Akateko Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aawkab’ abeja

[a:b.’kaɓ] sustantivo compuesto bee

Speaker: Juan Diego Matías

ante’

[an.’teʔ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Juan Diego Matías

aq’b’alil

[aG.ɓa.’lil] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Juan Diego Matías

aq’e

[aG.’e] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Juan Diego Matías

asun

[asun] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Juan Diego Matías

atz’am

[ʔa.’ʦ͡’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Juan Diego Matías

b’aab’el uxhtaje hermano mayor

[ɓa:.’ɓel u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

b’ajile

[ɓa.χi.’le] sustantivo inalienable bone

(Spanish) hueso

Speaker: Juan Diego Matías

b’ihe

[ɓi.’e] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Juan Diego Matías

b’is contar (1, 2, 3...)

[ɓis] verbo transitivo count

Speaker: Juan Diego Matías

ch’akan mojado

[ʧ͡a’.’kan] adjetivo wet

Speaker: Juan Diego Matías

cheew congelarse

[ʧ͡e:b] verbo intransitivo freeze

Speaker: Juan Diego Matías

chi’ ser delicioso

[ʧ͡iʔ] adjetivo be tasty

Speaker: Juan Diego Matías

chib’e

[ʧ͡i.’ɓe] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Juan Diego Matías

chik’e

[ʧ͡i.’k’e] sustantivo inalienable blood

(Spanish) sangre (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

ib’atx armadillo

[ʔi.’ɓatȿ͡] sustantivo armadillo

Speaker: Juan Diego Matías

ichamile esposo

[ʔi.ʧ͡a.mi.’le] sustantivo inalienable husband

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tio (el hermano menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s younger brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tia (la hermana menor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

il ver

[ʔil] verbo transitivo see

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

ime

[i’.me] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Juan Diego Matías

isq’aje

[is.Ga.’χe] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Juan Diego Matías

ix mujer

mujer

[ʔiȿ] sustantivo woman

Speaker: Juan Diego Matías

ja’ ti’ aquél / aquella

[χaʔ tiʔ] demostrativo that

Speaker: Juan Diego Matías

jaahin yo

[χa:.’in] pronombre I

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jak voltear / dar la vuelta

[xak] verbo intransitivo turn

Speaker: Juan Diego Matías

jixan

[xi.’ȿan] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objetos silindricos

Speaker: Juan Diego Matías

jojan

[χo.’χan] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Juan Diego Matías

jot cavar

[χot] verbo transitivo dig

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

jowb’i estar enojado

[χob.’ɓi] verbo intransitivo be angry

Speaker: Juan Diego Matías

julb’al

[xul.’ɓal] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Juan Diego Matías

junab’ el año que viene

[xu.na.’ɓ] adverbio de tiempo next year

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

junab’i el año pasado

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo last year

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

junxa otro

[xun.’ȿa] número other

Speaker: Juan Diego Matías

jusluk’eb’ once

[xus.lu.’k’eɓ] número eleven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

k’aach’en

[k’a:.’ʧ͡’en] sustantivo compuesto sand

(Spanish) arena

Speaker: Juan Diego Matías

k’amaj no (futuro)

[k’a.’maχ] adverbio de negación not

Speaker: Juan Diego Matías

k’u

[k’u] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Juan Diego Matías

k’ule

[k’u.’le] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Juan Diego Matías

k’ultaj

[k’ul.’taχ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Juan Diego Matías

k’ultajb’al

[k’ul.taχ.’ɓal] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Juan Diego Matías

kaa vivir

[ka:] verbo intransitivo live

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

kaawinaj cuarenta

[k:a.bi.’naχ] número forty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

kaj

[kaχ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Juan Diego Matías

laahoneb’ yoxk’al cincuenta

[la:.o.neɓ joȿ.’k’al] número fifty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

low comer

[lob] verbo transitivo eat

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo imperativo

mal fluir

[mal] verbo intransitivo flow

Speaker: Juan Diego Matías

mame padre

[ma.’me] sustantivo inalienable father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

mamin abuelo paterno

[ma.’min] sustantivo inalienable father’s father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

maq’ golpear / pegar

[maʛ] verbo transitivo hit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

maq’o ja’ nadar

[ma.’ʛo χaʔ] verbo intransitivo swim

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

mimej

[mi.’meχ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Juan Diego Matías

naa

[na:] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Juan Diego Matías

naat lejos

[na:tʰ] adverbio far

Speaker: Juan Diego Matías

nawax

[na.’baȿ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Juan Diego Matías

noonaj

[no:.’naχ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Juan Diego Matías

nuq’e

[nu.’Ge] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Juan Diego Matías

nus quemar

[nus] verbo transitivo burn

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

peneke

[pe.ne.’ke] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Juan Diego Matías

po’ dividir

[poʔ] verbo transitivo split

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

q’a’taj podrido

[ʛaʔ.’taχ] adjetivo rotten

Speaker: Juan Diego Matías

q’aa’

