Akateko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

a’ dar

[ʔaʔ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ak’

[ak’] adjetivo nuevo

Hablante: Juan Diego Matías

al

[al] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Juan Diego Matías

anima persona (ser humano)

[a.ni.’ma] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

aq’e

[aG.’e] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Juan Diego Matías

asun

[asun] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Juan Diego Matías

b’ihe

[ɓi.’e] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Juan Diego Matías

b’is contar (1, 2, 3...)

[ɓis] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ch’akan mojado

[ʧ͡a’.’kan] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

chib’e

[ʧ͡i.’ɓe] sustantivo carne

Hablante: Juan Diego Matías

chik’e

[ʧ͡i.’k’e] sustantivo inalienable sangre (del cuerpo)

Hablante: Juan Diego Matías

chikay abuela materna

abuela materna

[ʧ͡i.kaj] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

chot sentarse

[ʧ͡ot] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: frace verbales

ewi ayer

[ʔe.’bi] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

ib’atx armadillo

[ʔi.’ɓatȿ͡] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

ichamile esposo

[ʔi.ʧ͡a.mi.’le] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ik’ti’

[ik’.’tiʔ] sustantivo cuento

Hablante: Juan Diego Matías

ikane tia (la hermana mayor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tia (la hermana menor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

il mirar

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ime

[i’.me] sustantivo inalienable seno

Hablante: Juan Diego Matías

isq’aje

[is.Ga.’χe] sustantivo inalienable uña

Hablante: Juan Diego Matías

ix mujer

mujer

[ʔiȿ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

ja’ ix ella

[χaʔ iȿ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jeb’ anima personas

[xeɓ a.ni.’ma] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

jichan recto

[xi.’ʧ͡an] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

jojnuq’ pech ganso, oca

[χoχ.’nuʛ peʧ͡] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

jolome

[χo.lo.’me] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Juan Diego Matías

jos

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Juan Diego Matías

jot cavar

[χot] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

jun uno

[xun] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

junab’ el año que viene

[xu.na.’ɓ] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

k’aach’en

[k’a:.’ʧ͡’en] sustantivo compuesto arena

Hablante: Juan Diego Matías

k’aale hijo (de hombre)

[ka:.’le] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

k’al amarrar

[k’al] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’am chi’ek’ jininoj no’ tx’i’ el perro no corre

[k’am ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

k’am yee sin filo

[k’am je:] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’amaj no (futuro)

[k’a.’maχ] adverbio de negación

Hablante: Juan Diego Matías

k’exan q’ab’ izquierda

[k’e.’ȿan ʛaɓ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

kaa vivir

[ka:] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

kaawinaj cuarenta

[k:a.bi.’naχ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

kawil cerca

[ka.’bil] adverbio

Hablante: Juan Diego Matías

kaxhlan pollo

[kaʃ.’lan] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

kutz’ine hija

[ku.ʦ͡’i.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

laahoneb’ diez

[la:.o.’neɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

laahoneb’ yoxk’al cincuenta

[la:.o.neɓ joȿ.’k’al] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

maasanil todos

[ma:sa.’nil] sustantivo poseido

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

malel hincharse

[ma.’lel] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

mamin abuelo materno

[ma.’min] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

maq’kam matar

[maʛ’.’kam] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

maq’le luchar / pelear

[maʛ.’le] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

maq’o ja’ nadar

[ma.’ʛo χaʔ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intansitivo

miman ja’

[mi.man χaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Juan Diego Matías

naab’

[na:ɓ] sustantivo nunca poseido mar

Hablante: Juan Diego Matías

naat lejos

[na:tʰ] adverbio

Hablante: Juan Diego Matías

nanik’ hoy

[na.’nik’] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

noohe hermano (de mujer)

[no:.’e] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

noonaj

[no:.’naχ] adjetivo lleno

Hablante: Juan Diego Matías

oxeb’ tres

[ʔo.’ȿeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

peneke

[pe.ne.’ke] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Juan Diego Matías

pim

[pim] frase adjetival grueso (de objetos planos)

Hablante: Juan Diego Matías

q’a’taj podrido

[ʛaʔ.’taχ] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

q’aa’

[Ga:ʔ] sustantivo fuego

Hablante: Juan Diego Matías

q’ab’e

[Ga.’ɓe] sustantivo inalienable mano

Hablante: Juan Diego Matías

q’oj tirar

[ʛoχ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

q’opo chica

[ʛo.’po] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

qa’eb’

[qaʔ.’eɓ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Juan Diego Matías

sajin

[sa.’χin] adjetivo blanco

Hablante: Juan Diego Matías

sanik hormiga

[sa.’nik] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

sb’aq’ sate

[sɓaG sa.’te] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: Juan Diego Matías

sotz’ murciélago

[soʦ͡’] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

stx’anil tza’e

[stȿ͡’a.nil ts͡aʔ.’e] sustantivo de sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Juan Diego Matías

t’uj saltar

[t’uχ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

taan

[ta:n] sustantivo cenizas

Hablante: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo palo

Hablante: Juan Diego Matías

tej apuñalar

[teχ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo inalienable boca

Hablante: Juan Diego Matías

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo idioma

Hablante: Juan Diego Matías

titu’ allá

[ti.’tuʔ] Adverbio de lugar

Hablante: Juan Diego Matías

tx’aa lavar

[tȿ͡’a:] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

tx’an

[tȿ͡’an] sustantivo lazo

Hablante: Juan Diego Matías

tx’oow ratón

[tȿ͡’o:b] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

txay schi’ naj él comió pescado

[tȿ͡aj sʧ͡iʔ naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

txenne pocos

[tȿ͡en.’ne] adverbio de cantidad

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

txitx conejo

[tȿ͡itȿ͡] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

tz’is coser

[ʦ͡’is] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

tzunan uxhtaje hermano menor

[ʦ͡u.’nan u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

uk’

[uk’] sustantivo piojo

Hablante: Juan Diego Matías

une’e hijo (de mujer)

[ʔu.neʔ.’e] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

wan txaywom Maltin los martín pescador

[ban tȿ͡aj.’bom mal.’tin] frase

Hablante: Juan Diego Matías

watx’ q’ab’ derecho

[batȿ͡’ ʛaɓ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

weykan

[bej.’kan] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Juan Diego Matías

winaj unin niño

[bi.’naχ u.’nin] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

x’aaw txiitx

[ȿʔa:w ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Juan Diego Matías

xaj

[ȿaχ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Juan Diego Matías

xiw tener miedo (v)

[ȿib] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

xo’ limpiar

[ȿoʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

yax ja’

[jaȿ χaʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Juan Diego Matías

¿tzet utb’il? cómo

[ʦ͡et ʔut.’ɓil] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

¿tzetal? ¿qué?

[tȿ͡e.’tal] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

Actualmente hay 291 entradas, 290 archivos de audio, y 5 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Akateko (2014).
Diccionario producido por Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Diccionario hablado akateko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de