Akateko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

aawkab’ abeja

[a:b.’kaɓ] sustantivo compuesto

Hablante: Juan Diego Matías

anab’e hermana (de hombre)

[ʔa.na.’ɓe] sustantivo inalienable

dialecto / variante: término de parentesco, Hablante: Juan Diego Matías

ante’

[an.’teʔ] sustantivo fruta

Hablante: Juan Diego Matías

asun

[asun] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Juan Diego Matías

b’ajile

[ɓa.χi.’le] sustantivo inalienable hueso

Hablante: Juan Diego Matías

b’it

[ɓitʰ] sustantivo canción

Hablante: Juan Diego Matías

chee mulo(a)

[ʧ͡e: ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

cheew congelarse

[ʧ͡e:b] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

chi’ ser delicioso

[ʧ͡iʔ] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

chi’ek’ jininoj no’ tx’i’ el perro corre

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

chib’e

[ʧ͡i.’ɓe] sustantivo carne

Hablante: Juan Diego Matías

chikay abuela materna

chikay

[ʧ͡i.kaj] sustantivo inalienable

dialecto / variante: término de parentesco, Hablante: Juan Diego Matías

chot sentarse

[ʧ͡ot] verbo intransitivo

dialecto / variante: frace verbales, Hablante: Juan Diego Matías

ewi ayer

[ʔe.’bi] adverbio de tiempo

dialecto / variante: marcador de tiempo, Hablante: Juan Diego Matías

ib’atx armadillo

[ʔi.’ɓatȿ͡] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

ichine

[iʧ͡i.’ne] sustantivo inalienable espalda

Hablante: Juan Diego Matías

ikane tio (el hermano menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

dialecto / variante: término de parentesco, Hablante: Juan Diego Matías

ikane tio (el hermano mayor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

dialecto / variante: término de parentesco, Hablante: Juan Diego Matías

il mirar

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ja’ jeb’ naj ellos

[χaʔ xeɓ naχ] pronombre

dialecto / variante: pronombre, Hablante: Juan Diego Matías

ja’ ti’ aquél / aquella

[χaʔ tiʔ] demostrativo

Hablante: Juan Diego Matías

jaahin yo

[χa:.’in] pronombre

dialecto / variante: pronombre, Hablante: Juan Diego Matías

jaahonon nosotros (exclusivo)

[χa:.o.’non] pronombre

dialecto / variante: pronombre, Hablante: Juan Diego Matías

jak voltear / dar la vuelta

[xak] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

jaton ti’ esto / esta

[xa.’ton tiʔ] demostrativo

Hablante: Juan Diego Matías

jichan recto

[xi.’ʧ͡an] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

jichan correcto

[xi.’ʧ͡an] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

jojan

[χo.’χan] adjetivo largo

Hablante: Juan Diego Matías

jos

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Juan Diego Matías

jot cavar

[χot] verbo transitivo

dialecto / variante: verbo transitivo, Hablante: Juan Diego Matías

jujeb’ siete

[χu.’χeɓ] número

dialecto / variante: número, Hablante: Juan Diego Matías

jul venir

[xul] verbo intransitivo

dialecto / variante: verbo intansitivo, Hablante: Juan Diego Matías

junab’i el año pasado

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo

dialecto / variante: marcador de tiempo, Hablante: Juan Diego Matías

k’aach’en

[k’a:.’ʧ͡’en] sustantivo compuesto arena

Hablante: Juan Diego Matías

k’exan q’ab’ izquierda

[k’e.’ȿan ʛaɓ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’u

[k’u] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Juan Diego Matías

k’ultajb’al

[k’ul.taχ.’ɓal] sustantivo aldea

Hablante: Juan Diego Matías

kaab’ dos

[ka:ɓ] número

dialecto / variante: número, Hablante: Juan Diego Matías

kam morir

[kam] verbo intransitivo

dialecto / variante: verbo intransitivo , Hablante: Juan Diego Matías

kawil cerca

[ka.’bil] adverbio

Hablante: Juan Diego Matías

laahoneb’ diez

[la:.o.’neɓ] número

dialecto / variante: número, Hablante: Juan Diego Matías

laahoneb’ skaawinaj treinta

[la:o.’neɓ ska:bi.’naχ] número

dialecto / variante: número, Hablante: Juan Diego Matías

low comer

[lob] verbo transitivo

dialecto / variante: verbo intransitivo imperativo, Hablante: Juan Diego Matías

mal fluir

[mal] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

malel hincharse

[ma.’lel] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

malel derramar algo

[ma.’lel] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

mamin abuelo paterno

[ma.’min] sustantivo inalienable

dialecto / variante: término de parentesco, Hablante: Juan Diego Matías

mamin abuelo materno

[ma.’min] sustantivo inalienable

dialecto / variante: término de parentesco, Hablante: Juan Diego Matías

maq’ golpear / pegar

[maʛ] verbo transitivo

dialecto / variante: verbo transitivo, Hablante: Juan Diego Matías

maq’kam matar

[maʛ’.’kam] verbo transitivo

dialecto / variante: verbo transitivo , Hablante: Juan Diego Matías

maq’o ja’ nadar

[ma.’ʛo χaʔ] verbo intransitivo

dialecto / variante: verbo intansitivo, Hablante: Juan Diego Matías

miman ssat

[mi.man satʰ] frase adjetival ancho

Hablante: Juan Diego Matías

mimej

[mi.’meχ] adjetivo grande

Hablante: Juan Diego Matías

muk’