[Ga:ʔ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Juan Diego Matías

q’ejin

[Ge.’χin] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Juan Diego Matías

q’oj tirar

[ʛoχ] verbo transitivo pull

Speaker: Juan Diego Matías

qa’eb’

[qaʔ.’eɓ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Juan Diego Matías

stx’anil tza’e

[stȿ͡’a.nil ts͡aʔ.’e] sustantivo de sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Juan Diego Matías

suq’ oler

[suʛ] verbo transitivo smell

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

taan

[ta:n] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Juan Diego Matías

tajin seco

[ta.’χin] adjetivo dry

Speaker: Juan Diego Matías

te’laj

[teʔ.’laχ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Juan Diego Matías

ten empujar

[ten] verbo transitivo push

Speaker: Juan Diego Matías

titi’ aquí

[ti.’tiʔ] Adverbio de lugar here

Speaker: Juan Diego Matías

tx’aa lavar

[tȿ͡’a:] verbo transitivo wash

Speaker: Juan Diego Matías

tx’oj konob’al grupo étnico

[tȿ͡’oχ ko.no.’ɓal] sustantivo siempre poseido ethnic group

Speaker: Juan Diego Matías

tx’ootx’

[tȿ͡’o:tȿ͡’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Juan Diego Matías

tx’oow ratón

[tȿ͡’o:b] sustantivo mouse

Speaker: Juan Diego Matías

txay schi’ naj él comió pescado

[tȿ͡aj sʧ͡iʔ naχ] frase he ate fish

Speaker: Juan Diego Matías

txaywom Maltin martín pescador

[tȿaj.’bom mal.’tin] frase kingfisher

Speaker: Juan Diego Matías

tz’ikin

[ʦ͡’i.’kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Juan Diego Matías

tzaala ser feliz

[ʦ͡a:’la] verbo transitivo be happy

Speaker: Juan Diego Matías

tze’ reírse

[ʦ͡eʔ] verbo intransitivo laugh

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

ujte noq’ cazar

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo hunt

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo imperativo

unin niño

[ʔu.’nin] sustantivo child

Speaker: Juan Diego Matías

watx’ bueno

[batȿ͡’] adjetivo good

Speaker: Juan Diego Matías

watx’ q’ab’ derecho

[batȿ͡’ ʛaɓ] sustantivo right

Speaker: Juan Diego Matías

winaj unin niño

[bi.’naχ u.’nin] sustantivo boy

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

wotan tx’oow rata

[bo.’tan tȿ͡’o:b] sustantivo complejo rat

Speaker: Juan Diego Matías

x’aaw txiitx

[ȿʔa:w ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Juan Diego Matías

xawil no’ tx’i’ viste el perro?

[ȿa.’bil noʔ tȿ͡’iʔ] frase did you see the dog?

Speaker: Juan Diego Matías

xe’

[ȿeʔ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Juan Diego Matías

xik’e

[ȿi.’k’e] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Juan Diego Matías

xim araña

[ȿim] sustantivo spider

Speaker: Juan Diego Matías

xoyan redondo / circular

[ȿo.’jan] adjetivo round

Speaker: Juan Diego Matías

xu’ soplar

[ȿuʔ] verbo transitivo blow

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

xumak

[ȿu.’mak] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Juan Diego Matías

yaax inmaduro

[ja:ȿ] adjetivo unripe

Speaker: Juan Diego Matías

yalixh

yalixh

[ja.’liʃ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Juan Diego Matías

yax ja’

[jaȿ χaʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Juan Diego Matías

yum lanzar

[jum] verbo transitivo throw

Speaker: Juan Diego Matías

¿b’ey tu’? ¿Dónde?

[ɓej tuʔ] particula interrogativa interrogativo where

Speaker: Juan Diego Matías

There are currently 291 entries, 290 audio files, and 5 images.

All content copyright © Akateko language community. (2014)
Dictionary produced by Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Akateko Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by