Akateko Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aab’il año

[a:.’ɓil] sustantivo year

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

aawkab’ abeja

[a:b.’kaɓ] sustantivo compuesto bee

Speaker: Juan Diego Matías

al

[al] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Juan Diego Matías

anima persona (ser humano)

[a.ni.’ma] sustantivo person (human being)

Speaker: Juan Diego Matías

ante’

[an.’teʔ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Juan Diego Matías

atz’am

[ʔa.’ʦ͡’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Juan Diego Matías

b’alam tigre

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

Speaker: Juan Diego Matías

b’ey caminar

[ɓej] verbo intransitivo walk

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

b’ihe

[ɓi.’e] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Juan Diego Matías

b’is contar (1, 2, 3...)

[ɓis] verbo transitivo count

Speaker: Juan Diego Matías

b’it

[ɓitʰ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Juan Diego Matías

chee mulo(a)

[ʧ͡e: ] sustantivo mule

Speaker: Juan Diego Matías

cheew congelarse

[ʧ͡e:b] verbo intransitivo freeze

Speaker: Juan Diego Matías

chi’ ser delicioso

[ʧ͡iʔ] adjetivo be tasty

Speaker: Juan Diego Matías

chi’ek jininoj wan no’ tx’i’ los perros corren (estan corriendo)

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ ban noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dogs are running

Speaker: Juan Diego Matías

chik’e

[ʧ͡i.’k’e] sustantivo inalienable blood

(Spanish) sangre (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

chot sentarse

[ʧ͡ot] verbo intransitivo sit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: frace verbales

eehe

[e:.’é] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Juan Diego Matías

ik’ti’

[ik’.’tiʔ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Juan Diego Matías

ikane tio (el hermano menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s younger brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tia (la hermana menor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

il mirar

[ʔil] verbo transitivo look at

Speaker: Juan Diego Matías

il ver

[ʔil] verbo transitivo see

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

ime

[i’.me] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Juan Diego Matías

isq’aje

[is.Ga.’χe] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Juan Diego Matías

ja’

[χaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Juan Diego Matías

ja’ ix ella

[χaʔ iȿ] pronombre she

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

ja’ jeb’ naj ellos

[χaʔ xeɓ naχ] pronombre they

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jaahach tú / vos / usted (singular)

[ja:.’aʧ͡] pronombre you (singular)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jaahin yo

[χa:.’in] pronombre I

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jaahonon nosotros (exclusivo)

[χa:.o.’non] pronombre we (inclusivo)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jak voltear / dar la vuelta

[xak] verbo intransitivo turn

Speaker: Juan Diego Matías

jeb’ anima personas

[xeɓ a.ni.’ma] sustantivo people

Speaker: Juan Diego Matías

jinat

[χi.’natʰ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Juan Diego Matías

jot cavar

[χot] verbo transitivo dig

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

jowb’i estar enojado

[χob.’ɓi] verbo intransitivo be angry

Speaker: Juan Diego Matías

k’am yee sin filo

[k’am je:] adjetivo dull

Speaker: Juan Diego Matías

k’exan q’ab’ izquierda

[k’e.’ȿan ʛaɓ] sustantivo left

Speaker: Juan Diego Matías

k’u

[k’u] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Juan Diego Matías

kaawinaj cuarenta

[k:a.bi.’naχ] número forty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

kam morir

[kam] verbo intransitivo die

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

kaneb’ cuatro

[ka.’neɓ] número four

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

laab’a

[la:.’ɓa] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Juan Diego Matías

maasanil todos

[ma:sa.’nil] sustantivo poseido all

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

manteka

[man.te.’ka] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

maq’le luchar / pelear

[maʛ.’le] verbo transitivo fight

Speaker: Juan Diego Matías

mimej

[mi.’meχ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Juan Diego Matías

mis gato

[mis] sustantivo cat

Speaker: Juan Diego Matías

moyan cielo de mal tiempo

[mo.’jan] frase bad weather sky

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: el tiempo

naat lejos

[na:tʰ] adverbio far

Speaker: Juan Diego Matías

nawax

[na.’baȿ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Juan Diego Matías

nul escupir

[nul] verbo transitivo spit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo imperativo

nuultaj liso

[nu:l.’taj] adjetivo smooth

Speaker: Juan Diego Matías

paam

[pa:m] sustantivo nunca poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Juan Diego Matías

peneke

[pe.ne.’ke] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Juan Diego Matías

pixane

[pi.ȿa.’ne] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Juan Diego Matías

q’aa’

