Akateko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

ajane

[aχa.’ne] pie

anab’e hermana (de hombre)

[ʔa.na.’ɓe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

anima persona (ser humano)

[a.ni.’ma] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

b’aab’el anab’e hermana mayor (de hombre)

[ɓa:.’ɓel a.na.’ɓe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

b’ajile

[ɓa.χi.’le] sustantivo inalienable hueso

Hablante: Juan Diego Matías

b’alam tigre

[ɓa.’lam] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

b’ee

[ɓe:] sustantivo camino

Hablante: Juan Diego Matías

ch’een

[ʧ͡’e:n] sustantivo piedra

Hablante: Juan Diego Matías

chi’ek jininoj wan no’ tx’i’ los perros corren (estan corriendo)

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ ban noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

chi’ek’ jininoj no’ tx’i’ el perro corre

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

chikay abuela materna

abuela materna

[ʧ͡i.kaj] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

eehe

[e:.’é] sustantivo inalienable diente

Hablante: Juan Diego Matías

i’ qa’eb’ respirar

[ʔiʔ qaʔ.’eɓ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

ib’atx armadillo

[ʔi.’ɓatȿ͡] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

ichine

[iʧ͡i.’ne] sustantivo inalienable espalda

Hablante: Juan Diego Matías

ik’ti’

[ik’.’tiʔ] sustantivo cuento

Hablante: Juan Diego Matías

ikane tio (el hermano mayor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tia (la hermana mayor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tio (el hermano menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

il mirar

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ja’ ix ella

[χaʔ iȿ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

ja’ naj él

[χaʔ naχ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jaahach tú / vos / usted (singular)

[ja:.’aʧ͡] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jaahex vosotros / ustedes

[χa:.’eȿ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jaahin yo

[χa:.’in] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jaahonon nosotros (exclusivo)

[χa:.o.’non] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jaahonwej nosotros (inclusivo)

[χa:.on.’weχ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jak voltear / dar la vuelta

[xak] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

jichan recto

[xi.’ʧ͡an] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

jinin correr

[xi.’nin] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

jojan

[χo.’χan] adjetivo largo

Hablante: Juan Diego Matías

jooheb’ cinco

[jo:.’eɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

jot cavar

[χot] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

jowb’i estar enojado

[χob.’ɓi] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

julb’al

[xul.’ɓal] sustantivo flecha

Hablante: Juan Diego Matías

jun uno

[xun] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

junab’ el año que viene

[xu.na.’ɓ] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

jupjup volar (v.)

[xup.’xup] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intansitivo

k’exan q’ab’ izquierda

[k’e.’ȿan ʛaɓ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’ule

[k’u.’le] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Juan Diego Matías

kaa vivir

[ka:] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

kajin

[ka.’xin] adjetivo rojo

Hablante: Juan Diego Matías

kutz’ine hija

[ku.ʦ͡’i.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

laahoneb’ diez

[la:.o.’neɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

low comer

[lob] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo imperativo

lut’an

[lut’.’an] adjetivo estrecho

Hablante: Juan Diego Matías

ma schiheytoy no’ txay naj él no comió pescado

[ma sʧ͡i.e.’toχ noʔ tȿ͡aj naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

ma slo’ naj él no lo comió

[ma sloʔ naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

maasanil todos

[ma:sa.’nil] sustantivo poseido

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

mal fluir

[mal] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

maq’ golpear / pegar

[maʛ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

maq’le luchar / pelear

[maʛ.’le] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

maq’o ja’ nadar

[ma.’ʛo χaʔ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intansitivo

miman ja’

[mi.man χaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Juan Diego Matías

mimej

[mi.’meχ] adjetivo grande

Hablante: Juan Diego Matías

nab’

[naɓ] sustantivo lluvia

Hablante: Juan Diego Matías

oxeb’ tres

[ʔo.’ȿeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

peneke

[pe.ne.’ke] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Juan Diego Matías

pixane

[pi.ȿa.’ne] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Juan Diego Matías

po’ dividir

[poʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

pojoj

[po.’χoχ] sustantivo polvo

Hablante: Juan Diego Matías

q’aa’

[Ga:ʔ] sustantivo fuego

Hablante: Juan Diego Matías

q’oj tirar

[ʛoχ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

q’opo chica

[ʛo.’po] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

sajin

[sa.’χin] adjetivo blanco

Hablante: Juan Diego Matías

siik

[si:kʰ] adjetivo frío

Hablante: Juan Diego Matías

ste’al

[steʔ.’al] sustantivo poseido corteza

Hablante: Juan Diego Matías

stx’anil tza’e

[stȿ͡’a.nil ts͡aʔ.’e] sustantivo de sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo palo

Hablante: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo árbol

Hablante: Juan Diego Matías

tej apuñalar

[teχ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

tek’an’aaj estar de pie

[te.k’an.’a:χ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: derivación posicional

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo idioma

Hablante: Juan Diego Matías

tz’ikin

[ʦ͡’i.’kin] sustantivo pájaro

Hablante: Juan Diego Matías

tzok’ cortar (leña)

[ʦ͡ok’] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

tzunan uxhtaje hermano menor

[ʦ͡u.’nan u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ujte noq’ cazar

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo imperativo

uk’

[uk’] sustantivo piojo

Hablante: Juan Diego Matías

uk’a’e

[u.k’aʔ.’e] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Juan Diego Matías

wajeb’ seis

[ba.’χeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

wan txaywom Maltin los martín pescador

[ban tȿ͡aj.’bom mal.’tin] frase

Hablante: Juan Diego Matías

wey dormir

[bej] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

weykan

[bej.’kan] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Juan Diego Matías

winaj el hombre (varón adulto)

[bi.’naχ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

wonan

[bo.’nan] sustantivo cerro

Hablante: Juan Diego Matías

wotan tx’oow rata

[bo.’tan tȿ͡’o:b] sustantivo complejo

Hablante: Juan Diego Matías

x’aaw txiitx

[ȿʔa:w ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Juan Diego Matías

xab’ vomitar

[ȿaɓ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

xaj

[ȿaχ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Juan Diego Matías

xeen

[ȿe:n] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Juan Diego Matías

xiil viejo

[ȿi:l] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

xiw tener miedo (v)

[ȿib] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

xumak

[ȿu.’mak] sustantivo flor

Hablante: Juan Diego Matías

ya’ ey estar enfermo

[jaʔ ʔej] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

yaxin

[ja.’ȿin] adjetivo verde

Hablante: Juan Diego Matías

yekal mañana

[je.’kal] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

¿b’ey tu’? ¿Dónde?

[ɓej tuʔ] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

¿tzet utb’il? cómo

[ʦ͡et ʔut.’ɓil] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

¿tzetal? ¿qué?

[tȿ͡e.’tal] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

¿yet? cuando

[jetʰ] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

Actualmente hay 291 entradas, 290 archivos de audio, y 5 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Akateko (2014).
Diccionario producido por Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Diccionario hablado akateko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de