Yokb’anilq’ane Akateko

[ʔaʔ] verbo intransitivo give

Speaker: Juan Diego Matías

[aχa.’ne] foot

(Spanish) pie

[aG.ɓa.’lil] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓe:] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓej] verbo intransitivo walk

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

[ɓis] verbo transitivo count

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓitʰ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡e: ] sustantivo mule

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡iʔ] verbo transitivo bite

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo imperativo

[ʧ͡i.’k’e] sustantivo inalienable blood

(Spanish) sangre (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

[e:.’é] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Juan Diego Matías

[et.ne.le.ɓa.’il] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔej.ne.’k’al] adverbios de cantidad some

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

[ʔiʔ qaʔ.’eɓ] verbo intransitivo breathe

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[ʔi.’ɓatȿ͡] sustantivo armadillo

Speaker: Juan Diego Matías

[iʧ͡i.’ne] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔil] verbo transitivo see

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[i’.me] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Juan Diego Matías

[χaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Juan Diego Matías

[χa:.’in] pronombre I

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[χa:.on.’weχ] pronombre we (exclusive)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[χo.’χan] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Juan Diego Matías

[χo.lo.’me] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Juan Diego Matías

[jo:.’eɓ] número five

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[χu.’χeɓ] número seven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[xuk] verbo transitivo scratch

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[xul] verbo intransitivo come

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

[xun ska:bi.’naχ] número twenty-one

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[xu.na.’ɓ] adverbio de tiempo next year

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[xun.’k’al] número twenty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[ka:.’le] sustantivo son

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[k’am je:] adjetivo dull

Speaker: Juan Diego Matías

[k’o.’tȿ͡’an] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Juan Diego Matías

[k’u] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Juan Diego Matías

[la:.o.’neɓ] número ten

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[la:.ka:.’beɓ] número twelve

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[lut’.’an] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Juan Diego Matías

[ma sʧ͡i.e.’toχ noʔ tȿ͡aj naχ] frase he did not eat fish

Speaker: Juan Diego Matías

[ma sloʔ naχ] frase he did not eat it

Speaker: Juan Diego Matías

[ma.’lel] verbo intransitivo swell

Speaker: Juan Diego Matías

[ma.’min] sustantivo inalienable mother’s father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[man.te.’ka] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

[maʛ.’le] verbo transitivo fight

Speaker: Juan Diego Matías

[mi.man χaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Juan Diego Matías

[mi.man satʰ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Juan Diego Matías

[mi.’meχ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Juan Diego Matías

[mis] sustantivo cat

Speaker: Juan Diego Matías

[na:] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Juan Diego Matías

[na:ɓ] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Juan Diego Matías

[no:.’e] sustantivo inalienable brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[no:.’naχ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Juan Diego Matías

[nul] verbo transitivo spit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo imperativo

[ʔo:.’taχ] verbo transitivo know

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[ʔo.’ȿeɓ] número three

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[pi.ȿa.’ne] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Juan Diego Matías

[Ga:ʔ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Juan Diego Matías

[Ga.’ɓe] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Juan Diego Matías

[ʛan] adjetivo ripe

Speaker: Juan Diego Matías

[Ga.’jin] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Juan Diego Matías

[Ge.’χin] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Juan Diego Matías

[si:kʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Juan Diego Matías

[steʔ.’al] sustantivo poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Juan Diego Matías

[stȿ͡’a.nil ts͡aʔ.’e] sustantivo de sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Juan Diego Matías

[teʔ.’laχ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Juan Diego Matías

[teχ] verbo transitivo stab

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[te.k’an.’a:χ] verbo intransitivo stand

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: derivación posicional

[tiʔ.’e] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’a:] verbo transitivo wash

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’an] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’oχ ko.no.’ɓal] sustantivo siempre poseido ethnic group

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡en.’ne] adverbio de cantidad few

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

[tȿ͡i.ki.’ne] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡u.’tȿ͡e] sustantivo inalienable mother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʦ͡’il] adjetivo dirty

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡’is] verbo transitivo sew

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡’u.ma.’le] sustantivo inalienable skin (of a hunan)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo hunt

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo imperativo

[ʔu.’nin] sustantivo child

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔus] sustantivo fly

Speaker: Juan Diego Matías

[ban tȿ͡aj.’bom mal.’tin] frase kingfishers

Speaker: Juan Diego Matías

[bej.’kan] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Juan Diego Matías

[bi.’naχ] sustantivo man (adult male)

Speaker: Juan Diego Matías

[bo.’nan] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿaɓ] verbo transitivo vomit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ȿe:n] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿi:.’i ] adjetivo sharp

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿi:l] adjetivo old

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿil] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿil aʔ.’e ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿim] sustantivo spider

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿib] verbo intransitivo fear (v)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ȿo.’jan] adjetivo round

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿuʔ] verbo transitivo blow

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[jaȿ χaʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Juan Diego Matías

[jaȿ t’u.ni.’naχ] frase clear sky

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: el tiempo

[maχ.tȿ͡e.’kel] particula interrogativa interrogativo who

Speaker: Juan Diego Matías