Akateko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

aab’il año

[a:.’ɓil] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

ak’

[ak’] adjetivo nuevo

Hablante: Juan Diego Matías

al

[al] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Juan Diego Matías

aq’b’alil

[aG.ɓa.’lil] sustantivo noche

Hablante: Juan Diego Matías

aq’e

[aG.’e] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Juan Diego Matías

b’ajile

[ɓa.χi.’le] sustantivo inalienable hueso

Hablante: Juan Diego Matías

b’ey caminar

[ɓej] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intansitivo

b’ihe

[ɓi.’e] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Juan Diego Matías

ch’akan mojado

[ʧ͡a’.’kan] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

chi’ ser delicioso

[ʧ͡iʔ] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

chik’e

[ʧ͡i.’k’e] sustantivo inalienable sangre (del cuerpo)

Hablante: Juan Diego Matías

eehe

[e:.’é] sustantivo inalienable diente

Hablante: Juan Diego Matías

ewi ayer

[ʔe.’bi] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

i’ llevar

[ʔiʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ichamile esposo

[ʔi.ʧ͡a.mi.’le] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ik’ti’

[ik’.’tiʔ] sustantivo cuento

Hablante: Juan Diego Matías

ikane tia (la hermana menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ime

[i’.me] sustantivo inalienable seno

Hablante: Juan Diego Matías

isq’aje

[is.Ga.’χe] sustantivo inalienable uña

Hablante: Juan Diego Matías

ix mujer

mujer

[ʔiȿ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

ja’ ix ella

[χaʔ iȿ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

ja’ naj él

[χaʔ naχ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jaahin yo

[χa:.’in] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jaahonwej nosotros (inclusivo)

[χa:.on.’weχ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jak voltear / dar la vuelta

[xak] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

jaton ti’ esto / esta

[xa.’ton tiʔ] demostrativo

Hablante: Juan Diego Matías

jichan recto

[xi.’ʧ͡an] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

jinin correr

[xi.’nin] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

jixan

[xi.’ȿan] adjetivo delgado (de objetos silindricos

Hablante: Juan Diego Matías

jojan

[χo.’χan] adjetivo largo

Hablante: Juan Diego Matías

jojnuq’ pech ganso, oca

[χoχ.’nuʛ peʧ͡] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

jolome

[χo.lo.’me] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Juan Diego Matías

jos

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Juan Diego Matías

jot cavar

[χot] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

jul venir

[xul] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intansitivo

jun uno

[xun] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

jun skaawinaj veintiúno

[xun ska:bi.’naχ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

junk’al veinte

[xun.’k’al] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

jupjup volar (v.)

[xup.’xup] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intansitivo

jusluk’eb’ once

[xus.lu.’k’eɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

k’amaj no (futuro)

[k’a.’maχ] adverbio de negación

Hablante: Juan Diego Matías

k’exan q’ab’ izquierda

[k’e.’ȿan ʛaɓ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’u

[k’u] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Juan Diego Matías

k’ultaj

[k’ul.’taχ] sustantivo pasto

Hablante: Juan Diego Matías

k’ultajb’al

[k’ul.taχ.’ɓal] sustantivo aldea

Hablante: Juan Diego Matías

kaa vivir

[ka:] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

kaawinaj cuarenta

[k:a.bi.’naχ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

kaneb’ cuatro

[ka.’neɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

koo puma

[ko:] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

laab’a

[la:.’ɓa] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Juan Diego Matías

laahoneb’ skaawinaj treinta

[la:o.’neɓ ska:bi.’naχ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

laahoneb’ yoxk’al cincuenta

[la:.o.neɓ joȿ.’k’al] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

lut’an

[lut’.’an] adjetivo estrecho

Hablante: Juan Diego Matías

maasanil todos

[ma:sa.’nil] sustantivo poseido

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

mal fluir

[mal] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

malel derramar algo

[ma.’lel] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

manteka

[man.te.’ka] sustantivo grasa (del cuerpo)

Hablante: Juan Diego Matías

maq’ golpear / pegar

[maʛ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

mis gato

[mis] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

moyan cielo de mal tiempo

[mo.’jan] frase

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: el tiempo

muk’

[muk’] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Juan Diego Matías

nanik’ hoy

[na.’nik’] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

neehe

[ne:.’é] sustantivo inalienable cola

Hablante: Juan Diego Matías

noohe hermano (de mujer)

[no:.’e] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

noonaj

[no:.’naχ] adjetivo lleno

Hablante: Juan Diego Matías

nuultaj liso

[nu:l.’taj] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

oxeb’ tres

[ʔo.’ȿeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

peena malo

[pe:.’na] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

peneke

[pe.ne.’ke] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Juan Diego Matías

q’a’taj podrido

[ʛaʔ.’taχ] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

q’an maduro

[ʛan] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

q’ayin

[Ga.’jin] adjetivo amarillo

Hablante: Juan Diego Matías

q’ejin

[Ge.’χin] adjetivo negro

Hablante: Juan Diego Matías

sajb’at

[saχ.’ɓatʰ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Juan Diego Matías

ste’al

[steʔ.’al] sustantivo poseido corteza

Hablante: Juan Diego Matías

t’uj saltar

[t’uχ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

t’uul derramarse

[t’u:l] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

tej apuñalar

[teχ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

tek’an’aaj estar de pie

[te.k’an.’a:χ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: derivación posicional

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo inalienable boca

Hablante: Juan Diego Matías

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo idioma

Hablante: Juan Diego Matías

titu’ allá

[ti.’tuʔ] Adverbio de lugar

Hablante: Juan Diego Matías

tx’i’

[tȿ͡’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Juan Diego Matías

tx’ootx’

[tȿ͡’o:tȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Juan Diego Matías

txaame

[tȿ͡a:.’me] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Juan Diego Matías

txaywom Maltin martín pescador

[tȿaj.’bom mal.’tin] frase

Hablante: Juan Diego Matías

txenne pocos

[tȿ͡en.’ne] adverbio de cantidad

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

tz’umale

[ʦ͡’u.ma.’le] sustantivo inalienable piel (humana)

Hablante: Juan Diego Matías

tzaala ser feliz

[ʦ͡a:’la] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

tzok’ cortar (leña)

[ʦ͡ok’] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

tzunan anab’e hermana menor (de hombre)

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ujte noq’ cazar

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo imperativo

watx’ bueno

[batȿ͡’] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

waxajeb’ ocho

[ba.ȿa.’χeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

winaj el hombre (varón adulto)

[bi.’naχ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

wotan tx’oow rata

[bo.’tan tȿ͡’o:b] sustantivo complejo

Hablante: Juan Diego Matías

xaj

[ȿaχ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Juan Diego Matías

xo’ limpiar

[ȿoʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

xub’e

[ȿu.’ɓe] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Juan Diego Matías

xumak

[ȿu.’mak] sustantivo flor

Hablante: Juan Diego Matías

Actualmente hay 291 entradas, 290 archivos de audio, y 5 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Akateko (2014).
Diccionario producido por Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Diccionario hablado akateko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de