[muk’] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Juan Diego Matías

na’ pensar

[naʔ] verbo transitivo

dialecto / variante: verbo transitivo , Hablante: Juan Diego Matías

nanik’ hoy

[na.’nik’] adverbio de tiempo

dialecto / variante: marcador de tiempo, Hablante: Juan Diego Matías

nus quemar

[nus] verbo transitivo

dialecto / variante: verbo transitivo, Hablante: Juan Diego Matías

nuultaj liso

[nu:l.’taj] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

pim

[pim] frase adjetival grueso (de objetos planos)

Hablante: Juan Diego Matías

q’ab’e

[Ga.’ɓe] sustantivo inalienable mano

Hablante: Juan Diego Matías

q’oj tirar

[ʛoχ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

sajin

[sa.’χin] adjetivo blanco

Hablante: Juan Diego Matías

satkan

[sat.’kan] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Juan Diego Matías

ste’al

[steʔ.’al] sustantivo poseido corteza

Hablante: Juan Diego Matías

t’uul derramarse

[t’u:l] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo árbol

Hablante: Juan Diego Matías

te’laj

[teʔ.’laχ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Juan Diego Matías

tek’an’aaj estar de pie

[te.k’an.’a:χ] verbo intransitivo

dialecto / variante: derivación posicional , Hablante: Juan Diego Matías

titi’ aquí

[ti.’tiʔ] Adverbio de lugar

Hablante: Juan Diego Matías

tx’an

[tȿ͡’an] sustantivo lazo

Hablante: Juan Diego Matías

tx’i’

[tȿ͡’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Juan Diego Matías

tx’ootx’

[tȿ͡’o:tȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Juan Diego Matías

txenne pocos

[tȿ͡en.’ne] adverbio de cantidad

dialecto / variante: marcador de cantidad, Hablante: Juan Diego Matías

txikine

[tȿ͡i.ki.’ne] sustantivo inalienable oído

Hablante: Juan Diego Matías

txitx conejo

[tȿ͡itȿ͡] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

tz’ikin

[ʦ͡’i.’kin] sustantivo pájaro

Hablante: Juan Diego Matías

tze’ reírse

[ʦ͡eʔ] verbo intransitivo

dialecto / variante: verbo intransitivo , Hablante: Juan Diego Matías

tzok’ cortar (leña)

[ʦ͡ok’] verbo transitivo

dialecto / variante: verbo transitivo, Hablante: Juan Diego Matías

tzolol mariposa

[ʦ͡o.’lol] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

tzunan anab’e hermana menor (de hombre)

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable

dialecto / variante: término de parentesco, Hablante: Juan Diego Matías

ujte noq’ cazar

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo

dialecto / variante: verbo imperativo, Hablante: Juan Diego Matías

une’e hijo (de mujer)

[ʔu.neʔ.’e] sustantivo inalienable

dialecto / variante: término de parentesco, Hablante: Juan Diego Matías

unin niño

[ʔu.’nin] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

wajeb’ seis

[ba.’χeɓ] número

dialecto / variante: número, Hablante: Juan Diego Matías

wan txaywom Maltin los martín pescador

[ban tȿ͡aj.’bom mal.’tin] frase

Hablante: Juan Diego Matías

watx’ q’ab’ derecho

[batȿ͡’ ʛaɓ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

wey dormir

[bej] verbo intransitivo

dialecto / variante: verbo intransitivo , Hablante: Juan Diego Matías

xab’ vomitar

[ȿaɓ] verbo transitivo

dialecto / variante: verbo intransitivo , Hablante: Juan Diego Matías

xiihi agudo

[ȿi:.’i ] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

xik’e

[ȿi.’k’e] sustantivo inalienable ala

Hablante: Juan Diego Matías

xil a’e xil jolome

[ȿil aʔ.’e ] sustantivo de sustantivo cabello

Hablante: Juan Diego Matías

xub’e

[ȿu.’ɓe] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Juan Diego Matías

yalixh

yalixh

[ja.’liʃ] adjetivo pequeño

Hablante: Juan Diego Matías

yax ja’

[jaȿ χaʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Juan Diego Matías

yax t’uninaj cielo azul

[jaȿ t’u.ni.’naχ] frase

dialecto / variante: el tiempo, Hablante: Juan Diego Matías

yaxin

[ja.’ȿin] adjetivo verde

Hablante: Juan Diego Matías

yettax peyxa hace mucho tiempo

[jet.’taȿ pej.’ȿa] adverbio de tiempo

dialecto / variante: marcador de tiempo, Hablante: Juan Diego Matías

yum lanzar

[jum] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

¿majtxekel? ¿quién?

[maχ.tȿ͡e.’kel] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

¿tzetal? ¿qué?

[tȿ͡e.’tal] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

Actualmente hay 291 entradas, 290 archivos de audio, y 5 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Akateko (2014).
Diccionario producido por Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Diccionario hablado akateko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de