Akateko Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aab’il año

[a:.’ɓil] sustantivo year

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

aawkab’ abeja

[a:b.’kaɓ] sustantivo compuesto bee

Speaker: Juan Diego Matías

al

[al] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Juan Diego Matías

alilal dar a luz

[ʔa.li.’lal] verbo intransitivo give birth

Speaker: Juan Diego Matías

aq’b’alil

[aG.ɓa.’lil] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Juan Diego Matías

b’aab’el anab’e hermana mayor (de hombre)

[ɓa:.’ɓel a.na.’ɓe] sustantivo inalienable elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

b’alam tigre

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

Speaker: Juan Diego Matías

b’ihe

[ɓi.’e] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Juan Diego Matías

b’is contar (1, 2, 3...)

[ɓis] verbo transitivo count

Speaker: Juan Diego Matías

b’it

[ɓitʰ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Juan Diego Matías

b’uru burro

[ɓu.’ru] sustantivo donkey

Speaker: Juan Diego Matías

ch’akan mojado

[ʧ͡a’.’kan] adjetivo wet

Speaker: Juan Diego Matías

ch’een

[ʧ͡’e:n] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Juan Diego Matías

chi’ ser delicioso

[ʧ͡iʔ] adjetivo be tasty

Speaker: Juan Diego Matías

chi’ek jininoj wan no’ tx’i’ los perros corren (estan corriendo)

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ ban noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dogs are running

Speaker: Juan Diego Matías

chik’e

[ʧ͡i.’k’e] sustantivo inalienable blood

(Spanish) sangre (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

chikay abuela materna

abuela materna

[ʧ͡i.kaj] sustantivo inalienable mother’s mother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

chot sentarse

[ʧ͡ot] verbo intransitivo sit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: frace verbales

eche

[e.’ʧ͡e] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Juan Diego Matías

ek’al muchos

[ʔe.’k’al] adverbio de cantidad many

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

i’ llevar

[ʔiʔ] verbo transitivo carry

Speaker: Juan Diego Matías

ichine

[iʧ͡i.’ne] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Juan Diego Matías

ik’ti’

[ik’.’tiʔ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Juan Diego Matías

ikane tia (la hermana menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tio (el hermano menor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s younger brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

il ver

[ʔil] verbo transitivo watch

Speaker: Juan Diego Matías

ja’

[χaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Juan Diego Matías

ja’ ti’ aquél / aquella

[χaʔ tiʔ] demostrativo that

Speaker: Juan Diego Matías

jaahex vosotros / ustedes

[χa:.’eȿ] pronombre you (plural)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jichan correcto

[xi.’ʧ͡an] adjetivo correct

Speaker: Juan Diego Matías

jichan recto

[xi.’ʧ͡an] adjetivo straight

Speaker: Juan Diego Matías

jinin correr

[xi.’nin] verbo intransitivo run

Speaker: Juan Diego Matías

jojnuq’ pech ganso, oca

[χoχ.’nuʛ peʧ͡] sustantivo goose

Speaker: Juan Diego Matías

juk rascar

[xuk] verbo transitivo scratch

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

jul venir

[xul] verbo intransitivo come

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

junk’al veinte

[xun.’k’al] número twenty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

k’aach’en

[k’a:.’ʧ͡’en] sustantivo compuesto sand

(Spanish) arena

Speaker: Juan Diego Matías

k’am chi’ek’ jininoj no’ tx’i’ el perro no corre

[k’am ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dog does not run

Speaker: Juan Diego Matías

k’amaj no (futuro)

[k’a.’maχ] adverbio de negación not

Speaker: Juan Diego Matías

k’otxan

[k’o.’tȿ͡’an] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Juan Diego Matías

kaa vivir

[ka:] verbo intransitivo live

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

kaab’ dos

[ka:ɓ] número two

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

kajin

[ka.’xin] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Juan Diego Matías

kaxhlan pollo

[kaʃ.’lan] sustantivo chicken

Speaker: Juan Diego Matías

koo puma

[ko:] sustantivo puma

Speaker: Juan Diego Matías

laahoneb’ diez

[la:.o.’neɓ] número ten

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

laahoneb’ skaawinaj treinta

[la:o.’neɓ ska:bi.’naχ] número thirty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

lut’an

[lut’.’an] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Juan Diego Matías

maasanil todos

[ma:sa.’nil] sustantivo poseido all

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

malel derramar algo

[ma.’lel] verbo transitivo pour out

Speaker: Juan Diego Matías

malel hincharse

[ma.’lel] verbo intransitivo swell

Speaker: Juan Diego Matías

mame padre

[ma.’me] sustantivo inalienable father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

mamin abuelo materno

[ma.’min] sustantivo inalienable mother’s father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

nanik’ hoy

[na.’nik’] adverbio de tiempo today

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

neehe

[ne:.’é] sustantivo inalienable tail

(Spanish) cola

Speaker: Juan Diego Matías

noohe hermano (de mujer)

