Akateko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

aab’il año

[a:.’ɓil] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

ab’ escuchar

[ʔaɓ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ajane

[aχa.’ne] pie

ante’

[an.’teʔ] sustantivo fruta

Hablante: Juan Diego Matías

aq’e

[aG.’e] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Juan Diego Matías

atz’am

[ʔa.’ʦ͡’am] sustantivo sal

Hablante: Juan Diego Matías

b’aab’el anab’e hermana mayor (de hombre)

[ɓa:.’ɓel a.na.’ɓe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

b’ajile

[ɓa.χi.’le] sustantivo inalienable hueso

Hablante: Juan Diego Matías

ch’akan mojado

[ʧ͡a’.’kan] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

chi’ ser delicioso

[ʧ͡iʔ] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

chi’ek jininoj wan no’ tx’i’ los perros corren (estan corriendo)

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ ban noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

chikay abuela materna

abuela materna

[ʧ͡i.kaj] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

eche

[e.’ʧ͡e] sustantivo hacha

Hablante: Juan Diego Matías

i’ llevar

[ʔiʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ichine

[iʧ͡i.’ne] sustantivo inalienable espalda

Hablante: Juan Diego Matías

ik’ti’

[ik’.’tiʔ] sustantivo cuento

Hablante: Juan Diego Matías

ikane tia (la hermana menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tio (el hermano mayor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tia (la hermana menor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

il ver

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ja’ ix ella

[χaʔ iȿ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

ja’ jeb’ naj ellos

[χaʔ xeɓ naχ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

ja’ ti’ aquél / aquella

[χaʔ tiʔ] demostrativo

Hablante: Juan Diego Matías

jaahex vosotros / ustedes

[χa:.’eȿ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jaahonwej nosotros (inclusivo)

[χa:.on.’weχ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jaton ti’ esto / esta

[xa.’ton tiʔ] demostrativo

Hablante: Juan Diego Matías

jichan recto

[xi.’ʧ͡an] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

jichan correcto

[xi.’ʧ͡an] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

jinat

[χi.’natʰ] sustantivo semilla

Hablante: Juan Diego Matías

jojnuq’ pech ganso, oca

[χoχ.’nuʛ peʧ͡] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

jujeb’ siete

[χu.’χeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

jun uno

[xun] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

junxa otro

[xun.’ȿa] número

Hablante: Juan Diego Matías

jusluk’eb’ once

[xus.lu.’k’eɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

k’al amarrar

[k’al] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’exan q’ab’ izquierda

[k’e.’ȿan ʛaɓ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’ule

[k’u.’le] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Juan Diego Matías

k’ultajb’al

[k’ul.taχ.’ɓal] sustantivo aldea

Hablante: Juan Diego Matías

kaa vivir

[ka:] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

kaab’ dos

[ka:ɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

kajin

[ka.’xin] adjetivo rojo

Hablante: Juan Diego Matías

kam morir

[kam] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

kawil cerca

[ka.’bil] adverbio

Hablante: Juan Diego Matías

koo puma

[ko:] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

kutz’ine hija

[ku.ʦ͡’i.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

laahoneb’ skaawinaj treinta

[la:o.’neɓ ska:bi.’naχ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

laakaaweb’ doce

[la:.ka:.’beɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

leq’ti’ne mentir

[leʛ.’tiʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

maasanil todos

[ma:sa.’nil] sustantivo poseido

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

mamin abuelo materno

[ma.’min] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

manteka

[man.te.’ka] sustantivo grasa (del cuerpo)

Hablante: Juan Diego Matías

maq’o ja’ nadar

[ma.’ʛo χaʔ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intansitivo

mis gato

[mis] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

na’ pensar

[naʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

noohe hermano (de mujer)

[no:.’e] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

noonaj

[no:.’naχ] adjetivo lleno

Hablante: Juan Diego Matías

nul escupir

[nul] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo imperativo

nuq’e

[nu.’Ge] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Juan Diego Matías

nus quemar

[nus] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

ootaj saber

[ʔo:.’taχ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

peena malo

[pe:.’na] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

pim

[pim] frase adjetival grueso (de objetos planos)

Hablante: Juan Diego Matías

q’an maduro

[ʛan] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

qa’eb’

[qaʔ.’eɓ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Juan Diego Matías

sb’aq’ sate

[sɓaG sa.’te] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: Juan Diego Matías

stx’anil tza’e

[stȿ͡’a.nil ts͡aʔ.’e] sustantivo de sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Juan Diego Matías

suq’ oler

[suʛ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

t’uul derramarse

[t’u:l] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

telk’ caer

[telk’] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

tx’an

[tȿ͡’an] sustantivo lazo

Hablante: Juan Diego Matías

tx’oj konob’al grupo étnico

[tȿ͡’oχ ko.no.’ɓal] sustantivo siempre poseido

Hablante: Juan Diego Matías

txaame

[tȿ͡a:.’me] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Juan Diego Matías

txaywom Maltin martín pescador

[tȿaj.’bom mal.’tin] frase

Hablante: Juan Diego Matías

txenne pocos

[tȿ͡en.’ne] adverbio de cantidad

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

txitam cerdo

[tȿ͡i.’tam] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

txutxe madre

[tȿ͡u.’tȿ͡e] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

tz’ikin

[ʦ͡’i.’kin] sustantivo pájaro

Hablante: Juan Diego Matías

tz’umale

[ʦ͡’u.ma.’le] sustantivo inalienable piel (humana)

Hablante: Juan Diego Matías

tzaala ser feliz

[ʦ͡a:’la] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

tzolol mariposa

[ʦ͡o.’lol] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

tzunan anab’e hermana menor (de hombre)

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

tzunan uxhtaje hermano menor

[ʦ͡u.’nan u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

uk’a’e

[u.k’aʔ.’e] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Juan Diego Matías

unin niño

[ʔu.’nin] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

wajeb’ seis

[ba.’χeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

wan txaywom Maltin los martín pescador

[ban tȿ͡aj.’bom mal.’tin] frase

Hablante: Juan Diego Matías

wey dormir

[bej] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

weykan

[bej.’kan] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Juan Diego Matías

winaj unin niño

[bi.’naχ u.’nin] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

xaj

[ȿaχ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Juan Diego Matías

xeen

[ȿe:n] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Juan Diego Matías

xim araña

[ȿim] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

xumak

[ȿu.’mak] sustantivo flor

Hablante: Juan Diego Matías

ya’ ey estar enfermo

[jaʔ ʔej] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

yalixh

yalixh

[ja.’liʃ] adjetivo pequeño

Hablante: Juan Diego Matías

yax t’uninaj cielo azul

[jaȿ t’u.ni.’naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: el tiempo

yaxin

[ja.’ȿin] adjetivo verde

Hablante: Juan Diego Matías

yum lanzar

[jum] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

¿tzetal? ¿qué?

[tȿ͡e.’tal] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

¿yet? cuando

[jetʰ] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

Actualmente hay 291 entradas, 290 archivos de audio, y 5 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Akateko (2014).
Diccionario producido por Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Diccionario hablado akateko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de