Akateko Talking Dictionary

una búsqueda ejemplo ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

aab’il año

[a:.’ɓil] sustantivo

dialecto / variante: marcador de tiempo, Hablante: Juan Diego Matías

ak’

[ak’] adjetivo nuevo

Hablante: Juan Diego Matías

anima persona (ser humano)

[a.ni.’ma] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

b’ajile

[ɓa.χi.’le] sustantivo inalienable hueso

Hablante: Juan Diego Matías

b’alam tigre

[ɓa.’lam] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

b’is contar (1, 2, 3...)

[ɓis] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

b’it

[ɓitʰ] sustantivo canción

Hablante: Juan Diego Matías

ch’een

[ʧ͡’e:n] sustantivo piedra

Hablante: Juan Diego Matías

chee mulo(a)

[ʧ͡e: ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

chi’ morder

[ʧ͡iʔ] verbo transitivo

dialecto / variante: verbo transitivo imperativo, Hablante: Juan Diego Matías

chi’ ser delicioso

[ʧ͡iʔ] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

chi’ek’ jininoj no’ tx’i’ el perro corre

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

chib’e

[ʧ͡i.’ɓe] sustantivo carne

Hablante: Juan Diego Matías

chot sentarse

[ʧ͡ot] verbo intransitivo

dialecto / variante: frace verbales, Hablante: Juan Diego Matías

eynek’al algunos

[ʔej.ne.’k’al] adverbios de cantidad

dialecto / variante: marcador de cantidad, Hablante: Juan Diego Matías

i’ qa’eb’ respirar

[ʔiʔ qaʔ.’eɓ] verbo intransitivo

dialecto / variante: verbo transitivo , Hablante: Juan Diego Matías

ib’atx armadillo

[ʔi.’ɓatȿ͡] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

ichamile esposo

[ʔi.ʧ͡a.mi.’le] sustantivo inalienable

dialecto / variante: término de parentesco, Hablante: Juan Diego Matías

ik’ti’

[ik’.’tiʔ] sustantivo cuento

Hablante: Juan Diego Matías

ikane tia (la hermana mayor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

dialecto / variante: término de parentesco, Hablante: Juan Diego Matías

ikane tio (el hermano menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

dialecto / variante: término de parentesco, Hablante: Juan Diego Matías

ikane tia (la hermana menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

dialecto / variante: término de parentesco, Hablante: Juan Diego Matías

ikane tio (el hermano mayor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

dialecto / variante: término de parentesco, Hablante: Juan Diego Matías

ikane tia (la hermana mayor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

dialecto / variante: término de parentesco, Hablante: Juan Diego Matías

il mirar

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

il ver

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ix mujer

[ʔiȿ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

ja’ naj él

[χaʔ naχ] pronombre

dialecto / variante: pronombre, Hablante: Juan Diego Matías

jaahach tú / vos / usted (singular)

[ja:.’aʧ͡] pronombre

dialecto / variante: pronombre, Hablante: Juan Diego Matías

jaahex vosotros / ustedes

[χa:.’eȿ] pronombre

dialecto / variante: pronombre, Hablante: Juan Diego Matías

jixan

[xi.’ȿan] adjetivo delgado (de objetos silindricos

Hablante: Juan Diego Matías

jooheb’ cinco

[jo:.’eɓ] número

dialecto / variante: número, Hablante: Juan Diego Matías

jujeb’ siete

[χu.’χeɓ] número

dialecto / variante: número, Hablante: Juan Diego Matías

jun uno

[xun] número

dialecto / variante: número, Hablante: Juan Diego Matías

jun skaawinaj veintiúno

[xun ska:bi.’naχ] número

dialecto / variante: número, Hablante: Juan Diego Matías

junk’al veinte

[xun.’k’al] número

dialecto / variante: número, Hablante: Juan Diego Matías

jupjup volar (v.)

[xup.’xup] verbo intransitivo

dialecto / variante: verbo intansitivo, Hablante: Juan Diego Matías

k’am chi’ek’ jininoj no’ tx’i’ el perro no corre

[k’am ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

k’amaj no (futuro)

