Akateko Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a’ dar

[ʔaʔ] verbo intransitivo give

Speaker: Juan Diego Matías

aab’il año

[a:.’ɓil] sustantivo year

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

ab’ escuchar

[ʔaɓ] verbo transitivo listen to

Speaker: Juan Diego Matías

ajane

[aχa.’ne] foot

(Spanish) pie

al

[al] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Juan Diego Matías

atz’am

[ʔa.’ʦ͡’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Juan Diego Matías

b’aab’el anab’e hermana mayor (de hombre)

[ɓa:.’ɓel a.na.’ɓe] sustantivo inalienable elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

b’it

[ɓitʰ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Juan Diego Matías

b’uru burro

[ɓu.’ru] sustantivo donkey

Speaker: Juan Diego Matías

ch’akan mojado

[ʧ͡a’.’kan] adjetivo wet

Speaker: Juan Diego Matías

cheew congelarse

[ʧ͡e:b] verbo intransitivo freeze

Speaker: Juan Diego Matías

chib’e

[ʧ͡i.’ɓe] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Juan Diego Matías

eehe

[e:.’é] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Juan Diego Matías

ewi ayer

[ʔe.’bi] adverbio de tiempo yesterday

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

eynek’al algunos

[ʔej.ne.’k’al] adverbios de cantidad some

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

ichine

[iʧ͡i.’ne] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Juan Diego Matías

ikane tia (la hermana mayor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

il ver

[ʔil] verbo transitivo see

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

il ver

[ʔil] verbo transitivo watch

Speaker: Juan Diego Matías

ime

[i’.me] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Juan Diego Matías

istile esposa

[ʔis.ti.’le] sustantivo inalienable wife

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ja’ jeb’ naj ellos

[χaʔ xeɓ naχ] pronombre they

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jaahach tú / vos / usted (singular)

[ja:.’aʧ͡] pronombre you (singular)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jaton ti’ esto / esta

[xa.’ton tiʔ] demostrativo this

Speaker: Juan Diego Matías

jinat

[χi.’natʰ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Juan Diego Matías

jinin correr

[xi.’nin] verbo intransitivo run

Speaker: Juan Diego Matías

jixan

[xi.’ȿan] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objetos silindricos

Speaker: Juan Diego Matías

jojan

[χo.’χan] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Juan Diego Matías

jojnuq’ pech ganso, oca

[χoχ.’nuʛ peʧ͡] sustantivo goose

Speaker: Juan Diego Matías

jooheb’ cinco

[jo:.’eɓ] número five

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

jujeb’ siete

[χu.’χeɓ] número seven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

jul venir

[xul] verbo intransitivo come

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

jun uno

[xun] número one

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

jupjup volar (v.)

[xup.’xup] verbo intransitivo fly (v.)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

k’exan q’ab’ izquierda

[k’e.’ȿan ʛaɓ] sustantivo left

Speaker: Juan Diego Matías

k’u

[k’u] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Juan Diego Matías

kaa vivir

[ka:] verbo intransitivo live

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

kaawinaj cuarenta

[k:a.bi.’naχ] número forty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

kawil cerca

[ka.’bil] adverbio near

Speaker: Juan Diego Matías

laab’a

[la:.’ɓa] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Juan Diego Matías

laakaaweb’ doce

[la:.ka:.’beɓ] número twelve

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

leq’ti’ne mentir

[leʛ.’tiʔ] verbo transitivo lie

Speaker: Juan Diego Matías

ma slo’ naj él no lo comió

[ma sloʔ naχ] frase he did not eat it

Speaker: Juan Diego Matías

maasanil todos

[ma:sa.’nil] sustantivo poseido all

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

malel derramar algo

[ma.’lel] verbo transitivo pour out

Speaker: Juan Diego Matías

mamin abuelo paterno

[ma.’min] sustantivo inalienable father’s father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

mamin abuelo materno

[ma.’min] sustantivo inalienable mother’s father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

manteka

[man.te.’ka] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

maq’kam matar

[maʛ’.’kam] verbo transitivo kill

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

mas frotar

[mas] verbo transitivo rub

Speaker: Juan Diego Matías

miman ssat

[mi.man satʰ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Juan Diego Matías

na’ pensar

[naʔ] verbo transitivo think

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

naab’

