Akateko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

a’ dar

[ʔaʔ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

al

[al] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Juan Diego Matías

ante’

[an.’teʔ] sustantivo fruta

Hablante: Juan Diego Matías

aq’e

[aG.’e] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Juan Diego Matías

asun

[asun] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Juan Diego Matías

b’ajile

[ɓa.χi.’le] sustantivo inalienable hueso

Hablante: Juan Diego Matías

b’ey caminar

[ɓej] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intansitivo

b’uru burro

[ɓu.’ru] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

chee mulo(a)

[ʧ͡e: ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

chi’ morder

[ʧ͡iʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo imperativo

chik’e

[ʧ͡i.’k’e] sustantivo inalienable sangre (del cuerpo)

Hablante: Juan Diego Matías

chikay abuela materna

abuela materna

[ʧ͡i.kaj] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

chot sentarse

[ʧ͡ot] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: frace verbales

eynek’al algunos

[ʔej.ne.’k’al] adverbios de cantidad

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

i’ llevar

[ʔiʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

i’ qa’eb’ respirar

[ʔiʔ qaʔ.’eɓ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

ichamile esposo

[ʔi.ʧ͡a.mi.’le] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ik’ti’

[ik’.’tiʔ] sustantivo cuento

Hablante: Juan Diego Matías

il ver

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

il mirar

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

il ver

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ja’ naj él

[χaʔ naχ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jaahach tú / vos / usted (singular)

[ja:.’aʧ͡] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jaton ti’ esto / esta

[xa.’ton tiʔ] demostrativo

Hablante: Juan Diego Matías

jichan correcto

[xi.’ʧ͡an] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

jinat

[χi.’natʰ] sustantivo semilla

Hablante: Juan Diego Matías

jinin correr

[xi.’nin] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

jolome

[χo.lo.’me] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Juan Diego Matías

jos

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Juan Diego Matías

jot cavar

[χot] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

julb’al

[xul.’ɓal] sustantivo flecha

Hablante: Juan Diego Matías

junab’ el año que viene

[xu.na.’ɓ] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

junab’i el año pasado

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

jusluk’eb’ once

[xus.lu.’k’eɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

k’aach’en

[k’a:.’ʧ͡’en] sustantivo compuesto arena

Hablante: Juan Diego Matías

k’aale hijo (de hombre)

[ka:.’le] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

k’al amarrar

[k’al] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’exan q’ab’ izquierda

[k’e.’ȿan ʛaɓ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’u

[k’u] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Juan Diego Matías

k’ule

[k’u.’le] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Juan Diego Matías

kaab’ dos

[ka:ɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

kawil cerca

[ka.’bil] adverbio

Hablante: Juan Diego Matías

kaxhlan pollo

[kaʃ.’lan] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

laab’a

[la:.’ɓa] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Juan Diego Matías

laahoneb’ yoxk’al cincuenta

[la:.o.neɓ joȿ.’k’al] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

leq’ti’ne mentir

[leʛ.’tiʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

low comer

[lob] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo imperativo

lut’an

[lut’.’an] adjetivo estrecho

Hablante: Juan Diego Matías

ma schiheytoy no’ txay naj él no comió pescado

[ma sʧ͡i.e.’toχ noʔ tȿ͡aj naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

ma slo’ naj él no lo comió

[ma sloʔ naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

mamin abuelo materno

[ma.’min] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

manteka

[man.te.’ka] sustantivo grasa (del cuerpo)

Hablante: Juan Diego Matías

maq’kam matar

[maʛ’.’kam] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

naat lejos

[na:tʰ] adverbio

Hablante: Juan Diego Matías

nab’

[naɓ] sustantivo lluvia

Hablante: Juan Diego Matías

nus quemar

[nus] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

paam

[pa:m] sustantivo nunca poseido lago

Hablante: Juan Diego Matías

po’ dividir

[poʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

q’a’taj podrido

[ʛaʔ.’taχ] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

q’ejin

[Ge.’χin] adjetivo negro

Hablante: Juan Diego Matías

q’oj tirar

[ʛoχ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

sajin

[sa.’χin] adjetivo blanco

Hablante: Juan Diego Matías

siik

[si:kʰ] adjetivo frío

Hablante: Juan Diego Matías

t’uj saltar

[t’uχ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

tajin seco

[ta.’χin] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

tej apuñalar

[teχ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

tek’an’aaj estar de pie

[te.k’an.’a:χ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: derivación posicional

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo idioma

Hablante: Juan Diego Matías

tx’an

[tȿ͡’an] sustantivo lazo

Hablante: Juan Diego Matías

tx’i’

[tȿ͡’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Juan Diego Matías

txay

[tȿ͡aj] sustantivo pescado

Hablante: Juan Diego Matías

txaywom Maltin martín pescador

[tȿaj.’bom mal.’tin] frase

Hablante: Juan Diego Matías

txenne pocos

[tȿ͡en.’ne] adverbio de cantidad

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

txitx conejo

[tȿ͡itȿ͡] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

tz’ikin

[ʦ͡’i.’kin] sustantivo pájaro

Hablante: Juan Diego Matías

tz’is coser

[ʦ͡’is] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

tz’umale

[ʦ͡’u.ma.’le] sustantivo inalienable piel (humana)

Hablante: Juan Diego Matías

tze’ reírse

[ʦ͡eʔ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

tzunan anab’e hermana menor (de hombre)

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

tzunan uxhtaje hermano menor

[ʦ͡u.’nan u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

uk’a’e

[u.k’aʔ.’e] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Juan Diego Matías

uk’e an estar borracho

[ʔu.’k’e ʔan] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

us mosca

[ʔus] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

wajeb’ seis

[ba.’χeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

watx’ q’ab’ derecho

[batȿ͡’ ʛaɓ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

waxajeb’ ocho

[ba.ȿa.’χeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

xawil no’ tx’i’ viste el perro?

[ȿa.’bil noʔ tȿ͡’iʔ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

xe’

[ȿeʔ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Juan Diego Matías

xeen

[ȿe:n] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Juan Diego Matías

xiihi agudo

[ȿi:.’i ] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

xik’e

[ȿi.’k’e] sustantivo inalienable ala

Hablante: Juan Diego Matías

xim araña

[ȿim] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

xo’ limpiar

[ȿoʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

xoyan redondo / circular

[ȿo.’jan] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

xu’ soplar

[ȿuʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

xub’e

[ȿu.’ɓe] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Juan Diego Matías

yax ja’

[jaȿ χaʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Juan Diego Matías

yaxin

[ja.’ȿin] adjetivo verde

Hablante: Juan Diego Matías

¿b’ey tu’? ¿Dónde?

[ɓej tuʔ] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

¿yet? cuando

[jetʰ] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

Actualmente hay 291 entradas, 290 archivos de audio, y 5 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Akateko (2014).
Diccionario producido por Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Diccionario hablado akateko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de