Akateko Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a’ dar

[ʔaʔ] verbo intransitivo give

Speaker: Juan Diego Matías

al

[al] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Juan Diego Matías

aq’e

[aG.’e] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Juan Diego Matías

asun

[asun] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Juan Diego Matías

b’ee

[ɓe:] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Juan Diego Matías

b’ihe

[ɓi.’e] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Juan Diego Matías

ch’een

[ʧ͡’e:n] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Juan Diego Matías

chee mulo(a)

[ʧ͡e: ] sustantivo mule

Speaker: Juan Diego Matías

chi’ek jininoj wan no’ tx’i’ los perros corren (estan corriendo)

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ ban noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dogs are running

Speaker: Juan Diego Matías

chot sentarse

[ʧ͡ot] verbo intransitivo sit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: frace verbales

etneleb’ahil

[et.ne.le.ɓa.’il] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Juan Diego Matías

ichamile esposo

[ʔi.ʧ͡a.mi.’le] sustantivo inalienable husband

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ik’ti’

[ik’.’tiʔ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Juan Diego Matías

ikane tio (el hermano mayor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tia (la hermana mayor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tia (la hermana menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tio (el hermano menor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s younger brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

il ver

[ʔil] verbo transitivo watch

Speaker: Juan Diego Matías

istile esposa

[ʔis.ti.’le] sustantivo inalienable wife

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ja’

[χaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Juan Diego Matías

ja’ ix ella

[χaʔ iȿ] pronombre she

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jaahach tú / vos / usted (singular)

[ja:.’aʧ͡] pronombre you (singular)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jaahex vosotros / ustedes

[χa:.’eȿ] pronombre you (plural)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jeb’ anima personas

[xeɓ a.ni.’ma] sustantivo people

Speaker: Juan Diego Matías

jichan correcto

[xi.’ʧ͡an] adjetivo correct

Speaker: Juan Diego Matías

jojan

[χo.’χan] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Juan Diego Matías

jojnuq’ pech ganso, oca

[χoχ.’nuʛ peʧ͡] sustantivo goose

Speaker: Juan Diego Matías

jolome

[χo.lo.’me] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Juan Diego Matías

jujeb’ siete

[χu.’χeɓ] número seven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

k’aach’en

[k’a:.’ʧ͡’en] sustantivo compuesto sand

(Spanish) arena

Speaker: Juan Diego Matías

k’al amarrar

[k’al] verbo transitivo tie

Speaker: Juan Diego Matías

k’amaj no (futuro)

[k’a.’maχ] adverbio de negación not

Speaker: Juan Diego Matías

k’u

[k’u] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Juan Diego Matías

k’ultajb’al

[k’ul.taχ.’ɓal] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Juan Diego Matías

kaa vivir

[ka:] verbo intransitivo live

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

kaj

[kaχ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Juan Diego Matías

kam morir

[kam] verbo intransitivo die

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

koo puma

[ko:] sustantivo puma

Speaker: Juan Diego Matías

laahoneb’ yoxk’al cincuenta

[la:.o.neɓ joȿ.’k’al] número fifty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

leq’ti’ne mentir

[leʛ.’tiʔ] verbo transitivo lie

Speaker: Juan Diego Matías

lut’an

[lut’.’an] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Juan Diego Matías

mal fluir

[mal] verbo intransitivo flow

Speaker: Juan Diego Matías

mamin abuelo materno

[ma.’min] sustantivo inalienable mother’s father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

manteka

[man.te.’ka] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

maq’ golpear / pegar

[maʛ] verbo transitivo hit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

mas frotar

[mas] verbo transitivo rub

Speaker: Juan Diego Matías

miman ja’

[mi.man χaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Juan Diego Matías

mimej

[mi.’meχ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Juan Diego Matías

mis gato

[mis] sustantivo cat

Speaker: Juan Diego Matías

moyan cielo de mal tiempo

[mo.’jan] frase bad weather sky

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: el tiempo

muk’

[muk’] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Juan Diego Matías

na’ pensar

[naʔ] verbo transitivo think

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

naa

[na:] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Juan Diego Matías

naab’