[Ga:ʔ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Juan Diego Matías

q’ab’e

[Ga.’ɓe] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Juan Diego Matías

q’an maduro

[ʛan] adjetivo ripe

Speaker: Juan Diego Matías

q’ayin

[Ga.’jin] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Juan Diego Matías

q’eje

[Ge.’χe] sustantivo inalienable liver

(Spanish) hígado

Speaker: Juan Diego Matías

q’opo chica

[ʛo.’po] sustantivo girl

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

sajin

[sa.’χin] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Juan Diego Matías

stx’anil tza’e

[stȿ͡’a.nil ts͡aʔ.’e] sustantivo de sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Juan Diego Matías

t’uul derramarse

[t’u:l] verbo intransitivo spill

Speaker: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Juan Diego Matías

telk’ caer

[telk’] verbo intransitivo fall

Speaker: Juan Diego Matías

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Juan Diego Matías

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Juan Diego Matías

titi’ aquí

[ti.’tiʔ] Adverbio de lugar here

Speaker: Juan Diego Matías

tx’ootx’

[tȿ͡’o:tȿ͡’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Juan Diego Matías

txaame

[tȿ͡a:.’me] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Juan Diego Matías

txay

[tȿ͡aj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Juan Diego Matías

txay schi’ naj él comió pescado

[tȿ͡aj sʧ͡iʔ naχ] frase he ate fish

Speaker: Juan Diego Matías

txaywom Maltin martín pescador

[tȿaj.’bom mal.’tin] frase kingfisher

Speaker: Juan Diego Matías

txikine

[tȿ͡i.ki.’ne] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Juan Diego Matías

txitam cerdo

[tȿ͡i.’tam] sustantivo pig

Speaker: Juan Diego Matías

tz’ikin

[ʦ͡’i.’kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Juan Diego Matías

tz’il sucio

[ʦ͡’il] adjetivo dirty

Speaker: Juan Diego Matías

tz’ub’ chupar

[ʦ͡’uɓ] verbo transitivo suck

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo imperativo

ujte noq’ cazar

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo hunt

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo imperativo

wajeb’ seis

[ba.’χeɓ] número six

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

wan txaywom Maltin los martín pescador

[ban tȿ͡aj.’bom mal.’tin] frase kingfishers

Speaker: Juan Diego Matías

watx’ q’ab’ derecho

[batȿ͡’ ʛaɓ] sustantivo right

Speaker: Juan Diego Matías

wey dormir

[bej] verbo intransitivo sleep

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

wonan

[bo.’nan] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Juan Diego Matías

x’aaw txiitx

[ȿʔa:w ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Juan Diego Matías

xik’e

[ȿi.’k’e] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Juan Diego Matías

xil

[ȿil] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Speaker: Juan Diego Matías

xil a’e xil jolome

[ȿil aʔ.’e ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Juan Diego Matías

xiw tener miedo (v)

[ȿib] verbo intransitivo fear (v)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

xo’ limpiar

[ȿoʔ] verbo transitivo wipe

Speaker: Juan Diego Matías

xu’ soplar

[ȿuʔ] verbo transitivo blow

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

xumak

[ȿu.’mak] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Juan Diego Matías

ya’ ey estar enfermo

[jaʔ ʔej] verbo intransitivo be ill

Speaker: Juan Diego Matías

yaax inmaduro

[ja:ȿ] adjetivo unripe

Speaker: Juan Diego Matías

yax ja’

[jaȿ χaʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Juan Diego Matías

¿b’ey tu’? ¿Dónde?

[ɓej tuʔ] particula interrogativa interrogativo where

Speaker: Juan Diego Matías

¿yet? cuando

[jetʰ] particula interrogativa interrogativo when

Speaker: Juan Diego Matías

There are currently 291 entries, 290 audio files, and 5 images.

All content copyright © Akateko language community. (2014)
Dictionary produced by Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Akateko Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by