Yokb’anilq’ane Akateko

[a:.’ɓil] sustantivo year

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[ʔaɓ] verbo transitivo hear

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[ʔaɓ] verbo transitivo listen to

Speaker: Juan Diego Matías

[aχa.’ne] foot

(Spanish) pie

[ak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Juan Diego Matías

[al] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔa.li.’lal] verbo intransitivo give birth

Speaker: Juan Diego Matías

[a.ni.’ma] sustantivo person (human being)

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓa.lo.’neɓ] número nine

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[ɓe:] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡iʔ] adjetivo be tasty

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡iʔ] verbo transitivo bite

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo imperativo

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dog runs

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡i.’ɓe] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Juan Diego Matías

[e.’ʧ͡e] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔej.ne.’k’al] adverbios de cantidad some

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s younger brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔil] verbo transitivo look at

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔil] verbo transitivo see

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[i’.me] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Juan Diego Matías

[χaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Juan Diego Matías

[χaʔ iȿ] pronombre she

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[χaʔ tiʔ] demostrativo that

Speaker: Juan Diego Matías

[χa:.’eȿ] pronombre you (plural)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[χa:.o.’non] pronombre we (inclusivo)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[xeɓ a.ni.’ma] sustantivo people

Speaker: Juan Diego Matías

[xi.’nin] verbo intransitivo run

Speaker: Juan Diego Matías

[xi.’ȿan] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objetos silindricos

Speaker: Juan Diego Matías

[χoχ.’nuʛ peʧ͡] sustantivo goose

Speaker: Juan Diego Matías

[jo:.’eɓ] número five

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Juan Diego Matías

[χob.’ɓi] verbo intransitivo be angry

Speaker: Juan Diego Matías

[xul] verbo intransitivo come

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

[xun.’k’al] número twenty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[xun.’ȿa] número other

Speaker: Juan Diego Matías

[k’a:.’ʧ͡’en] sustantivo compuesto sand

(Spanish) arena

Speaker: Juan Diego Matías

[k’ul.taχ.’ɓal] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Juan Diego Matías

[ka:] verbo intransitivo live

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[ka:ɓ] número two

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[kaχ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Juan Diego Matías

[ka.’xin] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Juan Diego Matías

[ka.’bil] adverbio near

Speaker: Juan Diego Matías

[la:.’ɓa] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Juan Diego Matías

[la:o.’neɓ ska:bi.’naχ] número thirty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[lob] verbo transitivo eat

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo imperativo

[ma.’lel] verbo intransitivo swell

Speaker: Juan Diego Matías

[ma.’min] sustantivo inalienable mother’s father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[man.te.’ka] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

[maʛ.’le] verbo transitivo fight

Speaker: Juan Diego Matías

[mi.man satʰ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Juan Diego Matías

[mis] sustantivo cat

Speaker: Juan Diego Matías

[na:] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Juan Diego Matías

[na:ɓ] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Juan Diego Matías

[naɓ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Juan Diego Matías

[nus] verbo transitivo burn

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[pa:m] sustantivo nunca poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Juan Diego Matías

[pe:.’na] adjetivo bad

Speaker: Juan Diego Matías

[pim] frase adjetival thick (said ofobjects

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Juan Diego Matías

[poʔ] verbo transitivo split

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[ʛaʔ.’taχ] adjetivo rotten

Speaker: Juan Diego Matías

[Ga:ʔ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Juan Diego Matías

[Ga.’jin] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Juan Diego Matías

[sa.’nik] sustantivo ant

Speaker: Juan Diego Matías

[sat.’kan] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Juan Diego Matías

[soʦ͡’] sustantivo bat

Speaker: Juan Diego Matías

[steʔ.’al] sustantivo poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Juan Diego Matías

[stȿ͡’a.nil ts͡aʔ.’e] sustantivo de sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Juan Diego Matías

[t’u:l] verbo intransitivo spill

Speaker: Juan Diego Matías

[ta:n] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Juan Diego Matías

[ta.’χin] adjetivo dry

Speaker: Juan Diego Matías

[ten] verbo transitivo push

Speaker: Juan Diego Matías

[ti.’tiʔ] Adverbio de lugar here

Speaker: Juan Diego Matías

[ti.’tuʔ] Adverbio de lugar there

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’an] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’oχ ko.no.’ɓal] sustantivo siempre poseido ethnic group

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’o:tȿ͡’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’o:b] sustantivo mouse

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿaj.’bom mal.’tin] frase kingfisher

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡’u.ma.’le] sustantivo inalienable skin (of a hunan)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡a:’la] verbo transitivo be happy

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡ok’] verbo transitivo cut

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo hunt

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo imperativo

[u.k’aʔ.’e] sustantivo inalienable horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔu.’nin] sustantivo child

Speaker: Juan Diego Matías

[batȿ͡’] adjetivo good

Speaker: Juan Diego Matías

[bi.’naχ u.’nin] sustantivo boy

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[bo.’nan] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿʔa:w ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿaɓ] verbo transitivo vomit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ȿaχ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿe:n] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿil] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿu.’ɓe] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Juan Diego Matías

[jaʔ ʔej] verbo intransitivo be ill

Speaker: Juan Diego Matías

[ja:ȿ] adjetivo unripe

Speaker: Juan Diego Matías

[jaȿ χaʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Juan Diego Matías

[jaȿ t’u.ni.’naχ] frase clear sky

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: el tiempo

[maχ.tȿ͡e.’kel] particula interrogativa interrogativo who

Speaker: Juan Diego Matías

[jetʰ] particula interrogativa interrogativo when

Speaker: Juan Diego Matías