Akateko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

ab’ escuchar

[ʔaɓ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

aq’b’alil

[aG.ɓa.’lil] sustantivo noche

Hablante: Juan Diego Matías

asun

[asun] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Juan Diego Matías

atz’am

[ʔa.’ʦ͡’am] sustantivo sal

Hablante: Juan Diego Matías

b’ajile

[ɓa.χi.’le] sustantivo inalienable hueso

Hablante: Juan Diego Matías

b’aloneb’ nueve

[ɓa.lo.’neɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

chikay abuela materna

abuela materna

[ʧ͡i.kaj] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

chot sentarse

[ʧ͡ot] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: frace verbales

ewi ayer

[ʔe.’bi] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

eynek’al algunos

[ʔej.ne.’k’al] adverbios de cantidad

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

i’ llevar

[ʔiʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ichine

[iʧ͡i.’ne] sustantivo inalienable espalda

Hablante: Juan Diego Matías

ikane tia (la hermana mayor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tio (el hermano menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

il ver

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

il mirar

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

il ver

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ime

[i’.me] sustantivo inalienable seno

Hablante: Juan Diego Matías

istile esposa

[ʔis.ti.’le] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

jaahach tú / vos / usted (singular)

[ja:.’aʧ͡] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jeb’ anima personas

[xeɓ a.ni.’ma] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

jichan correcto

[xi.’ʧ͡an] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

jinin correr

[xi.’nin] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

jojnuq’ pech ganso, oca

[χoχ.’nuʛ peʧ͡] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

jooheb’ cinco

[jo:.’eɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

jot cavar

[χot] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

jun uno

[xun] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

junk’al veinte

[xun.’k’al] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

junxa otro

[xun.’ȿa] número

Hablante: Juan Diego Matías

k’ultaj

[k’ul.’taχ] sustantivo pasto

Hablante: Juan Diego Matías

k’ultajb’al

[k’ul.taχ.’ɓal] sustantivo aldea

Hablante: Juan Diego Matías

kaab’ dos

[ka:ɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

kaneb’ cuatro

[ka.’neɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

leq’ti’ne mentir

[leʛ.’tiʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ma schiheytoy no’ txay naj él no comió pescado

[ma sʧ͡i.e.’toχ noʔ tȿ͡aj naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

mal fluir

[mal] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

malel hincharse

[ma.’lel] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

malel derramar algo

[ma.’lel] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

mamin abuelo paterno

[ma.’min] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

miman ssat

[mi.man satʰ] frase adjetival ancho

Hablante: Juan Diego Matías

moyan cielo de mal tiempo

[mo.’jan] frase

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: el tiempo

naab’

[na:ɓ] sustantivo nunca poseido mar

Hablante: Juan Diego Matías

nab’

[naɓ] sustantivo lluvia

Hablante: Juan Diego Matías

noohe hermano (de mujer)

[no:.’e] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

nus quemar

[nus] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

ootaj saber

[ʔo:.’taχ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

oxeb’ tres

[ʔo.’ȿeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

paam

[pa:m] sustantivo nunca poseido lago

Hablante: Juan Diego Matías

q’aa’

[Ga:ʔ] sustantivo fuego

Hablante: Juan Diego Matías

q’ab’e

[Ga.’ɓe] sustantivo inalienable mano

Hablante: Juan Diego Matías

q’oj tirar

[ʛoχ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

q’opo chica

[ʛo.’po] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

sanik hormiga

[sa.’nik] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

satkan

[sat.’kan] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Juan Diego Matías

sb’aq’ sate

[sɓaG sa.’te] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: Juan Diego Matías

siik

[si:kʰ] adjetivo frío

Hablante: Juan Diego Matías

sotz’ murciélago

[soʦ͡’] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

ste’al

[steʔ.’al] sustantivo poseido corteza

Hablante: Juan Diego Matías

stx’anil tza’e

[stȿ͡’a.nil ts͡aʔ.’e] sustantivo de sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Juan Diego Matías

t’uj saltar

[t’uχ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

t’uul derramarse

[t’u:l] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

tajin seco

[ta.’χin] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo palo

Hablante: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo árbol

Hablante: Juan Diego Matías

telk’ caer

[telk’] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo inalienable boca

Hablante: Juan Diego Matías

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo idioma

Hablante: Juan Diego Matías

titi’ aquí

[ti.’tiʔ] Adverbio de lugar

Hablante: Juan Diego Matías

tx’an

[tȿ͡’an] sustantivo lazo

Hablante: Juan Diego Matías

tx’ootx’

[tȿ͡’o:tȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Juan Diego Matías

tx’oow ratón

[tȿ͡’o:b] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

txaame

[tȿ͡a:.’me] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Juan Diego Matías

txaywom Maltin martín pescador

[tȿaj.’bom mal.’tin] frase

Hablante: Juan Diego Matías

tz’il sucio

[ʦ͡’il] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

tz’is coser

[ʦ͡’is] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

tz’ub’ chupar

[ʦ͡’uɓ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo imperativo

tze’ reírse

[ʦ͡eʔ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

tzunan anab’e hermana menor (de hombre)

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

tzunan uxhtaje hermano menor

[ʦ͡u.’nan u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

uk’a’e

[u.k’aʔ.’e] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Juan Diego Matías

uk’e an estar borracho

[ʔu.’k’e ʔan] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

watx’ bueno

[batȿ͡’] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

waxajeb’ ocho

[ba.ȿa.’χeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

wey dormir

[bej] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

xab’ vomitar

[ȿaɓ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

xe’

[ȿeʔ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Juan Diego Matías

xiihi agudo

[ȿi:.’i ] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

xiil viejo

[ȿi:l] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

xiw tener miedo (v)

[ȿib] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo

xo’ limpiar

[ȿoʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

xub’e

[ȿu.’ɓe] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Juan Diego Matías

yalixh

yalixh

[ja.’liʃ] adjetivo pequeño

Hablante: Juan Diego Matías

yax ja’

[jaȿ χaʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Juan Diego Matías

yax t’uninaj cielo azul

[jaȿ t’u.ni.’naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: el tiempo

yaxin

[ja.’ȿin] adjetivo verde

Hablante: Juan Diego Matías

yekal mañana

[je.’kal] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

¿b’ey tu’? ¿Dónde?

[ɓej tuʔ] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

¿majtxekel? ¿quién?

[maχ.tȿ͡e.’kel] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

¿tzetal? ¿qué?

[tȿ͡e.’tal] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

¿yet? cuando

[jetʰ] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

Actualmente hay 291 entradas, 290 archivos de audio, y 5 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Akateko (2014).
Diccionario producido por Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Diccionario hablado akateko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de