Yokb’anilq’ane Akateko

[ʔaʔ] verbo intransitivo give

Speaker: Juan Diego Matías

[a:b.’kaɓ] sustantivo compuesto bee

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔaɓ] verbo transitivo hear

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[al] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓa:.’ɓel u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ɓi.’e] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡e:b] verbo intransitivo freeze

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ ban noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dogs are running

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡i.’ɓe] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡i.kaj] sustantivo inalienable mother’s mother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʧ͡ot] verbo intransitivo sit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: frace verbales

[e.’ʧ͡e] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s younger brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔil] verbo transitivo see

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ʔil] verbo transitivo watch

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔiȿ] sustantivo woman

Speaker: Juan Diego Matías

[χaʔ naχ] pronombre he

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[xi.’ʧ͡an] adjetivo correct

Speaker: Juan Diego Matías

[χi.’natʰ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Juan Diego Matías

[xi.’ȿan] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objetos silindricos

Speaker: Juan Diego Matías

[χo.lo.’me] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Juan Diego Matías

[jo:.’eɓ] número five

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[χu.’χeɓ] número seven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[xun] número one

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo last year

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[xup.’xup] verbo intransitivo fly (v.)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

[xus.lu.’k’eɓ] número eleven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[k’am ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dog does not run

Speaker: Juan Diego Matías

[k’e.’ȿan ʛaɓ] sustantivo left

Speaker: Juan Diego Matías

[k’o.’tȿ͡’an] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Juan Diego Matías

[k’ul.’taχ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Juan Diego Matías

[k:a.bi.’naχ] número forty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[kaχ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Juan Diego Matías

[ka.’bil] adverbio near

Speaker: Juan Diego Matías

[leʛ.’tiʔ] verbo transitivo lie

Speaker: Juan Diego Matías

[ma:sa.’nil] sustantivo poseido all

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

[ma.’min] sustantivo inalienable father’s father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[mi.man satʰ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Juan Diego Matías

[mis] sustantivo cat

Speaker: Juan Diego Matías

[muk’] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Juan Diego Matías

[naʔ] verbo transitivo think

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[naɓ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Juan Diego Matías

[na.’baȿ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Juan Diego Matías

[no:.’e] sustantivo inalienable brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[no:.’naχ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Juan Diego Matías

[pa:m] sustantivo nunca poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Juan Diego Matías

[pe.ne.’ke] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Juan Diego Matías

[pim] frase adjetival thick (said ofobjects

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Juan Diego Matías

[pi.ȿa.’ne] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Juan Diego Matías

[ʛaʔ.’taχ] adjetivo rotten

Speaker: Juan Diego Matías

[Ga.’ɓe] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Juan Diego Matías

[Ge.’χin] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Juan Diego Matías

[sat.’kan] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Juan Diego Matías

[si:kʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Juan Diego Matías

[soʦ͡’] sustantivo bat

Speaker: Juan Diego Matías

[stȿ͡’a.nil ts͡aʔ.’e] sustantivo de sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Juan Diego Matías

[suʛ] verbo transitivo smell

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[t’uχ] verbo intransitivo jump

Speaker: Juan Diego Matías

[t’u:l] verbo intransitivo spill

Speaker: Juan Diego Matías

[teʔ.’laχ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Juan Diego Matías

[teχ] verbo transitivo stab

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[te.k’an.’a:χ] verbo intransitivo stand

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: derivación posicional

[telk’] verbo intransitivo fall

Speaker: Juan Diego Matías

[ten] verbo transitivo push

Speaker: Juan Diego Matías

[tiʔ.’e] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Juan Diego Matías

[ti.’tuʔ] Adverbio de lugar there

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’an] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’oχ ko.no.’ɓal] sustantivo siempre poseido ethnic group

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’o:tȿ͡’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡aj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡’i.’kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡’il] adjetivo dirty

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡’u.ma.’le] sustantivo inalienable skin (of a hunan)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡eʔ] verbo intransitivo laugh

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ʦ͡o.’lol] sustantivo butterfly

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo hunt

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo imperativo

[ʔu.’k’e ʔan] adjetivo be intoxicated

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔu.neʔ.’e] sustantivo inalienable son

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔu.’nin] sustantivo child

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔus] sustantivo fly

Speaker: Juan Diego Matías

[ba.’χeɓ] número six

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[ban tȿ͡aj.’bom mal.’tin] frase kingfishers

Speaker: Juan Diego Matías

[bej.’kan] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Juan Diego Matías

[bi.’naχ] sustantivo man (adult male)

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿaχ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿa.’bil noʔ tȿ͡’iʔ] frase did you see the dog?

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿe:n] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿi.’k’e] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿil aʔ.’e ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿib] verbo intransitivo fear (v)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ȿu.’ɓe] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿu.’mak] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Juan Diego Matías

[ja.’liʃ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Juan Diego Matías

[jaȿ t’u.ni.’naχ] frase clear sky

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: el tiempo

[ja.’ȿin] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡et ʔut.’ɓil] particula interrogativa interrogativo how

Speaker: Juan Diego Matías

[jetʰ] particula interrogativa interrogativo when

Speaker: Juan Diego Matías