Akateko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

aab’il año

[a:.’ɓil] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

ab’ escuchar

[ʔaɓ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ajane

[aχa.’ne] pie

ak’

[ak’] adjetivo nuevo

Hablante: Juan Diego Matías

al

[al] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Juan Diego Matías

aq’b’alil

[aG.ɓa.’lil] sustantivo noche

Hablante: Juan Diego Matías

aq’e

[aG.’e] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Juan Diego Matías

b’aab’el anab’e hermana mayor (de hombre)

[ɓa:.’ɓel a.na.’ɓe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

b’ajile

[ɓa.χi.’le] sustantivo inalienable hueso

Hablante: Juan Diego Matías

b’alam tigre

[ɓa.’lam] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

b’ihe

[ɓi.’e] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Juan Diego Matías

b’is contar (1, 2, 3...)

[ɓis] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

b’it

[ɓitʰ] sustantivo canción

Hablante: Juan Diego Matías

chi’ morder

[ʧ͡iʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo imperativo

chi’ek jininoj wan no’ tx’i’ los perros corren (estan corriendo)

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ ban noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

chib’e

[ʧ͡i.’ɓe] sustantivo carne

Hablante: Juan Diego Matías

chik’e

[ʧ͡i.’k’e] sustantivo inalienable sangre (del cuerpo)

Hablante: Juan Diego Matías

etneleb’ahil

[et.ne.le.ɓa.’il] sustantivo broma

Hablante: Juan Diego Matías

i’ qa’eb’ respirar

[ʔiʔ qaʔ.’eɓ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

ichamile esposo

[ʔi.ʧ͡a.mi.’le] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ichine

[iʧ͡i.’ne] sustantivo inalienable espalda

Hablante: Juan Diego Matías

il mirar

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ime

[i’.me] sustantivo inalienable seno

Hablante: Juan Diego Matías

ja’ ti’ aquél / aquella

[χaʔ tiʔ] demostrativo

Hablante: Juan Diego Matías

jaahex vosotros / ustedes

[χa:.’eȿ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jaton ti’ esto / esta

[xa.’ton tiʔ] demostrativo

Hablante: Juan Diego Matías

jeb’ anima personas

[xeɓ a.ni.’ma] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

jichan recto

[xi.’ʧ͡an] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

jojnuq’ pech ganso, oca

[χoχ.’nuʛ peʧ͡] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

jos

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Juan Diego Matías

jot cavar

[χot] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

juk rascar

[xuk] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

junab’ el año que viene

[xu.na.’ɓ] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

junk’al veinte

[xun.’k’al] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

jusluk’eb’ once

[xus.lu.’k’eɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

k’aale hijo (de hombre)

[ka:.’le] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

k’am chi’ek’ jininoj no’ tx’i’ el perro no corre

[k’am ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

k’amaj no (futuro)

[k’a.’maχ] adverbio de negación

Hablante: Juan Diego Matías

k’u

[k’u] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Juan Diego Matías

k’ultajb’al

[k’ul.taχ.’ɓal] sustantivo aldea

Hablante: Juan Diego Matías

kajin

[ka.’xin] adjetivo rojo

Hablante: Juan Diego Matías

kaneb’ cuatro

[ka.’neɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

kaxhlan pollo

[kaʃ.’lan] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

koo puma

[ko:] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

laahoneb’ diez

[la:.o.’neɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

laahoneb’ yoxk’al cincuenta

[la:.o.neɓ joȿ.’k’al] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

leq’ti’ne mentir

[leʛ.’tiʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

lut’an

[lut’.’an] adjetivo estrecho

Hablante: Juan Diego Matías

maasanil todos

[ma:sa.’nil] sustantivo poseido

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

malel derramar algo

[ma.’lel] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

mame padre

[ma.’me] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

mamin abuelo paterno

[ma.’min] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

mamin abuelo materno

[ma.’min] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

maq’kam matar

[maʛ’.’kam] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

maq’o ja’ nadar

[ma.’ʛo χaʔ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intansitivo

mas frotar

[mas] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

miman ja’

[mi.man χaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Juan Diego Matías

miman ssat

[mi.man satʰ] frase adjetival ancho

Hablante: Juan Diego Matías

mimej

[mi.’meχ] adjetivo grande

Hablante: Juan Diego Matías

mis gato

[mis] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

moyan cielo de mal tiempo

[mo.’jan] frase

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: el tiempo

na’ pensar

[naʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

neehe

[ne:.’é] sustantivo inalienable cola

Hablante: Juan Diego Matías

nul escupir

[nul] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo imperativo

nuultaj liso

[nu:l.’taj] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

peena malo

[pe:.’na] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

peneke

[pe.ne.’ke] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Juan Diego Matías

pixane

[pi.ȿa.’ne] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Juan Diego Matías

q’ayin

[Ga.’jin] adjetivo amarillo

Hablante: Juan Diego Matías

q’eje

[Ge.’χe] sustantivo inalienable hígado

Hablante: Juan Diego Matías

q’ejin

[Ge.’χin] adjetivo negro

Hablante: Juan Diego Matías

sajb’at

[saχ.’ɓatʰ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Juan Diego Matías

sajin

[sa.’χin] adjetivo blanco

Hablante: Juan Diego Matías

sanik hormiga

[sa.’nik] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

sotz’ murciélago

[soʦ͡’] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

tajin seco

[ta.’χin] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo árbol

Hablante: Juan Diego Matías

tek’an’aaj estar de pie

[te.k’an.’a:χ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: derivación posicional

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo inalienable boca

Hablante: Juan Diego Matías

tx’an

[tȿ͡’an] sustantivo lazo

Hablante: Juan Diego Matías

tx’oj konob’al grupo étnico

[tȿ͡’oχ ko.no.’ɓal] sustantivo siempre poseido

Hablante: Juan Diego Matías

txitam cerdo

[tȿ͡i.’tam] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

tz’il sucio

[ʦ͡’il] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

tz’umale

[ʦ͡’u.ma.’le] sustantivo inalienable piel (humana)

Hablante: Juan Diego Matías

tzunan anab’e hermana menor (de hombre)

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ujte noq’ cazar

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo imperativo

uk’

[uk’] sustantivo piojo

Hablante: Juan Diego Matías

wajeb’ seis

[ba.’χeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

watx’ bueno

[batȿ͡’] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

xab’ vomitar

[ȿaɓ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

xaj

[ȿaχ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Juan Diego Matías

xawil no’ tx’i’ viste el perro?

[ȿa.’bil noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

xeen

[ȿe:n] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Juan Diego Matías

xiil viejo

[ȿi:l] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

yaax inmaduro

[ja:ȿ] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

yax t’uninaj cielo azul

[jaȿ t’u.ni.’naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: el tiempo

yekal mañana

[je.’kal] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

¿b’ey tu’? ¿Dónde?

[ɓej tuʔ] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

¿majtxekel? ¿quién?

[maχ.tȿ͡e.’kel] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

¿tzet utb’il? cómo

[ʦ͡et ʔut.’ɓil] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

Actualmente hay 291 entradas, 290 archivos de audio, y 5 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Akateko (2014).
Diccionario producido por Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Diccionario hablado akateko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de