[na:ɓ] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Juan Diego Matías

naat lejos

[na:tʰ] adverbio far

Speaker: Juan Diego Matías

neehe

[ne:.’é] sustantivo inalienable tail

(Spanish) cola

Speaker: Juan Diego Matías

noohe hermano (de mujer)

[no:.’e] sustantivo inalienable brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

nul escupir

[nul] verbo transitivo spit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo imperativo

nus quemar

[nus] verbo transitivo burn

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

nuultaj liso

[nu:l.’taj] adjetivo smooth

Speaker: Juan Diego Matías

ootaj saber

[ʔo:.’taχ] verbo transitivo know

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

oxeb’ tres

[ʔo.’ȿeɓ] número three

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

pixane

[pi.ȿa.’ne] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Juan Diego Matías

pojoj

[po.’χoχ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Juan Diego Matías

q’ab’e

[Ga.’ɓe] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Juan Diego Matías

q’oj tirar

[ʛoχ] verbo transitivo pull

Speaker: Juan Diego Matías

sajb’at

[saχ.’ɓatʰ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Juan Diego Matías

sajin

[sa.’χin] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Juan Diego Matías

sanik hormiga

[sa.’nik] sustantivo ant

Speaker: Juan Diego Matías

satkan

[sat.’kan] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Juan Diego Matías

sb’aq’ sate

[sɓaG sa.’te] sustantivo de sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Juan Diego Matías

siik

[si:kʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Juan Diego Matías

sotz’ murciélago

[soʦ͡’] sustantivo bat

Speaker: Juan Diego Matías

stx’anil tza’e

[stȿ͡’a.nil ts͡aʔ.’e] sustantivo de sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Juan Diego Matías

t’uj saltar

[t’uχ] verbo intransitivo jump

Speaker: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Juan Diego Matías

tek’an’aaj estar de pie

[te.k’an.’a:χ] verbo intransitivo stand

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: derivación posicional

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Juan Diego Matías

titi’ aquí

[ti.’tiʔ] Adverbio de lugar here

Speaker: Juan Diego Matías

tx’oow ratón

[tȿ͡’o:b] sustantivo mouse

Speaker: Juan Diego Matías

txay schi’ naj él comió pescado

[tȿ͡aj sʧ͡iʔ naχ] frase he ate fish

Speaker: Juan Diego Matías

txaywom Maltin martín pescador

[tȿaj.’bom mal.’tin] frase kingfisher

Speaker: Juan Diego Matías

txitx conejo

[tȿ͡itȿ͡] sustantivo rabbit

Speaker: Juan Diego Matías

txutxe madre

[tȿ͡u.’tȿ͡e] sustantivo inalienable mother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

tz’ikin

[ʦ͡’i.’kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Juan Diego Matías

tz’il sucio

[ʦ͡’il] adjetivo dirty

Speaker: Juan Diego Matías

tze’ reírse

[ʦ͡eʔ] verbo intransitivo laugh

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

ujte noq’ cazar

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo hunt

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo imperativo

uk’a’e

[u.k’aʔ.’e] sustantivo inalienable horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Juan Diego Matías

winaj el hombre (varón adulto)

[bi.’naχ] sustantivo man (adult male)

Speaker: Juan Diego Matías

xiihi agudo

[ȿi:.’i ] adjetivo sharp

Speaker: Juan Diego Matías

xiil viejo

[ȿi:l] adjetivo old

Speaker: Juan Diego Matías

xik’e

[ȿi.’k’e] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Juan Diego Matías

xim araña

[ȿim] sustantivo spider

Speaker: Juan Diego Matías

xo’ limpiar

[ȿoʔ] verbo transitivo wipe

Speaker: Juan Diego Matías

xu’ soplar

[ȿuʔ] verbo transitivo blow

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

ya’ ey estar enfermo

[jaʔ ʔej] verbo intransitivo be ill

Speaker: Juan Diego Matías

yalixh

yalixh

[ja.’liʃ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Juan Diego Matías

yekal mañana

[je.’kal] adverbio de tiempo tomorrow

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

yettax peyxa hace mucho tiempo

[jet.’taȿ pej.’ȿa] adverbio de tiempo long ago

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

There are currently 291 entries, 290 audio files, and 5 images.

All content copyright © Akateko language community. (2014)
Dictionary produced by Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Akateko Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by