Akateko Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a’ dar

[ʔaʔ] verbo intransitivo give

Speaker: Juan Diego Matías

ab’ escuchar

[ʔaɓ] verbo transitivo hear

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

ajane

[aχa.’ne] foot

(Spanish) pie

al

[al] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Juan Diego Matías

anab’e hermana (de hombre)

[ʔa.na.’ɓe] sustantivo inalienable sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

anima persona (ser humano)

[a.ni.’ma] sustantivo person (human being)

Speaker: Juan Diego Matías

ante’

[an.’teʔ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Juan Diego Matías

b’aab’el anab’e hermana mayor (de hombre)

[ɓa:.’ɓel a.na.’ɓe] sustantivo inalienable elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

b’aab’el uxhtaje hermano mayor

[ɓa:.’ɓel u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

b’alam tigre

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

Speaker: Juan Diego Matías

b’aloneb’ nueve

[ɓa.lo.’neɓ] número nine

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

chee mulo(a)

[ʧ͡e: ] sustantivo mule

Speaker: Juan Diego Matías

cheew congelarse

[ʧ͡e:b] verbo intransitivo freeze

Speaker: Juan Diego Matías

chi’ ser delicioso

[ʧ͡iʔ] adjetivo be tasty

Speaker: Juan Diego Matías

chikay abuela materna

abuela materna

[ʧ͡i.kaj] sustantivo inalienable mother’s mother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

eche

[e.’ʧ͡e] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Juan Diego Matías

eehe

[e:.’é] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Juan Diego Matías

i’ qa’eb’ respirar

[ʔiʔ qaʔ.’eɓ] verbo intransitivo breathe

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

ib’atx armadillo

[ʔi.’ɓatȿ͡] sustantivo armadillo

Speaker: Juan Diego Matías

ichine

[iʧ͡i.’ne] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Juan Diego Matías

ikane tia (la hermana menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tio (el hermano mayor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tia (la hermana menor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tia (la hermana mayor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

il mirar

[ʔil] verbo transitivo look at

Speaker: Juan Diego Matías

istile esposa

[ʔis.ti.’le] sustantivo inalienable wife

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ix mujer

mujer

[ʔiȿ] sustantivo woman

Speaker: Juan Diego Matías

ja’ ix ella

[χaʔ iȿ] pronombre she

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jaahonon nosotros (exclusivo)

[χa:.o.’non] pronombre we (inclusivo)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jaton ti’ esto / esta

[xa.’ton tiʔ] demostrativo this

Speaker: Juan Diego Matías

jeb’ anima personas

[xeɓ a.ni.’ma] sustantivo people

Speaker: Juan Diego Matías

jixan

[xi.’ȿan] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objetos silindricos

Speaker: Juan Diego Matías

jolome

[χo.lo.’me] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Juan Diego Matías

jooheb’ cinco

[jo:.’eɓ] número five

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

jot cavar

[χot] verbo transitivo dig

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

jowb’i estar enojado

[χob.’ɓi] verbo intransitivo be angry

Speaker: Juan Diego Matías

jujeb’ siete

[χu.’χeɓ] número seven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

jul venir

[xul] verbo intransitivo come

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

jun uno

[xun] número one

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

jun skaawinaj veintiúno

[xun ska:bi.’naχ] número twenty-one

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

junk’al veinte

[xun.’k’al] número twenty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

k’aale hijo (de hombre)

[ka:.’le] sustantivo son

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

k’amaj no (futuro)

[k’a.’maχ] adverbio de negación not

Speaker: Juan Diego Matías

kaab’ dos

[ka:ɓ] número two

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

kaawinaj cuarenta

[k:a.bi.’naχ] número forty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

kajin

[ka.’xin] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Juan Diego Matías

kam morir

[kam] verbo intransitivo die

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

kaneb’ cuatro

[ka.’neɓ] número four

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

kaxhlan pollo

[kaʃ.’lan] sustantivo chicken

Speaker: Juan Diego Matías

ma schiheytoy no’ txay naj él no comió pescado

[ma sʧ͡i.e.’toχ noʔ tȿ͡aj naχ] frase he did not eat fish

Speaker: Juan Diego Matías

malel derramar algo

[ma.’lel] verbo transitivo pour out

Speaker: Juan Diego Matías

mamin abuelo paterno

[ma.’min] sustantivo inalienable father’s father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

mamin abuelo materno

[ma.’min] sustantivo inalienable mother’s father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

manteka

[man.te.’ka] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

maq’kam matar

[maʛ’.’kam] verbo transitivo kill

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

muk’

