Yokb’anilq’ane Akateko

[a:b.’kaɓ] sustantivo compuesto bee

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔaɓ] verbo transitivo listen to

Speaker: Juan Diego Matías

[al] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔa.na.’ɓe] sustantivo inalienable sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[aG.ɓa.’lil] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Juan Diego Matías

[asun] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔa.’ʦ͡’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓa:.’ɓel a.na.’ɓe] sustantivo inalienable elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ɓa:.’ɓel u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ɓa.χi.’le] sustantivo inalienable bone

(Spanish) hueso

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓa.lo.’neɓ] número nine

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[ɓitʰ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓu.’ru] sustantivo donkey

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡ot] verbo intransitivo sit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: frace verbales

[et.ne.le.ɓa.’il] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Juan Diego Matías

[iʧ͡i.’ne] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Juan Diego Matías

[ik’.’tiʔ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔil] verbo transitivo look at

Speaker: Juan Diego Matías

[i’.me] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Juan Diego Matías

[χaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Juan Diego Matías

[χaʔ iȿ] pronombre she

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[χa:.on.’weχ] pronombre we (exclusive)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[xa.’ton tiʔ] demostrativo this

Speaker: Juan Diego Matías

[xeɓ a.ni.’ma] sustantivo people

Speaker: Juan Diego Matías

[xi.’nin] verbo intransitivo run

Speaker: Juan Diego Matías

[χu.’χeɓ] número seven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[xul.’ɓal] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Juan Diego Matías

[xu.na.’ɓ] adverbio de tiempo next year

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[xun.’ȿa] número other

Speaker: Juan Diego Matías

[xup.’xup] verbo intransitivo fly (v.)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

[k’a:.’ʧ͡’en] sustantivo compuesto sand

(Spanish) arena

Speaker: Juan Diego Matías

[ka:.’le] sustantivo son

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[k’am ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dog does not run

Speaker: Juan Diego Matías

[k’u] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Juan Diego Matías

[k’u.’le] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Juan Diego Matías

[k’ul.taχ.’ɓal] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Juan Diego Matías

[ka:] verbo intransitivo live

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[k:a.bi.’naχ] número forty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[kaχ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Juan Diego Matías

[ka.’neɓ] número four

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[ka.’bil] adverbio near

Speaker: Juan Diego Matías

[kaʃ.’lan] sustantivo chicken

Speaker: Juan Diego Matías

[la:.’ɓa] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Juan Diego Matías

[la:.o.neɓ joȿ.’k’al] número fifty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[leʛ.’tiʔ] verbo transitivo lie

Speaker: Juan Diego Matías

[lut’.’an] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Juan Diego Matías

[ma sʧ͡i.e.’toχ noʔ tȿ͡aj naχ] frase he did not eat fish

Speaker: Juan Diego Matías

[ma.’lel] verbo transitivo pour out

Speaker: Juan Diego Matías

[maʛ] verbo transitivo hit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[ma.’ʛo χaʔ] verbo intransitivo swim

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

[na:tʰ] adverbio far

Speaker: Juan Diego Matías

[no:.’e] sustantivo inalienable brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[nul] verbo transitivo spit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo imperativo

[nu.’Ge] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Juan Diego Matías

[nu:l.’taj] adjetivo smooth

Speaker: Juan Diego Matías

[pe.ne.’ke] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Juan Diego Matías

[pim] frase adjetival thick (said ofobjects

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Juan Diego Matías

[Ga:ʔ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Juan Diego Matías

[ʛan] adjetivo ripe

Speaker: Juan Diego Matías

[Ge.’χin] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Juan Diego Matías

[qaʔ.’eɓ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Juan Diego Matías

[sa.’χin] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Juan Diego Matías

[sa.’nik] sustantivo ant

Speaker: Juan Diego Matías

[soʦ͡’] sustantivo bat

Speaker: Juan Diego Matías

[stȿ͡’a.nil ts͡aʔ.’e] sustantivo de sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Juan Diego Matías

[t’u:l] verbo intransitivo spill

Speaker: Juan Diego Matías

[ta:n] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Juan Diego Matías

[teʔ.’laχ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Juan Diego Matías

[te.k’an.’a:χ] verbo intransitivo stand

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: derivación posicional

[ten] verbo transitivo push

Speaker: Juan Diego Matías

[tiʔ.’e] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Juan Diego Matías

[ti.’tiʔ] Adverbio de lugar here

Speaker: Juan Diego Matías

[ti.’tuʔ] Adverbio de lugar there

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’o:tȿ͡’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡u.’tȿ͡e] sustantivo inalienable mother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʦ͡’is] verbo transitivo sew

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡’uɓ] verbo transitivo suck

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo imperativo

[ʦ͡a:’la] verbo transitivo be happy

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡eʔ] verbo intransitivo laugh

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ʦ͡o.’lol] sustantivo butterfly

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[u.k’aʔ.’e] sustantivo inalienable horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔu.’nin] sustantivo child

Speaker: Juan Diego Matías

[batȿ͡’ ʛaɓ] sustantivo right

Speaker: Juan Diego Matías

[ba.ȿa.’χeɓ] número eight

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[bej.’kan] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Juan Diego Matías

[bi.’naχ] sustantivo man (adult male)

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿaɓ] verbo transitivo vomit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ȿaχ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿeʔ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿil aʔ.’e ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿu.’ɓe] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Juan Diego Matías

[jaȿ χaʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Juan Diego Matías

[jaȿ t’u.ni.’naχ] frase clear sky

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: el tiempo

[je.’kal] adverbio de tiempo tomorrow

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[maχ.tȿ͡e.’kel] particula interrogativa interrogativo who

Speaker: Juan Diego Matías

[jetʰ] particula interrogativa interrogativo when

Speaker: Juan Diego Matías