Akateko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

aab’il año

[a:.’ɓil] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

aawkab’ abeja

[a:b.’kaɓ] sustantivo compuesto

Hablante: Juan Diego Matías

ab’ escuchar

[ʔaɓ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

ajane

[aχa.’ne] pie

alilal dar a luz

[ʔa.li.’lal] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

asun

[asun] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Juan Diego Matías

b’aab’el uxhtaje hermano mayor

[ɓa:.’ɓel u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

b’aloneb’ nueve

[ɓa.lo.’neɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

b’ihe

[ɓi.’e] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Juan Diego Matías

b’is contar (1, 2, 3...)

[ɓis] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ch’een

[ʧ͡’e:n] sustantivo piedra

Hablante: Juan Diego Matías

cheew congelarse

[ʧ͡e:b] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

chikay abuela materna

abuela materna

[ʧ͡i.kaj] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

chot sentarse

[ʧ͡ot] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: frace verbales

etneleb’ahil

[et.ne.le.ɓa.’il] sustantivo broma

Hablante: Juan Diego Matías

ewi ayer

[ʔe.’bi] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

i’ llevar

[ʔiʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ichine

[iʧ͡i.’ne] sustantivo inalienable espalda

Hablante: Juan Diego Matías

ikane tia (la hermana mayor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tia (la hermana menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ikane tio (el hermano mayor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

il mirar

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

il ver

[ʔil] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ime

[i’.me] sustantivo inalienable seno

Hablante: Juan Diego Matías

ix mujer

mujer

[ʔiȿ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

ja’ ti’ aquél / aquella

[χaʔ tiʔ] demostrativo

Hablante: Juan Diego Matías

jaahex vosotros / ustedes

[χa:.’eȿ] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jaahin yo

[χa:.’in] pronombre

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: pronombre

jolome

[χo.lo.’me] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Juan Diego Matías

jooheb’ cinco

[jo:.’eɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

jot cavar

[χot] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

jujeb’ siete

[χu.’χeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

junab’i el año pasado

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

jupjup volar (v.)

[xup.’xup] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intansitivo

jusluk’eb’ once

[xus.lu.’k’eɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

k’al amarrar

[k’al] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’am yee sin filo

[k’am je:] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

k’ule

[k’u.’le] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Juan Diego Matías

kaab’ dos

[ka:ɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

kaawinaj cuarenta

[k:a.bi.’naχ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

kaj

[kaχ] adjetivo caliente

Hablante: Juan Diego Matías

kawil cerca

[ka.’bil] adverbio

Hablante: Juan Diego Matías

koo puma

[ko:] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

kutz’ine hija

[ku.ʦ͡’i.’ne] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

laahoneb’ diez

[la:.o.’neɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

laahoneb’ skaawinaj treinta

[la:o.’neɓ ska:bi.’naχ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

low comer

[lob] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo intransitivo imperativo

ma slo’ naj él no lo comió

[ma sloʔ naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

maasanil todos

[ma:sa.’nil] sustantivo poseido

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de cantidad

manteka

[man.te.’ka] sustantivo grasa (del cuerpo)

Hablante: Juan Diego Matías

miman ssat

[mi.man satʰ] frase adjetival ancho

Hablante: Juan Diego Matías

moyan cielo de mal tiempo

[mo.’jan] frase

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: el tiempo

muk’

[muk’] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Juan Diego Matías

nanik’ hoy

[na.’nik’] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

neehe

[ne:.’é] sustantivo inalienable cola

Hablante: Juan Diego Matías

nuq’e

[nu.’Ge] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Juan Diego Matías

oxeb’ tres

[ʔo.’ȿeɓ] número

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: número

paam

[pa:m] sustantivo nunca poseido lago

Hablante: Juan Diego Matías

peneke

[pe.ne.’ke] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Juan Diego Matías

q’a’taj podrido

[ʛaʔ.’taχ] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

q’oj tirar

[ʛoχ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

qa’eb’

[qaʔ.’eɓ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Juan Diego Matías

sajach jugar

[sa.’χaʧ͡] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

sanik hormiga

[sa.’nik] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

sb’aq’ sate

[sɓaG sa.’te] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: Juan Diego Matías

t’uj saltar

[t’uχ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

tajin seco

[ta.’χin] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo árbol

Hablante: Juan Diego Matías

te’laj

[teʔ.’laχ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Juan Diego Matías

tej apuñalar

[teχ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo transitivo

tek’an’aaj estar de pie

[te.k’an.’a:χ] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: derivación posicional

telk’ caer

[telk’] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo inalienable boca

Hablante: Juan Diego Matías

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo idioma

Hablante: Juan Diego Matías

tx’aa lavar

[tȿ͡’a:] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

tx’oow ratón

[tȿ͡’o:b] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

txay

[tȿ͡aj] sustantivo pescado

Hablante: Juan Diego Matías

txay schi’ naj él comió pescado

[tȿ͡aj sʧ͡iʔ naχ] frase

Hablante: Juan Diego Matías

txaywom Maltin martín pescador

[tȿaj.’bom mal.’tin] frase

Hablante: Juan Diego Matías

txitam cerdo

[tȿ͡i.’tam] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

txutxe madre

[tȿ͡u.’tȿ͡e] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

tz’ikin

[ʦ͡’i.’kin] sustantivo pájaro

Hablante: Juan Diego Matías

tzaala ser feliz

[ʦ͡a:’la] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

tzunan anab’e hermana menor (de hombre)

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

ujte noq’ cazar

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: verbo imperativo

une’e hijo (de mujer)

[ʔu.neʔ.’e] sustantivo inalienable

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: término de parentesco

wan txaywom Maltin los martín pescador

[ban tȿ͡aj.’bom mal.’tin] frase

Hablante: Juan Diego Matías

winaj el hombre (varón adulto)

[bi.’naχ] sustantivo

Hablante: Juan Diego Matías

wonan

[bo.’nan] sustantivo cerro

Hablante: Juan Diego Matías

xil a’e xil jolome

[ȿil aʔ.’e ] sustantivo de sustantivo cabello

Hablante: Juan Diego Matías

xo’ limpiar

[ȿoʔ] verbo transitivo

Hablante: Juan Diego Matías

xub’e

[ȿu.’ɓe] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Juan Diego Matías

ya’ ey estar enfermo

[jaʔ ʔej] verbo intransitivo

Hablante: Juan Diego Matías

yaax inmaduro

[ja:ȿ] adjetivo

Hablante: Juan Diego Matías

yaxin

[ja.’ȿin] adjetivo verde

Hablante: Juan Diego Matías

yekal mañana

[je.’kal] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

yettax peyxa hace mucho tiempo

[jet.’taȿ pej.’ȿa] adverbio de tiempo

Hablante: Juan Diego Matías,
dialecto / variante: marcador de tiempo

¿b’ey tu’? ¿Dónde?

[ɓej tuʔ] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

¿majtxekel? ¿quién?

[maχ.tȿ͡e.’kel] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

¿yet? cuando

[jetʰ] particula interrogativa interrogativo

Hablante: Juan Diego Matías

Actualmente hay 291 entradas, 290 archivos de audio, y 5 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Akateko (2014).
Diccionario producido por Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Diccionario hablado akateko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de