Yokb’anilq’ane Akateko

[aχa.’ne] foot

(Spanish) pie

[ak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Juan Diego Matías

[an.’teʔ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Juan Diego Matías

[asun] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓa:.’ɓel a.na.’ɓe] sustantivo inalienable elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ɓa:.’ɓel u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ɓa.χi.’le] sustantivo inalienable bone

(Spanish) hueso

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓi.’e] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓitʰ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡a’.’kan] adjetivo wet

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡iʔ] adjetivo be tasty

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡iʔ] verbo transitivo bite

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo imperativo

[ʧ͡ot] verbo intransitivo sit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: frace verbales

[e.’ʧ͡e] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Juan Diego Matías

[et.ne.le.ɓa.’il] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔej.ne.’k’al] adverbios de cantidad some

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

[ik’.’tiʔ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔil] verbo transitivo look at

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔil] verbo transitivo see

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ʔil] verbo transitivo watch

Speaker: Juan Diego Matías

[χaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Juan Diego Matías

[χaʔ naχ] pronombre he

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[xi.’ʧ͡an] adjetivo correct

Speaker: Juan Diego Matías

[xi.’ʧ͡an] adjetivo straight

Speaker: Juan Diego Matías

[χi.’natʰ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Juan Diego Matías

[χo.lo.’me] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Juan Diego Matías

[jo:.’eɓ] número five

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[χot] verbo transitivo dig

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[xul.’ɓal] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Juan Diego Matías

[xun ska:bi.’naχ] número twenty-one

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[xu.na.’ɓ] adverbio de tiempo next year

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[k’o.’tȿ͡’an] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Juan Diego Matías

[k’u] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Juan Diego Matías

[ka:] verbo intransitivo live

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[kaχ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Juan Diego Matías

[ka.’xin] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Juan Diego Matías

[kam] verbo intransitivo die

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ka.’neɓ] número four

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[la:.’ɓa] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Juan Diego Matías

[la:.ka:.’beɓ] número twelve

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[leʛ.’tiʔ] verbo transitivo lie

Speaker: Juan Diego Matías

[lob] verbo transitivo eat

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo imperativo

[lut’.’an] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Juan Diego Matías

[ma sʧ͡i.e.’toχ noʔ tȿ͡aj naχ] frase he did not eat fish

Speaker: Juan Diego Matías

[mal] verbo intransitivo flow

Speaker: Juan Diego Matías

[ma.’me] sustantivo inalienable father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[man.te.’ka] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

[maʛ.’le] verbo transitivo fight

Speaker: Juan Diego Matías

[mas] verbo transitivo rub

Speaker: Juan Diego Matías

[mi.’meχ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Juan Diego Matías

[naʔ] verbo transitivo think

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[na:] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Juan Diego Matías

[naɓ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Juan Diego Matías

[ne:.’é] sustantivo inalienable tail

(Spanish) cola

Speaker: Juan Diego Matías

[no:.’naχ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Juan Diego Matías

[nul] verbo transitivo spit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo imperativo

[nus] verbo transitivo burn

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[pa:m] sustantivo nunca poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Juan Diego Matías

[pim] frase adjetival thick (said ofobjects

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Juan Diego Matías

[poʔ] verbo transitivo split

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[po.’χoχ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Juan Diego Matías

[ʛaʔ.’taχ] adjetivo rotten

Speaker: Juan Diego Matías

[Ga.’ɓe] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Juan Diego Matías

[ʛan] adjetivo ripe

Speaker: Juan Diego Matías

[Ge.’χe] sustantivo inalienable liver

(Spanish) hígado

Speaker: Juan Diego Matías

[ʛo.’po] sustantivo girl

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[saχ.’ɓatʰ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Juan Diego Matías

[sa.’χin] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Juan Diego Matías

[sat.’kan] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Juan Diego Matías

[si:kʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Juan Diego Matías

[steʔ.’al] sustantivo poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Juan Diego Matías

[stȿ͡’a.nil ts͡aʔ.’e] sustantivo de sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Juan Diego Matías

[ta:n] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Juan Diego Matías

[ta.’χin] adjetivo dry

Speaker: Juan Diego Matías

[teʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Juan Diego Matías

[te.k’an.’a:χ] verbo intransitivo stand

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: derivación posicional

[tiʔ.’e] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’a:] verbo transitivo wash

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’o:b] sustantivo mouse

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡en.’ne] adverbio de cantidad few

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

[tȿ͡i.’tam] sustantivo pig

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡eʔ] verbo intransitivo laugh

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo hunt

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo imperativo

[ʔu.’nin] sustantivo child

Speaker: Juan Diego Matías

[bej] verbo intransitivo sleep

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[bo.’nan] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿaɓ] verbo transitivo vomit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ȿi:l] adjetivo old

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿoʔ] verbo transitivo wipe

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿo.’jan] adjetivo round

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿu.’mak] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Juan Diego Matías

[jaʔ ʔej] verbo intransitivo be ill

Speaker: Juan Diego Matías

[jaȿ t’u.ni.’naχ] frase clear sky

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: el tiempo

[je.’kal] adverbio de tiempo tomorrow

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[ɓej tuʔ] particula interrogativa interrogativo where

Speaker: Juan Diego Matías

[maχ.tȿ͡e.’kel] particula interrogativa interrogativo who

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡e.’tal] particula interrogativa interrogativo what

Speaker: Juan Diego Matías