɓ] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Juan Diego Matías

[nu:l.’taj] adjetivo smooth

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔo:.’taχ] verbo transitivo know

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[pim] frase adjetival thick (said ofobjects

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Juan Diego Matías

[poʔ] verbo transitivo split

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[po.’χoχ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Juan Diego Matías

[Ga:ʔ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Juan Diego Matías

[Ge.’χin] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Juan Diego Matías

[ʛoχ] verbo transitivo pull

Speaker: Juan Diego Matías

[saχ.’ɓatʰ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Juan Diego Matías

[sat.’kan] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Juan Diego Matías

[sɓaG sa.’te] sustantivo de sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Juan Diego Matías

[si:kʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Juan Diego Matías

[t’u:l] verbo intransitivo spill

Speaker: Juan Diego Matías

[ta:n] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Juan Diego Matías

[ta.’χin] adjetivo dry

Speaker: Juan Diego Matías

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Juan Diego Matías

[teχ] verbo transitivo stab

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[tiʔ.’e] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Juan Diego Matías

[tiʔ.’e] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’an] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’o:b] sustantivo mouse

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡aj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡’u.ma.’le] sustantivo inalienable skin (of a hunan)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡eʔ] verbo intransitivo laugh

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ʦ͡u.’nan u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable younger brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ba.’χeɓ] número six

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[ban tȿ͡aj.’bom mal.’tin] frase kingfishers

Speaker: Juan Diego Matías

[bej] verbo intransitivo sleep

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[bi.’naχ] sustantivo man (adult male)

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿʔa:w ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿaχ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿa.’bil noʔ tȿ͡’iʔ] frase did you see the dog?

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿe:n] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿi:l] adjetivo old

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿib] verbo intransitivo fear (v)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ȿoʔ] verbo transitivo wipe

Speaker: Juan Diego Matías

[ja.’liʃ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Juan Diego Matías

[jet.’taȿ pej.’ȿa] adverbio de tiempo long ago

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[jum] verbo transitivo throw

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓej tuʔ] particula interrogativa interrogativo where

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡e.’tal] particula interrogativa interrogativo what

Speaker: Juan Diego Matías