Akateko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

a’ dar

[ʔaʔ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

alilal dar a luz

[ʔa.li.’lal] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

anima persona (ser humano)

[a.ni.’ma] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

aq’b’alil

[aG.ɓa.’lil] sustantivo noche

Hablante: Juan Diego Matías

aq’e

[aG.’e] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Juan Diego Matías

b’aab’el uxhtaje hermano mayor

[ɓa:.’ɓel u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

b’aloneb’ nueve

[ɓa.lo.’neɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

b’ee

[ɓe:] sustantivo camino

Hablante: Juan Diego Matías

b’ey caminar

[ɓej] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intansitivo

b’ihe

[ɓi.’e] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Juan Diego Matías

ch’een

[ʧ͡’e:n] sustantivo piedra

Hablante: Juan Diego Matías

chi’ek jininoj wan no’ tx’i’ los perros corren (estan corriendo)

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ ban noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

chib’e

[ʧ͡i.’ɓe] sustantivo carne

Hablante: Juan Diego Matías

chik’e

[ʧ͡i.’k’e] sustantivo inalienable sangre (del cuerpo)

Hablante: Juan Diego Matías

eche

[e.’ʧ͡e] sustantivo hacha

Hablante: Juan Diego Matías

etneleb’ahil

[et.ne.le.ɓa.’il] sustantivo broma

Hablante: Juan Diego Matías

i’ qa’eb’ respirar

[ʔiʔ qaʔ.’eɓ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

ichamile esposo

[ʔi.ʧ͡a.mi.’le] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tio (el hermano mayor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tio (el hermano menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tia (la hermana menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tio (el hermano menor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tia (la hermana menor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

il mirar

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

il ver

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ja’

[χaʔ] sustantivo agua

Hablante: Juan Diego Matías

ja’ naj él

[χaʔ naχ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

ja’ ti’ aquél / aquella

[χaʔ tiʔ] demostrativo

Hablante: Juan Diego Matías

jaahach tú / vos / usted (singular)

[ja:.’aʧ͡] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jaahin yo

[χa:.’in] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jak voltear / dar la vuelta

[xak] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

jinat

[χi.’natʰ] sustantivo semilla

Hablante: Juan Diego Matías

jinin correr

[xi.’nin] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

jixan

[xi.’ȿan] adjetivo delgado (de objetos silindricos

Hablante: Juan Diego Matías

jojan

[χo.’χan] adjetivo largo

Hablante: Juan Diego Matías

jooheb’ cinco

[jo:.’eɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

jot cavar

[χot] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

jujeb’ siete

[χu.’χeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

julb’al

[xul.’ɓal] sustantivo flecha

Hablante: Juan Diego Matías

jun skaawinaj veintiúno

[xun ska:bi.’naχ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

junab’ el año que viene

[xu.na.’ɓ] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

junab’i el año pasado

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

junk’al veinte

[xun.’k’al] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

junxa otro

[xun.’ȿa] número

Hablante: Juan Diego Matías

k’al amarrar

[k’al] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’am yee sin filo

[k’am je:] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’exan q’ab’ izquierda

[k’e.’ȿan ʛaɓ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’ule

[k’u.’le] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Juan Diego Matías

kaab’ dos

[ka:ɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

kaneb’ cuatro

[ka.’neɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

koo puma

[ko:] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

kutz’ine hija

[ku.ʦ͡’i.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

laab’a

[la:.’ɓa] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Juan Diego Matías

laahoneb’ diez

[la:.o.’neɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

leq’ti’ne mentir

[leʛ.’tiʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ma slo’ naj él no lo comió

[ma sloʔ naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

mal fluir

[mal] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

mis gato

[mis] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

na’ pensar

[naʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

naat lejos

[na:tʰ] adverbio

Hablante: Juan Diego Matías

nanik’ hoy

[na.’nik’] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

noohe hermano (de mujer)

[no:.’e] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ootaj saber

[ʔo:.’taχ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

paam

[pa:m] sustantivo nunca poseido lago

Hablante: Juan Diego Matías

peneke

[pe.ne.’ke] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Juan Diego Matías

po’ dividir

[poʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

q’eje

[Ge.’χe] sustantivo inalienable hígado

Hablante: Juan Diego Matías

q’ejin

[Ge.’χin] adjetivo negro

Hablante: Juan Diego Matías

q’opo chica

[ʛo.’po] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

satkan

[sat.’kan] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Juan Diego Matías

siik

[si:kʰ] adjetivo frío

Hablante: Juan Diego Matías

t’uj saltar

[t’uχ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

t’uul derramarse

[t’u:l] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo palo

Hablante: Juan Diego Matías

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo idioma

Hablante: Juan Diego Matías

tx’ootx’

[tȿ͡’o:tȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Juan Diego Matías

txaame

[tȿ͡a:.’me] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Juan Diego Matías

txaywom Maltin martín pescador

[tȿaj.’bom mal.’tin] frase

Hablante: Juan Diego Matías

txikine

[tȿ͡i.ki.’ne] sustantivo inalienable oído

Hablante: Juan Diego Matías

txitam cerdo

[tȿ͡i.’tam] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

tz’ikin

[ʦ͡’i.’kin] sustantivo pájaro

Hablante: Juan Diego Matías

tzaala ser feliz

[ʦ͡a:’la] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

tzok’ cortar (leña)

[ʦ͡ok’] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

tzolol mariposa

[ʦ͡o.’lol] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

tzunan anab’e hermana menor (de hombre)

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

tzunan uxhtaje hermano menor

[ʦ͡u.’nan u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

une’e hijo (de mujer)

[ʔu.neʔ.’e] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

us mosca

[ʔus] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

wajeb’ seis

[ba.’χeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

watx’ q’ab’ derecho

[batȿ͡’ ʛaɓ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

winaj el hombre (varón adulto)

[bi.’naχ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

winaj unin niño

[bi.’naχ u.’nin] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

xaj

[ȿaχ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Juan Diego Matías

xim araña

[ȿim] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

xub’e

[ȿu.’ɓe] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Juan Diego Matías

ya’ ey estar enfermo

[jaʔ ʔej] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

yax t’uninaj cielo azul

[jaȿ t’u.ni.’naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: el tiempo

yaxin

[ja.’ȿin] adjetivo verde

Hablante: Juan Diego Matías

¿b’ey tu’? ¿Dónde?

[ɓej tuʔ] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

¿majtxekel? ¿quién?

[maχ.tȿ͡e.’kel] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

Actualmente hay 291 entradas, 290 archivos de audio, y 5 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Akateko (2014).
Diccionario producido por Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Diccionario hablado akateko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de