Akateko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

ak’

[ak’] adjetivo nuevo

Hablante: Juan Diego Matías

alilal dar a luz

[ʔa.li.’lal] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ante’

[an.’teʔ] sustantivo fruta

Hablante: Juan Diego Matías

aq’b’alil

[aG.ɓa.’lil] sustantivo noche

Hablante: Juan Diego Matías

asun

[asun] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Juan Diego Matías

b’aab’el uxhtaje hermano mayor

[ɓa:.’ɓel u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

b’alam tigre

[ɓa.’lam] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

b’aloneb’ nueve

[ɓa.lo.’neɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

b’ee

[ɓe:] sustantivo camino

Hablante: Juan Diego Matías

ch’akan mojado

[ʧ͡a’.’kan] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

ch’een

[ʧ͡’e:n] sustantivo piedra

Hablante: Juan Diego Matías

chee mulo(a)

[ʧ͡e: ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

chi’ ser delicioso

[ʧ͡iʔ] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

chi’ek jininoj wan no’ tx’i’ los perros corren (estan corriendo)

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ ban noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

eche

[e.’ʧ͡e] sustantivo hacha

Hablante: Juan Diego Matías

eehe

[e:.’é] sustantivo inalienable diente

Hablante: Juan Diego Matías

i’ llevar

[ʔiʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ichamile esposo

[ʔi.ʧ͡a.mi.’le] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tio (el hermano mayor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tia (la hermana menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tia (la hermana mayor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

il ver

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ja’

[χaʔ] sustantivo agua

Hablante: Juan Diego Matías

ja’ naj él

[χaʔ naχ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

ja’ ti’ aquél / aquella

[χaʔ tiʔ] demostrativo

Hablante: Juan Diego Matías

jaahex vosotros / ustedes

[χa:.’eȿ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jaahonwej nosotros (inclusivo)

[χa:.on.’weχ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jeb’ anima personas

[xeɓ a.ni.’ma] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

jinat

[χi.’natʰ] sustantivo semilla

Hablante: Juan Diego Matías

jinin correr

[xi.’nin] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

jojan

[χo.’χan] adjetivo largo

Hablante: Juan Diego Matías

jos

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Juan Diego Matías

jowb’i estar enojado

[χob.’ɓi] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

jul venir

[xul] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intansitivo

junab’ el año que viene

[xu.na.’ɓ] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

junab’i el año pasado

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

k’aach’en

[k’a:.’ʧ͡’en] sustantivo compuesto arena

Hablante: Juan Diego Matías

k’am chi’ek’ jininoj no’ tx’i’ el perro no corre

[k’am ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

k’am yee sin filo

[k’am je:] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’u

[k’u] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Juan Diego Matías

k’ultaj

[k’ul.’taχ] sustantivo pasto

Hablante: Juan Diego Matías

kaa vivir

[ka:] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

kaab’ dos

[ka:ɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

kaawinaj cuarenta

[k:a.bi.’naχ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

kaj

[kaχ] adjetivo caliente

Hablante: Juan Diego Matías

kaxhlan pollo

[kaʃ.’lan] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

koo puma

[ko:] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

laahoneb’ yoxk’al cincuenta

[la:.o.neɓ joȿ.’k’al] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

leq’ti’ne mentir

[leʛ.’tiʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ma schiheytoy no’ txay naj él no comió pescado

[ma sʧ͡i.e.’toχ noʔ tȿ͡aj naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

mamin abuelo materno

[ma.’min] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

manteka

[man.te.’ka] sustantivo grasa (del cuerpo)

Hablante: Juan Diego Matías

maq’kam matar

[maʛ’.’kam] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

maq’le luchar / pelear

[maʛ.’le] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

muk’

[muk’] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Juan Diego Matías

na’ pensar

[naʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

nawax

[na.’baȿ] sustantivo cuchillo

Hablante: Juan Diego Matías

noonaj

[no:.’naχ] adjetivo lleno

Hablante: Juan Diego Matías

nuultaj liso

[nu:l.’taj] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

paam

[pa:m] sustantivo nunca poseido lago

Hablante: Juan Diego Matías

pim

[pim] frase adjetival grueso (de objetos planos)

Hablante: Juan Diego Matías

q’a’taj podrido

[ʛaʔ.’taχ] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

q’ab’e

[Ga.’ɓe] sustantivo inalienable mano

Hablante: Juan Diego Matías

q’an maduro

[ʛan] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

q’ejin

[Ge.’χin] adjetivo negro

Hablante: Juan Diego Matías

qa’eb’

[qaʔ.’eɓ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Juan Diego Matías

sajach jugar

[sa.’χaʧ͡] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

sajin

[sa.’χin] adjetivo blanco

Hablante: Juan Diego Matías

sotz’ murciélago

[soʦ͡’] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

suq’ oler

[suʛ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

t’uj saltar

[t’uχ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

t’uul derramarse

[t’u:l] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo árbol

Hablante: Juan Diego Matías

telk’ caer

[telk’] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ten empujar

[ten] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo inalienable boca

Hablante: Juan Diego Matías

tx’ootx’

[tȿ͡’o:tȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Juan Diego Matías

tx’oow ratón

[tȿ͡’o:b] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

txaywom Maltin martín pescador

[tȿaj.’bom mal.’tin] frase

Hablante: Juan Diego Matías

txenne pocos

[tȿ͡en.’ne] adverbio de cantidad

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

txitx conejo

[tȿ͡itȿ͡] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

txutxe madre

[tȿ͡u.’tȿ͡e] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

tz’il sucio

[ʦ͡’il] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

tzok’ cortar (leña)

[ʦ͡ok’] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

tzolol mariposa

[ʦ͡o.’lol] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

tzunan anab’e hermana menor (de hombre)

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

uk’

[uk’] sustantivo piojo

Hablante: Juan Diego Matías

wajeb’ seis

[ba.’χeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

waxajeb’ ocho

[ba.ȿa.’χeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

weykan

[bej.’kan] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Juan Diego Matías

winaj unin niño

[bi.’naχ u.’nin] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

wonan

[bo.’nan] sustantivo cerro

Hablante: Juan Diego Matías

x’aaw txiitx

[ȿʔa:w ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Juan Diego Matías

xeen

[ȿe:n] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Juan Diego Matías

xik’e

[ȿi.’k’e] sustantivo inalienable ala

Hablante: Juan Diego Matías

xil

[ȿil] sustantivo siempre poseido pluma

Hablante: Juan Diego Matías

xiw tener miedo (v)

[ȿib] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

yettax peyxa hace mucho tiempo

[jet.’taȿ pej.’ȿa] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

¿b’ey tu’? ¿Dónde?

[ɓej tuʔ] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

¿tzetal? ¿qué?

[tȿ͡e.’tal] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

Actualmente hay 291 entradas, 290 archivos de audio, y 5 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Akateko (2014).
Diccionario producido por Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Diccionario hablado akateko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de