Yokb’anilq’ane Akateko

[ʔaɓ] verbo transitivo listen to

Speaker: Juan Diego Matías

[aχa.’ne] foot

(Spanish) pie

[an.’teʔ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓa:.’ɓel u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ɓa.χi.’le] sustantivo inalienable bone

(Spanish) hueso

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓej] verbo intransitivo walk

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

[ɓi.’e] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡’e:n] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡iʔ] verbo transitivo bite

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo imperativo

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ ban noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dogs are running

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dog runs

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡i.’k’e] sustantivo inalienable blood

(Spanish) sangre (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡i.kaj] sustantivo inalienable mother’s mother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʧ͡ot] verbo intransitivo sit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: frace verbales

[e.’ʧ͡e] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Juan Diego Matías

[et.ne.le.ɓa.’il] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔe.’bi] adverbio de tiempo yesterday

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[ʔej.ne.’k’al] adverbios de cantidad some

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

[ʔi.ʧ͡a.mi.’le] sustantivo inalienable husband

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[iʧ͡i.’ne] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔil] verbo transitivo look at

Speaker: Juan Diego Matías

[is.Ga.’χe] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Juan Diego Matías

[χaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Juan Diego Matías

[χaʔ tiʔ] demostrativo that

Speaker: Juan Diego Matías

[ja:.’aʧ͡] pronombre you (singular)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[χa:.’eȿ] pronombre you (plural)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[χa:.o.’non] pronombre we (inclusivo)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[χa:.on.’weχ] pronombre we (exclusive)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[xeɓ a.ni.’ma] sustantivo people

Speaker: Juan Diego Matías

[χo.’χan] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Juan Diego Matías

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Juan Diego Matías

[χot] verbo transitivo dig

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[xul] verbo intransitivo come

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo last year

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[xun.’k’al] número twenty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[xup.’xup] verbo intransitivo fly (v.)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

[k’am ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dog does not run

Speaker: Juan Diego Matías

[k’e.’ȿan ʛaɓ] sustantivo left

Speaker: Juan Diego Matías

[k’ul.’taχ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Juan Diego Matías

[k’ul.taχ.’ɓal] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Juan Diego Matías

[ka:ɓ] número two

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[kam] verbo intransitivo die

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ka.’bil] adverbio near

Speaker: Juan Diego Matías

[ko:] sustantivo puma

Speaker: Juan Diego Matías

[ku.ʦ͡’i.’ne] sustantivo inalienable daughter

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[la:o.’neɓ ska:bi.’naχ] número thirty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[leʛ.’tiʔ] verbo transitivo lie

Speaker: Juan Diego Matías

[lob] verbo transitivo eat

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo imperativo

[lut’.’an] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Juan Diego Matías

[ma sʧ͡i.e.’toχ noʔ tȿ͡aj naχ] frase he did not eat fish

Speaker: Juan Diego Matías

[ma sloʔ naχ] frase he did not eat it

Speaker: Juan Diego Matías

[ma.’lel] verbo transitivo pour out

Speaker: Juan Diego Matías

[man.te.’ka] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

[maʛ.’le] verbo transitivo fight

Speaker: Juan Diego Matías

[mi.’meχ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Juan Diego Matías

[naʔ] verbo transitivo think

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[na:ɓ] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Juan Diego Matías

[nul] verbo transitivo spit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo imperativo

[nus] verbo transitivo burn

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[ʔo.’ȿeɓ] número three

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[pe.ne.’ke] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Juan Diego Matías

[pi.ȿa.’ne] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Juan Diego Matías

[po.’χoχ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Juan Diego Matías

[saχ.’ɓatʰ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Juan Diego Matías

[sa.’χin] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Juan Diego Matías

[sɓaG sa.’te] sustantivo de sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Juan Diego Matías

[soʦ͡’] sustantivo bat

Speaker: Juan Diego Matías

[t’uχ] verbo intransitivo jump

Speaker: Juan Diego Matías

[te.k’an.’a:χ] verbo intransitivo stand

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: derivación posicional

[tiʔ.’e] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’o:tȿ͡’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’o:b] sustantivo mouse

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡a:.’me] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡aj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡aj sʧ͡iʔ naχ] frase he ate fish

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡’i.’kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡’is] verbo transitivo sew

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡’u.ma.’le] sustantivo inalienable skin (of a hunan)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡a:’la] verbo transitivo be happy

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡u.’nan u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable younger brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[u.k’aʔ.’e] sustantivo inalienable horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔu.’k’e ʔan] adjetivo be intoxicated

Speaker: Juan Diego Matías

[ban tȿ͡aj.’bom mal.’tin] frase kingfishers

Speaker: Juan Diego Matías

[bi.’naχ u.’nin] sustantivo boy

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[bo.’nan] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿʔa:w ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿeʔ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿi:l] adjetivo old

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿil] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿoʔ] verbo transitivo wipe

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿo.’jan] adjetivo round

Speaker: Juan Diego Matías

[jaʔ ʔej] verbo intransitivo be ill

Speaker: Juan Diego Matías

[jet.’taȿ pej.’ȿa] adverbio de tiempo long ago

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[jum] verbo transitivo throw

Speaker: Juan Diego Matías

[maχ.tȿ͡e.’kel] particula interrogativa interrogativo who

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡et ʔut.’ɓil] particula interrogativa interrogativo how

Speaker: Juan Diego Matías