[muk’] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Juan Diego Matías

naat lejos

[na:tʰ] adverbio far

Speaker: Juan Diego Matías

nab’

[naɓ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Juan Diego Matías

neehe

[ne:.’é] sustantivo inalienable tail

(Spanish) cola

Speaker: Juan Diego Matías

ootaj saber

[ʔo:.’taχ] verbo transitivo know

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

oxeb’ tres

[ʔo.’ȿeɓ] número three

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

paam

[pa:m] sustantivo nunca poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Juan Diego Matías

peneke

[pe.ne.’ke] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Juan Diego Matías

pixane

[pi.ȿa.’ne] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Juan Diego Matías

q’aa’

[Ga:ʔ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Juan Diego Matías

q’an maduro

[ʛan] adjetivo ripe

Speaker: Juan Diego Matías

q’oj tirar

[ʛoχ] verbo transitivo pull

Speaker: Juan Diego Matías

qa’eb’

[qaʔ.’eɓ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Juan Diego Matías

sajin

[sa.’χin] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Juan Diego Matías

suq’ oler

[suʛ] verbo transitivo smell

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

te’

[teʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Juan Diego Matías

tej apuñalar

[teχ] verbo transitivo stab

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

tek’an’aaj estar de pie

[te.k’an.’a:χ] verbo intransitivo stand

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: derivación posicional

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Juan Diego Matías

titi’ aquí

[ti.’tiʔ] Adverbio de lugar here

Speaker: Juan Diego Matías

tx’an

[tȿ͡’an] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Juan Diego Matías

tx’i’

[tȿ͡’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Juan Diego Matías

txaywom Maltin martín pescador

[tȿaj.’bom mal.’tin] frase kingfisher

Speaker: Juan Diego Matías

txitx conejo

[tȿ͡itȿ͡] sustantivo rabbit

Speaker: Juan Diego Matías

tz’is coser

[ʦ͡’is] verbo transitivo sew

Speaker: Juan Diego Matías

tz’ub’ chupar

[ʦ͡’uɓ] verbo transitivo suck

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo imperativo

uk’a’e

[u.k’aʔ.’e] sustantivo inalienable horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Juan Diego Matías

waxajeb’ ocho

[ba.ȿa.’χeɓ] número eight

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

winaj el hombre (varón adulto)

[bi.’naχ] sustantivo man (adult male)

Speaker: Juan Diego Matías

winaj unin niño

[bi.’naχ u.’nin] sustantivo boy

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

x’aaw txiitx

[ȿʔa:w ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Juan Diego Matías

xaj

[ȿaχ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Juan Diego Matías

xawil no’ tx’i’ viste el perro?

[ȿa.’bil noʔ tȿ͡’iʔ] frase did you see the dog?

Speaker: Juan Diego Matías

xeen

[ȿe:n] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Juan Diego Matías

xiihi agudo

[ȿi:.’i ] adjetivo sharp

Speaker: Juan Diego Matías

xiil viejo

[ȿi:l] adjetivo old

Speaker: Juan Diego Matías

xik’e

[ȿi.’k’e] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Juan Diego Matías

xil a’e xil jolome

[ȿil aʔ.’e ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Juan Diego Matías

xiw tener miedo (v)

[ȿib] verbo intransitivo fear (v)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

xoyan redondo / circular

[ȿo.’jan] adjetivo round

Speaker: Juan Diego Matías

xu’ soplar

[ȿuʔ] verbo transitivo blow

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

yaax inmaduro

[ja:ȿ] adjetivo unripe

Speaker: Juan Diego Matías

yalixh

yalixh

[ja.’liʃ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Juan Diego Matías

yax ja’

[jaȿ χaʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Juan Diego Matías

¿tzetal? ¿qué?

[tȿ͡e.’tal] particula interrogativa interrogativo what

Speaker: Juan Diego Matías

There are currently 291 entries, 290 audio files, and 5 images.

All content copyright © Akateko language community. (2014)
Dictionary produced by Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Akateko Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by