[k’a.’maχ] adverbio de negación

Hablante: Juan Diego Matías

k’exan q’ab’ izquierda

[k’e.’ȿan ʛaɓ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’u

[k’u] sustantivo día

Hablante: Juan Diego Matías

k’ultajb’al

[k’ul.taχ.’ɓal] sustantivo aldea

Hablante: Juan Diego Matías

kajin

[ka.’xin] adjetivo rojo

Hablante: Juan Diego Matías

kawil cerca

[ka.’bil] adverbio

Hablante: Juan Diego Matías

laahoneb’ yoxk’al cincuenta

[la:.o.neɓ joȿ.’k’al] número

dialecto / variante: número, Hablante: Juan Diego Matías

leq’ti’ne mentir

[leʛ.’tiʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

low comer

[lob] verbo transitivo

dialecto / variante: verbo intransitivo imperativo, Hablante: Juan Diego Matías

lut’an

[lut’.’an] adjetivo estrecho

Hablante: Juan Diego Matías

ma slo’ naj él no lo comió

[ma sloʔ naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

maasanil todos

[ma:sa.’nil] sustantivo poseido

dialecto / variante: marcador de cantidad, Hablante: Juan Diego Matías

mame padre

[ma.’me] sustantivo inalienable

dialecto / variante: término de parentesco, Hablante: Juan Diego Matías

maq’kam matar

[maʛ’.’kam] verbo transitivo

dialecto / variante: verbo transitivo , Hablante: Juan Diego Matías

maq’le luchar / pelear

[maʛ.’le] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

miman ssat

[mi.man satʰ] frase adjetival ancho

Hablante: Juan Diego Matías

naat lejos

[na:tʰ] adverbio

Hablante: Juan Diego Matías

oxeb’ tres

[ʔo.’ȿeɓ] número

dialecto / variante: número, Hablante: Juan Diego Matías

po’ dividir

[poʔ] verbo transitivo

dialecto / variante: verbo transitivo, Hablante: Juan Diego Matías

pojoj

[po.’χoχ] sustantivo polvo

Hablante: Juan Diego Matías

q’ab’e

[Ga.’ɓe] sustantivo inalienable mano

Hablante: Juan Diego Matías

q’an maduro

[ʛan] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

q’ayin

[Ga.’jin] adjetivo amarillo

Hablante: Juan Diego Matías

q’ejin

[Ge.’χin] adjetivo negro

Hablante: Juan Diego Matías

qa’eb’

[qaʔ.’eɓ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Juan Diego Matías

sanik hormiga

[sa.’nik] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

sotz’ murciélago

[soʦ͡’] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

ste’al

[steʔ.’al] sustantivo poseido corteza

Hablante: Juan Diego Matías

suq’ oler

[suʛ] verbo transitivo

dialecto / variante: verbo transitivo , Hablante: Juan Diego Matías

t’uul derramarse

[t’u:l] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo árbol

Hablante: Juan Diego Matías

tej apuñalar

[teχ] verbo transitivo

dialecto / variante: verbo transitivo, Hablante: Juan Diego Matías

titu’ allá

[ti.’tuʔ] Adverbio de lugar

Hablante: Juan Diego Matías

tx’aa lavar

[tȿ͡’a:] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

tx’oow ratón

[tȿ͡’o:b] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

txay schi’ naj él comió pescado

[tȿ͡aj sʧ͡iʔ naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

txaywom Maltin martín pescador

[tȿaj.’bom mal.’tin] frase

Hablante: Juan Diego Matías

tz’ikin

[ʦ͡’i.’kin] sustantivo pájaro

Hablante: Juan Diego Matías

tz’il sucio

[ʦ͡’il] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

tz’umale

[ʦ͡’u.ma.’le] sustantivo inalienable piel (humana)

Hablante: Juan Diego Matías

tzaala ser feliz

[ʦ͡a:’la] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

tzok’ cortar (leña)

[ʦ͡ok’] verbo transitivo

dialecto / variante: verbo transitivo, Hablante: Juan Diego Matías

tzunan uxhtaje hermano menor

[ʦ͡u.’nan u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable

dialecto / variante: término de parentesco, Hablante: Juan Diego Matías

ujte noq’ cazar

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo

dialecto / variante: verbo imperativo, Hablante: Juan Diego Matías

uk’

[uk’] sustantivo piojo

Hablante: Juan Diego Matías

uk’a’e

[u.k’aʔ.’e] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Juan Diego Matías

wajeb’ seis

[ba.’χeɓ] número

dialecto / variante: número, Hablante: Juan Diego Matías

winaj el hombre (varón adulto)

[bi.’naχ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

winaj unin niño

[bi.’naχ u.’nin] sustantivo

dialecto / variante: término de parentesco, Hablante: Juan Diego Matías

wotan tx’oow rata

[bo.’tan tȿ͡’o:b] sustantivo complejo

Hablante: Juan Diego Matías

xawil no’ tx’i’ viste el perro?

[ȿa.’bil noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

xeen

[ȿe:n] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Juan Diego Matías

xiihi agudo

[ȿi:.’i ] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

xiil viejo

[ȿi:l] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

xik’e

[ȿi.’k’e] sustantivo inalienable ala

Hablante: Juan Diego Matías

xim araña

[ȿim] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

xiw tener miedo (v)

[ȿib] verbo intransitivo

dialecto / variante: verbo intransitivo , Hablante: Juan Diego Matías

xu’ soplar

[ȿuʔ] verbo transitivo

dialecto / variante: verbo transitivo , Hablante: Juan Diego Matías

xumak

[ȿu.’mak] sustantivo flor

Hablante: Juan Diego Matías

yax ja’

[jaȿ χaʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Juan Diego Matías

yax t’uninaj cielo azul

[jaȿ t’u.ni.’naχ] frase

dialecto / variante: el tiempo, Hablante: Juan Diego Matías

¿majtxekel? ¿quién?

[maχ.tȿ͡e.’kel] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

Actualmente hay 291 entradas, 290 archivos de audio, y 5 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Akateko (2014).
Diccionario producido por Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Diccionario hablado akateko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de