Akateko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

aab’il año

[a:.’ɓil] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

aawkab’ abeja

[a:b.’kaɓ] sustantivo compuesto

Hablante: Juan Diego Matías

al

[al] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Juan Diego Matías

asun

[asun] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Juan Diego Matías

atz’am

[ʔa.’ʦ͡’am] sustantivo sal

Hablante: Juan Diego Matías

b’aab’el anab’e hermana mayor (de hombre)

[ɓa:.’ɓel a.na.’ɓe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

b’aloneb’ nueve

[ɓa.lo.’neɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

b’ee

[ɓe:] sustantivo camino

Hablante: Juan Diego Matías

b’ey caminar

[ɓej] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intansitivo

b’ihe

[ɓi.’e] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Juan Diego Matías

b’is contar (1, 2, 3...)

[ɓis] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

b’uru burro

[ɓu.’ru] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

chee mulo(a)

[ʧ͡e: ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

cheew congelarse

[ʧ͡e:b] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

chib’e

[ʧ͡i.’ɓe] sustantivo carne

Hablante: Juan Diego Matías

chik’e

[ʧ͡i.’k’e] sustantivo inalienable sangre (del cuerpo)

Hablante: Juan Diego Matías

chikay abuela materna

abuela materna

[ʧ͡i.kaj] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ib’atx armadillo

[ʔi.’ɓatȿ͡] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

ichine

[iʧ͡i.’ne] sustantivo inalienable espalda

Hablante: Juan Diego Matías

ikane tio (el hermano mayor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tio (el hermano menor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

il ver

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

il ver

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ime

[i’.me] sustantivo inalienable seno

Hablante: Juan Diego Matías

istile esposa

[ʔis.ti.’le] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ja’

[χaʔ] sustantivo agua

Hablante: Juan Diego Matías

ja’ ix ella

[χaʔ iȿ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jojnuq’ pech ganso, oca

[χoχ.’nuʛ peʧ͡] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

jooheb’ cinco

[jo:.’eɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

juk rascar

[xuk] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

jul venir

[xul] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intansitivo

jun skaawinaj veintiúno

[xun ska:bi.’naχ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

junk’al veinte

[xun.’k’al] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

junxa otro

[xun.’ȿa] número

Hablante: Juan Diego Matías

jupjup volar (v.)

[xup.’xup] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intansitivo

k’aale hijo (de hombre)

[ka:.’le] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

k’al amarrar

[k’al] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’am chi’ek’ jininoj no’ tx’i’ el perro no corre

[k’am ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

k’exan q’ab’ izquierda

[k’e.’ȿan ʛaɓ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’otxan

[k’o.’tȿ͡’an] adjetivo corto

Hablante: Juan Diego Matías

k’ultaj

[k’ul.’taχ] sustantivo pasto

Hablante: Juan Diego Matías

kaawinaj cuarenta

[k:a.bi.’naχ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

kam morir

[kam] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

kaneb’ cuatro

[ka.’neɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

kawil cerca

[ka.’bil] adverbio

Hablante: Juan Diego Matías

kutz’ine hija

[ku.ʦ͡’i.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

laab’a

[la:.’ɓa] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Juan Diego Matías

laahoneb’ diez

[la:.o.’neɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

laahoneb’ skaawinaj treinta

[la:o.’neɓ ska:bi.’naχ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

laahoneb’ yoxk’al cincuenta

[la:.o.neɓ joȿ.’k’al] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

laakaaweb’ doce

[la:.ka:.’beɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

leq’ti’ne mentir

[leʛ.’tiʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

maasanil todos

[ma:sa.’nil] sustantivo poseido

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

malel derramar algo

[ma.’lel] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

mamin abuelo materno

[ma.’min] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

miman ssat

[mi.man satʰ] frase adjetival ancho

Hablante: Juan Diego Matías

mimej

[mi.’meχ] adjetivo grande

Hablante: Juan Diego Matías

mis gato

[mis] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

naa

[na:] sustantivo casa

Hablante: Juan Diego Matías

naat lejos

[na:tʰ] adverbio

Hablante: Juan Diego Matías

nab’

[naɓ] sustantivo lluvia

Hablante: Juan Diego Matías

nawax

[na.’baȿ] sustantivo cuchillo

Hablante: Juan Diego Matías

neehe

[ne:.’é] sustantivo inalienable cola

Hablante: Juan Diego Matías

noonaj

[no:.’naχ] adjetivo lleno

Hablante: Juan Diego Matías

nul escupir

[nul] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo imperativo

nus quemar

[nus] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

pojoj

[po.’χoχ] sustantivo polvo

Hablante: Juan Diego Matías

q’a’taj podrido

[ʛaʔ.’taχ] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

q’ejin

[Ge.’χin] adjetivo negro

Hablante: Juan Diego Matías

sajin

[sa.’χin] adjetivo blanco

Hablante: Juan Diego Matías

satkan

[sat.’kan] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Juan Diego Matías

taan

[ta:n] sustantivo cenizas

Hablante: Juan Diego Matías

telk’ caer

[telk’] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

titi’ aquí

[ti.’tiʔ] Adverbio de lugar

Hablante: Juan Diego Matías

tx’aa lavar

[tȿ͡’a:] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

tx’ootx’

[tȿ͡’o:tȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Juan Diego Matías

txay schi’ naj él comió pescado

[tȿ͡aj sʧ͡iʔ naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

txaywom Maltin martín pescador

[tȿaj.’bom mal.’tin] frase

Hablante: Juan Diego Matías

txikine

[tȿ͡i.ki.’ne] sustantivo inalienable oído

Hablante: Juan Diego Matías

txutxe madre

[tȿ͡u.’tȿ͡e] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

tze’ reírse

[ʦ͡eʔ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

tzok’ cortar (leña)

[ʦ͡ok’] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

tzolol mariposa

[ʦ͡o.’lol] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

tzunan uxhtaje hermano menor

[ʦ͡u.’nan u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ujte noq’ cazar

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo imperativo

une’e hijo (de mujer)

[ʔu.neʔ.’e] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

wan txaywom Maltin los martín pescador

[ban tȿ͡aj.’bom mal.’tin] frase

Hablante: Juan Diego Matías

watx’ q’ab’ derecho

[batȿ͡’ ʛaɓ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

waxajeb’ ocho

[ba.ȿa.’χeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

x’aaw txiitx

[ȿʔa:w ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Juan Diego Matías

xe’

[ȿeʔ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Juan Diego Matías

xeen

[ȿe:n] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Juan Diego Matías

xiil viejo

[ȿi:l] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

xo’ limpiar

[ȿoʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

xoyan redondo / circular

[ȿo.’jan] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

xub’e

[ȿu.’ɓe] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Juan Diego Matías

yalixh

yalixh

[ja.’liʃ] adjetivo pequeño

Hablante: Juan Diego Matías

yaxin

[ja.’ȿin] adjetivo verde

Hablante: Juan Diego Matías

yettax peyxa hace mucho tiempo

[jet.’taȿ pej.’ȿa] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

¿tzetal? ¿qué?

[tȿ͡e.’tal] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

Actualmente hay 291 entradas, 290 archivos de audio, y 5 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Akateko (2014).
Diccionario producido por Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Diccionario hablado akateko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de