Akateko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

ab’ escuchar

[ʔaɓ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

ajane

[aχa.’ne] pie

asun

[asun] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Juan Diego Matías

chi’ek jininoj wan no’ tx’i’ los perros corren (estan corriendo)

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ ban noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

chib’e

[ʧ͡i.’ɓe] sustantivo carne

Hablante: Juan Diego Matías

chik’e

[ʧ͡i.’k’e] sustantivo inalienable sangre (del cuerpo)

Hablante: Juan Diego Matías

eche

[e.’ʧ͡e] sustantivo hacha

Hablante: Juan Diego Matías

ek’al muchos

[ʔe.’k’al] adverbio de cantidad

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

etneleb’ahil

[et.ne.le.ɓa.’il] sustantivo broma

Hablante: Juan Diego Matías

eynek’al algunos

[ʔej.ne.’k’al] adverbios de cantidad

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

ik’ti’

[ik’.’tiʔ] sustantivo cuento

Hablante: Juan Diego Matías

ikane tio (el hermano mayor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tia (la hermana mayor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tia (la hermana menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tio (el hermano menor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tia (la hermana menor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

il mirar

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

il ver

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

isq’aje

[is.Ga.’χe] sustantivo inalienable uña

Hablante: Juan Diego Matías

ja’ ix ella

[χaʔ iȿ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

ja’ naj él

[χaʔ naχ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jaahach tú / vos / usted (singular)

[ja:.’aʧ͡] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jaton ti’ esto / esta

[xa.’ton tiʔ] demostrativo

Hablante: Juan Diego Matías

jeb’ anima personas

[xeɓ a.ni.’ma] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

jichan recto

[xi.’ʧ͡an] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

jichan correcto

[xi.’ʧ͡an] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

jinin correr

[xi.’nin] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

jot cavar

[χot] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

jul venir

[xul] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intansitivo

jusluk’eb’ once

[xus.lu.’k’eɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

k’amaj no (futuro)

[k’a.’maχ] adverbio de negación

Hablante: Juan Diego Matías

k’exan q’ab’ izquierda

[k’e.’ȿan ʛaɓ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’u

[k’u] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Juan Diego Matías

k’ule

[k’u.’le] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Juan Diego Matías

k’ultaj

[k’ul.’taχ] sustantivo pasto

Hablante: Juan Diego Matías

k’ultajb’al

[k’ul.taχ.’ɓal] sustantivo aldea

Hablante: Juan Diego Matías

kaab’ dos

[ka:ɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

kam morir

[kam] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

laab’a

[la:.’ɓa] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Juan Diego Matías

low comer

[lob] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo imperativo

ma slo’ naj él no lo comió

[ma sloʔ naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

mal fluir

[mal] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

malel derramar algo

[ma.’lel] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

mamin abuelo paterno

[ma.’min] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

mamin abuelo materno

[ma.’min] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

maq’ golpear / pegar

[maʛ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

maq’kam matar

[maʛ’.’kam] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

maq’le luchar / pelear

[maʛ.’le] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

maq’o ja’ nadar

[ma.’ʛo χaʔ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intansitivo

mas frotar

[mas] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

miman ja’

[mi.man χaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Juan Diego Matías

miman ssat

[mi.man satʰ] frase adjetival ancho

Hablante: Juan Diego Matías

mis gato

[mis] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

naab’

[na:ɓ] sustantivo nunca poseido mar

Hablante: Juan Diego Matías

neehe

[ne:.’é] sustantivo inalienable cola

Hablante: Juan Diego Matías

nus quemar

[nus] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

nuultaj liso

[nu:l.’taj] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

paam

[pa:m] sustantivo nunca poseido lago

Hablante: Juan Diego Matías

pim

[pim] frase adjetival grueso (de objetos planos)

Hablante: Juan Diego Matías

pojoj

[po.’χoχ] sustantivo polvo

Hablante: Juan Diego Matías

q’ab’e

[Ga.’ɓe] sustantivo inalienable mano

Hablante: Juan Diego Matías

q’ejin

[Ge.’χin] adjetivo negro

Hablante: Juan Diego Matías

q’opo chica

[ʛo.’po] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

qa’eb’

[qaʔ.’eɓ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Juan Diego Matías

sajach jugar

[sa.’χaʧ͡] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

sb’aq’ sate

[sɓaG sa.’te] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: Juan Diego Matías

ste’al

[steʔ.’al] sustantivo poseido corteza

Hablante: Juan Diego Matías

suq’ oler

[suʛ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

taan

[ta:n] sustantivo cenizas

Hablante: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo árbol

Hablante: Juan Diego Matías

te’laj

[teʔ.’laχ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Juan Diego Matías

telk’ caer

[telk’] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ten empujar

[ten] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo inalienable boca

Hablante: Juan Diego Matías

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo idioma

Hablante: Juan Diego Matías

titi’ aquí

[ti.’tiʔ] Adverbio de lugar

Hablante: Juan Diego Matías

titu’ allá

[ti.’tuʔ] Adverbio de lugar

Hablante: Juan Diego Matías

tx’aa lavar

[tȿ͡’a:] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

txaame

[tȿ͡a:.’me] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Juan Diego Matías

txitx conejo

[tȿ͡itȿ͡] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

tzok’ cortar (leña)

[ʦ͡ok’] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

ujte noq’ cazar

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo imperativo

uk’

[uk’] sustantivo piojo

Hablante: Juan Diego Matías

watx’ bueno

[batȿ͡’] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

wey dormir

[bej] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

weykan

[bej.’kan] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Juan Diego Matías

wonan

[bo.’nan] sustantivo cerro

Hablante: Juan Diego Matías

wotan tx’oow rata

[bo.’tan tȿ͡’o:b] sustantivo complejo

Hablante: Juan Diego Matías

xaj

[ȿaχ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Juan Diego Matías

xeen

[ȿe:n] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Juan Diego Matías

xil

[ȿil] sustantivo siempre poseido pluma

Hablante: Juan Diego Matías

xil a’e xil jolome

[ȿil aʔ.’e ] sustantivo de sustantivo cabello

Hablante: Juan Diego Matías

xo’ limpiar

[ȿoʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

xoyan redondo / circular

[ȿo.’jan] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

xub’e

[ȿu.’ɓe] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Juan Diego Matías

xumak

[ȿu.’mak] sustantivo flor

Hablante: Juan Diego Matías

yax ja’

[jaȿ χaʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Juan Diego Matías

yax t’uninaj cielo azul

[jaȿ t’u.ni.’naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: el tiempo

yaxin

[ja.’ȿin] adjetivo verde

Hablante: Juan Diego Matías

yettax peyxa hace mucho tiempo

[jet.’taȿ pej.’ȿa] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

Actualmente hay 291 entradas, 290 archivos de audio, y 5 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Akateko (2014).
Diccionario producido por Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Diccionario hablado akateko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de