Akateko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

a’ dar

[ʔaʔ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

aab’il año

[a:.’ɓil] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

ak’

[ak’] adjetivo nuevo

Hablante: Juan Diego Matías

al

[al] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Juan Diego Matías

anima persona (ser humano)

[a.ni.’ma] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

ante’

[an.’teʔ] sustantivo fruta

Hablante: Juan Diego Matías

b’ee

[ɓe:] sustantivo camino

Hablante: Juan Diego Matías

b’ey caminar

[ɓej] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intansitivo

b’ihe

[ɓi.’e] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Juan Diego Matías

b’is contar (1, 2, 3...)

[ɓis] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

b’it

[ɓitʰ] sustantivo canción

Hablante: Juan Diego Matías

ch’akan mojado

[ʧ͡a’.’kan] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

chi’ morder

[ʧ͡iʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo imperativo

eche

[e.’ʧ͡e] sustantivo hacha

Hablante: Juan Diego Matías

eehe

[e:.’é] sustantivo inalienable diente

Hablante: Juan Diego Matías

ewi ayer

[ʔe.’bi] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

eynek’al algunos

[ʔej.ne.’k’al] adverbios de cantidad

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

ichamile esposo

[ʔi.ʧ͡a.mi.’le] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tio (el hermano menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

il mirar

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

isq’aje

[is.Ga.’χe] sustantivo inalienable uña

Hablante: Juan Diego Matías

jaahex vosotros / ustedes

[χa:.’eȿ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jak voltear / dar la vuelta

[xak] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

jaton ti’ esto / esta

[xa.’ton tiʔ] demostrativo

Hablante: Juan Diego Matías

jichan recto

[xi.’ʧ͡an] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

jixan

[xi.’ȿan] adjetivo delgado (de objetos silindricos

Hablante: Juan Diego Matías

jolome

[χo.lo.’me] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Juan Diego Matías

jos

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Juan Diego Matías

jot cavar

[χot] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

junk’al veinte

[xun.’k’al] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

junxa otro

[xun.’ȿa] número

Hablante: Juan Diego Matías

k’am chi’ek’ jininoj no’ tx’i’ el perro no corre

[k’am ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

k’am yee sin filo

[k’am je:] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’exan q’ab’ izquierda

[k’e.’ȿan ʛaɓ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’otxan

[k’o.’tȿ͡’an] adjetivo corto

Hablante: Juan Diego Matías

kaawinaj cuarenta

[k:a.bi.’naχ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

kaneb’ cuatro

[ka.’neɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

kawil cerca

[ka.’bil] adverbio

Hablante: Juan Diego Matías

kutz’ine hija

[ku.ʦ͡’i.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

laahoneb’ yoxk’al cincuenta

[la:.o.neɓ joȿ.’k’al] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

low comer

[lob] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo imperativo

ma slo’ naj él no lo comió

[ma sloʔ naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

malel hincharse

[ma.’lel] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

mamin abuelo paterno

[ma.’min] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

manteka

[man.te.’ka] sustantivo grasa (del cuerpo)

Hablante: Juan Diego Matías

maq’ golpear / pegar

[maʛ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

maq’kam matar

[maʛ’.’kam] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

mas frotar

[mas] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

moyan cielo de mal tiempo

[mo.’jan] frase

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: el tiempo

naa

[na:] sustantivo casa

Hablante: Juan Diego Matías

naab’

[na:ɓ] sustantivo nunca poseido mar

Hablante: Juan Diego Matías

nanik’ hoy

[na.’nik’] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

nus quemar

[nus] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

nuultaj liso

[nu:l.’taj] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

peena malo

[pe:.’na] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

peneke

[pe.ne.’ke] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Juan Diego Matías

po’ dividir

[poʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

q’a’taj podrido

[ʛaʔ.’taχ] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

q’ab’e

[Ga.’ɓe] sustantivo inalienable mano

Hablante: Juan Diego Matías

sajb’at

[saχ.’ɓatʰ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Juan Diego Matías

sajin

[sa.’χin] adjetivo blanco

Hablante: Juan Diego Matías

sanik hormiga

[sa.’nik] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

satkan

[sat.’kan] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Juan Diego Matías

sb’aq’ sate

[sɓaG sa.’te] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: Juan Diego Matías

suq’ oler

[suʛ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

t’uj saltar

[t’uχ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

t’uul derramarse

[t’u:l] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo árbol

Hablante: Juan Diego Matías

te’laj

[teʔ.’laχ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Juan Diego Matías

tek’an’aaj estar de pie

[te.k’an.’a:χ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: derivación posicional

ten empujar

[ten] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

titu’ allá

[ti.’tuʔ] Adverbio de lugar

Hablante: Juan Diego Matías

tx’aa lavar

[tȿ͡’a:] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

txay schi’ naj él comió pescado

[tȿ͡aj sʧ͡iʔ naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

txaywom Maltin martín pescador

[tȿaj.’bom mal.’tin] frase

Hablante: Juan Diego Matías

txenne pocos

[tȿ͡en.’ne] adverbio de cantidad

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

txitx conejo

[tȿ͡itȿ͡] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

tz’ikin

[ʦ͡’i.’kin] sustantivo pájaro

Hablante: Juan Diego Matías

tz’ub’ chupar

[ʦ͡’uɓ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo imperativo

tze’ reírse

[ʦ͡eʔ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

ujte noq’ cazar

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo imperativo

uk’

[uk’] sustantivo piojo

Hablante: Juan Diego Matías

uk’e an estar borracho

[ʔu.’k’e ʔan] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

unin niño

[ʔu.’nin] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

wajeb’ seis

[ba.’χeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

watx’ bueno

[batȿ͡’] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

winaj el hombre (varón adulto)

[bi.’naχ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

winaj unin niño

[bi.’naχ u.’nin] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

wonan

[bo.’nan] sustantivo cerro

Hablante: Juan Diego Matías

xiil viejo

[ȿi:l] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

xil

[ȿil] sustantivo siempre poseido pluma

Hablante: Juan Diego Matías

xiw tener miedo (v)

[ȿib] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

xo’ limpiar

[ȿoʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

xu’ soplar

[ȿuʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

xumak

[ȿu.’mak] sustantivo flor

Hablante: Juan Diego Matías

yalixh

yalixh

[ja.’liʃ] adjetivo pequeño

Hablante: Juan Diego Matías

yax ja’

[jaȿ χaʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Juan Diego Matías

yum lanzar

[jum] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

¿tzet utb’il? cómo

[ʦ͡et ʔut.’ɓil] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

¿tzetal? ¿qué?

[tȿ͡e.’tal] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

Actualmente hay 291 entradas, 290 archivos de audio, y 5 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Akateko (2014).
Diccionario producido por Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Diccionario hablado akateko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de