[na:ɓ] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Juan Diego Matías

nawax

[na.’baȿ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Juan Diego Matías

nuultaj liso

[nu:l.’taj] adjetivo smooth

Speaker: Juan Diego Matías

oxeb’ tres

[ʔo.’ȿeɓ] número three

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

paam

[pa:m] sustantivo nunca poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Juan Diego Matías

peneke

[pe.ne.’ke] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Juan Diego Matías

po’ dividir

[poʔ] verbo transitivo split

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

q’ab’e

[Ga.’ɓe] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Juan Diego Matías

q’eje

[Ge.’χe] sustantivo inalienable liver

(Spanish) hígado

Speaker: Juan Diego Matías

q’ejin

[Ge.’χin] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Juan Diego Matías

q’opo chica

[ʛo.’po] sustantivo girl

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

sajach jugar

[sa.’χaʧ͡] verbo intransitivo play

Speaker: Juan Diego Matías

sajin

[sa.’χin] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Juan Diego Matías

sanik hormiga

[sa.’nik] sustantivo ant

Speaker: Juan Diego Matías

t’uul derramarse

[t’u:l] verbo intransitivo spill

Speaker: Juan Diego Matías

taan

[ta:n] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Juan Diego Matías

telk’ caer

[telk’] verbo intransitivo fall

Speaker: Juan Diego Matías

titi’ aquí

[ti.’tiʔ] Adverbio de lugar here

Speaker: Juan Diego Matías

tx’an

[tȿ͡’an] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Juan Diego Matías

tx’oow ratón

[tȿ͡’o:b] sustantivo mouse

Speaker: Juan Diego Matías

txaame

[tȿ͡a:.’me] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Juan Diego Matías

txay schi’ naj él comió pescado

[tȿ͡aj sʧ͡iʔ naχ] frase he ate fish

Speaker: Juan Diego Matías

txitx conejo

[tȿ͡itȿ͡] sustantivo rabbit

Speaker: Juan Diego Matías

tz’il sucio

[ʦ͡’il] adjetivo dirty

Speaker: Juan Diego Matías

tz’ub’ chupar

[ʦ͡’uɓ] verbo transitivo suck

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo imperativo

tzaala ser feliz

[ʦ͡a:’la] verbo transitivo be happy

Speaker: Juan Diego Matías

tzok’ cortar (leña)

[ʦ͡ok’] verbo transitivo cut

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

tzolol mariposa

[ʦ͡o.’lol] sustantivo butterfly

Speaker: Juan Diego Matías

tzunan anab’e hermana menor (de hombre)

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

tzunan uxhtaje hermano menor

[ʦ͡u.’nan u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable younger brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ujte noq’ cazar

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo hunt

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo imperativo

uk’

[uk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Juan Diego Matías

une’e hijo (de mujer)

[ʔu.neʔ.’e] sustantivo inalienable son

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

us mosca

[ʔus] sustantivo fly

Speaker: Juan Diego Matías

wajeb’ seis

[ba.’χeɓ] número six

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

watx’ q’ab’ derecho

[batȿ͡’ ʛaɓ] sustantivo right

Speaker: Juan Diego Matías

wotan tx’oow rata

[bo.’tan tȿ͡’o:b] sustantivo complejo rat

Speaker: Juan Diego Matías

xaj

[ȿaχ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Juan Diego Matías

xiihi agudo

[ȿi:.’i ] adjetivo sharp

Speaker: Juan Diego Matías

xiil viejo

[ȿi:l] adjetivo old

Speaker: Juan Diego Matías

xik’e

[ȿi.’k’e] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Juan Diego Matías

xil a’e xil jolome

[ȿil aʔ.’e ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Juan Diego Matías

xim araña

[ȿim] sustantivo spider

Speaker: Juan Diego Matías

ya’ ey estar enfermo

[jaʔ ʔej] verbo intransitivo be ill

Speaker: Juan Diego Matías

yalixh

yalixh

[ja.’liʃ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Juan Diego Matías

yax t’uninaj cielo azul

[jaȿ t’u.ni.’naχ] frase clear sky

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: el tiempo

yettax peyxa hace mucho tiempo

[jet.’taȿ pej.’ȿa] adverbio de tiempo long ago

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

There are currently 291 entries, 290 audio files, and 5 images.

All content copyright © Akateko language community. (2014)
Dictionary produced by Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Akateko Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by