[no:.’e] sustantivo inalienable brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

nus quemar

[nus] verbo transitivo burn

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

nuultaj liso

[nu:l.’taj] adjetivo smooth

Speaker: Juan Diego Matías

ootaj saber

[ʔo:.’taχ] verbo transitivo know

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

oxeb’ tres

[ʔo.’ȿeɓ] número three

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

pim

[pim] frase adjetival thick (said ofobjects

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Juan Diego Matías

q’a’taj podrido

[ʛaʔ.’taχ] adjetivo rotten

Speaker: Juan Diego Matías

qa’eb’

[qaʔ.’eɓ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Juan Diego Matías

sajach jugar

[sa.’χaʧ͡] verbo intransitivo play

Speaker: Juan Diego Matías

sajb’at

[saχ.’ɓatʰ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Juan Diego Matías

t’uul derramarse

[t’u:l] verbo intransitivo spill

Speaker: Juan Diego Matías

taan

[ta:n] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Juan Diego Matías

tej apuñalar

[teχ] verbo transitivo stab

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

ten empujar

[ten] verbo transitivo push

Speaker: Juan Diego Matías

titi’ aquí

[ti.’tiʔ] Adverbio de lugar here

Speaker: Juan Diego Matías

titu’ allá

[ti.’tuʔ] Adverbio de lugar there

Speaker: Juan Diego Matías

tx’aa lavar

[tȿ͡’a:] verbo transitivo wash

Speaker: Juan Diego Matías

tx’an

[tȿ͡’an] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Juan Diego Matías

tx’oj konob’al grupo étnico

[tȿ͡’oχ ko.no.’ɓal] sustantivo siempre poseido ethnic group

Speaker: Juan Diego Matías

tx’ootx’

[tȿ͡’o:tȿ͡’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Juan Diego Matías

tx’oow ratón

[tȿ͡’o:b] sustantivo mouse

Speaker: Juan Diego Matías

txay

[tȿ͡aj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Juan Diego Matías

txenne pocos

[tȿ͡en.’ne] adverbio de cantidad few

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

txikine

[tȿ͡i.ki.’ne] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Juan Diego Matías

txitam cerdo

[tȿ͡i.’tam] sustantivo pig

Speaker: Juan Diego Matías

tz’il sucio

[ʦ͡’il] adjetivo dirty

Speaker: Juan Diego Matías

tzok’ cortar (leña)

[ʦ͡ok’] verbo transitivo cut

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

ujte noq’ cazar

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo hunt

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo imperativo

uk’

[uk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Juan Diego Matías

une’e hijo (de mujer)

[ʔu.neʔ.’e] sustantivo inalienable son

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

unin niño

[ʔu.’nin] sustantivo child

Speaker: Juan Diego Matías

wan txaywom Maltin los martín pescador

[ban tȿ͡aj.’bom mal.’tin] frase kingfishers

Speaker: Juan Diego Matías

weykan

[bej.’kan] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Juan Diego Matías

winaj unin niño

[bi.’naχ u.’nin] sustantivo boy

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

wotan tx’oow rata

[bo.’tan tȿ͡’o:b] sustantivo complejo rat

Speaker: Juan Diego Matías

x’aaw txiitx

[ȿʔa:w ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Juan Diego Matías

xe’

[ȿeʔ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Juan Diego Matías

xiil viejo

[ȿi:l] adjetivo old

Speaker: Juan Diego Matías

xub’e

[ȿu.’ɓe] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Juan Diego Matías

yax ja’

[jaȿ χaʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Juan Diego Matías

yaxin

[ja.’ȿin] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Juan Diego Matías

yekal mañana

[je.’kal] adverbio de tiempo tomorrow

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

¿b’ey tu’? ¿Dónde?

[ɓej tuʔ] particula interrogativa interrogativo where

Speaker: Juan Diego Matías

¿tzetal? ¿qué?

[tȿ͡e.’tal] particula interrogativa interrogativo what

Speaker: Juan Diego Matías

There are currently 291 entries, 290 audio files, and 5 images.

All content copyright © Akateko language community. (2014)
Dictionary produced by Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Akateko Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by