Akateko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

aab’il año

[a:.’ɓil] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

aawkab’ abeja

[a:b.’kaɓ] sustantivo compuesto

Hablante: Juan Diego Matías

ajane

[aχa.’ne] pie

al

[al] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Juan Diego Matías

aq’b’alil

[aG.ɓa.’lil] sustantivo noche

Hablante: Juan Diego Matías

b’aab’el uxhtaje hermano mayor

[ɓa:.’ɓel u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

b’alam tigre

[ɓa.’lam] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

b’aloneb’ nueve

[ɓa.lo.’neɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

b’ee

[ɓe:] sustantivo camino

Hablante: Juan Diego Matías

ch’een

[ʧ͡’e:n] sustantivo piedra

Hablante: Juan Diego Matías

cheew congelarse

[ʧ͡e:b] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

chi’ morder

[ʧ͡iʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo imperativo

chik’e

[ʧ͡i.’k’e] sustantivo inalienable sangre (del cuerpo)

Hablante: Juan Diego Matías

chot sentarse

[ʧ͡ot] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: frace verbales

eehe

[e:.’é] sustantivo inalienable diente

Hablante: Juan Diego Matías

eynek’al algunos

[ʔej.ne.’k’al] adverbios de cantidad

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

i’ qa’eb’ respirar

[ʔiʔ qaʔ.’eɓ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

ikane tio (el hermano mayor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tia (la hermana mayor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tio (el hermano menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tia (la hermana menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

il mirar

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ime

[i’.me] sustantivo inalienable seno

Hablante: Juan Diego Matías

istile esposa

[ʔis.ti.’le] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ja’ jeb’ naj ellos

[χaʔ xeɓ naχ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

ja’ ti’ aquél / aquella

[χaʔ tiʔ] demostrativo

Hablante: Juan Diego Matías

jaahonon nosotros (exclusivo)

[χa:.o.’non] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jaton ti’ esto / esta

[xa.’ton tiʔ] demostrativo

Hablante: Juan Diego Matías

jinat

[χi.’natʰ] sustantivo semilla

Hablante: Juan Diego Matías

jixan

[xi.’ȿan] adjetivo delgado (de objetos silindricos

Hablante: Juan Diego Matías

jooheb’ cinco

[jo:.’eɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

jowb’i estar enojado

[χob.’ɓi] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

juk rascar

[xuk] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

jun uno

[xun] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

jun skaawinaj veintiúno

[xun ska:bi.’naχ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

junab’i el año pasado

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

jusluk’eb’ once

[xus.lu.’k’eɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

k’aach’en

[k’a:.’ʧ͡’en] sustantivo compuesto arena

Hablante: Juan Diego Matías

k’aale hijo (de hombre)

[ka:.’le] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

k’al amarrar

[k’al] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’am chi’ek’ jininoj no’ tx’i’ el perro no corre

[k’am ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

k’u

[k’u] sustantivo día

Hablante: Juan Diego Matías

k’u

[k’u] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Juan Diego Matías

kaab’ dos

[ka:ɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

kajin

[ka.’xin] adjetivo rojo

Hablante: Juan Diego Matías

kawil cerca

[ka.’bil] adverbio

Hablante: Juan Diego Matías

kutz’ine hija

[ku.ʦ͡’i.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

laahoneb’ skaawinaj treinta

[la:o.’neɓ ska:bi.’naχ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

laahoneb’ yoxk’al cincuenta

[la:.o.neɓ joȿ.’k’al] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

leq’ti’ne mentir

[leʛ.’tiʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

low comer

[lob] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo imperativo

ma schiheytoy no’ txay naj él no comió pescado

[ma sʧ͡i.e.’toχ noʔ tȿ͡aj naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

maasanil todos

[ma:sa.’nil] sustantivo poseido

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

mal fluir

[mal] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

mame padre

[ma.’me] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

mamin abuelo paterno

[ma.’min] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

mamin abuelo materno

[ma.’min] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

manteka

[man.te.’ka] sustantivo grasa (del cuerpo)

Hablante: Juan Diego Matías

miman ssat

[mi.man satʰ] frase adjetival ancho

Hablante: Juan Diego Matías

moyan cielo de mal tiempo

[mo.’jan] frase

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: el tiempo

nab’

[naɓ] sustantivo lluvia

Hablante: Juan Diego Matías

nanik’ hoy

[na.’nik’] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

nawax

[na.’baȿ] sustantivo cuchillo

Hablante: Juan Diego Matías

noohe hermano (de mujer)

[no:.’e] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

nus quemar

[nus] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

oxeb’ tres

[ʔo.’ȿeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

peneke

[pe.ne.’ke] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Juan Diego Matías

pojoj

[po.’χoχ] sustantivo polvo

Hablante: Juan Diego Matías

q’ab’e

[Ga.’ɓe] sustantivo inalienable mano

Hablante: Juan Diego Matías

q’oj tirar

[ʛoχ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

q’opo chica

[ʛo.’po] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

qa’eb’

[qaʔ.’eɓ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Juan Diego Matías

sotz’ murciélago

[soʦ͡’] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

ste’al

[steʔ.’al] sustantivo poseido corteza

Hablante: Juan Diego Matías

stx’anil tza’e

[stȿ͡’a.nil ts͡aʔ.’e] sustantivo de sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Juan Diego Matías

suq’ oler

[suʛ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

t’uj saltar

[t’uχ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

tek’an’aaj estar de pie

[te.k’an.’a:χ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: derivación posicional

ten empujar

[ten] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

tx’ootx’

[tȿ͡’o:tȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Juan Diego Matías

txenne pocos

[tȿ͡en.’ne] adverbio de cantidad

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

tz’ikin

[ʦ͡’i.’kin] sustantivo pájaro

Hablante: Juan Diego Matías

tz’il sucio

[ʦ͡’il] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

tz’ub’ chupar

[ʦ͡’uɓ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo imperativo

tze’ reírse

[ʦ͡eʔ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

tzok’ cortar (leña)

[ʦ͡ok’] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

wajeb’ seis

[ba.’χeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

winaj unin niño

[bi.’naχ u.’nin] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

xaj

[ȿaχ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Juan Diego Matías

xawil no’ tx’i’ viste el perro?

[ȿa.’bil noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

xeen

[ȿe:n] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Juan Diego Matías

xiihi agudo

[ȿi:.’i ] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

xil a’e xil jolome

[ȿil aʔ.’e ] sustantivo de sustantivo cabello

Hablante: Juan Diego Matías

xo’ limpiar

[ȿoʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

xu’ soplar

[ȿuʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

xumak

[ȿu.’mak] sustantivo flor

Hablante: Juan Diego Matías

yax t’uninaj cielo azul

[jaȿ t’u.ni.’naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: el tiempo

yaxin

[ja.’ȿin] adjetivo verde

Hablante: Juan Diego Matías

yum lanzar

[jum] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

¿b’ey tu’? ¿Dónde?

[ɓej tuʔ] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

Actualmente hay 291 entradas, 290 archivos de audio, y 5 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Akateko (2014).
Diccionario producido por Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Diccionario hablado akateko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de