Yokb’anilq’ane Akateko

[ʔaɓ] verbo transitivo hear

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[an.’teʔ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Juan Diego Matías

[aG.ɓa.’lil] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Juan Diego Matías

[aG.’e] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Juan Diego Matías

[asun] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓa:.’ɓel a.na.’ɓe] sustantivo inalienable elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ɓa.lo.’neɓ] número nine

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[ɓi.’e] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓis] verbo transitivo count

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡a’.’kan] adjetivo wet

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡’e:n] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡iʔ] adjetivo be tasty

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡iʔ] verbo transitivo bite

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo imperativo

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dog runs

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡i.’ɓe] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡i.’k’e] sustantivo inalienable blood

(Spanish) sangre (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

[e.’ʧ͡e] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔiʔ] verbo transitivo carry

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔiʔ qaʔ.’eɓ] verbo intransitivo breathe

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[ʔi.ʧ͡a.mi.’le] sustantivo inalienable husband

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[iʧ͡i.’ne] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[i’.me] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Juan Diego Matías

[χa:.’eȿ] pronombre you (plural)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[χa:.’in] pronombre I

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[xeɓ a.ni.’ma] sustantivo people

Speaker: Juan Diego Matías

[xi.’ʧ͡an] adjetivo straight

Speaker: Juan Diego Matías

[χi.’natʰ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Juan Diego Matías

[jo:.’eɓ] número five

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[χu.’χeɓ] número seven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[xuk] verbo transitivo scratch

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[xul.’ɓal] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Juan Diego Matías

[xu.na.’ɓ] adverbio de tiempo next year

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[xun.’k’al] número twenty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[xus.lu.’k’eɓ] número eleven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[k’am ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dog does not run

Speaker: Juan Diego Matías

[k’u.’le] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Juan Diego Matías

[ka:] verbo intransitivo live

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[kaχ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Juan Diego Matías

[ka.’xin] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Juan Diego Matías

[ka.’bil] adverbio near

Speaker: Juan Diego Matías

[ko:] sustantivo puma

Speaker: Juan Diego Matías

[la:.o.’neɓ] número ten

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[la:.o.neɓ joȿ.’k’al] número fifty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[ma sʧ͡i.e.’toχ noʔ tȿ͡aj naχ] frase he did not eat fish

Speaker: Juan Diego Matías

[mal] verbo intransitivo flow

Speaker: Juan Diego Matías

[ma.’min] sustantivo inalienable mother’s father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ma.’ʛo χaʔ] verbo intransitivo swim

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

[mis] sustantivo cat

Speaker: Juan Diego Matías

[muk’] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Juan Diego Matías

[naʔ] verbo transitivo think

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[naɓ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Juan Diego Matías

[na.’nik’] adverbio de tiempo today

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[na.’baȿ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Juan Diego Matías

[nu:l.’taj] adjetivo smooth

Speaker: Juan Diego Matías

[pe.ne.’ke] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Juan Diego Matías

[pim] frase adjetival thick (said ofobjects

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Juan Diego Matías

[pi.ȿa.’ne] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Juan Diego Matías

[poʔ] verbo transitivo split

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[po.’χoχ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Juan Diego Matías

[ʛaʔ.’taχ] adjetivo rotten

Speaker: Juan Diego Matías

[Ga.’ɓe] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Juan Diego Matías

[sa.’nik] sustantivo ant

Speaker: Juan Diego Matías

[sat.’kan] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Juan Diego Matías

[sɓaG sa.’te] sustantivo de sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Juan Diego Matías

[t’u:l] verbo intransitivo spill

Speaker: Juan Diego Matías

[ta:n] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Juan Diego Matías

[ta.’χin] adjetivo dry

Speaker: Juan Diego Matías

[ti.’tiʔ] Adverbio de lugar here

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’a:] verbo transitivo wash

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’an] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’oχ ko.no.’ɓal] sustantivo siempre poseido ethnic group

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡i.ki.’ne] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡i.’tam] sustantivo pig

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡itȿ͡] sustantivo rabbit

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡’i.’kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡’is] verbo transitivo sew

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡a:’la] verbo transitivo be happy

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡ok’] verbo transitivo cut

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʦ͡u.’nan u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable younger brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo hunt

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo imperativo

[ʔu.neʔ.’e] sustantivo inalienable son

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[bej] verbo intransitivo sleep

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ȿeʔ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿe:n] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿi:.’i ] adjetivo sharp

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿi.’k’e] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿil aʔ.’e ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿo.’jan] adjetivo round

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿuʔ] verbo transitivo blow

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[ȿu.’ɓe] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿu.’mak] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Juan Diego Matías

[jaʔ ʔej] verbo intransitivo be ill

Speaker: Juan Diego Matías

[ja:ȿ] adjetivo unripe

Speaker: Juan Diego Matías

[jaȿ χaʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Juan Diego Matías

[ja.’ȿin] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Juan Diego Matías

[je.’kal] adverbio de tiempo tomorrow

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[tȿ͡e.’tal] particula interrogativa interrogativo what

Speaker: Juan Diego Matías